«Жизнь Джозефа Бранта — Таенданегеи»

Примечание переводчика: Кавычки приведены к современному написанию. Сноски размещены непосредственно после абзацев, на которые они ссылаются.

ЖИЗНЬ БРАНТА

Жизнь

и

ДЖОЗЕФА БРАНТА — ТАЕНДАНЕГЕИ:

ВКЛЮЧАЯ ПОГРАНИЧНЫЕ ВОЙНЫ АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, А ТАКЖЕ ОЧЕРКИ ИНДЕЙСКИХ ПОХОДОВ ГЕНЕРАЛОВ ХАРМАРА, СТ. КЛЕЙРА И УЕЙНА, И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИНДЕЙСКИМИ ОТНОШЕНИЯМИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОТ МИРА 1783 ГОДА ДО ИНДЕЙСКОГО МИРА 1795 ГОДА.

СОЧИНЕНИЕ УИЛЬЯМА Л. СТОУНА.

В ДВУХ ТОМАХ. ТОМ I.

НЬЮ-ЙОРК:

ALEXANDER V. BLAKE, 38 GOLD STREET.

1838.

[Внесено в соответствии с Актом Конгресса Соединенных Штатов Америки в 1838 году Джорджем Дирборном и ко. в Канцелярии Секретаря Окружного суда Южного округа Нью-Йорка.]

Нью-Йорк: Напечатано Скетчердом и Адамсом. Ул. Голд, д. 38.

ПОЧТЕННОМУ СТИВЕНУ ВАН РЕНССЕЛИРУ ИЗ ОЛБАНИ

эти тома посвящаются с глубочайшим уважением. Если усилия автора полнее и подробнее, чем прежде, проиллюстрировать наиболее интересную часть американской истории в ее непосредственной связи с большим и густонаселенным штатом, одним из самых выдающихся граждан которого Патрон столь долго являлся, окажутся столь счастливы, что заслужинят уважение и получат одобрение столь превосходно подготовленного судьи ее интереса и ценности, то ничто не останется неудовлетворенным для амбиций и надежд

Его друга и слуги, АВТОРА.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

Рождение и происхождение — Обсуждение сомнений относительно его происхождения — Визит вождей мохоков к королеве Анне — Свидетельства происхождения Бранта от одного из них — Отступление от основной темы и выдержки из частных и официальных дневников сэра Уильяма Джонсона — Связь между сэром Уильямом и семьей Бранта — Попутные упоминания о старой Французской войне — Иллюстрации индейских процедур, речей и т. д. — Происхождение Бранта установлено удовлетворительно — Выступает в поход в кампании на озере Джордж (1755 г.) — Участвует в завоевании Ниагары (1759 г.) — Усилия сэра Уильяма Джонсона по цивилизации индейцев — Брант вместе с другими индейскими юношами отправлен в Школу милосердия Мура в Либаноне — Покидает школу — Анекдот — Привлекается сэром Уильямом к общественным делам — В качестве переводчика для миссионеров — Снова выступает в поход в войнах против Понтиака — Замышлявшаяся резня в Детройте — Окончательное сокрушение Понтиака — Первый брак Бранта — Принимает миссионеров — Снова занят общественными делами — Смерть его жены — Вместе с г-ном Стюартом занимается переводом Священного Писания — Женится вторично — Испытывает глубокие религиозные чувства — Избирает закадычного друга и наперсника по индейскому обычаю — Смерть его друга — Его скорбь и отказ избирать другого друга.

Стр. 1

ГЛАВА II.

Ранние признаки недовольства в Бостоне — Истоки Войны за независимость — Первая кровь, пролитая в 1770 году — Волнующее красноречие Джозефа Уоррена — Настроения сэра Уильяма Джонсона — Его влияние на индейцев и немцев и его незавидное положение — Последний визит сэра Уильяма в Англию — Его смерть — Окружающие ее загадочные обстоятельства — Подозрения в самоубийстве необоснованны — Его сын, сэр Джон Джонсон, наследует его титул и поместья — Его зять, полковник Гай Джонсон, наследует его должность генерального суперинтенданта по делам индейцев — Ранние годы жизни сэра Джона — Джозеф Брант назначен секретарем Гая Джонсона — Влияние семьи Джонсонов — Революционные симптомы в округе Трайон, подогреваемые событиями в Новой Англии — Первая встреча вигов округа Трайон — Декларация прав — Первое заседание Конгресса — Влияние его решений в Англии — Медлительность провинциального законодательного собрания Нью-Йорка — Дух народа — Признаки подготовки в Массачусетсе и др. — Открытые акты мятежа в нескольких штатах — Индейцы, озлобленные пограничниками Виргинии в 1774 году — Печальная история Логана — Кампания лорда Данмора и полковника Льюиса — Битва при Кановае — Речь Логана — Ее подлинность под вопросом — Чиликотский мир — Тягостное настроение индейцев.

29

ГЛАВА III.

Непреклонный курс метрополии — Безуспешные усилия графа Чатема — Обращение к Короне из Нью-Йорка — Экспедиция Лесли в Салем — Инцидент в Лексингтоне — Неразумные действия лоялистов округа Трайон — Ответная реакция — Общественные собрания — Семья Саммонсов — Вмешательство Джонсонов — Ссора в Когноваге — Воинственные проявления в Черри-Вэлли — Противодействующие усилия Джонсонов среди их сторонников — Интриги с индейцами — Массачусетс пытается делать то же самое — Переписка со стокбриджскими индейцами — Письмо мистеру Киркланду — Его смещение Гаем Джонсоном — Нейтралитет онейда — Перехваченное донесение от Бранта к онейда — Опасения Гая Джонсона — Переписка — Дальнейшие предосторожности комитетов — Уважение к законам — Письмо Гая Джонсона комитетам Олбани и Скенектади — Суть ответа.

49

ГЛАВА IV.

Совет вождей мохоков в Гай-Парке — Второй совет, созванный Джонсоном в Косбис-Манор — Направляется туда со своей свитой — Первое полное заседание комитета округа Трайон — Переписка с Гаем Джонсоном — Совет не состоялся — Джонсон продвигается дальше на запад в сопровождении своей семьи и большинства индейцев — Проистекающие отсюда опасения народа — Послание Конгресса Массачусетса — Тикондерога и Краун-Пойнт захвачены Этаном Алленом — Скинсборо и Сент-Джонс захвачены врасплох — Дальнейшие действия в Массачусетсе — Битва при Банкер-Хилле — Смерть Уоррена — Совет с онейда и тускарора в Джерман-Флэтс — Речь к индейцам — Последующий совет с онейда — Поведение народа по отношению к Гаю Джонсону — Речь к онейда и их ответ — Гай Джонсон движется на запад к Онтарио — Его письмо Провинциальному конгрессу Нью-Йорка — Проводит большой индейский совет на западе — Неблагоприятное влияние на настроения индейцев — Причины их привязанности к англичанам — Большая, но безосновательная тревога народа — Гай Джонсон с Брантом и индейскими воинами спускается по реке Святого Лаврентия к Монреалю — Совет там — Сэр Гай Карлтон и ген. Хальдиманд завершают дело привлечения индейцев на сторону Короны.

Стр. 71

ГЛАВА V.

Заседание второго Континентального конгресса — Оборонительные меры — Декларация — Национальный день поста — Организация индейского департамента — Обращение к Шести племенам — Совет, созванный в Олбани — Предварительная консультация в Джерман-Флэтс — Речи онейда и других — Перерыв заседаний с переездом в Олбани — Краткая беседа с комиссарами — Конференция и обмен речами с жителями Олбани — Процедура большого совета — Речи комиссаров — Ответы индейцев — Завершение большого совета — Возобновление конференции с жителями Олбани — Речь Олбанского комитета — Ответ индейцев — Раскрытие действий Гая Джонсона в Осуиго — Закрытие заседаний — Эпидемия среди индейцев — Небольшая польза от совета — Возобновление дел в округе Трайон — Сомнительное положение Нью-Йорка — Признаки недовольства делом народа — Сэр Джон Джонсон — Шериф Уайт смещен народом — Королевские власти заменены лицами, назначенными народом — Потасовка в Джонстауне — Первый выстрел по Сэмпсону Саммонсу — Уайт вновь наделен полномочиями Трайона — Его бегство — Труды комитета — Сопротивление тори — Замыслы сэра Джона Джонсона и сэра Гая Карлтона — Письмо и депутация к сэру Джону — Заключенные по политическим обвинениям отправлены в тюрьму — Письмо от Провинциального конгресса — Мохоки начинают боевые действия у Сент-Джонса — Речь канаджохари в качестве разъяснения — Индейцы обращаются с требованием об освобождении заключенных — Обзор хода революции в других частях колоний — Действия Парламента — Сожжение Фалмута — Нападение на Канаду — Этан Аллен взят в плен — Экспедиция Арнольда — Осада Квебека — Падение Монтгомери — Индейцы когновага и делавары.

91

ГЛАВА VI.

Лорд Данмор — Беглый взгляд на Юг — Подозрительное поведение сэра Джона Джонсона — Поведение тори в округе Трайон — Генерал Скайлер получает приказ от Конгресса выступить в этот округ и разоружить тори — Предварительная миссия к нижним мохокам — Послание к ним — Их недовольство и ответ — Поход Скайлера — Встреча с индейцами в Скенектади — Беседа и речи — Продвижение Скайлера — Письмо к сэру Джону Джонсону — Беседа — Переговоры о капитуляции — Предложенные условия — Скайлер продвигается к Когноваге — К нему присоединяется ополчение округа Трайон — Дальнейшая переписка с сэром Джоном — Встреча с индейскими посредниками — Условия капитуляции согласованы — Скайлер марширует на Джонстаун — Сэр Джон, его домочадцы и горцы разоружены — Войска прочесывают местность для выявления лоялистов — Разочарование относительно предполагаемого складочного пункта военных припасов тори — Возвращение Скайлера в Олбани — Резолюция Конгресса — Дополнительные хлопоты с сэром Джоном — Приготовления к его аресту — Экспедиция полковника Дейтона — Бегство баронета и его приверженцев в Канаду — Их страдания — И последующее поведение — Как расценивалось нарушение им своего честного слова.

119

ГЛАВА VII.

Продолжение истории Бранта — Произведен в вожди Конфедерации — Способ назначения вождей и сачемов — Отплывает в Англию — Прибывает в Лондон — Принят с заметным почтением — Знакомится с Джеймсом Босуэллом и другими — Соглашается поддержать дело Короны и возвращается в Америку — Тайком пробирается через страну в Канаду — Любопытное предполагаемое письмо президенту Уилоку — Битва при Сидерс — Трусость майора Баттерфилда — Бесчинства индейцев — История капитана МакКинстри, спасенного Брантом от костра — Возмущение Вашингтона, народа и Конгресса — Резолюции о возмездии — Взаимные жалобы на обращение с пруженниками — Убийство генерала Гордона — Возмущение по поводу этого бесчинства — Индейская депутация в Филадельфии — Речь к ним — Конгресс принимает решение об использовании индейских сил — Скайлер против — Обзор инцидентов войны в других местах — Нужда армии — Эвакуация Бостона англичанами — Катастрофический конец канадской кампании — Плачевное состояние армии — Гуманность сэра Гая Карлтона — Беглый взгляд на Юг — Декларация независимости — Дух округа Трайон — Черри-Вэлли — Укрепления в форте Стенвикс — Американская армия движется к Нью-Йорку — Прибытие британского флота и армии — Битва на Лонг-Айленде — Вашингтон эвакуирует Нью-Йорк — Битва при Уайт-Плейнс — Отступление через Нью-Джерси — Преследуемый Корнуоллисом — Поражение Арнольда на озере Шамплейн — Падение Род-Айленда — Битва при Трентоне.

Стр. 147

ГЛАВА VIII.

Продолжение передвижений в Нью-Джерси — Погашение советного костра в Онондаге — Округ Трайон — Миссия полковника Харпера в Огквагу — Семья Харперов — Приключение в поселении Джонстон — Захват Доброго Петера и его отряда — Таенданегея переправляется из Канады в Огквагу — Встреча с преподобным г-ном Джонстоном — Сомнительный курс Бранта — Тревожное положение народа — Экспедиция генерала Херкимера в Унадиллу — Замечательная встреча между Херкимером и Брантом — Замышлявшийся акт предательства — Осторожность вождя — Встреча резко прервана — Закончилась в бурю — Брант отходит к Осуиго — Большой совет там — Индейцы в массе своей присоединяются к королевскому знамени — Приближение Бранта к Черри-Вэлли — Как оно было отражено — Смерть лейтенанта Вормвуда.

175

ГЛАВА IX.

Британские приготовления к ведению войны — Признаки на Севере — Сомнительное положение и поведение генерала Хау — Затруднительное для американцев — Перехваченная переписка — Генерал Хау плывет к Чесапику — Триумфально входит в Филадельфию — Бергойн приближается с Севера — Индейская политика — Сэр Гай Карлтон — Ложные оценки силы Тикондероги — Бергойн прибывает в Краун-Пойнт — Угощает индейцев — Осаждает Тикондерогу — Захватывает передовые укрепления — Укрепляет Шугар-Хилл — Крепость эвакуирована Сент-Клейром — Отступление американцев — Бои около Скинсборо и у форта Энн — Бергойн входит в долину Гудзона — Скайлер без средств отступает от форта Эдвард — Ужас народа — Жестокости индейцев — История мисс МакКри — Всеобщее бегство населения — Миссис Энн Элиза Бликер — Героизм миссис Скайлер — Покушение на убийство генерала Скайлера.

195

ГЛАВА X.

Экспедиция против долины Мохок из Осуиго — Уныние народа в округе Трайон — Письмо Джона Джея — Арест нескольких неблагонадежных — Бегство других в Канаду — Жалобы Скайлера на трусость народа — Великие разочарования — Прокламация генерала Херкимера — Письмо Томаса Спенсера — Приближение Сент-Леджера — Осторожность и план его марша — Дневник лейтенанта Бёрда — Форт Стенвикс осажден — Полковник Гансевоорт принимает командование — Его плачевное состояние — К Гансевоорту присоединяется Уиллетт — История капитана Грегга — Положение гарнизона — Прибытие Сент-Леджера — Его прокламация — Дела Бергойна становятся критическими — Инцидент у Беннингтона — Генерал Херкимер с ополчением округа Трайон выступает на выручку Гансевоорту — Битва при Орискени — Кровавая с обеих сторон — Беспримерная храбрость капитана Гардениера — Майор Уоттс — Недовольство индейцев — Вылазка и успех полковника Уиллетта — Смерть и характер генерала Херкимера.

209

ГЛАВА XI.

Осада форта Скайлер продолжается — Принудительное письмо пленных полковнику Гансевоорту — Сент-Леджер призывает гарнизон к капитуляции — Отказ Гансевоорта — Обращение сэра Джона Джонсона к жителям округа Трайон — Секретная экспедиция полковника Уиллетта и майора Стокуэлла — Скайлер приказывает Арнольду спешить на помощь Гансевоорту — Уиллетт направляется в Олбани — Арест Уолтера Батлера и других в Джерман-Флэтс — Преданы суду и осуждены как шпионы — Помилованы — Отправлены в Олбани — Совершают побег — Прокламация Арнольда — Продвижение осаждающих — Беспокойство гарнизона — Внезапное бегство Сент-Леджера и его сил — Стратагема Арнольда — История Хон-Йоста Скайлера — Веселье и проказы индейцев — Прибытие Арнольда в форт — Трофеи победы — Общественная оценка заслуг Гансевоорта — Обращение к его солдатам — Его повышение по службе — Обращение его офицеров.

Стр. 249

ГЛАВА XII.

Возврат к вторжению Бергойна — Генерал Скайлер снова смещен Гейтсом — Причины этой несправедливости — Битва при Стиллуотере — Обе армии окапываются — Битва и победа на высотах Бэмуса — Похороны генерала Фрейзера — Отступление Бергойна — Нарастающие для него трудности — Его капитуляция — Встреча Бергойна и Гейтса — Поведение Гейтса по отношению к ген. Вашингтону — Благородное поведение ген. Скайлера.

265

ГЛАВА XIII.

Попытка сэра Генри Клинтона действовать совместно с Бергойном — Штурм фортов Клинтон и Монтгомери — Сожжение Эсопуса — Обзор военных операций в других местах — Экспедиция к Пикскиллу — Экспедиция губ. Трайона в Данбери — Продвижение сэра Уильяма Хау в Пенсильвании — Битва при Брендивайне — Резня у Паоли — Битва при Джермантауне — Смерть графа Донопа — Убийство капитана Дейца и его семьи в Берне — Джон Тейлор — Леди Джонсон приказано покинуть Олбани — Озлобление сэра Джона — Попытки похитить мистера Тейлора — Индеец и белый человек подкуплены для убийства генерала Скайлера — Новые тревоги в округе Трайон — Обращение Конгресса к Шести племенам — Этот призыв не дает результатов — Статьи конфедерации — Конец года.

280

ГЛАВА XIV.

Договор о союзе с Францией — Политика Франции — Зимние происшествия — Запланированная экспедиция против Сент-Джонса — Лафайет назначен командующим Севером — Провал предприятия из-за нехватки средств — Разочарование и досада Лафайета — Неприятные признаки в отношении западных индейцев — Индейский совет в Джонстауне — Посещен Лафайетом — Его ход — И результат — Награда за поимку майора Карлтона — Письмо Лафайета — Он покидает Северный департамент — Возвращение лоялистов за своими семьями — Беспрепятственное — Их агрессивные действия — Пленные увезены в Канаду — Их участь — Повторное появление Бранта в Огкваге и Унадилле — Анекдот о Бранте — Сравнительная жестокость тори и индейцев — Убийство семьи — Уязвимое положение народа — Капитан МакКин — Направляет вызов Бранту — Сожжение Спрингфилда — Первая битва в Скохари.

298

ГЛАВА XV.

История Вайоминга — Беглый взгляд на его историю — Кровавая битва между шауни и делаварами — Граф Цинцендорф — Противоречащие друг другу индейские претензии и титулы — Соперничающие земельные компании Коннектикута и Пенсильвании — Убийство Тадесунда — Первая коннектикутская колония уничтожена индейцами — Споры относительно их титулов — Соперничающие колонии, основанные в Вайоминге — Гражданские войны в Вайоминге — Дерзкое приключение капитана Огдена — Ожесточенные страсти народа — Коннектикутские поселенцы одерживают верх — Рост поселений — Присоединены к Коннектикуту — Начало революции — Жители, подстрекаемые прежней ненавистью, принимают чью-либо сторону — Арест подозреваемых лиц в январе — Отправка в Хартфорд — Дрные последствия — Враг появляется на окраинах поселений весной — Вторжение полковника Джона Батлера и индейцев — Полковник Зебулон Батлер готовится дать им отпор — Два форта захвачены — Полковник З. Батлер выступает навстречу врагу — Битва при Вайоминге — Американцы потерпели поражение — Бегство и резня — Форт Вайоминг осажден — Робость гарнизона — Власть Зебулона Батлера не поддержана — Он бежит из форта — Полковник Деннисон вынужден капитулировать — Разрушение долины — Варварства тори — Брант не участвовал в этой экспедиции — Катарина Монтур — Бегство беженцев — Экспедиция полковника Хартли вверх по Саскуэханне — Полковник Зебулон Батлер возвращает себе Вайоминг и отстраивает форт заново — Индейские стычки — Конец истории Вайоминга. Стр. 318

ГЛАВА XVI.

Эвакуация Филадельфии сэром Генри Клинтоном — Преследуем через Нью-Джерси Вашингтоном — Битва при Монмуте — Поведение и арест генерала Ли — Отступление неприятеля — Прибытие французского флота — Совместная атака американцев и французов на британскую армию на Род-Айленде — Британский флот ускользает от графа д'Эстена — Битва при Род-Айленде — Провал экспедиции — Запланированные кампании против индейцев — Капитаны Пайп и Уайт-Айз — МакКи и Гёрти — Генералу Макинтошу отдан приказ выступить против селений Сандаски — Вторжение Бранта в Коблскилл — Вторжение МакДональда в селения Скохари — Малодушие полковника Врумана — Храбрость полковника Харпера — Его экспедиция в Олбани — Пленение мистера Сойера — Убивает шестерых индейцев и спасается бегством — Полковник Уильям Батлер направлен в Скохари — Корпус стрелков Моргана — Дерзкие приключения Мёрфи и Элерсона — Смерть Сервиса, известного тори — Дальнейшие приключения Мёрфи — События у форта Скайлер — Тревожное число дезертирств — Уничтожение Андростауна индейцами — Сожжение Джерман-Флэтс — Экспедиция полковника Уильяма Батлера из Скохари в Унадиллу и Огквагу.

343

ГЛАВА XVII.

Уолтер Н. Батлер — Его бегство из Олбани, одержимого жаждой мести — Великое Дерево — Враждебные признаки среди сенека и кайюга — Предвестники нападения Батлера и Бранта на Черри-Вэлли — Опровергнуто полковником Алденом — Разведчики отправлены и захвачены — Внезапное нападение на город — Резня и сожжение — Смерть полковника Алдена — Семьи мистера Уэллса, мистера Данлопа и других — Зверства тори — Семья мистера Митчелла — Чудовище Ньюберри — Отбытие неприятеля с пленными — Ночь мрака — Женщины и дети отправлены обратно — Письмо Батлера ген. Скайлеру — Убийство матери миссис Кэмпбелл — Оправдание Бранта — Интересный инцидент — Мнение Бранта о кап. МакКин — Полковник Джон Батлер сожалеет о поведении своего сына — Письмо генерала Джеймса Клинтона Уолтеру Батлеру — Ответное письмо Батлера — Молли Брант — Подробности плена миссис Кэмпбелл — Праздник благодарения за их победу — Великий праздник Белых Собак — Возвращение Уолтера Батлера из Квебека — Полковник Батлер ведет переговоры с индейцами насчет миссис Кэмпбелл — Она отправляется в Ниагару — Катарина Монтур и ее сыновья — Миссис Кэмпбелл находит своих детей — Спускается по реке Святого Лаврентия к Монреалю — Встречает миссис Батлер — Прибывает в Олбани, где к ней присоединяется ее муж — Замышляется грандиозная кампания — Джейкоб Хелмер и другие тайно посланы в Джонстаун за железным сундуком сэра Джона — Казнь Хелмера — Прибытие британских комиссаров — Не приняты — Обмен министрами с Францией — События войны в других местах за этот год.

369

ГЛАВА XVIII.

Индейская осада форта Лоренс — Успешные стратагемы — Бегство вьючных лошадей — Форт оставлен — Запланированное предприятие из Детройта — Губ. Гамильтон захвачен в Сент-Винсенте полк. Кларком — Замыслы Бранта — Беспокойство на западе Нью-Йорка — Совещания онейда и онондага — Замыслы Бранта сорваны — Предательство онондага — Полковник Ван Шаик выступает, чтобы разорить их селения — Инструкции генерала Клинтона — Проход по Вуд-Крик и озеру Онейда — Наступление на индейские селения — Их уничтожение — Возвращение экспедиции к форту Скайлер — Миссия онейда в форт Скайлер от имени онондага — Речь Доброго Петера — Ответ полковника Ван Шаика — Вторжение тори и индейцев в нижнюю часть земли мохоков — Стоун-Арабия — Защита своего дома капитаном Рихером — Индейцы в Скохари — Генерал Клинтон пересекает долину Мохок — Экспедиция МакКлеллана к Освегатчи — Неудачная — Вторжение онондага в Коблскилл — Поражение американцев — Поселение уничтожено — Убийства в окрестностях форта Питт — Вторжения тори в Варвасинг — Вторжение в Минисинк — Битва у Делавера — Резня ополчения округа Оранж — Битва с шауни.

396

ВВЕДЕНИЕ.

Эзоп рассказывает, что лесовод однажды встретил льва; они некоторое время путешествовали вместе и дружески беседовали, не особенно расходясь во мнениях. Наконец между ними возник спор о превосходстве их соответствующих родов, и лесовод за неимением лучших аргументов указал на памятник, на котором была высечена из мрамора статуя человека, попирающего ногами тело побежденного льва. «Если это, — сказал лев, — все, что ты можешь сказать, давай скульпторами будем мы, и ты увидишь льва, попирающего ногами побежденного человека».

Мораль этой басни следует всегда иметь в виду, когда мы размышляем о характере той храброй и несправедливо обиженной расы людей, которые ныне тают перед англосаксами подобно снегу под лучами полуденного солнца, — коренных жителей Америки. Индейцы — не скульпторы. Никакие памятники их собственного искусства не доносят до будущих веков события прошлого. Ничье индейское перо не прослеживает историю их племен и народов и не фиксирует подвиги их воинов и вождей — их доблесть и причиненные им обиды. Их разорители стали их историками; и хотя было выдано скупое согласие на признание некоторых из их благороднейших природных черт, характер индейца, без должного учета особенностей его положения, преподносился с поразительным единообразием: как холодный, жестокий, мрачный и мстительный, не смягченный ни одной из тех разнообразных черт и особенностей, тех света и тени, которые признаются в отношении других народов, не менее диких и нецивилизованных, чем они.

Не останавливаясь на раздумья о том, что даже в самые жестокие моменты они занимались ремеслом войны — всегда ужасной — столь же в соответствии со своими собственными обычаями и законами, сколь и их более цивилизованные противники, белый историк изобразил их с чертами демонов. Забывая, что второй из еврейских монархов не колеблясь пилил своих пленников пилами и терзал их железными боронами; забывая также сцены в Смитфилде под руководством наших собственных британских предков; историки бедных непросвещенных индейцев почти единогласно заклеймили их как монстров sui generis — с невиданной и недосягаемой свирепостью; как будто быстрый томагавк хуже железных пыток бороны, а факел мохока горячее костров королевы Марии.

И «белолицым» писателям, кажется, не приходило в голову, что те самые жестокости, записи и описания которых составляют столь значительную часть ранних томов американской истории, не являлись варварством по оценке тех, кто их практиковал. Скальповый локон был эмблемой рыцарства. Каждый воитель, сбривая волосы на голове перед битвой, старался оставить на макушке локон вызова — в знак бравады: «Возьми его, если сможешь». Столб и пытки отождествлялись с их грубыми представлениями о силе выносливости. Они применялись к пленникам их собственного племени, а равно и к белым; и среди их собственных храбрецов эти испытания приветствовались, чтобы позволить страдальцу продемонстрировать мужество и стойкость, с какими их можно переносить, — то гордое презрение, с которым можно вынести любую боль, какую способен причинить враг.

Но они нападали на спящие деревни ночью и устраивали резню беззащитных женщин и детей! Это, опять-таки, был их собственный способ ведения войны, столь же честный в их глазах, как и те более обходительные методы совершения массовых убийств, что прописаны в книгах.

Но в одном злодеянии они всегда были неповинны. Какая бы степень личных тягот и страданий ни выпадала на долю их пленниц-женщин, их чести никогда не наносили ущерба насилием — факт, который, как мы полагаем, не может быть применим ни к одной другой победоносной армии из всех, когда-либо живших на свете.

Более того, касаясь бесчисленных актов жестокости, приписываемых дикарям, следует помнить и о том, что индейцы не были скульпторами — у индейцев не было писателя, который мог бы изложить их версию событий. Не нашлось никого, кто «поплакал бы о Логане», пока его обиды оставались незафиксированными. Летописи человечества, вероятно, не подтверждают столь дружелюбного приема вторгающихся чужеземцев, какой был оказан пилигримам, высадившимся в Плимуте, верным Массасойтом и племенами под его началом. И лесные цари не брали в руки оружие до тех пор, пока не увидели слишком ясно, что либо их гости, либо они сами должны быть изгнаны с земли, которая была их собственной — право на которую проистекало от Великого Духа. И еще предстоит открыть народ, который не станет сражаться за свои дома, могилы своих отцов и семейные алтари. Они были жестоки при ведении своих войн; но потребовалась бы совокупность огромного числа хищнических набегов и отдельных поджогов, чтобы уравновесить страшную картину пожарищ и крови, которая в один миг сокрушила мощь Сассакуса и храбрых и несгибаемых наррагансеттов, над которыми он властвовал. Нет! Пока не забыто, что некоторые христиане в младенческом Массачусетсе считали правильным убивать индейцев как слуг и приспешников Азазела; пока не утеряны ранние архивы даже толерантного Коннектикута, которые раскрывают тот факт, что индейцы захватывались пуританами, вывозились на Британские Вест-Индийские острова и продавались в рабство; пока Амазонка и Ла-Плата не смыли кровавую историю испано-американского завоевания; и пока факт того, что Кортес распростер несчастного Гуатимозина нагои на ложе из раскаленных углей, не доказан как вымысел, — пусть же американский индейец не провозглашается самым жестоким из людей!

Если же мораль этой басни применима к истории коренных народов в целом, то она в равной степени применима и к очень многим их вождям, чьи имена были забыты или известны лишь для того, чтобы их презирать. Особые обстоятельства придали известность и славу определенного рода некоторым лесным вождям, как в случаях с Похатаном на юге, могущественным Филипом на востоке и великим Понтиаком на северо-западе. Но было много других, возможно, равных по мужеству, искусству и энергии упомянутым выдающимся вождям, имена которых были окроплены бесславием при их сохранении, поскольку «левы не суть скульпторы». Их описывали как безжалостных мясников женщин и детей, не имеющих ни единого искупительного качества, кроме животной мужественности и равнодушия к боли; в то время как весьма вероятно, что, если бы была известна истинная правда, их характеры по всем высоким качествам солдата могли бы выдержать выгодное сравнение с половиной воинов равного ранга в христианском мире. К этому классу принадлежал видный персонаж настоящей книги, чье имя наводило ужас на каждое американское ухо во время Войны за независимость и долгое время после этого ассоциировалось со всем кровавым, свирепым и ненавистным. Еще в наши дни само звучание имени Бранта [FN-1] леденило юную кровь и заставляло лепечущего ребенка сильнее жаться к колену матери. Поскольку он являлся главным вдохновителем индейцев, участвовавших в британской службе во время Войны за революцию, все пограничные погромы вменялись в вину непосредственно ему, но также на его голову падали публичные проклятия за каждый отдельный акт жестокости, отметивший то кровопролитное противостояние, будь то совершенный индейцами, тори или озлобленными регулярными войсками противника. Во многих случаях по отношению к нему допускалась великая несправедливость, как, например, в связи с делом Вайоминга, в связи с которым его имя использовалось каждым предшествующим летописцем, писавшим на эту тему; в то время как оно было к тому же предано глубокому и черному бесславию по той же причине в бессмертной поэме Кемпбелла. В других же случаях индейцы Шести племен вместе со своим вождем были обсыпаны проклятиями за зверства, в которых все они были одинаково невиновны — поскольку зафиксированные деяния никогда не совершались; ибо такова была политика публицистов и властей предержащих — не только раздувать реальные события, но иногда, за неимением оных, черпать из воображения рассказы о таких делах свирепости и крови, которые лучше всего служили поддержанию сильнейшего чувства негодования против метрополии, а также побуждали народ выступать в поход ради мести, если не движимый более благородным импульсом патриотизма. [FN-2]

[FN-1] В книгах почти неизменно пишется Brandt, вопреки его собственной орфографии, которая единообразно была Brant.

См. Приложение А — известную историю со скальпами доктора Франклина, в которую долго верили и которая недавно была возрождена и включена в ряд трудов по достоверной истории.

Такие преднамеренные вымыслы в политических целях, подобные упомянутому рассказу доктора Франклина, вероятно, были редки, однако расследования, к которым автор был подведен в процессе подготовки настоящего труда, убедили его в том, что по иным причинам немалая доля преувеличений и фальши прочно закрепилась в американской истории. Большинство историков того периода, английских и американских, писали слишком близко ко времени произошедших событий для беспристрастного исследования истины; а другие авторы, пришедшие им на смену, слишком часто довольствовались следованием по проторенной дорожке, не утруждая себя трудом усердных и спокойных изысканий. Выше уже упоминалось дело Вайоминга, относительно которого мир по сей день вводят в заблуждение чудовищными вымыслами — рассказами об ужасах, которых никогда не было. Первопричины этой исторической неточности совершенно очевидны. Как уже отмечалось, наши истории писались слишком рано; когда авторы или те, кто предоставлял материалы, можно сказать, только что вышли из схватки. Их страсти еще не остыли, и они писали под воздействием чувств и предрассудков, которые не могли не влиять на умы, руководимые даже самыми благими намерениями. Сырые словесные отчеты того дня — рассказы с чужих слов, расцвеченные фантазией и преувеличенные страхом, — проникали не только в газеты, но и в журналы военных офицеров. Все это со всеми изъянами летучих слухов, разраставшихся в размерах и чудовищности с каждым повторением, использовалось слишком часто, как опасаемся мы, без дальнейшей проверки в качестве подлинных материалов для истории. К такого рода трудам относится Военный дневник доктора Джеймса Тэтчера, впервые опубликованный в 1823 году и немедленно признанный историческим авторитетом. Что ж, в той мере, в какой автор говорит о событиях, происходивших в пределах его собственных знаний и под его личным наблюдением, этот авторитет хорош. Лучше не придумаешь. Но достопочтенный армейский хирург отнюдь не ограничивал свой дневник фактами и событиями такого рода. Напротив, его дневник представляет собой общую хронику инцидентов и трансакций, происходивших почти в каждом лагере и в каждой точке боевых действий, по мере того как слухи передавались из уст в уста через дивизию армии, где случалось служить ведению дневника, или достигали его через газеты. Отсюда нынешний автор счел дневник доктора весьма ненадежным авторитетом в отношении фактов, очевидцем или непосредственным свидетелем которых доктор не являлся. Даже усердная тщательность Маршалла не уберегла его от того, чтобы в известной мере впасть в те же ошибки в первом издании его «Жизни Вашингтона» в отношении Вайоминга; и лишь спустя более чем четверть века, когда должно было появиться его новое пересмотренное издание этого великого труда, читатели этого выдающегося историка с помощью г-на Чарльза Майнера, интеллигентного жителя Уилксбарра, были должным образом осведомлены относительно революционной трагедии в этой долине. Но даже тогда исправление не было полным, поскольку имя Бранта все еще сохранялось в качестве предводителя индейцев в том жутком событии. И преувеличения в отношении вторжения в Вайоминг были не больше тех, что связаны с вторжением и разрушением Черри-Вэлли, в чем читатель убедится на страницах этой книги. Поистине, автор при подготовке материалов для этого труда столкнулся со столь большим количеством фальши, записанной в истории как несомненная истина, что порою был склонен почти к всеобщему скептицизму в отношении невдохновленного свыше повествования.

В заключение этого Вступления будет уместным привести краткую историю происхождения настоящего труда. Автору довелось провести несколько ранних лет и начать свою общественную жизнь в долине Мохок — красе мест, прекраснее коей едва ли сыщешь во всей стране. В нижнюю часть этой долины вошли голландские торговцы, и здесь были заложены поселения, первоначально в Скенектади, вскоре после того, как первый форт в Олбани, тогда называемом фортом Оранж, был построен Генрихом Христиансом в 1614 году. Голландцы постепенно продвигали свои поселения вверх по Мохоку на плодородные низинные земли реки вплоть до Когноваги. За этой линией, и особенно в верхней части долины к западу от Малых Водопадов, включая просторный и прекрасный сад всего округа, известный как Джерман-Флэтс, первыми белыми поселенцами были введены немцы — представлявшие собой часть выходцев из Пфальца, которые эмигрировали в Америку в начале восемнадцатого века под покровительством королевы Анны. Три тысячи немцев прибыли в то время, около 1709 года, часть из которых обосновалась в Пенсильвании. Остальные поднялись по Гудзону до места, именуемого Ист-Кэмп, ныне в округе Колумбия. Оттуда они около 1713 года проложили путь в плодородную долину Скохари-Килл, а оттуда — в Джерман-Флэтс, которым владели уже в 1720 году. Первая колония, обосновавшаяся в Скохари, состояла из сорока с лишним семей. Поскольку вскоре между ними возникли некоторые разногласия, двенадцать этих семей отделились от своих товарищей и, продвинувшись дальше на запад за Малые Водопады, обосновались на богатых аллювиальных равнинах у слияния Уэст-Канада-Крик и Мохока.

Во время своего открытия эта долина была занята индейцами мохок, главой обширной конфедерации Пяти племен — ирокезами французов и римлянами Нового Света, как назвал их доктор Колден. Из этой конфедерации мохоки были главным или ведущим племенем, а также самым свирепым. [FN] Пяти племена рано примкнули к англичанам и в результате часто вели войны с канадскими французами, а особенно с гуронами и адирондаками, или алгонкинами, — могущественными племенами в союзе с канадцами. Другим следствием стало то, что долина Мохок и фактически вся страна, населенная Пяти племенами, являлись ареной непрерывных войн от момента открытия и вплоть до окончания Войны за американскую независимость. Поэтому нет другого такого уголка в Соединенных Штатах, столь богатого историческими событиями, как долина Мохок и прилегающая к ней территория на западе.

[FN] «Старики в Новой Англии, помнившие те времена, когда мохоки вели войну против их индейцев (мохиканов), рассказывали мне, что едва в их краях замечали хотя бы одного мохока, как их индейцы поднимали крик от холма к холму: „Мохок! Мохок!“, после чего все они бежали, подобно овцам от волков, не пытаясь оказать ни малейшего сопротивления или защиты со своей стороны; и что бедные индейцы Новой Англии немедленно бежали в дома христиан, причем мохоки часто преследовали их столь упорно, что врывались следом за ними и проламывали им черепа на глазах у обитателей дома». [Шесть племен Колдена]. Достопочтенный Хекенвельдер в своей преобладающей привязанности к ленни-ленапе пускается в долгие рассуждения, чтобы опровергнуть Колдена в этом пункте, утверждая, что мохоки никогда не пользовались более ужасной славой, чем делавары. Однако авторитетные источники свидетельствуют против доброго моравского миссионера, к чему автор может добавить вес следующего сравнительно недавнего случая: — Семь или десять лет назад заблудившийся мохок отбился от древнего дома своего племени аж до штата Мэн и объявился однажды на улицах небольшого городка недалеко от реки Пеноскот. Индейские фигуры и лица не были внове в этой небольшой общине, поскольку поблизости существовал остаток пеноскотов, которые имели обыкновение посещать это место четыре-пять раз в год для покупки тех предметов первой необходимости, какие позволяли им приобрести их средства. Так случилось, что партия из них прибыла как раз в день прибытия мохока; и когда он слонялся по улице, за поворотом он неожиданно столкнулся с ними. Узнавание с их стороны было мгновенным и явно сопровождалось эмоциями тревоги и недоверия. «Мохок, мохок», — бормотал то один, то другой, и пока он оставался в поле зрения, их глаза были прикованы к нему с явным выражением беспокойства. Что же до мохока, то он удосужился лишь бросить на них мимолетный взгляд и продолжил свой путь с тем же ленивым, безразличным шагом, который демонстрировал с самого начала. Это был великолепного вида малый лет двадцати пяти, ростом добрых шесть футов, и он запросто мог бы сокрушить трех или четырех изросшихся и изнеженных пеноскотов.

Во времена проживания автора в краях Мохока материалы для этой истории, особенно та их часть, что связана с событиями после завоевания Канады Великобританией, были по большей части не собраны. События Войны за революцию, которая нигде больше не бушевала столь яростно и нигде не была отмечена столь горьким и полным опустошением, были тогда свежи в памяти народа; и много раз эти рассказы выслушивались с трепетным интересом и откладывались в хранилище памяти как одно из богатейших ее традиционных сокровищ. И интерес этих устных рассказов не уменьшался от посещения мест старых укреплений, прогулок по полям сражений и разглядывания пробоин от пуль на стенах тех домов, которые выстояли в схватке, а также следов пушечных ядер на стволах деревьев, все еще стоявших на полях, бывших ареной кровопролитных стычек.

Несколько лет спустя у автора возникла мысль предпринять задачу, которую ему следовало начать годами ранее, а именно — написание исторических мемуаров о долине Мохок, которые воплотили бы те письменные и устные материалы по истории, что ныне стремительно исчезают из-за смерти участников описываемых событий и утраты документов и рукописей, чье столь безрассудное уничтожение допускается в этой стране. В ходе размышлений и исследований на эту тему вскоре было решено включить в предполагаемые мемуары некоторые биографические сведения о Великом вожде Шести племен Джозефе Бранте — Таенданегее; но было еще одно выдающееся имя, история и слава которого были тесно связаны с мохоками и чей характер до сих пор не был ни справедливо описан, ни хорошо понят. Читатель, вероятно, угадает это имя — сэр Уильям Джонсон. К этому моменту стало очевидно, что труд, если его осуществить, должен быть более масштабным, чем предполагалось изначально; и десять лет назад были предприняты первые небольшие приготовления к его началу.

Примерно в 1829 году от этого замысла было решено отказаться. Однажды утром, нанеся визит своему почтенному другу канцлеру Кенту с целью одолжить редкий том еще более редкой истории старой Французской войны 1755–1763 годов, автор узнал, что его идею опередил Уильям У. Кэмпбелл, эсквайр, подающий надежды молодой джентльмен, который только начинал адвокатскую практику — уроженец тех самых мест, что должны были стать исторической ареной, — и чей труд был уже почти готов к печати. В этих обстоятельствах автор немедленно оставил свой проект.

Книга мистера Кэмпбелла «Анналы округа Трайон» вышла в 1831 году; ее сразу же признали ценной за фактический материал, а также достойной похвалы как за усердие, так и за таланты автора, который, будучи столь молодым, проявил предприимчивость, взявшись за необходимый труд, и амбиции вписать свое имя в список американских историков. И все же этот труд не мог заменить того, что задумал автор; его целью была более ограниченная история, как по времени, так и по территории, чем та, что предполагалась в настоящей работе. «Анналы» мистера Кэмпбелла, за исключением нескольких кратких и отрывочных очерков, охватывали лишь историю войны за независимость в той конкретной части страны и почти не затрагивали биографические аспекты. Замысел автора, расширенный размышлениями и исследованиями, теперь стал включать историю Шести племен (Ирокезской конфедерации) и их войн с французами, гуронами (вайандотами) и адирондаками; заселение страны бледнолицыми; историю Французской войны, насколько этот памятный конфликт был связан с индейцами и колонией Нью-Йорк; вместе, или, скорее, в переплетении с жизнеописаниями сэра Уильяма Джонсона и Джозефа Бранта. Труд подобного рода представлялся необходимым для американской истории, и осенью 1832 года подготовка к нему была возобновлена, а об успехе этого начинания отчасти можно будет судить по дальнейшему изложению.

В ходе предварительной работы предпринимались попытки получить материалы от выживших членов семьи сэра Уильяма Джонсона, проживающих в Канаде. Эти усилия пока увенчались лишь частичным успехом. Однако от одного из внуков, мистера Арчибальда Джонсона, удалось получить ценный рукописный том, содержащий личный дневник сэра Уильяма во время Ниагарской кампании 1759 года, в которой погиб генерал Придо, передав командование армией баронету, чьи усилия увенчались блестящим успехом. Среди бумаг покойного вице-губернатора Нью-Йорка Джона Тейлора, находящихся у его дочери, миссис Купер, автор счастливо обрел рукопись официального дневника сэра Уильяма за 1757, 1758 и часть 1759 года, а также небольшую подборку других бумаг и писем. Несколько писем и бумаг баронета до сих пор хранятся в государственных архивах в Олбани. Все это предоставит ценные материалы для предлагаемой биографии и других исторических иллюстраций. Многие бумаги баронета были уничтожены во время войны за независимость; и, как выяснилось, многие другие можно найти только в Англии, для ознакомления с которыми, вероятно, потребуется специальная поездка.

Легко заметить, что предлагаемый труд охватывает две эпохи, между которыми существует вполне естественное и даже необходимое разделение. Первая охватывает упомянутую раннюю историю, включая историю Французской войны и страны вплоть до смерти сэра Уильяма Джонсона. Второй раздел включает жизнь Джозефа Бранта, а также революционные, индейские и торийские войны в северной и западной части штата Нью-Йорк; и хотя эта тема в значительной степени была предвосхищена мистером Кэмпбеллом, автор приступил к исследованию с таким же воодушевлением, как если бы она не была исторически изучена ранее. В ходе своей работы он трижды посещал долину Мохок с единственной целью. Более того, выяснив, что почтенный майор Томас Сэммонс из Джонстауна, сам являвшийся активным участником событий Революции вместе со своим отцом и двумя братьями, много лет собирал исторические материалы в том регионе, автор обратился к нему и был настолько удачлив, что не только получил его коллекции, но и побудил старика вновь заняться изысканиями. С его помощью для настоящей работы был получен большой массив фактов и свидетельств, записанных в течение последних тридцати лет со слов выживших офицеров и солдат. Эти документы значительно пополнили наиболее достоверные исторические материалы, позволив автору представить множество новых и интересных фактов, а также исправить различные ошибки в работах предшествующих авторов, которые поверхностно освещали ту же тему. В дополнение к этому, немногие сохранившиеся бумаги храброго старого генерала Херкимера, павшего при Орискани в 1777 году, были предоставлены в распоряжение автора его племянником, Джоном Херкимером, эсквайром. Тем не менее труд мистера Кэмпбелла оказался весьма полезным, и с его согласия из него были широко заимствованы сведения. В отношении некоторых событий он, по сути, был единственным источником, как, например, в случаях с Черри-Вэлли, некоторыми событиями в долине Шохари и подвигами полковника Харпера.

Но это еще не все. Автор посетил Верхнюю Канаду, а также Монреаль и Квебек в поисках материалов. К величайшему счастью для дела исторической правды и репутации Джозефа Бранта, во время своих канадских изысканий он узнал, что старый вождь мохоков, сам человек с довольно хорошим английским образованием, оставил большой массив рукописей, состоящий из его собственных речей, произнесенных по многим и различным поводам, и большого количества адресованных ему писем, а также копий его собственных ответных писем, которые он хранил с равным усердием и заботой. Эти бумаги находились на хранении у его младшей дочери, дамы весьма почтенной, несмотря на свое аборигенное происхождение, и удачно вышедшей замуж за Уильяма Джонсона Керра, эсквайра из Веллингтон-Сквер, Верхняя Канада. Было очевидно, что эти бумаги станут богатой жилой для исследования; и на обращение автора через его друга, достопочтенного Маршалла С. Бидуэлла из Торонто, мистер и миссис Керр ответили с готовностью. Правда, бумаги оказались менее связанными, чем ожидалось; и по сотням ссылок и упоминаний, содержащихся в них, очевидно, что огромное количество писем, журналов и речей было безвозвратно утеряно. Тем не менее те, что остались, оказались огромным подспорьем и редкой ценностью.

Любезностью Чарльза А. Клинтона, эсквайра, автор обязан доступом к личным бумагам генерала Джеймса Клинтона, его деда. При написании одной из частей настоящего тома эти бумаги оказались чрезвычайно важными. Генерал Джеймс Клинтон был отцом покойного прославленного Девитта Клинтона и братом губернатора Джорджа Клинтона. Он часто командовал в северном департаменте, и именно под его руководством в 1779 году был совершен знаменитый поход по реке Саскуэханна. Его собственные письма и письма его корреспондентов стали существенным подспорьем не только в отношении той кампании, но и по многим другим историческим вопросам. Именно среди этих бумаг были обнаружены письма Уолтера Н. Батлера, касающиеся событий в Черри-Вэлли и Вайоминге.

В связи с историей экспедиции Салливана и Клинтона, о которой только что упоминалось, автор также получил рукописный дневник почтенного капитана Теодосия Фаулера из нашего города, который был активным офицером на протяжении всей кампании. В дополнение к ценным заметкам, содержащимся в этом дневнике, капитан Фаулер сохранил чертеж порядка марша, принятого при подъеме по реке Чемунг после соединения двух армий, а также план великой битвы, проведенной Салливаном при Ньютауне против индейцев и тори под командованием Бранта и сэра Джона Джонсона; оба этих чертежа были выгравированы и будут помещены в Приложении.

Зимой 1775–1776 годов из Олбани в округ Трайон была направлена экспедиция с целью разоружения тори и ареста сэра Джона Джонсона, о подробностях которой до сих пор было известно очень мало. По запросу к семье генерала Скайлера выяснилось, что его книги писем за тот период были утеряны. После долгих поисков необходимые документы были получены от Питера Форса, эсквайра, в Вашингтоне.

Автор также обязан генералу Питеру Б. Портеру из Блэк-Рока за некоторую ценную информацию относительно характера и некоторых действий Бранта. Генерал Портер был одним из первых переселенцев в западную часть штата в качестве агента крупного землевладельца Оливера Фелпса; исполнение его обязанностей приводило его к частым контактам со многими вождями и сачемами индейцев. Среди них он близко познакомился с вождем мохоков, с которым у него в течение нескольких лет поддерживалась переписка. К сожалению, однако, эта переписка, наряду с другими сообщениями, написанными его рукой, которые генерал Портер приложил усилия сохранить, была уничтожена во время одного из вторжений врага через Ниагару в ходе последней войны. Тем не менее генерал предоставил автору несколько важных воспоминаний о старом вожде и один эпизод, представляющий захватывающий интерес, который до сих пор был совершенно неизвестен.

Друг автора, весьма почтенный и интеллигентный восьмидесятилетний старец Сэмюэл Вудрафф, эсквайр из Виндзора, штат Коннектикут, нанес визит Бранту в поселении Гранд-Ривер летом 1797 года и оставался с ним несколько дней, наслаждаясь частыми и содержательными беседами на многие темы. Мистер Вудрафф любезно предоставил дюжину или более страниц поучительных заметок и записей тех бесед, которые были свободно использованы. Автор также обязан профессору Маршу из Берлингтонского колледжа (штат Вермонт), родственнику семьи Уилок по браку, за несколько оригинальных писем Бранта; а также Томасу Моррису, эсквайру из Нью-Йорка, который хорошо знал вождя и несколько лет состоял с ним в переписке, за ту же любезность. Более того, мистер Кэмпбелл предоставил несколько ценных документов, полученных им уже после публикации своей книги.

Получив благодаря приобретению этих и других бумаг все материалы, которые, по-видимому, сохранились, или, по крайней мере, все, что было доступно, в то время как документальные бумаги для первого раздела работы были еще очень неполными, автор, подобно Ботте в его обещанной полной истории Италии, был вынужден написать последнюю часть работы первой. При выполнении этой задачи он полагал, что основная часть его труда завершится с окончанием войны за независимость, или, самое большее, что будет достаточно пятнадцати или двадцати страниц, бегло описывающих последние годы жизни Таенданегеи. На деле все оказалось иначе. Когда автор приступил к изучению бумаг Бранта, почти все из которых были связаны с его карьерой после того конфликта, выяснилось, что его жизнь и действия были тесно связаны с индейской и канадской политикой более чем на двадцать лет после мирного договора; что народами Великих озер проводилась череда индейских конгрессов, на всех которых он был одним из главных вдохновителей; что он прямо или косвенно участвовал в войнах между Соединенными Штатами и индейцами с 1789 по 1795 год, во время которых произошли кровавые кампании Хармара, Сент-Клэра и Уэйна; и что он сыграл важную роль в деле северо-западных постов, так долго удерживаемых Великобританией после мирного договора. Это открытие вынудило автора вступить на новую и совершенно неожиданную область исследований. При написании этой части работы возникло много трудностей, вызванных различными причинами и обстоятельствами. Противоречивые отношения Соединенных Штатов, индейцев и канадцев, вместе с особым и порой кажущимся двусмысленным положением, в котором находился вождь мохоков — предмет биографии — по отношению ко всем ним; более чем дипломатическая осторожность, с которой британские офицеры вели двойную игру, соответствовавшую их политике так долго; разрозненный характер письменных материалов, полученных автором; и необходимость восполнения многих звеньев в цепи событий на основе косвенных улик и неписаных записей индейской дипломатии — все это в совокупности делало вопросы, подлежащие разъяснению, чрезвычайно сложными, запутанными и трудными для ясного объяснения. Но как бы ни была запутана эта сеть, автор попытался распутать материалы и вплести их в повествование, отличающееся последовательностью и правдивостью. Результат этих трудов воплощен во второй части настоящей работы; и если только автор не переоценил как интерес, так и важность этой части американской истории, сделанный вклад будет весьма благосклонно принят читателем.

В дополнение к указанным здесь вопросам приводится довольно полное описание жизни Бранта после окончания индейских войн, отнюдь не лишенное событий или анекдотов; и все это завершается некоторыми интересными подробностями относительно семьи вождя, представляющими их личную историю вплоть до наших дней.

Некоторые — особенно те, кто склонен формировать мнение без особых раздумий — возможно, возразят, что автор довольно щедро использовал не только публичные речи и документы, но и транскрипции частных писем. На это он ответил бы, что, по его мнению, такой подход существенно повышает ценность работы; и если бы не неожиданный объем, которого достигли тома, эти цитаты были бы сделаны еще более свободно. Например, в отношении интересных событий на последнем Великом совете Шести племен, состоявшемся в Олбани, первоначальным намерением автора было включить их в текст, несмотря на их объем; так дело было устроено поначалу. Древний советный костер Шести племен всегда поддерживался в Онондаге, центральном племени конфедерации. Но со времени союза между Шестью племенами и англичанами костры объединенных советов двух держав зажигались в Олбани. Там, согласно индейской фигуре речи, было посажено большое дерево, к которому была прикреплена цепь дружбы. Но с окончанием Великого совета, состоявшегося там летом 1775 года, тот костер, который так долго горел, был погашен. Это был последний индейский конгресс, когда-либо проводившийся в древней голландской столице. Он состоялся в самый важный кризисный момент, и его ход был как важным, так и интересным. И до сих пор эти протоколы никогда не публиковались целиком. Действительно, полагают, что никакая их часть не была напечатана, пока совсем недавно не была обнаружена часть рукописи и не была включена в ту бесценную коллекцию, бумаги Массачусетского исторического общества. Однако та рукопись была очень дефектной и неполной, и только случай позволил автору восполнить этот пробел. Случилось так, что во время одного из своих визитов в офис государственного секретаря в прошлом году в поисках документов он обнаружил среди каких-то древних, разрозненных и заброшенных бумаг несколько листов протоколов индейских договоров, которые сами по себе были очень несовершенными. Полагая, однако, что они могут когда-нибудь пригодиться, он распорядился их переписать. К величайшему счастью, при изучении их в связи с публикацией Массачусетской коллекции выяснилось, что они в точности восполняют недостатки последней. Результат заключается в том, что бумаги появляются теперь впервые целиком; часть из них, однако, из-за их большой длины была перенесена в Приложение.

Более того, в отношении использования речей и писем автор после долгих размышлений принял план, насколько это возможно, позволить действующим лицам описываемых сцен рассказывать свои собственные истории. Это метод исторического, и особенно биографического, письма, который становится более популярным, чем раньше. Маршалл использует его в значительной степени и очень эффективно в «Жизни Вашингтона». Поучительная и восхитительная жизнь того благороднейшего из морских воинов Англии, лорда Коллингвуда, была построена по этому плану. Так же обстоит дело и с «Жизнью Байрона» Мура. «Жизнь Каупера» Тейлора, одна из самых полезных, а также интересных биографий, написанных об этом самом меланхоличном и в то же время самом восхитительном из английских бардов, составлена почти полностью из собственной переписки поэта. Пленительные «Мемуары» несравненного Скотта, написанные Локхартом, которые сейчас публикуются, были построены на основе писем самого великого менестреля. И именно на этом же принципе автор так широко цитировал письма и речи Джозефа Бранта и нескольких его выдающихся корреспондентов; среди которых, читатель, слышавший только о «монстре Бранте» как о дикаре, когда-то водившем мохоков в набеги за скальпами, вероятно, будет удивлен, узнав, было множество джентльменов высокого ранга и положения в Церкви и Государстве, как в Англии, так и в Америке.