«Странное сочетание пафоса и дипломатии на страницах 91 и 92 можно назвать забавно выразительным. Глава 13 чрезвычайно интересна, драматична и романтична; все же я не вижу причин, по которым мне следовало бы говорить об этих отдельных отрывках, ибо вся книга одинаково интересна, и это предвещает ей большие продажи на Севере, если с ней правильно обращаться. Что касается технического построения книги, я очень доволен вашим языком, так как он свободен от карлайлизма и показного английского, который портит так много сочинений многих наших современных авторов. Я придерживаюсь мнения, что когда книга перегружена этим отвратительным использованием словаря, это то, что Голдсмит называет „демонстрацией книжного мастерства“.
«Книгу любезно прислала мне подруга из Атланты, миссис Делбридж, и я надеюсь, что когда я снова посещу Атланту, у меня будет удовольствие встретиться с писательницей, которую природа наделила такой удивительной силой описания».
С глубоким уважением, Чарльз Эйкин.
Опубликовано в «Атланта Конститьюшн» 5 января 1896 г.
«ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ»
— название одной из лучших серий очерков, написанных о «недавних неприятностях». Она содержит запись опыта одной женщины за пять лет войны между Севером и Югом. Автор, мисс Мэри А. Х. Гей из Декейтера, штат Джорджия, одна из самых изящных писательниц Юга, мастерски справилась с темой. «Правда страннее вымысла», и работа изобилует правдой. Том должен быть в продаже в каждом газетном киоске на Юге. Книгу описали как содержащую «живую картину тех тяжелых времен — не для того, чтобы разжигать горькие чувства и ненависть, а как историю, и такую историю, которую нельзя получить ни в какой другой форме». Мисс Гей была в самой гуще борьбы, «и скромно показывает себя героиней, достойной любого романа». Ее перо описывает сцены, которые вызывают слезы от боли и страданий, и смех над «ухищрениями», к которым прибегали эти благородные люди в час реальной нужды. «Некоторые части повествования могут быть сочтены довольно горькими по отношению к врагу теми, кто не знает ужасов той войны. Но пусть такие критики поставят себя на путь армии Шермана и пострадают, как писательница, и они почувствуют больше милосердия к той, которой, вспоминая этот опыт, трудно любить всех своих врагов. Однако в книге лишь намек на эту старую горечь; большая часть книги — просто история, и мисс Гей не колеблется записывать многие случаи доброты, полученные от федеральных офицеров». Такой ценный вклад в историю войны должен быть оценен по достоинству. Это яркая хроника, и подрастающее поколение должно узнать о тех волнующих событиях. Они будут читать с неослабевающим интересом до конца повествования. Мы желаем ей широкого распространения». — «Арканзас Газетт», 10 марта 1896 г.
ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
АВТОР: МЭРИ А. Х. ГЕЙ, ДЕКЕЙТЕР, ШТ. ДЖОРДЖИЯ.
Мы от всей души поддерживаем похвалу, расточаемую этому скромному тому общей прессой. В тех же рамках, мы полагаем, не было написано более правдивой или более сочувственной картины ужасного военного времени. Это не вымысел, а верное представление опыта одной женщины за пять лет, которые ограничили войну между штатами.
Писательница была в самой гуще борьбы, и хотя с достойной восхищения скромностью она старалась держаться в стороне от своей книги, ясно, что она была одной из тех героических и неутомимых женщин, которые привносили в сцены страданий служение нежности. Изложение событий такими, какими они были, привносит в книгу юмор, чей тон в основном, однако, неизбежно печален.
Теми, для кого война — просто рассказанная сказка, писательница в некоторых частях книги будет обвинена в чрезмерной горечи. Однако, мы думаем, таких критиков не найдется среди людей, для которых война была реальностью. Мисс Гей без колебаний записывает многие случаи доброты, полученные от федеральных офицеров.
Техасские солдаты бригады Грэнбери, дивизии Клеберна и корпуса Худа фигурируют заметно и по именам в книге. Мисс Гей дважды посещала штаб Худа, пока бригада была расквартирована в Джорджии, в последний раз как раз перед тем, как они покинули Джорджию для рокового марша в Теннесси. Ночная сцена, которую она описывает возле Джонсборо, где они были лагерем, наиболее графична и патетична. Мисс Гей — та самая женщина, которая собирала деньги на перезахоронение солдат, павших при Франклине, штат Теннесси, когда услышала, что владельцы поля битвы сказали, что их могилы должны быть распаханы. Она собрала 7000 долларов, и ее имя выгравировано на серебряной табличке на входных воротах кладбища Макгэвок, которое она в значительной степени помогла построить. — «Ричмонд Таймс», 16 февраля 1896 г.
ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
Следующее заслуженное хвалебное уведомление о книге «Жизнь в Дикси во время войны», написанной мисс Мэри А. Х. Гей из Джорджии, мы вырезали из «Нью-Йорк Таймс»: «Краткое введение Джоэла Чандлера Харриса к воспоминаниям мисс Гей о гражданской войне говорит о подлинности этой простой истории и о том, как книга такого характера относится к тому роду, откуда „история будет черпать свои запасы“. Темные дни описаны с абсолютной верностью, и это качество, которое мы можем тщетно искать „в более сложных и амбициозных публикациях“. Подумайте о странности вещей, о разрывах в семьях, когда автор рассказывает, как на представлении флага знамя было изготовлено для роты солдат Конфедерации мисс Эллой Тодд и миссис Уайт из Лексингтона, штат Кентукки, сестрами миссис Авраама Линкольна, жены великого президента.
Именно в Декейтере, штат Джорджия, и его окрестностях, где сейчас живет автор, в бурю и жар войны героически и непоколебимо женщины Юга выполняли свой долг, помогая тем, кто был в поле. Вы не найдете никаких инцидентов войны, которые не показывали бы цветного человека на Юге с лучшей стороны. Мисс Гей описывает их преданность и то, какими верными друзьями они были. Автор рассказывает, как не раз она была близка к голодной смерти. Случилось так, что дом, в котором она жила, стал штабом отряда кавалерии Соединенных Штатов. Очень возможно, что ящики бюро стали удобными кормушками для лошадей. После того как кавалерия ушла, не осталось ни крошки еды. Изголодавшиеся дети, белые и черные, плакали от голода. День был проведен женщинами за сбором зерен кукурузы из трещин и щелей в ящиках бюро и других импровизированных кормушках для федеральных лошадей. Таким образом, усердной и настойчивой работой было получено около половины бушеля кукурузы. Кукуруза, тщательно вымытая и высушенная, была отнесена на маленькую мельницу, грубо смолота и послужила для того, чтобы дать голодным хлеб. Полная нищета людей после падения Атланты показана так: свинец был в спросе, и на полях сражений вокруг Атланты его можно было собирать, пуля за пулей. Деликатно воспитанные женщины выкапывали стреляные пули Минье из замерзших комьев земли и обменивали их на хлеб. — «Меканиксберг, шт. Пенсильвания, Фри Пресс», 20 февраля 1896 г.
ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
АВТОР: МЭРИ А. Х. ГЕЙ, ДЕКЕЙТЕР, ШТ. ДЖОРДЖИЯ.
Из многочисленных историй, основанных на войне между штатами, по нашему мнению, мало найдется более правдивых картин, чем та, что представлена южной женщиной в этом томе с красноречивым предисловием Джоэла Чандлера Харриса. Дом писательницы находился в Декейтере, но истории включают историю всего региона и дают много очень интересной информации о жизни в Атланте, особенно в военную эпоху. Мисс Гей была в самом сердце борьбы, и она описывает это энергичным пером человека, для которого этот вопрос является жизненной реальностью. — «Саутерн Черчмен», Ричмонд, шт. Виргиния, 12 марта 1896 г.
ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
Том, написанный и опубликованный мисс Мэри А. Х. Гей из Джорджии под названием «Жизнь в Дикси во время войны», — одна из немногих книг в потоке литературы о великом гражданском конфликте, которую многие прочтут с интересом, потому что это женская история реальной жизни в Дикси от начала до конца великого конфликта. У нас есть изобилие томов, рассказывающих о великих битвах войны, о достижениях героев и жертвах, сопровождавших победы, но история домашней жизни южных людей во время войны всегда будет представлять захватывающий интерес для каждого американца. Они — наши люди, наши соотечественники, разделяющие общее наследие героизма во всех конфликтах Республики, и та часть истории войны за мятеж, которая наименее понятна, — это чрезвычайные страдания и жертвы южных женщин, которые героически помогали своим отцам, мужьям, сыновьям и братьям в неравной борьбе. Мисс Гей дает простую, неприкрашенную историю жизни в Джорджии во время войны и о многих печальных жертвах, которым подвергались семьи южных людей. Одной из заметных особенностей этой истории, начинающейся с выражения уверенной надежды на успех Конфедерации и заканчивающейся в беззвездной полночи мрака, сопровождавшей капитуляцию Ли и его легионов, является описание вручения шелкового знамени кадетам «Магнолия» в начале войны. Знамя было подготовлено и закончено миссис доктор Уайт из Лексингтона, штат Кентукки, и ее сестрой мисс Тодд, сестрами миссис президента Линкольна, и они были представлены восторженной аудитории капитаном Доусоном, который впоследствии женился на мисс Тодд.
Том мисс Гей полон интересных инцидентов, показывающих героизм, возвышенную веру и стойкость женщин Юга во время ужасного испытания. Как и все южные женщины, она была глубоко предана Южному Делу и часто подвергала себя большой опасности, чтобы служить Конфедерации. Не раз она рисковала жизнью, чтобы помочь безнадежному делу, в которое были вовлечены армии Юга. В основном благодаря ее усилиям были собраны деньги на погребение конфедератов, павших в кровавой битве при Франклине, штат Теннесси. Ее имя выгравировано на серебряной пластине, установленной на входных воротах кладбища, и найдется немного тех, кто не станет читателем ее книги. Она во всех отношениях интересна людям как Севера, так и Юга и должна иметь очень широкое распространение. — Из «Таймс», Филадельфия, шт. Пенсильвания, 27 мая 1896 г.
ЖИЗНЬ В ДИКСИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
Было написано много историй о недавней войне, некоторые с точки зрения «синих», а некоторые — с точки зрения «серых», но мы сомневаемся, была ли когда-либо изображена более правдивая картина реальных военных времен на Юге, чем та, что найдена в этом скромном маленьком томике. В ней нет вымысла, это запись опыта одной женщины во время войны.
Ее дом был в Декейтере, штат Джорджия, но ее повествование включает историю всей той части страны. Очень немногие люди, которые не жили в том регионе, знают или помнят, до какой степени страдали те люди. И мы бы порекомендовали им эту книгу — живую картину тех тяжелых времен — не для того, чтобы разжигать горькие чувства и ненависть, а потому, что это история, и такая история, которую нельзя получить ни в какой другой форме.
Мисс Гей была в самой гуще борьбы, и скромно она показывает себя героиней, достойной любого романа. Ее перо описывает сцены, которые вызывают слезы от боли и страданий, и смех над «ухищрениями», к которым прибегали эти благородные люди в час реальной нужды. Некоторые части повествования могут быть расценены как довольно горькие по отношению к врагу теми, кто не знает ужасов той войны. Но пусть такие критики поставят себя на путь армии Шермана и пострадают, как писательница, и мы думаем, они почувствуют больше милосердия к той, которой, вспоминая этот опыт, трудно любить всех своих врагов. Однако в книге лишь намек на эту старую горечь; большая часть книги — просто история, и мисс Гей не колеблется записывать многие случаи доброты, полученные от федеральных офицеров. Такой ценный вклад в историю войны должен быть оценен по достоинству. Это яркая хроника, и подрастающее поколение должно узнать о тех волнующих событиях. Они будут читать с неослабевающим интересом до конца повествования. Мы желаем ей широкого распространения. — «Крисчен Обсервер», Луисвилл, штат Кентукки, 8 мая 1896 г.
Хвалебные отзывы также появились в «Хэмптон (Флорида) Адвокат», «Декейтер Рекорд», «ДеКалб Каунти Нью Эра», «Уэслиан Крисчен Адвокат» и др.
Следующее письмо было написано мистеру К. Д. Митчеллу, секретарю и казначею Чаттанугской плужной компании, Чаттануга, штат Теннесси:
Цинциннати, штат Огайо, 30 ноября 1896 г.
Мой дорогой Митчелл — я прочитал книгу мисс Гей «Жизнь в Дикси во время войны» и очень благодарю вас за то, что дали мне возможность ее прочитать. Полагаю, вы подумаете, что я большой «теля», но я не мог сдержать слез много раз, когда читал о страшном опыте бедных женщин, детей и беспомощных стариков, когда несчастье ставило их на пути армий в тот кровавый период, а мы, кто был на фронте, мало знали о страданиях, остававшихся в тылу армий.
Я был рад видеть, что мисс Гей по-доброму отзывается о нашем командовании и что мы обеспечили защиту ее семье, не причинив им никакого вреда.
Сегодня годовщина смерти ее брата, убитого перед нашими укреплениями во Франклине. Когда я читал о его смерти, вся кровавая сцена ожила, и как бесполезна и безрассудна была та атака Клеберна через открытые хлопковые поля во Франклине на наши укрепления. Число погибших было почти неисчислимо, и для всех была вырыта одна длинная могила. Я хорошо помню эту огромную траншею, где конфедераты были уложены бок о бок. Я командовал 1-м батальоном в тот день в битве при Франклине, и нам пришлось нелегко. На следующий день мы отступили к Нэшвиллу, и я был на время отрезан от полка, но в конце концов мы сделали большой крюк и вернулись к своим линиям. После битвы при Нэшвилле мы заняли поле битвы при Франклине, и я внимательно осмотрел все поле. Атака Худа на наши франклинские укрепления, если бы она увенчалась успехом, была бы лишь умеренной победой, но, будучи неудачной, она стала для него ужаснейшей потерей.
В 57 лет вы и я смотрим на вещи иначе, чем в нашей молодости в 22 года, и хотя шрамы войны могут зажить, они, тем не менее, не забыты. С добрыми пожеланиями.
Искренне ваш, Т. Ф. Аллен.
Я думаю, генерал Гаррард хотел бы прочитать эту книгу, если он еще этого не сделал, и если вы одобрите, я перешлю ее ему, а позже верну вам.
Т. Ф. А.
Примечания:
[1] Эта леди, мисс «Фрэнк» Уитни, теперь жена мистера Чарльза У. Хабнера, известного атлантского поэта.
[2] Этот храбрый офицер был убит под Нэшвиллом, штат Теннесси, 16 декабря 1864 г.
[3] Пятый и седьмой стихи — это критика четырех южных хирургов, которые дали федеральным властям свидетельство о том, что наши заключенные хорошо содержались, а наши больные были хорошо обихожены, и что средняя смертность составляла всего четыре человека в день.
[4] Этот джентльмен, который женился на милой Мэгги Морган (сестре Девитта и Билли), теперь уже двадцать семь лет является казначеем воскресной школы.
[5] Одно из этих стихотворений, «Марш через Джорджию», как мы узнаем из свидетельств, было любимым песнопением Мюррея, похитителя и мясника капитана Полинезиуса.
[6] «Эмел Джей» — это мисс Мэри Л. Джексон, дочь покойного достопочтенного Джеймса Джексона, главного судьи Верховного суда Джорджии.