«Жизнь и общественная деятельность Джона Куинси Адамса, шестого президента США»

Подготовлено Доном Костуком

Ж И З Н Ь И ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДЖОНА КУИНСИ АДАМСА, ШЕСТОГО ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

С ПРИЛОЖЕНИЕМ ПАНЕГИРИКА, ПРОИЗНЕСЕННОГО В ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК УИЛЬЯМА Х. СЬЮАРДА

[Примечания составителя:] Данный текст представляет собой точное воспроизведение оригинальной книги со следующими исключениями. Очевидные орфографические ошибки и опечатки были исправлены, однако особенности правописания того времени оставлены без изменений, например «centre». Предложения, разделенные переносом на разные страницы, были объединены для облегчения поиска и анализа.

Я призываю вас простить тот многословный стиль, который наводит на мысль, будто авторам платили за каждое слово. Жемчужины описания характеров и взгляды той эпохи стоят затраченных усилий.

Книга подтверждает наблюдение: «Новости никогда не меняются, меняются лишь имена». Меня обнадеживает то, что политический тон сегодня не слишком отличается от времен Адамса. Дела обстоят не хуже. Несмотря на постоянные дрязги, несколько человек с доброй волей, тщательным планированием, упорным трудом и толстой кожей способны добиться прекрасных результатов.

Нижеследующий глоссарий содержит незнакомые (для меня) термины.

отречение Отречься под присягой; отказаться от слов. Торжественно отречься; отвергнуть. Бросить. Воздержаться от.

воздержанный Умеренный в еде и питье. Используемый скупо. Ограниченный самым необходимым.

Акелдама Место с мрачными ассоциациями.

порицание Суровая критика.

одобрять Санкционировать официально; уполномочивать.

арбитраж Разбирательство; арбитраж. Решение арбитра или судьи.

усердие Упорное применение сил или прилежание; неустанные усилия. Постоянное личное внимание.

(а)тимичный (Не) изобилующий тимьяном; ароматный.

баруш Четырехколесная карета со складным верхом, двумя парами сидений внутри лицом друг к другу и козелками для кучера снаружи спереди.

барк Парусное судно с тремя-пятью мачтами с прямыми парусами, за исключением бизань-мачты, имеющей косое вооружение. Небольшое судно, приводимое в движение веслами или парусами.

благословение Благословение; бенедикция.

цезура Пауза в стихотворной строке, определяемая смыслом или естественным речевым ритмом, а не метрикой. Пауза в беседе.

диадема Венок или гирлянда на голову.

Цирцеин (Цирцея) Греческая богиня, которая временно превратила спутников Одиссея в свиней, но позже указала ему путь домой.

существующий одновременно Происходящий или существующий в тот же период; длящийся в ту же эпоху. Человек той же эпохи или периода; современник.

заслуженный Заслуженный; адекватный.

презираемый Встречаемый с презрением; презираемый.

оскорбления Грубость или презрение, проистекающие из высокомерия. Дерзкие или высокомерные слова или поступки.

кортеж Свита сопровождающих высокопоставленного лица; свита. Церемониальная процессия. Траурная процессия.

демередж Задержка транспортного средства с грузом при погрузке или разгрузке сверх запланированного времени отправления. Компенсация, выплачиваемая за такую задержку.

уполномоченный Назначить или уполномочить в качестве представителя. Поручить (полномочия или обязанности) другому; делегировать.

дескант Орнаментальная мелодия или контрапункт, исполняемые поверх темы. Верхний голос в многоголосной музыке. Обсуждение или рассуждение на какую-либо тему.

разглядеть Увидеть (то, что трудно различить). Обнаружить путем тщательного наблюдения или изучения; выявить:

назидательный Предназначенный для обучения. Нравоучительный.

управленческий Предназначенный для затягивания. Склонный откладывать или затягивать.

приведенный в замешательство Сделать тревожным или озадаченным; сбить с толку. Сорвать планы; помешать.

диссертации Официальное рассуждение, часто в письменной форме.

дойт Голландская монета стоимостью около полфартинга. Вещь небольшой ценности.

сияние Блестящее сияние.

элегический Оплакивающий то, что безвозвратно прошло.

жалованье Оплата за должность или работу; вознаграждение.

энкомий Теплая, восторженная похвала. Официальное выражение похвалы; дань уважения.

ослаблять Ослаблять или уничтожать силу или жизненную энергию.

эфеемерный Длящийся короткое время. Живущий или длящийся всего один день, как некоторые растения или насекомые.

епископальный Церковь, управляемая епископом.

эпитет Термин для характеристики человека или вещи или в качестве описательной замены имени или титула человека. Оскорбительное или презрительное слово или фраза.

эрудиция Глубокие, обширные познания.

щит Эмблема в форме щита с гербом. Дощечка с названием корабля.

увековечить Сделать вечным. Продлить на неопределенный срок. Сделать вечно знаменитым; увековечить.

панегирик Официальный панегирик.

исчезающий Исчезающий или способный исчезнуть, как пар.

проклятие Акт проклятия. Проклятие. Что-то проклятое или ненавистное.

крайняя необходимость Требующий больших усилий или немедленных действий. Насущная или срочная ситуация.

искоренять Выдергивать с корнем. Уничтожить полностью; истребить. Удалить хирургическим путем.

охотно Счастливо; с радостью.

убранство Гарнир; украшение.

поздравление Поздравить.

зеленые вицы Веревки или тетивы, которыми был связан Самсон; Судей 16:8.

одежда Специальная одежда или облачение, связанное с событием или должностью.

гекатомба Масштабное жертвоприношение; жертвоприношение древнегреческим и римским богам из 100 быков.

назойливость Настойчивая просьба; неотступное или настоятельное требование.

неотъемлемый Не может быть аннулирован или признан недействительным.

невыразимо Не поддающийся выражению; неописуемый, невыразимый, непроизносимый, табу.

простодушно Лишенный хитрости, коварства или житейской опытности; наивный. Открыто прямолинейный или откровенный; искренний.

настойчивый Назойливо срочный или настойчивый в просьбах.

интандант Административный чиновник, служивший французскому, испанскому или португальскому монарху.

якобинец Радикал или крайне левый. Радикальный республиканец во время Французской революции.

награда Подходящее воздаяние. Заслуженный дар или жалованье.

вычисление Процесс измерения. Измерение геометрических величин.

мол Массивная каменная стена, построенная в море в качестве волнореза для защиты места стоянки судов или гавани. Место стоянки или гавань, огражденная молом.

щедрость Щедрый в даяниях; великодушный. Проявляющий великую щедрость.

Нестор Герой, прославленный как пожилой и мудрый советник греков под Троей

похороны Погребальные обряды или церемонии.

октаво Формат страницы от 5 на 8 дюймов до 6 на 9,5 дюймов для книги, состоящей из печатных листов, сложенных в восемь страниц. Книга формата октаво.

ненависть Сильная неприязнь, презрение или отвращение. Состояние позора, возникающее в результате ненавистного или отвратительного поведения.

панегирик Официальный публичный комплимент. Пространная похвала.

скупость Необычная или чрезмерная бережливость; крайняя экономия или скаредность.

патроним Происходящий от имени отца или предка по отцовской линии.

упорство\nНастойчивая решимость.

полномочный представитель Дипломатический агент, такой как посол, полностью уполномоченный представлять свое правительство.

пресвитерианский Церковь, управляемая избранными старейшинами.

честность Полная и подтвержденная честность; праведность.

проконсульский Провинциальный губернатор консульского ранга в Римской империи.

малодушие Трусость.

рекузант Один из католиков в Англии, которые подвергались юридическим и социальным преследованиям в XVI веке и позже за отказ посещать службы Церкви Англии. Диссидент; нонконформист.

Сабин (река) Река, впадающая в Мексиканский залив чуть восточнее Хьюстона, штат Техас.

проницательность Проницательный, здравый в суждениях, дальновидный; мудрость.

Силезия Регион в Центральной Европе на юго-западе Польши и севере Чешской Республики.

синекура Должность или пост, которые требуют мало работы, но приносят жалование.

грабежи Разорение или грабеж. Захват нейтральных судов в море воюющей державой во время войны.

стейверы Никелевая монета, использовавшаяся в Нидерландах и стоявшая 1/20 гульдена (около 0,4 евро в 2006 году). Вещь малой ценности.

ГЛАВА АРМИИ Глава Армии.

рабство (кабала) Находящийся в рабстве; зависимость; интеллектуально или морально порабощенный.

титло Маленький диакритический знак, такой как ударение, знак гласной или точка над i. Мелкая частица; йота.

обида Оскорбление; негодование. То, что дает тень, или сама тень. Смутное указание; намек.

помазание Помазание как часть религиозного, церемониального или исцеляющего ритуала. Мазь или масло. То, что служит утешением; бальзам. Напускная или преувеличенная серьезность, особенно в выборе и использовании языка.

унитарий Верует в единого Бога в противовес Троице. Исторические унитарии верили в моральный авторитет Иисуса, но не в его божественность. Вольнодумцы и диссиденты, развивавшие свои убеждения на основе рационализма и гуманизма.

узурпация Узурпация, особенно незаконный захват королевского суверенитета. Незаконный захват или осуществление власти. Посягательство.

перемещения Изменение или вариация.

ругань Оскорбительная критика. Продолжительный, резко оскорбительный язык.

подвижники Лица, связанные обетами жить религиозной жизнью или служением. Преданные приверженцы культа или религии. Лица, страстно преданные лидеру или идеалу; верные последователи. Лица, полные энтузиазма, например, к какому-то занятию или хобби; энтузиасты.

[Конец примечаний составителя]

[Иллюстрация: Портрет Джона Куинси Адамса.]

Гравюра по картине А.Б. Дюрана.

Джон Куинси Адамс

Ж И З Н Ь И ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДЖОНА КУИНСИ АДАМСА, ШЕСТОГО ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

С ПРИЛОЖЕНИЕМ ПАНЕГИРИКА, ПРОИЗНЕСЕННОГО В ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК. УИЛЬЯМА Х. СЬЮАРДА.

«ЭТО КОНЕЦ ЗЕМЛИ — Я ДОВОЛЕН».

ОБЕРН: DERBY, MILLER AND COMPANY. 1849.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1849 году компанией DERBY, MILLER & COMPANY в Канцелярии клерка Северного округа штата Нью-Йорк.

STEREOTYPED BY THOMAS B. SMITH, 216 WILLIAM: STREET, N.Y.

ПОСВЯЩАЕТСЯ

ДРУЗЬЯМ РАВНОЙ СВОБОДЫ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ПО ВСЕМУ МИРУ, этот том

С УВАЖЕНИЕМ. ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ. Издатели приносят извинения за задержку выхода в свет этого тома, который был объявлен ими находящимся в печати более года назад, вскоре после кончины его прославленного героя. Губернатор Сьюард, берясь за его подготовку, прекрасно осознавал, сколь пристального внимания требуют его профессиональные обязанности, однако неизменно рассчитывал на передышку в своих многочисленных деловых заботах в надежде завершить начатый им труд. Тем не менее, для своевременного завершения работы возникла необходимость привлечь литературную помощь способного автора, который под его руководством и завершил книгу. Издатели выражают твердую уверенность в том, что этот труд будет во всех отношении принят как достоверная и беспристрастная история жизни «Красноречивого Старика» и займет достойное место в библиотеке каждого друга свободы и человечества. ОБЕРН, апрель 1849 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Претензии этого тома скромны. Более полувека Джон Куинси Адамс занимал видное положение среди американского народа и играл значительную роль в истории своей страны. Его жизненный путь продлился до глубокой старости. Он пережил политическую вражду и партийную злобу. Чистота его жизни, его высокие и патриотические принципы деятельности, его любовь к стране и преданность ее интересам, его защита человеческой свободы и прав человека — всё это побудило каждого уважать и любить его. Восхищенные законодатели замирали от восторга на устах «Красноречивого Старика», а миллионы с жадностью вчитывались в высказанные им мысли, когда они разносились прессой по каждому городку и селению Западного полушария. После его кончины возникло всеобщее желание получить историю его жизни и эпохи. По имеющимся сведениям, подобный труд готовился его семьей. Однако было маловероятно, что он появится в течение нескольких лет, а будучи опубликованным, он, несомненно, из-за своего объема и стоимости оказался бы недоступным для широких масс читателей. Ввиду этих обстоятельств ощущалась явная потребность в книге более скромного объема — в книге, которая была бы по средствам народу в целом и подходила бы не только для библиотек и высших слоев общества, но и нашла бы путь в среду тех, кто идет более скромными жизненными путями. Чтобы восполнить этот пробел, и была подготовлена настоящая работа. Было приложено старание сжать до кратких пределов главные события жизни мистера Адамса и сцены, в которых он участвовал, а также обрисовать ведущие черты характера, отличавшие его от современников. Целью было представить такой взгляд на историю и принципы этого удивительного человека, который отдал бы должное его памяти и представил пример, которому американская молодежь может с пользой подражать, ища образец для формирования своего жизненного пути. Насколько эта цель была достигнута, предстоит определить интеллигентной и беспристрастной общественности.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I. Происхождение, рождение и детство Джона Куинси Адамса.

ГЛАВА II. Джон Куинси Адамс изучает право — Его практика — Вступает в общественную жизнь — Назначен министром в Гаагу.

ГЛАВА III. Мистер Адамс переведен в Берлин — Его женитьба — Литературные занятия — Путешествие по Силезии — Ведет переговоры о заключении договоров со Швецией и Пруссией — Отозван в Соединенные Штаты.

ГЛАВА IV. Возвращение мистера Адамса в Соединенные Штаты — Избран в сенат Массачусетса — Назначен сенатором США — Поддерживает мистера Джефферсона — Профессор риторики и изящной словесности — Назначен министром в Россию.

ГЛАВА V. Прибытие мистера Адамса в Санкт-Петербург — Его письма к сыну о Библии — Его религиозные взгляды — Россия предлагает посредничество между Великобританией и Соединенными Штатами — Направляется в Гент для переговоров о мире — Посещает Париж — Назначен министром при дворе Сент-Джеймс — Прибывает в Лондон.

ГЛАВА VI. Мистер Адамс назначен государственным секретарем — Прибывает в Соединенные Штаты — Общественные обеды в Нью-Йорке и Бостоне — Поселяется в Вашингтоне — Защищает ген. Джексона при вторжении во Флориду — Признание независимости Южной Америки — Греческая революция.

ГЛАВА VII. Выдвижение мистера Адамса кандидатом в президенты — Бурная президентская кампания — Победитель не выявлен народом — Выборы передаются в Палату представителей — Мистер Адамс избран президентом — Его инаугурация — Формирует свой кабинет министров.

ГЛАВА VIII. Обвинения в коррупции против мистера Клея и мистера Адамса — Мистер Адамс приступает к своим обязанностям в качестве президента — Визит Лафайета — Турне по Соединенным Штатам — Мистер Адамс произносит прощальную речь в его честь — Покидает Соединенные Штаты.

ГЛАВА IX. Джон Адамс и Томас Джефферсон — Их переписка — Их смерть — Панегирик мистера Уэбстера — Джон К. Адамс посещает Куинси — Его речь на обеде государственной школы в Фэнеул-холле.

ГЛАВА X. Администрация мистера Адамса — Отказывается смещать политических оппонентов с должностей — Настаивает на важности внутренних улучшений — Назначает уполномоченных на конгресс в Панаме — Его политика в отношении индейских племен — Его речь на закладке Чесапикско-Огайдского канала — Ожесточенная оппозиция его администрации — Терпит неудачу при переизбрании на пост президента — Уходит с поста.

ГЛАВА XI. Многочисленные познания мистера Адамса — Визит джентльменов с Юга — Его доклад о весах и мерах — Его стихи — Воздвигает памятник памяти своих родителей — Избран членом Конгресса — Письмо Библейскому обществу — Произносит панегирик на смерть экс-президента Монро.

ГЛАВА XII. Мистер Адамс занимает свое место в Конгрессе — Его позиция и привычки как члена Конгресса — Его независимость от партий — Его панегирик на смерть экс-президента Джеймса Мэдисона — Его защита права петиций и противодействие рабству — Восстание в Техасе — Мистер Адамс раскрывает его скрытую цель.

ГЛАВА XIII. Мистер Адамс представляет петиции об отмене рабства — Оппозиция членов Конгресса с Юга — Бурные сцены в Палате представителей — Знаки доверия к мистеру Адамсу.

ГЛАВА XIV. Твердость мистера Адамса в исполнении долга — Его усилия в защиту рабами судна «Амистад» — Его связь со Смитсоновским завещанием — Турне по Канаде и Нью-Йорку — Его прием в Буффало — Посещает Ниагарский водопад — Посещает богослужение вместе с индейцами тускарора — Его прием в Рочестере — в Оберне — в Олбани — в Питтсфилде — Посещает Цинциннати — Участвует в закладке краеугольного камня обсерватории.

ГЛАВА XV. Последнее появление мистера Адамса на публике в Бостоне — Его здоровье — Лекции во время поездки в Вашингтон — Отдаленная причина его кончины — Поражен параличом — Покидает Куинси ради Вашингтона в последний раз — Его последняя болезнь в Палате представителей — Его смерть — Похороны в Вашингтоне — Перенесение тела в Куинси — Его погребение.

ПАНЕГИРИК ЖИЗНЬ ДЖОНА КУИНСИ АДАМСА.

ГЛАВА I.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ, РОЖДЕНИЕ И ДЕТСТВО ДЖОНА КУИНСИ АДАМСА. Пуритане-пилигримы с «Мейфлауэр» высадились на Плимутской скале и основали колонию Массачусетс 21 декабря 1620 года.

ГЕНРИ АДАМС, основатель семьи Адамсов в Америке, бежал от религиозных преследований в Англии и присоединился к колонии в очень ранний период, однако точное время этого не зафиксировано. Он возвел свое скромное жилище в местечке на территории нынешнего города КУИНСИ, известном тогда как МАУНТ-УОЛЛАСТОН, и, как полагают, был жителем, когда там в 1630 году была собрана первая христианская церковь. При организации города Брейнтри, куда вошло место его жительства, он был избран городским клерком. Он скончался 8 октября 1646 года. Его память сохраняет простой гранитный памятник, установленный на кладбище в Куинси ДЖОНОМ АДАМСОМ, президентом Соединенных Штатов, и несущий следующую надпись: —

Памяти ГЕНРИ АДАМСА, Который совершил бегство от Драконова преследования в Девоншире, в Англии, и высадился с восемью сыновьями близ Маунт-Уолластона. Один из сыновей вернулся в Англию, и после того, как выдалось время исследовать страну, четверо переселились в Медфилд и соседние города; двое — в Челмсфорд. Только один, Джозеф, лежащий здесь по левую руку от него, остался здесь, будучи первоначальным собственником в тауншипе Брейнтри, инкорпорированном в 1639 году.

Этот камень и несколько других были установлены на этом кладбище праправнуком из уважения к благочестию, смирению, простоте, благоразумию, терпению, умеренности, бережливости, трудолюбию и настойчивости его предков в надежде порекомендовать подражание их добродетелям их потомкам.

Джозеф Адамс, сын Генри Адамса, упомянутого в вышеприведенной надписи, скончался 6 декабря 1694 года в возрасте шестидесяти восьми лет. Джозеф, следующий в порядке преемственности, скончался 12 февраля 1736 года в возрасте восьмидесяти четырех лет. Его сын Джон Адамс был диаконом церкви в Куинси и скончался 25 мая 1761 года в возрасте семидесяти лет. Этот Джон Адамс был отцом того, кому было суждено принести не только неувядаемую славу своему древнему роду, но и мощный новый импульс делу свободы человека во всем мире.

ДЖОН АДАМС, сын Джона Адамса и Сюзанны Бойлстон Адамс, родился в Куинси 19 октября (по старому стилю) 1735 года. Он получил ученую степень Гарвардского университета в 1755 году, а затем, следуя старой доброй новоангландской традиции, согласно которой те, кто воспользовался благами общественного образования, в свою очередь передавали эти блага обществу, некоторое время занимался преподаванием.

Всех молодых людей в стесненных обстоятельствах, желающих получить профессию и подняться до известности, должно воодушевлять знание о том, что Джон Адамс, который благодаря талантам и свершениям стал столь знаменит, что прославил и должность президента Соединенных Штатов, постигал изучение права в условиях неудобств, проистекавших из его работы преподавателем в грамматической школе.

Джон Адамс был выдающимся и успешным юристом, но не в замысле его существования было растрачивать свои таланты в судебных распрях.

Британский парламент, как только колонии привлекли его внимание, начал проводить систему законодательства, известную как колониальная система, целью которой было обеспечить метрополии монополию на их торговлю и не допустить их выхода на уровень силы и независимости. Следствием этой системы стало предотвращение любых мануфактур в колониях и всей торговли с зарубежными странами и даже с соседними плантациями.

Колонии тщетно выражали протест против этой политики, однако из-за народного недовольства эти правила соблюдались нестрого. В конце концов был принят королевский указ в Совете, предписывавший таможенным чиновникам в заливе Массачусетс приводить в исполнение торговые законы. В 1761 году в Верховном суде этой провинции возник вопрос о конституционном праве британского парламента связывать колонии. Судебный процесс вызвал огромное возбуждение. Дело со стороны Короны отстаивал королевский генеральный прокурор, а против законов — Джеймс Отис.

Как можно заметить, задействованным здесь вопросом был именно тот, который в конечном счете был передан на суд оружия в Американской революции. Речь Отиса по тому случаю стала проявлением выдающегося мастерства. Джон Адамс был свидетелем и запечатлел свое мнение о ней, а также свое мнение о масштабе этого вопроса следующим образом:

«Отис был пламенем огня! Обладая быстротой классических аллюзий, глубиной научных изысканий, быстрым резюме исторических событий и дат, изобилием юридических авторитетов, пророческим взглядом своих глаз в будущее, стремительным потоком безудержного красноречия, он увлек за собой всех. АМЕРИКАНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ родилась тогда и там. Каждый человек из необычайно переполненной аудитории, казалось мне, уходил готовым взяться за оружие против судебных предписаний о содействии».

Выступая на ту же тему по другому случаю, Джон Адамс заявил, что «Джеймс Отис там и тогда вдохнул в эту нацию дыхание жизни».

С того дня Джон Адамс стал энтузиастом независимости своей страны.

В 1764 году он женился на Абигейл, дочери преподобного Уильяма Смита из Уэймута. Мать Джона Куинси Адамса была женщиной редкой красоты и высоких интеллектуальных задатков, сочетавшей с подобающими ее полу достоинствами мягкость нрава и искреннее сочувствие патриотической преданности своего прославленного мужа.

В 1765 году британский парламент, пренебрегая недовольством колоний, самонадеянно принял Акт о гербовом сборе — закон, предписывающий использовать обложенную налогом гербовую бумагу во всех юридических документах в колониях. Законность этого закона оспаривалась; и пока Патрик Генри обличал его в Виргинии, Джеймс Отис и Джон Адамс выступали против него перед губернатором и Советом Массачусетса.

Этот случай побудил Джона Адамса написать «Диссертацию о каноническом и феодальном законах» — труд, который, хотя и носил общий характер в отношении государственного управления, тем не менее демонстрировал необычные для тех времен демократические настроения и указывал, что республиканские институты являются надлежащими институтами для американского народа.

Сопротивление акту о гербовом сборе по всему пространству колоний привело к его отмене в 1766 году. Но британское правительство сопроводило отмену нелюбезным декларативным актом, в котором утверждало, «что парламент обладал и по праву должен обладать властью связывать колонии во всех случаях без исключения». В следующем году был принят закон, вводивший в колониях пошлины на стекло, бумагу, краски и чай. Дух неповиновения проявился по всем колониям, и, поскольку он исходил из Бостона, в его гавани были размещены британские военные корабли, а в город были введены два полка британских войск для принуждения к повиновению. Джон Адамс к тому времени уже приобрел известность как самый бесстрашный, ревностный и неутомимый противник британской узурпации. Корона тщетно испытала на нем те королевские приемы, которые имели столь большой успех по другую сторону Атлантики. Губернатор и Совет предложили ему место генерального адвоката в Адмиралтейском суде, должность весьма доходную; он отклонил ее «решительно, безапелляционно, но почтительно».

В этот интересный кризисный момент в Куинси родился ДЖОН КУИНСИ АДАМС, 11 июля 1767 года. Воспитание младшего Адамса преподает нам полный поучений урок о переплетенных влияниях благочестия и патриотизма в Новой Англии того времени. Мы также не можем не заметить, что каждая из этих добродетелей сохраняла свое относительное влияние на него на протяжении всей его долгой и полной событий жизни. Он был введен в церковь и крещен на следующий день после своего рождения.

Джон Куинси Адамс в одном из своих писем так упоминает обстоятельства своего крещения:

«Дом в Маунт-Уолластоне представляет для меня особый интерес как жилище моего прадеда, чье имя я ношу. Случай, породивший это обстоятельство, не лишен нравственного значения для моего сердца. Он умирал, когда меня крестили; и его дочь, моя бабушка, присутствовавшая при моем рождении, попросила, чтобы я получил его имя. Этот факт, записанный моим отцом в то время, наделил ту часть моего имени обаянием смешанной чувствительности и преданности. Именно сыновняя нежность дала это имя. Это было имя человека, переходившего из земной жизни в бессмертие. Они стали одними из сильнейших звеньев моей привязанности к имени Куинси и служили мне на протяжении всей жизни постоянным напоминанием делать всё так, чтобы не опорочить его».

Нельзя сомневаться в том, что характер человека, от которого при столь трогательных обстоятельствах он унаследовал почетное имя предка, был предметом подражания. Джон Куинси был богатым, образованным и влиятельным джентльменом. Он долгое время был спикером Палаты представителей Массачусетса, а в течение многих лет — членом Провинциального совета Его Величества. Он был верным представителем и на протяжении всей своей общественной деятельности — ярым защитником прав и свобод колонии. Будучи образцом в частной жизни и ревностным в благочестии, он пользовался общественным доверием на протяжении всей своей сорокалетней гражданской карьеры.

Американская революция стремительно развивалась в годы раннего детства Джона Куинси Адамса. В 1769 году граждане Бостона провели собрание, на котором поручили своим представителям в провинциальном законодательном собрании оказывать сопротивление узурпациям британского правительства. Джон Адамс был председателем комитета, подготовившего эти инструкции, а его соратниками были Ричард Дана и Джозеф Уоррен — тот самый выдающийся патриот, который отдал свою жизнь как одна из ранних жертв свободы в битве при Банкер-Хилле.

Эти инструкции были выражены в смелом и решительном тоне Джона Адамса и усилили общественное волнение в провинции своей настойчивостью в требовании вывода британских войск из Бостона.

Народное раздражение росло, пока 5 марта 1770 года между войсками и некоторыми жителями Бостона не произошло столкновение, в котором погибли пятеро горожан и многие были ранены. Это событие получило название «Кровавая бойня». Разъяренных жителей с трудом удержали от того, чтобы отплатить за эту жестокость истреблением всех британских войск. Было созвано общественное собрание, и был назначен комитет под председательством САМУЭЛЯ АДАМСА, которому поручалось обратиться к губернатору (Гейджу) с требованием вывода войск. Позднее Джон Адамс описывал это волнение следующими словами:

«Не только огромные собрания народа изо дня в день, но и военные мероприятия из ночи в ночь были необходимы для того, чтобы не допустить стычек между народом и солдатами. Жизнь какого-нибудь "красномундирника" не была бы в безопасности ни на одной улице или в любом углу города. Жизни жителей также не были бы намного безопаснее. Вся милиция города была поставлена под ружье, везде были выставлены военные караулы и дозоры. Мы все были наравне. Ни один человек не был освобожден: наши военные офицеры были нашими единшими начальниками. Я имел честь быть вызванным в свою очередь и дежурил в Стейт-хаусе со своим мушкетом и штыком, широким мечом и патронной сумкой под командованием знаменитого Паддока».

Губернатор отвел войска и отправил их в крепость: командующий офицер и несколько солдат были арестованы и преданы суду по обвинению в убийстве.

К Джону Адамсу, защитнику и лидеру разъяренного народа, правительство обратилось с просьбой выступить адвокатом обвиняемых. В пылу страстей народ естественным образом отождествлял юриста с его подзащитными, а тех и других — с одиозным делом, которому они служили. Джон Адамс не стал колебаться. Его принципом была преданность долгу во всех жизненных отношениях. Адамс вместе с Джозайей Куинси защищал обвиняемых с мастерством и твердостью, и результат увенчал честью не только адвокатов, но и присяжных, и жителей Бостона. Различая правительство, на котором лежала ответственность, и войска, бывшие его орудием, присяжные оправдали обвиняемых. Народ поддержал этот вердикт, представив Великобритании и всему миру благородное доказательство того, что воспитание хорошо подготовило их к доверию к самоуправлению.

Конфликт между провинцией Массачусетс и британским правительством продолжался, и раздражение колоний нарастало, пока уничтожение ввезенного чая в гавани в декабре 1773 года не возмутило министров настолько, что они добились принятия акта о закрытии бостонского порта. За этим актом последовал созыв первого Американского конгресса в Филадельфии 5 сентября 1774 года. Поскольку Джон Адамс был главной движущей силой волнений в Массачусетсе, он был назначен одним из делегатов на Генеральный конгресс. После его избрания его друг Сьюуолл, королевский генеральный прокурор, усердно старался отговорить его от принятия этого назначения.

Генеральный прокурор сказал делегату, что Великобритания твердо придерживается своей системы, что ее мощь непреодолима и что он и те, кто вместе с ним упорствует в своих планах сопротивления, будут обречены на погибель.

Джон Адамс ответил: «Я знаю, что Великобритания твердо решила следовать своей системе, и именно это решение определяет мое собственное. Вы знаете, что я был стоек и неизменен в противодействии ее мерам. Жребий брошен. Я перешел Рубикон. Потонуть или выплыть, жить или умереть, уцелеть или погибнуть со своей страной — таково мое неизменное решение».

Именно эти энергичные и решительные выражения Дэниел Уэбстер вплел в столь великолепную воображаемую речь в своем страстном панегирике Джону Адамсу и Томасу Джефферсону.

Джон Адамс оставался в Конгрессе на протяжении сессий 1775 и 1776 годов и при всех обстоятельствах был бесстрашным и ревностным защитником независимости. По его предложению Джордж Вашингтон был назначен главнокомандующим армией.

Джон Адамс был инициатором провозглашения независимости в Конгрессе. 6 мая 1776 года он вынес этот вопрос на рассмотрение этого органа посредством резолюции следующего содержания: —

«Поскольку представляется совершенно несогласным с разумом и здравым смыслом для народа этих колоний впредь приносить присяги и делать заявления, необходимые для поддержания любого правительства под властью короны Великобритании, и необходимо, чтобы осуществление любого рода власти под вышеуказанной короной было полностью подавлено, а все полномочия правительства осуществлялись под властью народа колоний ради сохранения внутреннего мира, добродетели и порядка, а также для защиты их жизней, свобод и имущества от враждебного вторжения и жестоких разорений их врагов: — Поэтому колониям рекомендуется принять такое правительство, которое, по мнению представителей народа, наилучшим образом послужит счастью и безопасности их избирателей и всей Америки».

Эта резолюция была принята, за ней последовало назначение комитета по предложению Ричарда Генри Ли, поддержанному Джоном Адамсом, для подготовки Декларации. В этот комитет вошли Томас Джефферсон, Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Роджер Шерман и Роберт Р. Ливингстон. Джефферсон и Адамс образовали подкомитет, причем первый подготовил текст Декларации по настоятельной просьбе второго.

Джефферсон оставил такое свидетельство о способностях и силе Джона Адамса: — «Главной опорой Декларации независимости и ее самым способным защитником и поборником с трибуны Палаты был Джон Адамс».

На следующий день после принятия Декларации независимости он написал памятное письмо, в котором с пророческим вдохновением заметил: — «Вчера был решен величайший вопрос, который когда-либо обсуждался в Америке, и, возможно, больший никогда не решался и не будет решен среди людей. Была принята резолюция без единой несогласной колонии: „Что Соединенные Штаты являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами“. День прошел. Четвертое июля 1776 года станет памятной эпохой в истории Америки. Я склонен верить, что грядущие поколения будут отмечать его как великий праздничный день. Его следует отмечать как день освобождения торжественными актами преданности Всемогущему Богу. Его следует чествовать с пышностью, зрелищами, играми, спортивными состязаниями, пушечной стрельбой, звоном колоколов, кострами и иллюминацией от одного конца континента до другого отныне и навеки. Вы можете подумать, что я охвачен энтузиазмом, но это не так. Я прекрасно осознаю тот труд, кровь и сокровища, которых будет стоить сохранение этой Декларации и поддержка и защита этих штатов: однако сквозь весь мрак я вижу, что цель стоит всех средств и что потомство восторжествует, хотя мы с вами можем об этом пожалеть, чего, я надеюсь, не случится».

С этого времени и до ноября 1777 года Джон Адамс был непрерывно занят государственными обязанностями в Конгрессе во время сессий этого органа, а в период перерывов — в качестве члена Государственного совета в Массачусетсе. В этот период Джон Куинси получал образование дома под руководством той, которую много лет спустя привык называть своей почти обожаемой матерью, и которой помогал студент-юрист из конторы его отца. ЭДВАРД ЭВЕРЕТТ в своем панегирике Джону Куинси Адамсу сделал очень яркое и справедливое замечание о том, что в его жизни, казалось, вовсе не было такого этапа, как мальчишеский возраст. Будучи еще всего девяти лет от роду, он написал отцу следующее письмо:

Брейнтри, 2 июня 1777 г. ДОРОГОЙ ОТЕЦ, Мне очень нравится получать письма; гораздо больше, чем писать их. Я делаю жалкие успехи в сочинительстве. Моя голова слишком легкомысленна. Мои мысли то и дело бегают за птичьими яйцами, играми и пустяками, пока я не начинаю злиться на самого себя. Маме достается хлопотная задача заставлять меня учиться. Признаюсь, мне стыдно за себя. Я только что приступил к третьему тому истории Роллена, хотя намеревался дойти уже до середины к этому времени. Я полон решимости на этой неделе быть более прилежным. Мистер Такстер отсутствует в суде. Я установил себе норму на эту неделю — наполовину прочесть третий том. Если только я сдержу свое решение, то в конце недели смогу дать лучший отчет о себе. Я хотел бы, сударь, чтобы вы дали мне в письменном виде некоторые указания относительно использования моего времени и посоветовали, как распределить учебу и игры, а я буду хранить их при себе и стараться следовать им.

С нынешней решимостью исправляться, остаюсь, дорогой отец, ваш сын ДЖОН КУИНСИ АДАМС.

Постскриптум. Отец — если вы будете столь любезны и подарите мне блокнот, я буду выписывать самые примечательные места, встречающиеся мне в чтении, что послужит их закреплению в моей памяти.

Делая все необходимые скидки на преждевременность гения, мы не можем не видеть, что ранняя зрелость младшего Адамса доказывает огромную пользу чистых и интеллектуальных связей в детстве.

Вскоре наступило время, когда Джон Куинси Адамс должен был воспользоваться преимуществами образования, подобных которым никогда не предоставлялось ни одному другому американскому юноше. Одним из первых актов Американского конгресса стало назначение Бенджамина Франклина, Сайласа Дина и Артура Ли комиссарами во Францию; им было поручено просить о помощи Францию и заключить договор, посредством которого независимость Соединенных Штатов признал бы Людовик Шестнадцатый, находившийся тогда на вершине своей популярности. Сайлас Дин был отозван в 1776 году, и Джон Адамс был назначен на его место. Он отправился с этой миссией 13 февраля 1778 года на фрегате «Бостон» под командованием капитана Такера. Джон Адамс спустился в Куинси, и фрегат зашел туда, чтобы принять его на борту. Накануне отплытия он написал простое и трогательное письмо миссис Адамс:

«Дом дядюшки Куинси, — половина двенадцатого часа, 13 февраля 1778 г. ДОРОЖАЙШАЯ ИЗ ПОДРУГ, Не прошло и двадцати минут после моего прибытия в этот дом, как я имел счастье видеть капитана Такера и мичмана, пришедших за мной. Мы скоро будем на борту, и да благословит Бог наше плавание на каждом его этапе столь же успешно, сколь и в самом начале, и пошлет вам, мои дорогие дети, и всем моим друзьям самые избранные благословения!

«Так желает и молит ваш, с пылом, который не могут умерить ни разлука, ни какое-либо иное событие, ДЖОН АДАМС. Постскриптум. Джонни передает свой почтительный привет маме и любовь сестрам и братьям. Он ведет себя как мужчина».

«Он ведет себя как мужчина!» — эти слова предвосхитили будущий характер Джона Куинси Адамса. К тому времени началось его образование: образование в принципах героических действий под руководством Джона Адамса, колосса Американской революции. Насколько предан он был этому важному делу и с какой истинной философией вел его, видно из следующего письма, написанного им в то время миссис Адамс:

«Человеческая природа со всеми своими немощами и испорченностью все же способна на великие дела. Она способна достигать степеней мудрости и добродетели, которые, как у нас есть основания полагать, выглядят внушительно в оценке высших разумов. Воспитание проводит между человеком и человеком большее различие, чем природа провела между человеком и животным. Добродетели и способности, к которым люди могут быть приучены ранним воспитанием и постоянной дисциплиной, поистине возвышенны и поразительны.

Ньютон и Локк — примеры глубокой проницательности, которую можно приобрести долгими привычками к размышлениям и учебе. Более того, ваши простые механики и ремесленники служат доказательством удивительной ловкости, приобретаемой практикой: часовщик, отделывающий свои колесики и пружины, изготовитель булавок или иголок и т. д. Кажется, в Европе есть особое занятие, которое называют ситцепечатанием или набивкой холста. Человек, долго к нему привыкавший, может сидеть целыи день и выводить на бумаге различные узоры, которые должны печататься на бумаге для комнат, так быстро, как только может бегать его глаз и двигаться пальцы, и ни один из его рисунков не будет похож на другой. Сарацины, Мальтийские рыцари, армия и флот на службе Английской Республики, среди многих прочих, служат примерами, показывающими, до какой возвышенной высоты могут быть подняты искусственными средствами доблесть, отвага или мужество.

Поэтому вашей и моей заботой должно быть возвышение умов наших детей и укрепление их мужества, ускорение и стимулирование их трудолюбия и активности, пробуждение в них привычного презрения к низости, отвращения к несправедливости и бесчеловечности, а также стремления преуспеть в любой сфере, способности и добродетели. Если мы позволим их умам пресмыкаться и ползать в младенчестве, они будут пресмыкаться и ползать всю свою жизнь.

Но их тела должны быть закаленными, а души — возвышенными. Без силы, активности и телесной бодрости самые яркие умственные достоинства будут затменены и скрыты. ДЖОН АДАМС»

Никто не может прочитать это необыкновенное письмо и сравнить его с реальным характером Джона Куинси Адамса в его окончательном развитии, не рассматривая этот характер как воплощение во всех отношениях молитв и замыслов его прославленного родителя.

Путешествие американского министра проходило в период великой опасности. Морское превосходство Великобритании уже было установлено. Ее вооруженные корабли бороздили океан во всех направлениях. Капитан Такер заметил большой английский корабль с рядом пушек и с согласия министра вступил с ним в бой. При оклике тот ответил бортовым залпом. Джона Адамса попросили удалиться в командный пункт, но когда начался бой, его обнаружили среди морских пехотинцев с мушкетом в руках.

Желанный договор с Францией был заключен доктором Франклином еще до прибытия Джона Адамса. После этого события Конгресс решил иметь в этой стране только одного министра, и поскольку доктор Франклин заслуженно получил это назначение, Джон Адамс попросил и получил разрешение вернуться домой после полутора лет отсутствия. В течение этого периода младший Адамс посещал государственную школу в Париже, в то время как его часы досуга заполнялись наставлениями, случайно почерпнутыми из беседы Джона Адамса, доктора Франклина и других выдающихся интеллектуальных лиц, окружавших его отца. Совершенствование сына во время его пребывания за границей описывается Джоном Адамсом непосредственно перед его отплытием обратно в Америку.

«У моего сына была прекрасная возможность увидеть эту страну, но это неизбежно задержало его обучение в некоторых других вещах. Он наслаждался прекрасным здоровьем от начала и до конца и пользуется уважением везде, куда бы ни направлялся, за бодрость и живость как ума, так и тела, за неизменное хорошее расположение духа и за быстрые успехи во французском языке, а также в общих знаниях, что для его возраста необычно».

Теперь Джон Адамс считал свою общественную жизнь завершенной. Он писал миссис Адамс:

«Конгресс, полагаю, ожидает, что я приеду домой, и я приеду соответственно. Поскольку у них нет для меня дел в Европе, я должен придумать себе занятие дома. Приготовься к переезду в Бостон, в старый дом, ибо туда ты и отправишься, а я буду составлять судебные приказы и акты, произносить речи перед присяжными и быть счастливым».

Этот расчет оказался разительно ошибочным, как всегда ошибочны все расчеты великих и добрых людей на личный комфорт и покой. Он оставался дома всего три месяца, и за это время у него были другие и более высокие занятия, чем составление судебных приказов и актов. Он был избран делегатом на Конвент, на который была возложена ответственная и новая задача по выработке письменной конституции для Массачусетса. В этом органе он работал с неутомимым усердием, как и в Конгрессе; созданная таким образом конституция в значительной степени была подготовлена им самим, и ради памяти о нем следует зафиксировать тот факт, что она была одной из самых демократических среди всех конституций, принятых новыми штатами. Младший Адамс, вернувшись в Америку вместе с отцом, таким образом получил преимущество воочию увидеть успешное практическое применение республиканских теорий.

Около этого времени Конгресс решил направить полномочного представителя в Великобританию для заключения, если возможно, мирного договора. Джон Адамс и Джон Джей получили равное число голосов. Результатом стало назначение господина Джея министром в Испанию, а Джона Адамса — министром ко двору Сент-Джеймс. Ему было поручено настаивать на независимости Соединенных Штатов.

Младший Адамс снова сопровождал дипломата. Они отплыли на французском фрегате «Ла Сенсибль» 17 ноября 1779 года.

В корпусе фрегата образовалась течь, и он был вынужден зайти в ближайший порт, которым оказался Ферроль в Испании. Они высадились 11 декабря и преодолели расстояние до Парижа по суше — путешествие длиной в тысячу миль. Это путешествие было совершено через горы на мулах. Испания, как и Франция, находилась тогда в союзе с Америкой, и министра повсюду встречали с уважением и доброжелательностью. Французские офицеры в Ферроле носили кокарды в честь Тройственного союза, сочетавшие белую ленту для французов, красную для испанцев и черную для американцев.

Соединенные державы выдвинули требования, которые предвещали разочарование для министра. — 12 декабря он писал: — «Говорят, что Англия столь же неохотно признает независимость Америки, сколь и уступает Гибралтар, причем на последнем настаивают так же, как и на первом».

Путешественники прибыли в Париж около середины февраля 1780 года. Джон Адамс упомянул о забавном совпадении в своем письме, извещающем об их прибытии. «Имею честь быть размещенным здесь ни с кем иной особой, как с принцем Гессен-Кассельским, который находится здесь с визитом. Мы занимаем разные апартаменты в одном доме и, конечно же, не общаемся друг с другом; однако некоторые острословы полагают, что если бы я был уполномочен начать с ним переговоры, то мог бы получить от него столько же войск для сражения на нашей стороне вопроса, сколько он уже нанял англичанам против нас!»

Американская революция произвела удивительные перемены с тех пор. Ни один немецкий принц теперь не смог бы отправить человека или мушкет на войну против ее принципов.

Джон Адамс вскоре обнаружил, что никаких перспектив успеха для его миссии в Англию нет. Он оставался в Париже до августа 1780 года, и в течение этого промежутка времени его сын содержался в академии в этом городе.

По истечении этого периода министр отправился в Голландию и там получил инструкции договориться о займе, а затем о договоре о дружбе и торговле со штатами этой страны. Младший Адамс во время пребывания в Голландии был помещен в школу, сначала в Амстердаме, а впоследствии в Лейденский университет.

Письмо отца, датированное Амстердамом от 18 декабря 1780 года, дает нам представление о системе обучения, одобряемой им, и приятный взгляд на принципы, которые, как он считал, важно прививать.

«Сегодня утром я отправил мистера Тэкстера с моими двумя сыновьями в Лейден, чтобы они поселились там на некоторое время и продолжали там свои занятия латынью и греческим языком под руководством превосходных учителей, а также посещали лекции знаменитых профессоров этого университета. Там гораздо дешевле, чем здесь. Воздух бесконечно чище, а общество и беседы лучше. Это, пожалуй, столь же ученый университет, как и любой другой в Европе.

Я бы не хотел, чтобы детей воспитывали в обычных школах этой страны, где мелочность духа общеизвестна. Учителя там — жестокосердные бедняги, которые щиплют, пинают и бьют детей по любому поводу. Кроме того, всему народу свойственна всеобщая мелочность, проистекающая из непрерывного размышления о стюверах и дуйтах.

Бережливость и трудолюбие — добродетели везде, но алчность и скупость — это не бережливость. Голландцы говорят, что без привычки думать о каждом дуйте перед тем, как потратить его, ни один человек не может быть хорошим торговцем или успешно вести дела.

Это, полагаю, в целом справедливое правило; но я бы никогда не пожелал, чтобы сын мой руководствовался им. Это верный и надежный способ для трудолюбивого человека разбогатеть. Это единственный возможный способ для купца стать первым купцом или богатейшим человеком в округе. Но это цель, к которой, я надеюсь, никто из моих детей никогда не будет стремиться. Действительно везде верно, что те, кто следит за мелкими расходами, всегда богаты.

Я заставил бы своих детей следить за дуйтами и фартингами столь же истово, сколь и самый заправский голландец на земле, если бы такое внимание было необходимо для поддержания их независимости. Человек, который обнаруживает склонность и намерение быть независимым, редко преуспевает. Против него возникает ревнивое отношение. Тираны с одной стороны встревожены тем, что он будет противостоять им; рабы с другой стороны встревожены тем, что он обнажит их раболепие. Со всех сторон раздается крик: «Он самый гордый человек на свете! Он не выносит быть обязанным».

Я за всю свою жизнь не замечал никого, кто пытался бы поставить меня в особую зависимость от себя, не подозревая при этом, что у него есть умысел сделать меня своим зависимым лицом и получить права на мою благодарность. Против этого я не имел бы возражений, потому что благодарность всегда во власти человека. Но опасность заключается в том, что люди будут ожидать и требовать от нас большего, чем позволяют честь, невиновность и прямота.

В нашей стране, однако, любой человек при обычном трудолюбии и благоразумии может быть независимым».

Нельзя перевернуть ни одной страницы семейной истории Джона Адамса, чтобы не найти в ней наставления или примера, влияние которых проявляется в характере его прославленного сына. Так, он пишет миссис Адамс по поводу неких клеветнических измышлений, которые распространялись против него:

ЖИЗНЬ ДЖОНА КУИНСИ АДАМСА. 39 «Не терзай себя из-за каких-либо злонамеренных попыток навредить мне в глазах моих соотечественников. Пусть они идут своим чередом и дойдут до предела своих возможностей. Они никогда не навредят твоему мужу, чей характер укреплен щитом невинности и чести, в десять тысяч раз более прочным, чем бронза или железо. Презренные потуги, предпринятые знаешь кем, приведут лишь к их собственному смятению. Мои письма показали им их собственное невежество — зрелище, которого они не смогли вынести. Говори об этом так же мало, как и я. Я смеюсь и буду смеяться перед лицом всего потомства над их бессильной яростью и завистью».

В июле 1781 года Фрэнсис Дана, который сопровождал Джона Адамса в качестве секретаря миссии, был назначен министром в Россию. Джон Куинси Адамс, которому тогда исполнилось четырнадцать лет, был назначен личным секретарем этой миссии. Он оставался на этом посту четырнадцать месяцев, выполняя свои обязанности к полнейшему удовлетворению министра. Исключительная зрелость юного секретаря проявилась в том, что он путешествовал в одиночестве на обратном пути из Санкт-Петербурга, совершив неторопливую поездку, наполненную наблюдениями Швеции, Дании, Гамбурга и Бремена. По прибытии в Голландию он возобновлял учебу в Гааге.

Джон Адамс, завершив свою миссию в Голландии, вскоре получил поручение вместе с доктором Франклином и Томасом Джефферсоном вести переговоры о заключении окончательного мирного договора с Великобританией. Договор был подписан в Париже 30 ноября 1783 года и ратифицирован 14 января 1784 года. Младший Адамс имел удовольствие присутствовать при заключении договора; и пока шли его переговоры, ему постоянно выпадала возможность слушать поучительные беседы Франклина и Джефферсона.

Переговоры о договоре были до крайности затягиваемыми. Они были омрачены французскими интригами, большой беспечностью дома и еще большей нерешительностью со стороны Англии. Утомленный министр писал миссис Адамс 30 мая 1783 года: «Наш сын находится в Гааге, с большим усердием продолжая учебу. О нем везде отзываются хорошо, где бы он ни побывал, и я надеюсь, что он станет достойным человеком». 9 июня он писал этими простыми, но мужественными словами: «Я утомлен, измотан и до смерти отвращен. Я предпочту рубить дрова, копать канавы и ставить изгороди на моей бедной маленькой ферме. Увы, бедная ферма! и еще более бедная семья! что вы потеряли ради того, чтобы ваша страна была свободна! и чтобы другие могли ловить рыбу, охотиться на оленей и медведей в свое удовольствие!

По нам прольется столь же мало слез благодарности, улыбок восхищения или вздохов жалости, сколь и по армии. Но все это не должно мешать мне снова пройти через те же сцены по тем же поводам — сцены, с которыми я бы не стал сталкиваться за все богатство, помпезность и власть этого мира. Мальчики! Если вы хоть раз скажете слово или издадите хоть одну жалобу, я вас лишу наследства. Работайте, мошенники, и будьте свободны! Вам никогда не придется выполнять такую тяжелую работу, какая выпала на долю папы. Дочь! Найди себе честного мужа и держи его в честности. Неважно, богат ли он, лишь бы он был независимым. Уважайте честь и моральный облик человека превыше всех обстоятельств. Не думайте ни о каком другом величии, кроме величия души, ни о каких других богатствах, кроме богатств сердца».

После заключения мирного договора Джон Адамс вместе с Франклином и Джеем получил поручение вести переговоры о торговом договоре с Великобританией, и Джон Адамс, взяв с собой сына Джона Куинси, направился в Лондон и поселился при британском дворе. Миссис Адамс отплыла в июне 1781 года, чтобы присоединиться к мужу.

Джон Адамс был назначен полномочным представителем при том же дворе в 1785 году, и таким образом он, кто десять лет назад, будучи подданным в провинции Массачусетс, сказал: «Я знаю, что Великобритания определилась со своей системой, и именно эта решимость определяет мою», — стал первым представителем своей независимого государства, допущенным на аудиенцию к поверженному величеству Имперских штатов. Этот случай был призван вызвать глубокие эмоции, хотя и разного рода, у каждой из сторон. Джон Адамс обратился к Королю следующим образом:

«Соединенные Штаты Америки назначили меня своим полномочным представителем при Вашем Величестве и поручили передать Вашему Величеству это письмо, содержащее тому подтверждение. Именно во исполнение их прямых приказаний я имею честь заверить Ваше Величество в их единодушном стремлении и желании развивать самые свободные и дружественные отношения между подданными Вашего Величества и их гражданами, а также выразить их наилучшие пожелания здоровья и счастья Вашему Величеству и членам вашей королевской семьи.

Назначение министра из Соединенных Штатов ко двору Вашего Величества станет эпохой в истории Англии и Америки. Я считаю себя более удачливым, чем все мои сограждане, в том, что выпала особая честь первыми предстать перед королевским взором Вашего Величества в дипломатическом качестве; и я буду считать себя счастливейшим из людей, если смогу послужить делу дальнейшего расположения Страны моей к королевской благосклонности Вашего Величества и восстановлению полного уважения, доверия и привязанности, или, говоря лучше, «старого доброго нрава и старой доброй гармонии» между народами, которые, хотя и разделены океаном и находятся при разных правительствах, имеют один язык, схожую религию и родственную кровь. Прошу позволения Вашего Величества добавить, что хотя мне и раньше доводилось получать поручения от моей страны, никогда за всю мою жизнь это не происходило столь приятным для меня образом».

Георг III ответил с достоинством, но не без некоторых проявлений волнения:

«Обстоятельства этой аудиенции столь необычны, язык, к которому вы только что прибегли, столь исключительно подобающ, а чувства, которые вы проявили, столь точно соответствуют моменту, что я должен сказать: я не только с удовольствием принимаю заверения в дружественном настроении народа Соединенных Штатов, но и очень рад, что выбор пал именно на вас в качестве их министра. Я хочу, сэр, чтобы вы верили и чтобы в Америке понимали, что в недавнем споре я не делал ничего, кроме того, что считал себя непреложно обязанным совершить в силу долга, который я питал к своему народу. Я буду откровенен с вами: я последним смирился с разделением, но раз уж разделение произошло и стало неизбежным, я всегда говорил, как говорю и сейчас, что буду первым, кто встретит дружбу Соединенных Штатов как независимой державы.

В тот момент, когда я увижу, что такие настроения и язык, как ваши, возобладают, и проявится готовность отдать предпочтение этой стране, в тот же момент я скажу: пусть обстоятельства языка, религии и крови возымеют свое естественное и полное действие».