«Правовой статус женщин в Айове»

Family defined.

Вдова или вдовец, даже не имеющие детей, считаются семьей, пока продолжают занимать дом, использовавшийся в качестве такового на момент смерти мужа или жены. [§3164.]

Conveyance or incumbrance.

Передача прав или обременение, совершенные собственником, не имеют никакой силы, если муж и жена, в случае если собственник состоит в браке, не выражают согласия и не подписывают совместный документ. [§3165.] Любая передача прав или договор, такие как ипотека, аренда, уступка договора купли-продажи или любое действие, каким-либо образом затрагивающее право собственности или право пользования семейной усадьбой любой из сторон, будут абсолютно недействительными, если на то нет согласия другой стороны. Если согласие жены получено мужем путем мошенничества, передача прав или обременение будут действительными, если не окажется, что покупатель или залогодержатель знали о мошенничестве. Ипотека, выданная в обеспечение покупной цены, будет действительной, даже если она выдана единолично лицом, получающим юридический титул.

Liable for taxes.

Семейная усадьба несет ответственность по начисленным на нее налогам и, если она разбита на участки в порядке, предписанном ниже, отвечает только по таким налогам и подлежит залогам подрядчиков и рабочих в обеспечение требований за работу, труд или материалы, выполненные или предоставленные исключительно для ее улучшения, и вся она или достаточная ее часть может быть продана для их погашения. [§3166.] Все налоги в отношении собственника семейной усадьбы становятся обременением на ней, если она не разбита на участки в порядке, предписанном законом.

Liable for debts.

Семейная усадьба может быть продана по исполнению судебного решения в отношении долгов, возникших до ее приобретения, но в таком случае она не продается иначе как для покрытия нехватки средств, остающейся после исчерпания другого имущества должника, подлежащего исполнению судебного решения. [§3167.] Долги, возникшие после приобретения имущества, но до того, как оно приобрело статус семейной усадьбы в силу фактического проживания, могут быть взысканы в принудительном порядке за счет этого имущества. Судебное решение по долгу, возникшему до приобретения семейной усадьбы, хотя такое судебное решение вынесено лишь после того, как имущество приобрело статус семейной усадьбы, является обременением на семейную усадьбу.

Debts created by written contract.

Семейная усадьба может быть продана по долгам, созданным по письменному договору, заключенному лицами, имеющими право осуществлять отчуждение и прямо оговаривающими, что семейная усадьба отвечает по ним, однако в таком случае она не может быть продана иначе как для покрытия нехватки средств, остающейся после исчерпания другого имущества, заложенного в обеспечение уплаты долга по тому же письменному договору. [§3168.] Любой письменный договор, помимо ипотеки или иного документа о передаче прав, является достаточным для возникновения ответственности семейной усадьбы по долгам при условии, что он содержит необходимые оговорки и подписан надлежащими сторонами.

What constitutes.

Семейная усадьба должна охватывать дом, используемый в качестве жилища ее собственником, и если у него имеется два или более домов, используемых им таким образом в разное время и в разных местах, он может выбрать, какой из них он сохранит в качестве своей семейной усадьбы. [§3159.] Муж может выбрать свою семейную усадьбу и сделать ее своим домом без согласия жены, и отсутствие жены не повлияет на ее статус семейной усадьбы. Тот факт, что муж является законным главой семьи, наделяет его полномочиями устанавливать свое жилище там, где он пожелает, с согласия жены или без такового. Использование имеет существенное значение для придания имуществу статуса семейной усадьбы, а намерение занять его недостаточно при отсутствии фактического проживания.

Embraces what.

Она может содержать один или несколько земельных участков или наделов с находящимися на них зданиями и другими принадлежностями с учетом ограничений, содержащихся в следующей статье, но ни в коем случае не должна охватывать разные земельные участки или наделы, если они не являются смежными или если они регулярно и добросовестно не используются как часть одной и той же семейной усадьбы. [§3170.]

Extent.

Если она находится в пределах городского плана, ее площадь не должна превышать половины акра, а если не в пределах городского плана, она в совокупности не должна охватывать более сорока акров. Но если при таких ограничениях в любом случае ее стоимость составляет менее пяти долларов США, она может быть расширена до достижения этой суммы. [§3171.]

Dwelling appurtenances.

Она не должна охватывать более одного жилого дома или любых других зданий, за исключением тех, которые должным образом принадлежат семейной усадьбе; однако мастерская или иное здание, расположенное на ней и реально используемое и занимаемое собственником при ведении своего обычного дела и стоимостью не более трехсот долларов, может считаться принадлежностью такой семейной усадьбы. [§3172.]

Selecting. Platting.

Собственник либо муж или жена могут выбрать семейную усадьбу и распорядиться о том, чтобы она была отмечена на местности, разбита на участки и зарегистрирована в порядке, предусмотренном следующей статьей. Невыполнение этого требования не оставляет семейную усадьбу незащищенной от взыскания, однако должностное лицо, имеющее исполнительный документ в отношении имущества такого ответчика, может распорядиться о том, чтобы семейная усадьба была отмечена, разбита на участки и зарегистрирована, и может включить возникшие в связи с этим расходы в сумму, охватываемую исполнительным документом. [§3173.]

Description. Recording.

Семейная усадьба должна быть отмечена на местности фиксированными и видимыми межевыми знаками, и при ее описании указываются направление и расстояние от исходной точки до какого-либо угла жилого дома. Описание и план затем регистрируются регистратором в книге, именуемой «книгой семейных усадеб», которая снабжается надлежащим указателем. [§3174.]

Changes.

Собственник может время от времени изменять границы семейной усадьбы путем изменения межевых знаков и границ, а также записей плана и описания либо может изменить ее полностью, однако такие изменения не должны ущемлять права на передачу прав или обременения, составленные или созданные ранее, и никакое изменение всей семейной усадьбы, произведенное без согласия мужа или жены, не должно затрагивать его или ее права либо права детей. [§3175.]

New homestead exempt.

Новая семейная усадьба в размере стоимости старой освобождается от исполнения судебного решения во всех случаях, когда старая или прежняя семейная усадьба была бы освобождена от такового, но ни в каких других и ни в какой большей степени. [§3176.]

Survivor to occupy.

После смерти мужа или жены переживший супруг может продолжать владеть и занимать всю семейную усадьбу до тех пор, пока ею не будет распорядились по закону. [§3182.] Переживший супруг может сделать выбор в пользу сохранения семейной усадьбы взамен своей доли в наследстве, но в таком случае этот интерес не является правом, которое передает какой-либо титул на имущество, подлежащий передаче или переходу по наследству к наследникам либо подлежащий обременению судебным решением, а представляет собой исключительно пожизненный интерес, который может быть прекращен всякий раз, когда переживший супруг перестает использовать семейную усадьбу и занимать ее в качестве таковой. Всякий раз, когда переживший супруг делает выбор в пользу пожизненного сохранения семейной усадьбы взамен вдовьей доли, она не может быть заменена другой семейной усадьбой, и право будет утрачено вследствие оставления.

Election to retain. Descent. Exemption.

Выделение доли в наследстве мужа или жены в недвижимом имуществе умершего представляет собой такое распоряжение семейной усадьбой, какое предусмотрено в предыдущей статье. Однако переживший супруг может сделать выбор в пользу пожизненного сохранения семейной усадьбы взамен такой доли в недвижимом имуществе умершего; но если такого пережившего супруга нет, семейная усадьба переходит к потомству мужа или жены по правилам наследования, если иное не установлено завещанием, и удерживается таким потомством свободным от любых предшествующих долгов их родителей или их собственных. [§3183.]

When sold.

Если нет такого пережившего супруга или потомства, семейная усадьба подлежит продаже для погашения любых долгов, которым она могла бы подвергнуться в тот момент, если бы она никогда не удерживалась в качестве семейной усадьбы. [§3184.]

Devise.

С учетом прав пережившего мужа или жены, как они заявлены законом, семейная усадьба может завещаться подобно иному недвижимому имуществу наследодателя. [§3185.] Семейная усадьба остается освобожденной от взыскания в руках наследников в силу права на семейную усадьбу предков, даже если имущество не занято в качестве семейной усадьбы такими наследниками.

Exemptions. To head of family.

Если должник является резидентом данного штата и главой семьи, он может удерживать свободным от исполнения судебного решения следующее имущество: всю верхнюю одежду себя и семьи, хранящуюся для фактического использования и подходящую к их положению, а также сундуки или иные емкости, необходимые для ее хранения; одно ружье или винтовку и дробовик; все частные библиотеки, семейные Библии, портреты, картины, музыкальные инструменты и полотна, не хранимые с целью продажи; место или скамью, занимаемую должником или его семьей в любом общественном молельном доме; долю на общественном или частном кладбище размером не более одного акра на любого ответчика; две коровы и теленка; одну лошадь, если лошадь не освобождена от взыскания в порядке, предусмотренном ниже; пятьдесят овец, шерсть от них и материалы, изготовленные из такой шерсти; шесть пчелиных семей; пять свиней и всех поросят в возрасте до шести месяцев; необходимый корм для всех животных, освобожденных от исполнения судебного решения, на шесть месяцев; весь лен, выращенный ответчиком на земельном участке площадью не более одного акра, и изделия из него; одну кроватную раму и необходимые постельные принадлежности на каждые два человека в семье; всю ткань, изготовленную ответчиком, в количестве не более ста ярдов; мебель для дома и кухни стоимостью не более двухсот долларов; все прялки и ткацкие станки, одну швейную машину и другие орудия домашнего труда, хранящиеся для фактического использования; необходимые припасы и топливо для нужд семьи на шесть месяцев; надлежащие инструменты, приспособления или книги должника, если он является фермером, механиком, геодезистом, священнослужителем, юристом, врачом, учителем или профессором; лошадь или упряжку, состоящую не более чем из двух лошадей или мулов либо двух пар быков, а также повозку или иное транспортное средство с надлежащей упряжью или снаряжением, с помощью которых должник, если он является врачом, государственным служащим, фермером, извозчиком или иным работником, привычно зарабатывает себе на жизнь; а должнику, если он является печатником, также освобождается от взыскания печатный станок и связанный с ним газетный офис общей стоимостью не более двенадцатисот долларов. Любое лицо, имеющее право на любое из освобождений от взыскания, упомянутых в настоящей статье, не утрачивает своих прав на них вследствие того, что оно не указало или не выбрало такое свободное от взыскания имущество либо не заявило возражений против описи имущества, если только оно не сделает этого или не откажется сделать это, когда такое указание или выбор требуются от должностных лиц, собирающихся произвести опись. [§4297.] Муж, а не жена признается законом «главой семьи», однако после смерти мужа жена становится главой семьи и в качестве таковой имеет право на эти освобождения от взыскания.

Life Insurance.

Все страхование жизни освобождается от долгов застрахованного и от долгов его вдовы, возникших до его смерти, при условии, что такое освобождение не превышает сумму в пять тысяч долларов. [§1756, Доп.]

Family defined.

Слово «семья», используемое в статье 4297, не включает посторонних лиц или жильцов, проживающих с семьей. [§4298.]

Perpetual earnings.

Заработки такого должника за его личный труд или труд его семьи в любое время в течение девяноста дней, непосредственно предшествующих описи имущества, также освобождаются от исполнения судебного решения и ареста. [§4299.]

Unmarried persons. Non-residents.

Одинокому мужчине, не являющемуся главой семьи, и нерезидентам освобождается от взыскания их обычная верхняя одежда и сундук, необходимый для ее хранения. [§4300.]

Persons starting to leave the state.

Когда должник, являющийся главой семьи, начал покидать этот штат, ему освобождается от взыскания только обычная верхняя одежда его и семьи, а также такое иное имущество в дополнение к ней, которое он может выбрать, общей стоимостью не более семидесяти пяти долларов; каковое имущество выбирается должником и оценивается; однако любое лицо, прибывающее в этот штат с намерением остаться, считается резидентом. [§4801.]

Purchase money.

Ни одно из освобождений от взыскания, предписанных в настоящей главе, не допускается в отношении исполнительного документа, выданного в отношении покупной цены имущества, на которое заявлено освобождение от взыскания и на которое налагается такой исполнительный документ. [§4302.]

Absconding debtor.

Если должник скрывается и оставляет свою семью, такое имущество освобождается от взыскания в руках жены и детей или кого-либо из них. [§4303.]

Sewing machine.

Если должник является швеей, одна швейная машина освобождается от исполнения судебного решения и ареста. [§4304.]

Pension money.

Все денежные средства, полученные любым лицом, являющимся резидентом штата, в качестве пенсии от правительства Соединенных Штатов, вне зависимости от того, находятся ли они в фактическом владении такого пенсионера либо внесены на депозит, выданы в ссуду или инвестированы им, освобождаются от исполнения судебного решения или ареста, либо изъятия по любому юридическому процессу или в рамках такового, независимо от того, является ли такой пенсионер главой семьи или нет. [§4305.]

Homestead.

Семейная усадьба любого такого пенсионера, независимо от того, является ли он главой семьи или нет, купленная и оплаченная за счет любых таких пенсионных денег либо доходов или накоплений от таких пенсионных денег, также освобождается от взыскания, как это предусмотрено в настоящее время законом этого штата в отношении семейных усадеб; и такое освобождение от взыскания также распространяется на долги такого пенсионера, возникшие до приобретения такой семейной усадьбы. [§4306.]

Damages.

Если противоправное деяние влечет за собой смерть и умерший оставляет мужа, жену, ребенка или родителя, возмещение убытков не подлежит обращению на погашение долгов. [§3731.]

ГЛАВА X.

CRIMINAL LAW-ILLEGITIMATE CHILDREN.

Rape.

Если какое-либо лицо совершает изнасилование или вступает в половую связь с лицом женского пола в возрасте тринадцати лет или старше насильно и против ее воли, либо вступает в половую связь и совершает развратные действия в отношении любой девочки в возрасте до тринадцати лет, оно наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении пожизненно или на любой срок лет. [§5160.]

Intent to commit rape.

Если какое-либо лицо совершает нападение на лицо женского пола с умыслом совершить изнасилование, оно наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более двадцати лет. [§5172.]

Compelling to marry.

Если какое-либо лицо забирает женщину незаконно и против ее воли, а также посредством насилия, угрозы или принуждения принуждает ее вступить с ним в брак или претерпеть осквернение, оно подлежит штрафу в размере не более одной тысячи долларов и тюремному заключению в исправительном учреждении на срок не более десяти лет. [§5161.]

Carnal knowledge.

Если какое-либо лицо вступает в половую связь с любым лицом женского пола путем введения ей какого-либо вещества либо любыми иными средствами, вызывающими такое оцепенение, или такое умственное слабоумие, или телесную слабость, которые препятствуют эффективному сопротивлению, либо вступает в такую половую связь с идиоткой или лицом женского пола, по природе своей обладающим таким умственным слабоумием или телесной слабостью, которые препятствуют эффективному сопротивлению, оно по обвинительному приговору наказывается так, как предусмотрено в статье, касающейся изнасилования. [§5162.]

Producing miscarriage of pregnant woman.

Если какое-либо лицо с умыслом вызвать выкидыш у любой беременной женщины умышленно вводит ей какое-либо лекарственное средство или вещество вообще либо с таким умыслом использует любой инструмент или любые средства вообще, если только такой выкидыш не необходим для спасения ее жизни, оно подлежит тюремному заключению в государственной тюрьме на срок не более пяти лет и штрафу в размере не более одной тысячи долларов. [§5163.]

Enticing female child for prostitution.

Если какое-либо лицо уводит или заманивает любую незамужнюю женщину в возрасте до восемнадцати лет от ее отца, матери, опекуна или другого лица, осуществляющего законную опеку над ее личностью, с целью проституции, оно по обвинительному приговору наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более трех лет либо штрафом в размере не более одной тысячи долларов и тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более одного года. [§5164.]

Enticing away child.

Если какое-либо лицо злонамеренно, насильственно или путем обмана ведет, забирает, манит или уводит любого ребенка в возрасте до четырнадцати лет с умыслом удержать или скрыть такого ребенка от его родителя, опекуна или любого другого лица, осуществляющего законную опеку над таким ребенком, оно наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более десяти лет либо штрафом в размере не более одной тысячи долларов или обоими такими наказаниями в виде штрафа и тюремного заключения. [§5165.]

Seduction.

Если какое-либо лицо склоняет к соблазну и растлевает любую незамужнюю женщину ранее целомудренного характера, оно наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более пяти лет либо штрафом в размере не более одной тысячи долларов и тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более одного года. [§5166.]

Marriage a bar.

Если до вынесения приговора по обвинительному акту подсудимый вступает в брак с таким образом соблазненной женщиной, это является основанием для прекращения любого дальнейшего преследования за это правонарушение. [§5167.] Предложение со стороны подсудимого вступить в брак с женщиной не является основанием для прекращения преследования за соблазнение, поскольку ничто, кроме фактического брака, не составляет такого основания.

Adultery.

Каждое лицо, совершающее преступление прелюбодеяния, наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более трех лет либо штрафом в размере не более трехсот долларов и тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более одного года; и когда преступление совершено между сторонами, из которых только одна состоит в браке, оба виновны в прелюбодеянии и наказываются соответствующим образом. Никакое преследование за прелюбодеяние не может быть начато иначе как по жалобе мужа или жены. [§5317.]

Evidence in cases of rape or seduction.

Подсудимый по обвинению в изнасиловании, или в нападении с умыслом совершить изнасилование, или в заманивании или уводе незамужней женщины ранее целомудренного характера с целью проституции, либо в пособничестве или содействии этому, или в склонении к соблазну или растлении любой незамужней женщины ранее целомудренного характера не может быть признан виновным на основании показаний потерпевшего лица, если ее показания не подкреплены другими доказательствами, свидетельствующими о причастности подсудимого к совершению правонарушения. [§5958 в редакции закона Двадцать пятой генеральной ассамблеи.] Подкрепление, требуемое настоящей статьей, не обязательно должно заключаться в показаниях свидетелей самого деяния, а может полностью состоять из обстоятельств и фактов, свидетельствующих о причастности обвиняемого к совершению преступления.

Bigamy.

Если какое-либо лицо, у которого жив бывший муж или бывшая жена, вступает в брак с другим лицом либо продолжает сожительствовать с таким вторым мужем или второй женой в этом штате, он или она, за исключением случаев, упомянутых в следующей статье, виновны в двоеженстве и наказываются тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более пяти лет либо штрафом в размере не более пятисот долларов и тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более одного года. [§5318.]

Exceptions.

Положения предыдущей статьи не распространяются на любое лицо, муж или жена которого непрерывно находились за морями или которое добровольно отдалилось от другого супруга и отсутствовало в течение трех лет подряд, причем лицо, вступающее в повторный брак, не знало о том, что другой супруг жив в течение этого времени; а также на любое лицо, которое было юридически разведено от узов брака. [§5319.]

Knowingly marrying husband or wife.

Каждое незамужнее лицо, которое заведомо вступает в брак с мужем или женой другого лица, когда такой муж или такая жена тем самым виновны в двоеженстве, подлежит тюремному заключению в исправительном учреждении на срок не более трех лет либо штрафу в размере не более трехсот долларов и тюремному заключению в окружной тюрьме на срок не более одного года. [§5320.]

Lewdness.

Если какой-либо мужчина или какая-либо женщина, не состоящие в браке друг с другом, распутно и порочно общаются и сожительствуют вместе, либо если какой-либо мужчина или какая-либо женщина, состоящие или не состоящие в браке, виновны в грубом распутстве и умышленно совершают открытое и непристойное или нецензурное обнажение своего тела или тела другого лица, каждое такое лицо наказывается тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более шести месяцев либо штрафом в размере не более двухсот долларов. [§5321.]

Keeping house of ill-fame.

Если какое-либо лицо содержит притон разврата, куда стекаются с целью проституции или разврата, такое лицо наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не менее шести месяцев и не более пяти лет. [§5322.]

Houses of ill-fame.

Притоны разврата, содержащиеся с целью проституции и разврата, игорные дома или дома, где ведется или допускается пьянство, ссоры, драки или нарушение общественного порядка к беспокойству других лиц, являются незаконными посягательствами (nuisances) и могут быть пресечены и наказаны в порядке, предусмотренном настоящей главой. [§5472.]

Lease rendered void.

Когда наниматель жилого дома признается виновным в содержании такового в качестве притона разврата, договор аренды или найма такого дома по усмотрению арендодателя является недействительным, и такой арендодатель может после этого воспользоваться аналогичным средством правовой защиты для обеспечения владения, как и против нанимателя, удерживающего помещение по истечении срока его найма. [§5323.]

Leasing house for such purpose.

Если какое-либо лицо сдает внаем какой-либо дом, зная, что наниматель намерен использовать его в качестве места сборищ с целью проституции или разврата, либо заведомо разрешает такому нанимателю использовать его для такой цели, оно наказывается штрафом в размере не более трехсот долларов или тюремным заключением в окружной тюрьме на срок не более шести месяцев. [§5324.]

Enticing to house of ill-fame.

Если какое-либо лицо заманивает обратно к порочной жизни любое лицо, которое ранее было виновно в преступлении проституции, либо которое заманивает или привлекает любую женщину, ранее пользовавшуюся репутацией добродетельной, в притон разврата, либо заведомо скрывает такую женщину, введенную в заблуждение или заманенную с целью проституции или разврата, либо помогает или содействует в ее сокрытии, оно наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не менее трех и не более десяти лет. [§5325.]

Penalty for prostitution.

Если какое-либо лицо с целью проституции или разврата посещает, использует, занимает или населяет любой притон разврата или место, содержащееся для такой цели, либо если какое-либо лицо обнаружено в любой гостинице, пансионе, табачной лавке или в ином месте ведущим жизнь проституции и разврата, такое лицо наказывается тюремным заключением в исправительном учреждении на срок не более пяти лет. [§5326.]

Incest.

Если какое-либо лицо вступает в брак с сестрой своего отца, сестрой своей матери, вдову своего отца, матерью своей жены, дочерью, вдову своего сына, сестрой, дочерью своего сына, дочерью своей дочери, вдову сына своего сына, вдову сына своей дочери, дочерью своего брата или дочерью своей сестры, либо если какая-либо женщина вступает в брак с братом своего отца, братом своей матери, мужем своей матери, отцом своего мужа, сыном, сыном своего мужа, мужем своей дочери, братом, сыном своего сына, сыном своей дочери, мужем дочери своего сына, мужем дочери своей дочери, сыном своего брата или сыном своей сестры; либо если любые лица, находящиеся в степенях кровного родства или свойства, в которых браки запрещены настоящей статьей, вступают друг с другом в половую связь, они признаются виновными в кровосмешении и наказываются тюремным заключением в государственном исправительном учреждении на срок не более десяти лет и не менее одного года. [§5351.]

Illegitimate children. Complaint.

Когда какая-либо женщина, проживающая в любом округе штата, разрешается от бремени внебрачным ребенком или беременна ребенком, который в случае рождения живым будет внебрачным, любым лицом может быть подана жалоба в письменной форме в окружной суд округа, где она проживает, с изложением этого факта и обвинением надлежащего лица в том, что оно является отцом такого ребенка. [§6113.]

Judgment.

Если обвиняемый признается виновным, на него возлагается содержание ребенка в такой сумме или суммах и таким образом, как предпишет суд, а также судебные издержки. [§6119.]

Marriage of parents.

Внебрачные дети становятся законнорожденными в результате последующего брака их родителей. [§3391.]

ГЛАВА XI.

MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Action for damages under prohibitory liquor law.

Каждая жена, ребенок, родитель, опекун, работодатель или другое лицо, которое пострадало лично, в своем имуществе или средствах к существованию от любого лица в состоянии алкогольного опьянения либо вследствие алкогольного опьянения (привычного или иного) любого лица, имеет право на иск от своего имени к любому лицу, которое путем продажи алкогольных напитков вызывает состояние алкогольного опьянения такого лица, о возмещении всех фактически понесенных убытков, а также штрафных убытков; и замужняя женщина имеет такое же право предъявлять иски, вести их и контролировать, а также распоряжаться взысканной суммой, как если бы она была незамужней, и все убытки, взысканные несовершеннолетним по этому иску, выплачиваются такому несовершеннолетнему либо его родителю, опекуну или доверенному лицу по указанию суда, а все иски о возмещении убытков по настоящей статье предъявляются в порядке гражданского судопроизводства в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией. [§2418.] В соответствии с настоящей статьей женщина имеет право на возмещение убытков в связи со смертью ее мужа либо в связи с причинением ему или ей телесных повреждений, вызванных опьянением. Она может требовать возмещения убытков за душевные страдания, стыд или мучения, возникшие в результате телесных повреждений, а также за повреждение или утрату имущества и средств к существованию.

Parties in action for seduction.

Незамужняя женщина может предъявить в качестве истца иск в связи с собственным соблазнением и взыскать убытки, которые будут определены в ее пользу. [§3760.] В гражданском иске о возмещении убытков необязательно, чтобы незамужняя женщина обладала ранее целомудренным характером для того, чтобы иметь возможность требовать возмещения за потерю здоровья, физические страдания и т. д., однако без этого она не может требовать возмещения за утерю репутации.

For injury or death of minor child.

Отец, а в случае его смерти, тюремного заключения или оставления семьи — мать может предъявить в качестве истца иск о возмещении расходов и фактической потери услуг, возникших в результате причинения вреда несовершеннолетнему ребенку или его смерти. [§3761.]

Married women

Замужняя женщина может во всех случаях предъявлять иски и выступать ответчиком без привлечения своего мужа в качестве соистца в той же мере, в какой она была бы незамужней, и арест имущества или судебное решение по такому иску приводятся в исполнение ею или против нее так, как если бы она была одинокой женщиной. [§3667.]

Defense.

Если муж и жена привлекаются к суду совместно, жена может осуществлять защиту в защиту своего собственного права; и если кто-либо из них пренебрегает защитой, другой может осуществлять защиту и за это лицо тоже. [§3768.]

When husband or wife deserts family.

Когда муж оставил свою семью, жена может вести или защищать в его имени любой иск, который он мог бы вести или защищать, и обладает при этом такими же полномочиями и правами, какие могли бы быть у него; и при аналогичных обстоятельствах такое же право применяется к мужу при оставлении семьи женой. [§3769.]

Evidence. Husband and wife.

Ни муж, ни жена ни в коем случае не могут быть свидетелями против друг друга, за исключением уголовного преследования за преступление, совершенное одним против другого, либо гражданского иска или производства одного против другого; однако они могут во всех гражданских и уголовных делах быть свидетелями друг за друга. [§4891.] При преследовании за прелюбодеяние или двоеженство муж или жена, в зависимости от обстоятельств, являются компетентными свидетелями против друг друга.

Communications between husband and wife.

Ни муж, ни жена не могут быть допрошены ни по какому делу относительно любого сообщения, сделанного одним другому во время брака, равно как после прекращения брачных отношений им не дозволяется раскрывать в показаниях любое такое сообщение, сделанное во время существования брака. [§4892.]

Women eligible to office.

Женщины имеют право занимать все школьные должности в штате, включая должности инспектора округа и школьного директора. [§§2828, 2829.]

Ни одно лицо не может быть дисквалифицировано в праве занимать должность окружного регистратора по признаку пола. [§471.]

Police matrons.

Мэры всех городов с населением двадцать пять тысяч человек и более уполномочены актом Двадцать пятой генеральной ассамблеи назначать полицейских надзирательниц (police matrons) для наблюдения за всеми женщинами и детьми, содержащимися в полицейских участках. Они должны производить личный досмотр таких женщин и детей, сопровождать их в суд и «оказывать им такое утешение, какое находится в их власти». Ни одна женщина не имеет права занимать эту должность, если ей не исполнилось тридцать лет. Она должна обладать хорошими моральными качествами и крепким физическим здоровьем. Ее заявление должно быть поддержано по меньшей мере десятью женщинами с безупречной репутацией и являющимися резидентами города, в котором производится такое назначение. По назначении она занимает должность до тех пор, пока не будет смещена в результате смерти, отставки или увольнения, однако она может быть уволена только после того, как в отношении ее поведения будут выдвинуты обвинения и такие обвинения будут расследованы. Она имеет право в любое время входить в исправительные учреждения, где содержатся женщины. Она подчиняется полицейскому управлению или начальнику полиции. Ее оклад не должен быть ниже минимального оклада, выплачиваемого патрульным.

Right of suffrage.

На любых выборах, проводимых впредь в любом городе, инкорпорированном поселении или школьном округе с целью выпуска любых облигаций для муниципальных или школьных целей, либо с целью заимствования денег, либо с целью увеличения налогового сбора, право любого гражданина на голосование не должно отрицаться или ограничиваться по признаку пола, и женщины могут голосовать на таких выборах наравне с мужчинами на тех же условиях и с теми же ограничениями. [Акт Двадцать пятой генеральной ассамблеи.]

ГЛАВА XII.

CONCLUSION.

Common law in Iowa.

Нормы общего права никогда не преобладали во всей своей суровости в Айове. В момент зарождения молодого штата общественные настроения уже требовали более справедливого кодекса, и, как отмечалось ранее, первый закон о защите или расширении имущественных прав замужних женщин был принят в 1846 году. Модификации и изменения следовали одно за другим на протяжении всей истории законодательства нашего штата, пока наше нынешнее законодательство не приблизилось к состоянию, столь близкому к равному и точному правосудию между полами, что оно может служить моделью для других штатов, менее прогрессивных, чем наш собственный. За исключением сферы политических ограничений, наше законодательство не проводит никакой дискриминации против женщин или в пользу женщин. Они обладают всеми правами и привилегиями, которыми пользуются мужчины, и несут те же обязанности и ответственность. Перед законом они равны, но, по сути, там, где закон не вмешивается, как обстоят дела в отношении имущественных прав жены? Незамужние женщины. Имущественные права. Незамужняя женщина распоряжается своим имуществом, если таковое у нее имеется, в той же мере, в какой незамужний мужчина распоряжается своим. Если она накапливает деньги или имущество за счет затрат своего времени и труда, оно принадлежит только ей. Она может хранить его, дарить, завещать, тратить, наслаждаться им с тем же несомненным правом и свободой, которыми пользуется ее брат. Замужние женщины. Но замужняя женщина не обладает такой независимостью, несмотря на законы в ее пользу. Обстоятельства ее жизни могут складываться так, что закон окажется бессильным защитить ее в пользовании имуществом, которое по праву принадлежит ей. Отношения и соответствующие обязанности мужа и жены таковы, что муж обычно и обязательно контролирует бизнес и семейный доход. Сумму этого дохода сверх расходов на семейные нужды он инвестирует по своему усмотрению. Если он желает инвестировать ее в недвижимое имущество, закон говорит, что она может получить долю в нем после его смерти. Если он кладет деньги на банковский счет или покупает акции, облигации, ипотечные закладные или иное личное имущество, закон снова говорит, что часть этого имущества будет принадлежать ей, если она переживет его и он не распорядился им при жизни, как он имеет на то законное право. В любом случае она не может контролировать ни единого доллара при жизни мужа, если он решает лишить ее этой привилегии. Имущество, накопленное в период брака, может быть приобретено благодаря мудрым суждениям, строгой экономии и самоотречению жены в сочетании с временами и трудом мужа. Оно может быть даже получено исключительно ее усилиями, пусть даже и не возникая от доходов какого-либо «самоделильного дела», признаваемого законом. Ее вклад в семейный доход может поступать и обычно поступает в распоряжение мужа, и он инвестирует его в имущество, на которое он естественным образом и само собой разумеющимся образом оформляет право собственности. При своей жизни он контролирует его. После его смерти одна треть будет принадлежать жене, если есть дети. Если детей нет, половина перейдет к его наследникам, сколь отдаленным ни было бы родство.

Law may result in hardship and suffering.

В тех случаях, когда совместные накопления мужа и жены достаточны лишь для обеспечения жене комфортного существования после смерти мужа, действующее в настоящее время законодательство о наследовании может привести к явным лишениям и страданиям. Каким бы малым ни было количество имущества, принадлежащего умершему мужу, половина его перейдет к его наследникам, если у него нет детей, а жена останется без средств к существованию. Разумеется, результат был бы тем же самым в случае с мужем при смерти жены, если бы она обладала правом собственности на все общее имущество. То, что этот закон о наследовании не привел к неблагоприятным последствиям для мужа, а неизменно приводил к неблагоприятным последствиям для жены, объясняется не каким-либо дефектом в букве или духе существующего закона, а является естественным и неизбежным результатом обычая, который дает мужу право собственности на совместные заработки его и жены и контроль над ними.

Change or modification needed.

Трудно предложить средство правовой защиты или вообразить какой-либо закон, который отрегулировал и уравнял бы отношения мужа и жены в отношении владения общим имуществом и контроля над ним при жизни обоих, но если какой-либо справедливый и мудрый законодатель сможет разработать такое изменение или модификацию действующего закона, которые не будут вмешиваться в надлежащее и необходимое положение мужа как кормильца и управляющего делами семейного партнерства и которые предоставят жене контроль над частью семейного дохода при жизни мужа, а когда общая сумма имущества, удерживаемого любой из сторон, достаточна лишь для обеспечения комфортного содержания другой стороны, после смерти собственника имущества обеспечат его целиком мужу или жене, в зависимости от обстоятельств, он добавит в законодательство штата то единственное требование, которое необходимо для обеспечения женщинам равных с мужчинами имущественных прав и более справедливого распределения выморочного имущества.