«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 1»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Лафайет в Америке в 1824 и 1825 гг., т. I (из 2)», Огюст Левассер, перевод Джона Д. Годмана

Note:

Images of the original pages are available through the Google Books Library Project. See

https://books.google.com/books?id=WhGc5a5srvYC&hl=en

ЛАФАЙЕТ В АМЕРИКЕ В 1824 И 1825 ГОДАХ; ИЛИ ЖУРНАЛ ПУТЕШЕСТВИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ:

BY A. LEVASSEUR;

SECRETARY TO GENERAL LAFAYETTE DURING HIS JOURNEY.

TRANSLATED BY JOHN D. GODMAN, M. D.

VOL. I.

PHILADELPHIA:

CAREY AND LEA.

1829.

Восточный округ Пенсильвании, а именно:

Да будет известно, что шестого ноября, на пятьдесят четвертый год независимости Соединенных Штатов Америки, н. э. 1829, Кэри и Ли из названного Округа внесли в этот Офис название Книги, право на которую они заявляют как собственники, в следующих словах, а именно:

«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах; или Журнал путешествия в Соединенные Штаты: А. Левассера, секретаря генерала Лафайета во время его поездки. Перевод доктора медицины Джона Д. Годмана»

В соответствии с актом Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленным «Акт в поддержку просвещения путем закрепления авторских прав на карты, чертежи и книги за авторами и владельцами таковых авторских прав на упомянутые в нем сроки». А также в соответствии с актом, озаглавленным «Акт, дополняющий акт, озаглавленный “Акт в поддержку просвещения путем закрепления авторских прав на карты, чертежи и книги за авторами и владельцами таковых авторских прав на упомянутые в нем сроки”, и распространяющий его действие на искусство рисунка, гравюры и офорта исторических и прочих эстампов».

(Signed) D. CALDWELL,

Clerk of the Eastern District of Pennsylvania.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА.

Публикуя по прошествии столь долгого времени журнал моего путешествия по Соединенным Штатам вместе с генералом Лафайетом в 1824 и 1825 годах, я считаю правильным объяснить обстоятельства, столь надолго задержавшие это издание.

Обязанности личного секретаря, которые я исполнял при генерале Лафайете, продолжались в течение трех лет после нашего возвращения. Всё это время я полагал, что близость моих отношений с ним требует из чувства деликатности не выпускать из его кабинета повествование, главным героем которого он являлся. Поддавшись этому настроению, я противился уговорам друзей и решил дождаться времени, когда, став полностью независимым и встав на путь самостоятельной деятельности, я смогу опубликовать свой журнал, не подвергая никого разделению со мной ответственности за высказанные мнения или приведенные факты. Это время ныне настало, и с моей стороны нет больше никаких неудобств в публикации подробностей, не совсем неизвестных, но которые нигде не найти столь полными, как в этом журнале, обладающем к тому же характером непреложной достоверности, ибо в дополнение к свидетельствам нескольких миллионов очевидцев, которые при необходимости можно привести, я могу также сказать: всё, о чем я повествую, я видел сам.

Излишне говорить, что, предлагая моим друзьям и публике подробности триумфа, который в равной степени делает честь и нации, постановившей его, и человеку, ставшему его предметом, рассказ о котором, надеюсь, станет со временем величайшим поощрением, какое только можно предложить искренним сторонникам мудрой свободы, я озабочен не столько украшением своего повествования, сколько сохранением того характера правдивости, который составит его величайшее, а возможно, даже единственное достоинство.

Вовлеченный в течение четырнадцати лет в поток народных празднеств, непрерывно следовавших по пятам за Лафайетом в двадцати четырех штатах Союзного государства, я вел свой журнал лишь в краткие ночные часы и, можно сказать, в присутствии событий дня. Он неизбежно должен нести на себе печать этого крайнего волнения; тем не менее я не счел нужным вносить в него какие-либо иные изменения, кроме разделения его на определенное число глав, каждая из которых содержит ряд фактов, более тесно связанных с той или иной эпохой или местностью. Такое деление кажется мне более подходящим, поскольку оно позволяет опустить все даты, которые затруднили бы повествование, а также множество подробностей, способных заинтересовать лишь небольшое число лиц.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

Рукопись перевода первого тома была выверена близким другом и корреспондентом автора, эсквайром П. С. Дюпонсо, чье имя по праву ассоциируется с глубокими познаниями, высокой интеллектуальной проницательностью и светскими манерами; он также предоставил редкие примечания, помеченные буквой D.

СОДЕРЖАНИЕ.

Chapter I.

Invitation of the Congress of the United States to General Lafayette: departure from Havre: voyage: arrival at Staten Island: reception at New York: review of the troops: entertainment given to Lafayette: statistics of New York: its constitution, &c. 9

Chapter II.

Departure from New York: journey from New York to Boston: entry at Boston: visit to the University of Cambridge: visit to Charlestown and Bunker’s hill. 27

Chapter III.

First settlements in Massachusetts: sketch of revolutionary events in this province: its actual condition. 44

Chapter IV.

Camp of Savin Hill. Visit to John Adams: review of the regulations of the Massachusetts militia. 61

Chapter V.

Journey from Boston to Portsmouth: sojourn at Portsmouth: history, constitution and statistics of New Hampshire: journey from Portsmouth to New York: description of Long Island. 69

Chapter VI.

Entertainment given by the Society of Cincinnati: origin and statutes of the society: visit to the public establishments: dinner given by the French of New York: ball at Castle Garden. 86

Chapter VII.

Voyage upon the Hudson: treason of Arnold: military school at West Point: Newburgh: Poughkeepsie: Clermont: Catskills Hudson: Albany: Troy: return to New York. 99

Chapter VIII.

Streets of New York: drunkenness: prostitution: lotteries: hospitality: bankruptcy: women and young girls: luxury: hotels: police: anecdote: number of passengers arriving at New York, from 1818 till 1819. 122

Chapter IX.

Departure from New York: journey from New York to Trenton; battles of Trenton and Princeton: visit to Joseph Bonaparte: state of New Jersey. 133

Chapter X.

Entry of Philadelphia: history and constitution of the state of Pennsylvania: commerce, agriculture, &c.: city of Philadelphia: public buildings, public institutions, prisons, &c. 141

Chapter XI.

Voyage from Philadelphia to Baltimore: American aristocracy: fort M’Henry: entry of Baltimore: description of Baltimore: defence of the city in 1814. 159

Chapter XII.

Farewell to Lafayette by the inhabitants of Baltimore: journey from Baltimore to Washington: entry of that city: visit to the President: description of Washington: jesuits. 171

Chapter XIII.

Departure for Yorktown: Washington’s tomb: celebration of the anniversary of the surrender of Yorktown: details of its seige in 1781. 180

Chapter XIV.

Journey from Yorktown to Richmond by Williamsburg and Norfolk.—History of Virginia. Some considerations on negro slavery. 194

Chapter XV.

Masonic entertainment: journey to Petersburgh: visit to Mr. Jefferson: his mansion: plantation: slaves: Montpelier: Mr. Madison: religious liberty: return to Washington by Orange Court-house and Fredericksburg. 210

LAFAYETTE IN AMERICA.

ГЛАВА I.

Приглашение Конгресса Соединенных Штатов генералу Лафайету: отплытие из Гавра: путешествие: прибытие на Статен-Айленд: прием в Нью-Йорке: смотр войск: чествования, данные в честь Лафайета: статистика Нью-Йорка: его конституция и пр.

Минуло почти полвека с тех пор, как Лафайет, движимый любовью к славе и свободе, оторвался от сладости семейной привязанности и опасных соблазнов двора, чтобы предложить помощь славного имени и немалого состояния нации, которая, хотя и храбро боровшаяся за независимость, казалось, из-за неравенства сил была обречена на погибель. По возвращении во Францию Лафайет, хотя и полностью поглощенный французской революцией, ради успеха которой он пожертвовал состоянием и покоем, а иной раз подвергал опасности популярность и жизнь, часто обращарал свои мысли к Америке — арене своих первых подвигов; в застенках Ольмюца и под властью императорского деспотизма он утешал себя мыслью, что в Америке по крайней мере дерево свободы, в посадке которого он помог участвовать, приносит столь же восхитительные, сколь и обильные плоды, и что счастливый народ, достойный выпавшего на его долю счастья, вспоминает его с чувствами живой благодарности. Но удерживаемый различными причинами, он мог лишь лелеять желание вновь увидеть Америку, не имея возможности построить планы нового посещения. Доверие, оказанное ему согражданами, которые после событий 1815 года призвали его к политической деятельности, казалось еще более веской причиной для его пребывания во Франции. Тем не менее в 1824 году происки коррумпированного и развращающего министра отстранили его от национального представительства, и он оказался свободен от обязательств, когда президент Соединенных Штатов направил ему следующее письмо.

Washington City, February 24th, 1824.

My dear General,

Я написал вам письмо около пятнадцати дней назад с господином Брауном, в котором выразил желание отправить в любой указанный вами французский порт фрегат для доставки вас сюда, если вы окажетесь в состоянии посетить Соединенные Штаты. С тех пор Конгресс принял по этому вопросу резолюцию, в которой выражается искренняя привязанность к вам всей нации, чье горячее желание — вновь увидеть вас среди себя. Сроки, в которые вы сможете ответить на это приглашение, полностью отдаются на ваше усмотрение, но поверьте мне, каково бы ни было ваше решение, будет достаточно, если вы будете столь любезны известить меня о нем, и немедленно поступят распоряжения правительственному судно проследовать в любой названный вами порт и доставить вас оттуда в ставшую второй родиной страну вашей юности, которая всегда сохраняла самую благодарную память о ваших важных заслугах. Направляю вам вместе с серией резолюций конгресса и уверения в моем высоком уважении и чувствах привязанности.

James Monroe.

Лафайет не мог отклонить столь почетное и настоятельное приглашение, и месяц июль был определен для его отъезда. Он отклонил предложение Конгресса прислать фрегат для более безопасного и комфортного путешествия, а также был вынужден отказать многочисленным согражданам, которые, полагая, возможно, что предстоит предпринять некую новую экспедицию в пользу свободы, желали разделить с ним опасности и славу. Сопровождаемый лишь сыном и автором сего повествования, он выехал из Парижа 11-го и прибыл в Гавр 12 июля, где его уже несколько недель поджидал «Кадмус», американское торговое судно.

Патриотизм жителей Гавра подготовил для него прием, призванный порадовать его сердце, однако абсурдный полицейский надзор пресек это проявление общественных чувств и привел бы к сцене беспорядков и кровопролития, если бы горожане проявили меньшую сдержанность. Офицеры полиции, жандармы и швейцарские солдаты соревновались друг с другом в усердии по подавлению благородного пыла граждан в течение того короткого времени, пока генералу Лафайету довелось оставаться среди них. Тем не менее в присутствии всего народа и посреди ярчайших проявлений общественных чувств он отбыл в полдень тринадцатого июля 1824 года.

При прекрасной погоде и совершенно спокойном море мы тронулись в путь без малейших затруднений; весь экипаж, выстроившись на палубе, ожидал появления генерала с выражением радости, смешанной с благородной гордостью. Когда он проходил под американским флагом, славе и независимости которого он столь щедро содействовал, его приветствовали троекратным ура, которое подхватили все экипажи в порту и толпы, стеснившиеся на берегу. Несколько близких друзей, сопровождавших генерала на борту «Кадмуса», получили его последние напутствия. Почти сразу после этого наши паруса наполнились свежим ветром, который увлекал нас вперед, пока мы не потеряли из виду ту любимую землю, где, несмотря на всё, что говорится или делается, добродетель и патриотизм всегда найдут мужественных защитников.

На хорошем судне, искусно управляемом и снаряженном, каким был «Кадмус», наше плавание едва ли могло сложиться иначе как благополучно. Шквал, ударивший нас на следующее утро и унесший две наши брам-стеньги, не привел ни к чему иному, кроме как предоставил нам возможность восхититься хладнокровием нашего превосходного капитана Аллина при отдавании приказаний и расторопностью матросов при их исполнении.

Первого августа установился штиль, море замерло, и наше продвижение прекратилось. Сидя на палубе вокруг генерала вместе с четырьмя молодыми американскими пассажирами, мы с удовольствием созерцали гладкую поверхность океана, ничто не нарушало которую, как вдруг мы заметили на самом краю горизонта черную точку, казалось, приближавшуюся к нам. Почти полчаса мы терялись в догадках о том, что бы это могло быть столь явно и быстро настигающее нас; движение весел вскоре позволило разглядеть шлюпку, а звуки горна заставили нас поверить, что в ней находятся военные; мы не ошиблись; через несколько минут легкий ялик с семью людьми в форме подошел к нашему борту. Предводитель этого предприимчивого отряда, оценив уверенным взглядом высоту борта нашего судна, потребовал трап, дабы подняться наверх; веревочную лестницу сбросили, и через мгновение он и его спутники очутились на палубе нашего корабля. Он несколько свысока сообщил нам, что они — английские офицеры, направляющиеся на транспортном судне, на которое он указал вдали и которое стояло в штиль подобно нам самим, для несения гарнизонной службы в Галифаксе, Нов. Шотл., а красота моря, праздность и любопытство побудили их нанести нам визит. Наш капитан принял их с холодной вежливостью, команда едва обратила на них внимание, но их облик и надменный тон напомнили молодым американцам о сожжении столицы. Несмотря на столь мало обнадеживающий прием, наши английские офицеры принялись без умолку сыпать вопросами, когда капитан Аллин в исчерпывающий ответ на всё это указал им на генерала Лафайета и назвал его имя; при этом имени и столь неожиданном появлении их манеры мгновенно переменились; они сняли шляпы и почтительно приняли руку, которую генерал протянул им с сердечностью. Затем их пригласили в каюту, где подали легкое угощение. Завязался разговор, однако в ходе его они то и дело бросали взгляды то на генерала, то на безупречное устройство корабля и команды, и этот осмотр, казалось, погружал их в рассеянность. Сколько же воспоминаний должно было пробудить, поистине, появление этих американцев, бывших еще недавно их данниками, а ныне — могущественных соперников, везущих в их родную страну человека, столь эффективно помогшего им в благородном и справедливом споре за свободу против угнетения. По прошествии получасовой беседы, когда солнце начало клониться к закату, они откланялись, весьма охотно приняв несколько бутылок мадеры и кларета, которые наш капитан приказал уложить в их лодку.

Наше плавание продолжалось без каких-либо значительных происшествий до 14-го числа, когда мы заприметили землю. На следующее утро на рассвете на борт поднялся лоцман, и спустя несколько часов мы уже могли без труда различить свежую зелень, украшающую Статен-Айленд, прелестные белые дома, оживлявшие его, и суету его жителей, которые в ожидании великого события со всех ног спешили к берегу. Море вокруг нас уже покрылось множеством длинных, легких и узких лодок, управляемых крепкими, расторопными людьми, чистота нарядов и правильность речи которых странным образом контрастировали с представлениями, обычно связываемыми в Европе с видом простых матросов. Как только одна из таких лодок приближалась к судну, ее ход замедлялся; те, кто находился на борту, бросали тревожные взгляды на нашу палубу, расспрашивая наших матросов, здесь ли Лафайет; получая утвердительный ответ, все черты их лиц выражали радость; они поспешно поворачивались друг к другу, пожимая руки и поздравляя себя с предстоящим счастьем; затем, обращаясь вновь к судну, они задавали тысячу вопросов о здоровье генерала, о том, как он перенес путешествие, и пр., но без шума и беспокойной нетерпеливости. Мы слышали, как они радовались между собой тому, что путешествие Лафайета было приятным и быстрым, что здоровье его отменно и что желания их сограждан близки к исполнению; и всё это так, будто они были детьми единой семьи, ликующими по случаю возвращения нежно любимого и долгожданного родителя. Во время созерцания этой новой и увлекательной картины грохот пушек обратил мое внимание в другую сторону; то была артиллерия форта Лафайет, возвещавшая городу Нью-Йорку о прибытии «Кадмуса». В тот же момент подошел пароход, и мы приняли на борту депутацию, во главе которой стоял мистер Томпкинс, сын вице-президента Соединенных Штатов. Он прибыл известить генерала, что ввиду воскресного дня город Нью-Йорк, желавший оказать ему блестящий прием, но не желавший нарушать субботу и к тому же имевший еще кое-какие приготовления, просит его отложить свой въезд до следующего дня; тем временем вице-президент приглашал его в свой дом на Статен-Айленде. Генерал принял это приглашение, и через несколько минут мы ступили на берег, где обнаружили второго сановника великой республики пешком, без сюртука, с головой, прикрытой фуражкой, сердечно приветствующего старого друга, которому назавтра предстояло начать посреди двенадцати миллионов свободных граждан самый блистательный и в то же время чистейший из триумфов. Мистер Томпкинс препроводил нас в свой дом, где нас радушно встретили миссис Томпкинс с дочерьми. Но весть о прибытии Лафайета быстро разнеслась по великому городу Нью-Йорку, и бухта уже кишела лодками с толпами горожан, спешивших на Статен-Айленд, чтобы первыми приветствовать его тем «Добро пожаловать», которое вся нация впоследствии повторила с таким энтузиазмом.

Ранним утром 16-го числа приготовления к встрече генерала Лафайета в Нью-Йорке были завершены, и примерно в то же время он принял на Статен-Айленде городскую депутацию, состоявшую из нескольких членов муниципального корпуса и командующего ополчением генерала, прибывших возвестить о прибытии парохода «Чансельстон Ливингстон», который должен был доставить его в Нью-Йорк. В час дня пушки форта Лафайет подали сигнал к посадке; мы немедленно спустились к берегу, где обнаружили множество пароходов, напоминавших плавучие дворцы. На борту «Чансельстона Ливингстона» находились различные городские делегации, генералы и офицеры ополчения, сухопутных сил и флота; пехотный отряд и более двухсот виднейших граждан Нью-Йорка, среди коих генерал узнал многих старых боевых товарищей, бросившихся в его объятия и радовавшихся новой встрече после стольких минувших лет и опасностей. Во время этих трогательных сцен признательности и радости восхитительная музыка исполнила французскую песню «Où peut-on être mieux qu'au sein de sa famille», и флотилия пришла в движение.

Невозможно описать величие этого шествия к городу. Море было усеяно лодками всякого рода, изящно украшенными флагами и заполненными людьми; эти суда, передвигавшиеся с почти немыслимой быстротой и легкостью, казалось, порхали вокруг нас.

«Кадмус», шедший за нами, казалось, вел триумфальное шествие, нежели буксировался двумя сопровождавшими его пароходами. По мере нашего продвижения форты, защищающие гавань, а следом и прибрежные дома становились всё отчетливее: вскоре мы уже могли различить толпу, сплошь покрывавшую берег, заметить ее волнение и услышать крики радости. В два часа генерал высадился у батареи под аккомпанемент двухсот тысяч голосов, приветствовавших его звуками благословений и приветов. Лафайетская гвардия в изящных и аккуратных мундирах, с портретом генерала на груди, конвоировала его перед длинным строем ополчения, выстроившегося для его встречи. Генерал, сопровождаемый многочисленным и блестящим штабом, прошел вдоль фронта; по мере его приближения каждый корпус брал на караул и салютовал ему знаменами; все были украшены лентами с его портретом и надписью «Добро пожаловать, Лафайет» — словами, которые повсеместно выписывались и повторялись каждым языком. Во время этого смотра на берегу, в фортах и со всех военных кораблей грохотали пушки. «О, если бы этот громовой привет мог докатиться до Европы, — произнес сопровождавший нас молодой американский офицер, — дабы он вдохновил правящие вами державы любовью к добродетели, а народы — любовью к свободе!» Эти пожелания, которые разделяло и мое собственное сердце, обратили мои мысли к родине и исторгли невольный вздох.

На краю войскового строя ожидали элегантные экипажи. Генерал Лафайет расположился в карете, запряженной четырьмя белыми лошадьми, и посреди огромной толпы мы направились к Ратуше. По пути все улицы были украшены флагами и драпировками, а из каждого окна на генерала сыпались цветы и гирлянды. По прибытии к Ратуше его встретили муниципальные власти во главе с меру, обратившимся к генералу от имени граждан с воодушевленной и уместной речью.

После того как генерал выразил свою признательность за столь почетный прием и восхищение увиденными чудесами, нас провели к перистилю Ратуши, дабы посмотреть на прохождение того ополчения, которое мы застали выстроенным шеренгами на батарее. Мы могли без помех оценить его состав и экипировку: оно представляет собой истинно национальную армию, сформированную всецело из молодых и сильных граждан, способных носить оружие и переносить лишения, без различия имущественного ценза и происхождения. Твердый марш подразделений и воинский вид солдат показались мне свидетельством заботы, с каковой каждый готовился стать при необходимости защитником отечества. Артиллерия, следовавшая за пехотой, значительна численно, но, полагаю, далека от соблюдения условий, необходимых для хорошей легкой артиллерии. Разнообразие калибров неминуемо создаст затруднения при снабжении боеприпасами во время кампании. Говорят, это неудобство скоро исчезнет, ибо правительство взяло на себя обязательство снабжать пушками каждую новую формируемую роту, причем орудия будут отливаться лишь в весьма небольшом числе строго определенных калибров.

После прохождения войск мы вошли в большой зал Ратуши, украшенный портретами многих мужей, которые своими талантами или доблестью сослужили службу родине; среди портретов был и портрет генерала Лафайета. Двери этого зала оставались открытыми для публики, устремлявшейся внутрь, и более двух часов генерал был, так сказать, отдан во власть народного энтузиазма. Матери окружали его, поднося детей и испрашивая его благословения, получив коего они обнимали чад с обновленной нежностью; немощные старики казалось оживали, говоря ему о многочисленных сражениях, в которых им довелось участвовать вместе с ним ради свободы. Цветные люди с нежностью напоминали ему о его филантропических усилиях в разное время вернуть им положение, в котором ужасные предрассудки до сих пор отказывают им в некоторых странах; молодые люди, чьи мозолистые и почерневшие руки выдавали их тяжелый труд, останавливались перед ним и энергично говорили: «Мы тоже принадлежим к тем десять миллионам, которые обязаны вам свободой и счастьем!» Многие другие хотели заговорить с ним, но им мешали слезы; те же, кто не мог приблизиться, старались возместить это обращением к Джорджу Лафайету, которого прижимали к груди, говоря о своем восхищении его отцом. В пять часов генерал с трудом вырвался из объятий бесчисленных друзей и препроводился в отель «Сити Хотел», великолепно подготовленный к его приему. Государственный флаг, развевающийся над входом, издалека указывал на резиденцию «Гостя Нации» — славное и трогательное звание, которым его приветствовали возгласами по прибытии. Пышный обед, на коем присутствовали все гражданские и военные власти, завершил этот день, который сам по себе мог почитаться славной наградой за величайшие жертвы, и который тем не менее являлся лишь прелюдией к беспримерному триумфу, уготованному Лафайету.

В течение следующих четырех дней генералу было трудно распределить время так, чтобы удовлетворить пожелания всех друзей. Ежедневно он уделял два часа публике в Ратуше, куда толпа ломилась так же, как в первый день, и принимал там многочисленные делегации из соседних городов и разных штатов, выражавшие желание и надежду принять его. Остальное время уходило на посещение заседаний ученых обществ города. Историческое общество провело чрезвычайное заседание под председательством доктора Хосака и приняло его с сыном в почетные члены. Члены коллегии адвокатов, Общество Цинциннати и французские уроженцы Нью-Йорка пришли засвидетельствовать ему свое почтение. Последние устами своего президента г-на Моннерона живо выразили чувства, внушенные триумфом их соотечественника. В конце его речи маленькая девочка, несомая отцом, поприветствовала генерала и возложила на его голову венок из бессмертников. Генерал ответил на это с глубоким волнением.

При упоминании лучших дней нашей революции каждый чувствовал себя глубоко тронутым и подходил пожать руку генералу, приговаривая: «Да, положение подавляющего большинства народа улучшилось. Да сохранит Франция остатки народных вольностей, завоеванных революцией».

18-го числа морские офицеры пожелали оказать гостеприимство гостю нации, который пересек Ист-Ривер на пароходе до Бруклина, где расположены верфь и морской арсенал. На этом коротком переходе генерала салютовали пушки нескольких стоящих на якоре фрегатов и линейных кораблей. Этот визит, который морские офицеры сумели сделать одновременно приятным и интересным, предоставил нам возможность осмотреть прекрасный паровой фрегат. Эта грозная машина напоминает плавучую крепость; его борта, укрепленные массивной кладкой, непробиваемы для ядер; его неизбежно медленные перемещения не позволяют использовать его в открытом море, но делают крайне пригодным для обороны побережий, уязвимые участки которых он может быстро прикрыть, находясь под защитой береговых батарей. Говорят, правительство намерено завершить систему морской обороны строительством множества подобных фрегатов.

Из Бруклина мы могли вволю любоваться видом Нью-Йорка, его гавани и бескрайней бухты. Полагаю, трудно отыскать более живописный и вместе с тем столь величественный вид. Гудзон и Ист-Ривер, из коих последняя представляет собой лишь морской пролив, протекающий между Лонг-Айлендом и континентом, омывают две стороны великого треугольника, на котором стоит город, и, сходясь напротив батареи, смешивают свои воды в бухте, образованной островами Лонг-Айленд и Статен-Айленд. У причалов, обрамляющих обе реки, в любое время года видны леса мачт, являющие взору восхищенного зрителя флаги всех наций. Город, бывший в 1615 году лишь небольшим фортом, построенным голландцами, в настоящее время является самым населенным, крупнейшим и богатейшим городом Нового Света. За исключением Ратуши, здесь нет ни единого общественного здания, достойного внимания художника; однако взамен того ширина улиц, качество мостовых и чистота домов — всё это превосходно служит удобству и здоровью жителей. Его размеры и численность населения ежегодно возрастают поразительным образом. В 1820 году в нем насчитывалось 120 916 жителей; ныне это число составляет 170 000, включая население Бруклина, который следует рассматривать как пригород Нью-Йорка. Несмотря на огромные преимущества своего положения, торговли и ресурсов, город Нью-Йорк не является резиденцией правительства этого штата. В этой счастливой стране, где всё больше рассчитано на благо гражданина, нежели на удовлетворение властей, необходимо, прежде всех прочих условий, чтобы город располагался как можно ближе к центру штата, дабы быть избранным местом пребывания правительства. Город Нью-Йорк лежит на краю штата. Он обладает тем не менее достаточным количеством иных преимуществ: безопасность гавани, обширность бухты, способной вместить все флоты мира, легкость внутренних сообщений благодаря судоходству по Гудзону и особенно великому каналу, соединяющему воды озера Эри с океаном, всегда будут делать его одним из важнейших торговых узлов. Более восьмидесяти пароходов, всегда готовых бросить вызов встречным ветрам, доставляют во всех направлениях не только продукцию Нью-Йорка, но и всех прилегающих штатов.

В 1820 году вывоз из порта Нью-Йорка составил 13 162 000 долларов, из коих 7 899 080 долларов пришлись на специфические товары штата Нью-Йорк. Эти подробности, сообщенные мне морским офицером, пока с высот Бруклина я созерцал окружавшее меня величественное зрелище, чрезвычайно разожгли мое любопытство и побудили воспользоваться первой благоприятной возможностью для более глубокого ознакомления с городом и штатом, столь внезапно восшедшими к столь великим масштабам и процветанию. И мое удовлетворение не заставило себя ждать. Тем же вечером, после обеда, оживленного присутствием множества выдающихся мужей Нью-Йорка, я оказался рядом с м-ром М., пожилым джентльменом, чья беседа всегда интересна и поучительна; за обедом он поведал мне, что, посвятив юность утверждению независимости своей страны, он с тех пор не переставал трудиться над приумножением благосостояния сограждан. Несмотря на осмотрительность, с которой я задал первые вопросы, он быстро угадал мои желания, и после того как мы устроились в углу комнаты, он сделал следующие замечания: «Я надеюсь, хотя наша страна еще очень нова и не изведала пока, подобно Европе, преимуществ долгой цивилизации, вы испытаете от визита не меньше удовольствия. Вы не найдете здесь наук и искусств, развитых до той высокой степени совершенства, в какой они существуют во Франции, но повсюду обнаружите мир, изобилие и свободу; вы увидите почти везде многочисленное и деятельное население, с легкостью добывающее средства к жизни трудом, пресекать который у правительства нет власти; и это зрелище, полагаю, достаточно редко в Европе, чтобы быть достойным внимания; но не вдаваясь в детали, которые вам лучше собрать самостоятельно во время поездок, я, представив вам краткий исторический и статистический очерк сего штата, покажу результаты, в которых вам, вероятно, придется признать влияние наших институтов, каковые мы не имеем тщеславия считать совершенными, но которые, как мы тем не менее верим, превосходят таковые у всех наций, опередивших нас на обширном поприще цивилизации. Наше происхождение не затеряно, подобно вашему, во тьме веков, и богам никогда не приходилось утруждать себя демонстрацией чудес в подтверждение своего интереса к нашим першим поселениям. Наука истории не монополизирована поэтому у нас немногими посвященными. Это национальное достояние, границы которого, всё еще столь близкие нам, могут быть легко изучены и осмыслены каждым. Именно в 1609 году Гудзон был открыт мореплавателем, чье имя он носит. Уже в 1610 году несколько голландцев построили хижины рядом с индейскими стойбищами, однако постоянные поселения возникли лишь в 1614 году. Вскоре англичане явились оспаривать у голландцев владение страной, не принадлежавшей никому из них, и обагренная кровью земля покрылась крепостями. Наконец, в 1674 году был заключен договор, в коем законные владельцы определенно не были спрошены, гарантировавший спокойное владение англичанам. В 1683 году колонисты впервые собрали представительный орган для улаживания своих дел, но Яков II Английский, испугавшись представительной системы и печатных изданий, запретил и то, и другое. Правление Марии, вступившей на престол в 1689 году, дало больше свободы колонистам, которые в 1691 году вновь собрали своих представителей. Население тогда значительно приумножилось за счет эмигрантов из Германии, прибывших в больших числах селиться в провинции. Первая газета, изданная в колонии, была отпечатана в 1733 году, но после следующего года печать была полностью умолкнута, и колонисты вновь подпали под произвольное правление. Несмотря на деспотизм, тяготевший над колонией в следующие двадцать лет, народ оставался крепко привязан к Англии и весьма активно участвовал в войне, которую эта держава вела против Франции в 1754 году. Наконец, в 1765 году их терпение истощилось до предела; они сожгли закон об установлении гербового сбора, отказались от английского импорта и страстно включились в войну за независимость. Штат Нью-Йорк на протяжении всей этой борьбы оставался театром военных действий, а город почти непрерывно находился в руках неприятеля; но пыл народа не ослабел. Мне нет нужды вдаваться в подробности той славной кампании, результатом которой стало наше освобождение. Находясь рядом с человеком, разделившим труды нашего бессмертного Вашингтона, вы, без сомнения, имеете частые возможности почерпнуть из его уст более точные и интересные рассказы, нежели могу дать вам я. Давайте теперь перейдем к обзору нашего нынешнего положения».

«Со времени мира 1783 года наш штат сделал удивительные успехи во всех отношениях. Наша территория была уточнена, а границы определены договорами с соседними штатами. Ныне на севере мы граничим с Нижней Канадой, на востоке — со штатами Вермонт, Массачусетс и Коннектикут, на юге — с Нью-Джерси и Пенсильванией, а на западе и северо-западе — с Верхней Канадой, от которой отделены озером Эри, озером Онтарио, реками Ниагарой и Святого Лаврентия. В этих границах площадь нашей территории составляет 46 200 квадратных миль. Восемьдесят тысяч душ максимум были рассеяны по этому огромному пространству в начале нашей войны за независимость. Несмотря на продолжение этой борьбы на протяжении восьми лет, население увеличилось и составило в 1788 году 200 000 — цифру, лишь немногим превосходящую нынешнюю реальную численность населения одного лишь города. С того периода рост шел в пропорции, коя сама по себе послужит демонстрацией превосходства наших институтов над колониальным правлением, от которого мы освободились. В 1790 году общая перепись дала нам население в 349 120 душ; в 1800-м — 586 050; в 1810-м — 959 049, а в 1820-м — 1 372 812; тогда как в настоящее время мы насчитываем население в 1 616 000 душ.

«Наше сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и торговля развивались пропорционально росту населения. Пшеница — главный продукт южной части штата; на западе мы выращиваем коноплю в большом количестве. 280 000 человек по меньшей мере заняты в сельском хозяйстве и обрабатывают 169 167 акров доброй земли. Мы можем без труда собрать в штате 1 513 421 голову рогатого скота; 3 496 539 овец; 349 638 лошадей и 1 467 573 свиней. Почти в каждом округе есть сельскохозяйственное общество, составленное из просвещеннейших граждан, с успехом посвящающих себя подъему земледелия и даже прогрессу искусств.

«Капитал в 15 000 000 долларов и около 70 000 человек задействованы на наших различных мануфактурах, кои расположены главным образом в окрестностях города Нью-Йорка; по берегам Гудзона; вблизи Ютики и в плодородных западных областях. Один из последних подсчетов сообщает нам, что мы имеем 170 кузниц; 125 маслобоен; семь заводов по производству поташа; 250 хлопчатобумажных и шерстяных мануфактур; 1 222 валяльни; 1 129 винокурен; 2 005 поташных заводов; 1 584 чесальные машины; 2 264 мукомольные мельницы; 5 595 лесопилок, — но я вижу, — прервался мой любезный друг, — как сильно вы поражены этими подробностями, полагая, может быть, что я преувеличиваю или что моя ослабленная возрастом память выдает воображаемые цифры. Вы можете легко убедиться в точности моих вычислений. Изучите превосходный труд Мелиша, озаглавленный „Географическое описание Соединенных Штатов“, работу тщательно подготовленную и основанную на самых достоверных документах, и вы найдете там множество иных видов, ускользающих в данный момент из моей памяти, которые поразят вас в совершенно иной степени. Если бы вы были знакомы с нашими институтами, — произнес он с нарастающим воодушевлением, — вы бы лучше поняли, как у нас всё, обращаясь на пользу общины, неизменно прибавляет каждый день к ее благосостоянию и счастью. Наше простое и экономное правительство не нуждается, подобно вашему, в том, чтобы то и дело забирать необходимое у гражданина для покрытия расходов, контролировать которые у кого-либо нет ни власти, ни смелости. Всё, что каждый из нас зарабатывает своим трудом в течение одного года, остается у него и приумножает его средства к труду в году следующем, откуда и проистекает то быстрое накопление богатства, коему вы столь сильно удивляетесь.

«Теперь мне следует рассказать об устройстве нашего правительства. Я буду очень краток, ибо поздно, и полагаю, что вам понадобятся часы отдыха, дабы выдержать тяготы празднеств, которые, как мы знаем, давно подготовлены на маршруте предстоящих генералу Лафайету поездок.

«Конституция штата Нью-Йорк была принята в 1777 году; она исправлялась в 1801-м и вновь в 1821 году. Создатели нашей первой конституции полагали справедливо, как я считаю, что народ всегда должен иметь право менять законы по мере изменения их положений и нужд; мы дважды уже воспользовались этой привилегией, как сказано выше, и можно предполагать, что наше потомство, используя наш опыт и собственное знание, усовершенствует это творение своих предков еще дальше. Эта пересмотренная таким образом конституция весьма схожа с конституциями других штатов союза и устанавливает три раздельные власти. Сии власти, происходящие от народа, суть законодательная, исполнительная и судебная. Законодательная власть принадлежит сенату и собранию представителей. Сенат состоит из тридцати двух членов, избираемых на четыре года, причем четверть его обновляется ежегодно. Для избрания в сенаторы требуется достижение тридцатилетнего возраста и владение имуществом. Палата представителей, или собрание, состоит из ста двадцати восьми членов, избираемых ежегодно различными округами в соответствии с их численностью населения. Исполнительная власть вверяется губернатору и вице-губернатору, избираемым народом раз в два года. Губернатор имеет право выдвижения на все государственные должности, однако его назначения должны утверждаться сенатом. Высшая судебная власть принадлежит апелляционному суду, состоящему из сената, канцлера и судей верховного суда. Последние, равно как и окружные судьи, несменяемы, но не могут отправлять свои функции по достижении шестидесятилетнего возраста». — «Как, — воскликнул я, — судья признается неспособным в шестьдесят лет? Неужели вы полагаете человеческие способности столь ограниченными или же эта преждевременная недееспособность объясняется влиянием вашего климата?» — «Ни то, ни другое, — отвечал он, — это просто великая ошибка, допущенная создателями нашего политического кодекса; есть надежда, что она будет исправлена при первом же пересмотре нашей конституции. Поистине абсурдно отправлять судью в отставку в момент, когда возраст и опыт просветили его ум и увенчали зрелостью его суждения. Жестоко также увольнять его в годы, когда у него не остается ни времени, ни сил на начало новой карьеры, что подвергает его опасности бесславно закончить жизнь, достойно начатую на службе родине.

«Каждый белый мужчина, достигший 21 года, проживший полгода в штате и уплативший хоть какой-то налог в течение выборного года, имеет право голоса. Каждый цветной мужчина 21 года от роду, пробывший три года гражданином, владеющий имуществом и уплачивающий налог в 250 долларов, также обладает избирательным правом. Это разделение по цветам может вас удивить, я не стану пытаться оправдать его, а ограничусь просьбой: прежде чем осуждать его, повремените с вынесением суждения о сравнительном положении двух рас, пока не проедете по различным частям нашего союза».[3]

«Это правительство, коего достаточно для всех наших нужд, обходится нам недорого; его расходы вместе с жалованьем главных должностных лиц не превышают 300 000 франков в год. Доход одних лишь наших западных соляных промыслов составляет столь же крупную сумму; деньги от продажи общественных земель, средств, размещенных в банках, и различных вложений в государственные и частные учреждения резервируются на нужды штата, и когда нам приходится нести чрезвычайные расходы, такие как закупка оружия, военного снаряжения, возведение арсеналов, снабжение складов и т. д., мы не вынуждены увеличивать налоги, не менявшиеся с 1800 года и столь незначительные, что они не превышают тысячной доли стоимости облагаемого имущества.

«Благодаря своей экономности и хорошему управлению правительство все же нашло возможность выделить фонд в 1 730 000 долларов на общественное образование. В текущем году казна израсходовала на школы 730 000 долларов, кои к тому же получили из частных подписок более 150 000 долларов; так что в настоящий момент в различных округах создано 7 642 государственные школы, занятые просвещением 403 000 детей и юношества, то есть четверти населения».

Была уже полночь, и все остальные разошлись, я же продолжал жадно слушать интересные подробности, сообщаемые мне м-ром М., как вдруг нас прервал сильный шум голосов, смешанный с перезвоном колоколов и грохотом пожарных повозок по мостовой. «Это удача для вас, — произнес мой друг, — в какой-то части города вспыхнул пожар, отправляйтесь туда; увиденное научит вас нашим порядкам и полицейским привычкам больше, чем я мог бы рассказать за оставшуюся часть ночи». Его совет едва ли был необходим, ибо в ту минуту, когда я выяснил причину шума, я двинулся к двери. На лестнице я встретил Джорджа Лафайета, сбегавшего вниз с не меньшим рвением. Очутившись на улице, оставалось лишь следовать за толпой, дабы добраться до пожара. По пути наши воображения распалялись, представляя это несчастное само по себе событие счастливым для нас обстоятельством, коль скоро оно предоставит возможность засвидетельствовать своим усердием посреди опасности, сколь сильно мы тронуты бесконечными любезностями граждан Нью-Йорка со времени нашего прибытия и как мы им благодарны. После долгого бега мы достигли конца улицы, выходящей к одному из причалов Ист-Ривер; здесь мы обнаружили пылающий дом. Огонь вспервые занялся в складе, заполненном горючими материалами, и быстро перекинулся на соседние деревянные постройки. Пламя, бушевавшее с силой, дало нам отличную возможность разглядеть обстановку пожара и окружающую толпу. Пять или шесть тысяч человек, стоявших на причалах или взбиравшихся на мачты судов, оставались неподвижными и почти столь же безмолвными, как на театральном представлении. Сие молчание нарушалось лишь жутким треском балок, ежегодно рушившихся в пламя, монотонными звуками насосов и распоряжениями начальников. Чтобы подойти к горящему дому, требовалось пересечь значительную часть толпы вокруг, что было затруднительно; но при свете пожара нас узнал кто-то неподалеку и произнес имя Лафайета. Сие имя, повторяемое из уст в уста, оказалось счастливым талисманом, открывшим нам путь в нужную точку. Там, на обширном пространстве, оставленном толпой свободным, находилось более тридцати пожарных машин, из коих лишь часть заливала огонь, в то время как остальные снабжали их водой посредством длинных рукавов. На платформе каждой машины стоял начальник с рупором, отдающий команды двадцати работающим людям. Когда люди у одной машины утомлялись, их мгновенно сменяли другие из толпы по приказу начальника, громко выкликавшего: «Двадцать человек такой-то компании, вперед!»; немедленно названное число людей бросалось к требующей помощи машине, а уставшие удалялись в толпу, где оставались мирными зрителями. Впереди толпы стояли полицейские чины, отличавшиеся длинными белыми жезлами, с помощью коих они поддерживали порядок, помещая их горизонтально перед самыми нетерпеливыми и пропуская лишь тех, кого звали руководители насосов. Мы тогда осознали, что эта спокойная и послушная толпа состояла не из кого иных, как из молодых людей, записанных в пожарные роты. Один из полицейских чинов, обедавших с нами вечером, узнал нас и обратился с любезностями. «Мы принимаем живое участие в несчастье, требующем вашего присутствия здесь, — произнес Джордж Лафайет, — и были бы очень счастливы, окажись наши скромные услуги хоть в чем-то полезными». — «Благодарим вас, — ответил офицер, — но вы сами можете видеть, как мало мы нуждаемся в помощи; однако, если вы желаете подойти ближе, дабы судить о результатах наших усилий, следуйте за мной». Он провел нас посреди машин, и там мы увидели, с какой смелостью и ловкостью эти юные добровольцы посвящают себя спасению сограждан. Мы остановились на мгновение у машины, стоявшей ближе всего к пылающему зданию, и предложили свои услуги, кои были приняты, но так, что давало понять: делается это лишь из вежливости. Через пять минут двое молодых людей вернулись занять свои места, сердечно пожав нам руки. Вопреки своей ярости пожар был вынужден покориться искусству огнеборцев, и мы вскоре заметили, что всякая опасность миновала. Удаляясь, мы не могли не выразить полицейскому чину нашего восхищения порядком и тишиной, неизменно царившими во всей этой огромной толпе, для поддержания коих хватило нескольких магистратов[4] без помощи единого штыка или мундира, и мы убедились по возвращении в отель, что одного такого зрелища было достаточно для доказательства огромного влияния привычки к порядку над народом, являющимся собственным законодателем.

ГЛАВА II.

Отъезд из Нью-Йорка; поездка из Нью-Йорка в Бостон; въезд в Бостон; посещение Кембриджского университета; посещение Чарлстауна и Банкер-Хилла.

Мы выехали из Нью-Йорка утром двадцатого августа в Бостон, штат Массачусетс. На рассвете перед отелем выстроилось несколько воинских частей, чтобы проводить генерала из города, где с батареи из шести пушек был дан прощальный салут; два орудия из числа этих шести были отбиты у англичан при осаде Йорктауна в 1781 году. Большое количество горожан на лошадях и в экипажах сопровождали нас до Нью-Рошела, где мы сделали некоторую остановку, чтобы предоставить генералу возможность встретиться с некоторыми из его старых соратников по оружию, которые, не имея возможности приехать в Нью-Йорк, собрались на его пути, чтобы еще раз увидеть его и пожать ему руку.

В Сопитсе нас встретил кавалерийский эскорт, присоединившийся к эскорту из Нью-Йорка, который пожелал продолжить службу до горы Патнема, где молодые женщины из окрестных селений велели воздвигнуть триумфальную арку. Она была украшена с величайшим возможным вкусом, и на ней красовалась надпись, выражавшая признательность Лафайету и напоминавшая об отчаянном побеге генерала Патнема. У подножия триумфальной арки мне показали чрезвычайно крутой спуск, с которого этот бесстрашный человек бросился на своем коне, чтобы уйти от англичан, которые преследовали его по пятам, но не осмелились последовать за ним по столь ужасной и опасной дороге.

Патнем еще до того, как выйти на революционную арену, на которой он сыграл славную роль, уже вырвался из безвестности, к которой, казалось, обрекала его сельская жизнь. В очень молодом возрасте он снискал среди своих юных товарищей огромную репутацию благодаря силе и бесстрашию, спустившись в пещеру, чтобы напасть на волчицу, которая в течение многих лет была грозой окрестностей. В 1755 году, в возрасте тридцати семи лет, он променял плуг на меч и принял командование провинциальным полком. В войне, разразившейся в Америке между Францией и Англией, он стал, как партизанский командир, предметом удивления и восхищения своих боевых товарищей. Лишь один человек мог тогда сравниться с ним, и этим человеком был француз по имени Молан. [5] В боевом столкновении между этими двумя вождями Патнем был разбит и взят в плен; он даже был обязан жизнью Молану, который вырвал его из рук индейцев, готовившихся сжечь его; но его репутация не пострадала от этого происшествия, поскольку он чудесами храбрости и искусства упорно оспаривал победу у Молана.

Весть о битве при Лексингтоне заставила его снова оставить занятие сельским хозяйством, к которому он уже давно вернулся. Его давняя репутация вскоре собрала под его началом большое число сограждан, во главе которых он предстал в битве при Банкер-Хилле. С того времени и до конца кампании 1779 года, когда приступ паралича заставил его покинуть армию, он не упускал ни одной возможности доказать, что посвятил свою жизнь делу свободы. Его честность вошла в поговорку, и следующий анекдот может дать представление о непреклонности его характера. Некий человек по имени Палмер, лейтенант из новых формирований тори, был обнаружен в его лагере; английский губернатор Трайон потребовал выдать его как офицера королевской службы и пригрозил Патнему местью, если тот немедленно его не освободит. Патнем ответил ему следующей запиской.

“Sir,

«Натан Палмер, лейтенант королевской службы, был пойман в моем лагере как шпион, судим как шпион, приговорен как шпион и будет повешен как шпион».

«P. S. Во второй половине дня. Он повешен».

Благодаря заботе муниципалитета Нью-Йорка, три члена которого были назначены сопровождать нас до нашего возвращения, на всем маршруте были организованы многочисленные и отличные смены лошадей. Несмотря на эту необходимую предосторожность, наш путь продвигался очень медленно, так как мы не могли проехать ни одной деревушки, не задерживаясь на несколько мгновений из-за скоплений людей, сходившихся из окрестностей в радиусе более чем 20 миль. Каждая деревня имела свою триумфальную арку, на которой почти всегда были начертаны имена Вашингтона и Лафайета или даты сражений при Брендивайне и Йорктауне. Повсюду возвещаемый пушечным громом, повсюду встречаемый и приветствуемый народными магистратами и повсюду вынужденный сходить с экипажа, чтобы принимать свидетельства любви всего населения, генерал прибыл в Бостон, находящийся всего в двухстах милях от Нью-Йорка, лишь через пять дней и почти пять ночей; я говорю «почти пять ночей», потому что мы безостановочно путешествовали почти до полуночи и отправлялись в путь снова в пять часов утра. Однако среди этих трогательных и возвышенных проявлений благодарности целого народа мы и не помышляли об усталости; даже наши ночные переходы имели свое очарование, заставлявшее нас забывать о ней. Длинная вереница экипажей, эскортируемая всадниками с факелами; костры, зажженные то тут, то там на вершинах холмов и вокруг которых группировались семьи, чье желание увидеть своего гостя заставляло бодрствовать; несколько диковатый звук трубы нашего эскорта, многократно повторяемый лесными эхами; вид моря, которое время от времени открывалось нашему взору справа, и далёкий, затихающий перезвон колоколов, возвещавших о нашем проезде, — всё это создавало вокруг нас живописную и чарующую картину, достойную пера Купера. Таким образом мы проехали через Фэрфилд, Нью-Хейвен и Нью-Лондон в Коннектикуте, Провиденс в Род-Айленде и, наконец, проследовали по маршруту из Род-Айленда в Бостон.

Нью-Хейвен — крупнейший город в штате Коннектикут и попеременно с Хартфордом является местом пребывания правительства. Его население насчитывает более десяти тысяч душ. Он восхитительно расположен на заливе, образованном рекой Ист-Ривер. Кратковременность нашего пребывания позволила нам лишь бегло осмотреть колледж, пользующийся огромной репутацией не только в Коннектикуте, но и во всем союзе. Он был основан в 1701 году под названием Йельского колледжа в честь эсквайра Элиху Йейла из Лондона, его главного благотворителя, бывшего тогда губернатором Ост-Индской компании. Благосклонность, которую народ неизменно проявлял к нему, превратила его в весьма значительное заведение. В настоящее время число студентов превышает четыреста человек. В нем состоят президент, четыре профессора, шесть тьюторов, казначей, эконом и поставщик провизии. Колледж управляется корпорацией, состоящей из президента, вице-президента, шести старейших членов совета и десяти ассистентов, являющихся священнослужителями. Дела решаются комитетом из трех или четырех членов, которые собираются три-четыре раза в год. В колледже изучаются следующие предметы: во-первых, богословие, профессором которого является президент; во-вторых, математика и естественная история; в-третьих, химия и минералогия; в-четвертых, языки и церковная история; в-пятых, юриспруденция.

Для поступления в 1-й класс кандидат должен уметь переводить греческий Новый Завет, Вергилия и Цицерона, писать по-латыни по правилам Кларка, а также владеть арифметикой. Стоимость пансиона составляет около двух долларов в неделю.

Библиотека насчитывает более 6000 томов, и на нее выделяется фонд в размере около двухсот долларов в год. Большая часть классических трудов, представляющих огромную ценность, является даром Беркли, знаменитого епископа Клойнского в Ирландии, и насчитывает около 1000 томов стоимостью в четыреста фунтов стерлингов.

Химическая лаборатория примечательна количеством и отборностью своего оборудования. Минералогический кабинет, первоначально содержавший 2500 образцов, был значительно обогащен полковником Гиббсом, который завещал 24000 образцов для пользования студентами; их стоимость оценивается в 20 000 долларов.

При Йельском колледже также имеется медицинское учреждение, в котором читаются лекции по следующим направлениям: во-первых, теория и практика медицины; во-вторых, хирургия и акушерство; в-третьих, анатомия; в-четвертых, химия, фармация и минералогия.

Президент колледжа, профессора и попечители провели нас по всем уголкам заведения и предоставили всю имеющуюся у них информацию с учтивостью, достойной нашей признательности.

Нам сообщили, что близ Нью-Хейвена находится превосходный оружейный завод, но малое количество времени, которым располагал генерал, не позволило нам его посетить.

Народное образование в штате Коннектикут, как и в Нью-Йорке или даже в еще большей степени, является постоянным предметом заботы и внимания народа и правительства; в этом штате было бы трудно найти двенадцатилетнего ребенка, не умеющего читать и писать. Закон штата предписывает, чтобы в каждом городе была грамматическая школа. Повсюду имеется множество академий, в которых различные отрасли человеческих знаний искусно преподаются за небольшую плату. В одном лишь городе Нью-Хейвен, помимо Йельского колледжа, насчитывается шестнадцать государственных и восемь частных школ.

Школьный фонд составляет 1 500 000 долларов, проценты с которого вместе с 12 000 долларов, поступающими от государственных налогов, ежегодно расходуются на просвещение; каждый город получает долю, пропорциональную сумме своих взносов, а школы управляются и контролируются комитетом, назначаемым жителями, которые не допускают, чтобы столь важное дело, как народное образование, один из главных оплотов свободы, было монополизировано какой-либо религиозной сектой или университетом.

Жители Коннектикута — ревностные блюстители религиозных обычаев; но они уже давно избавились от духа преследований, который одушевлял основателей колонии, чьим первым церковным постановлением при вступлении во владение землей в 1637 году было лишение привилегий гражданства всех тех, кто не подчинялся полностью и безоговорочно формальностям господствующей религии. Теперь, когда религиозная свобода гарантирована законом, взаимная терпимость различных конфессий установила между ними своеобразное братство. Мы имели тому поразительное подтверждение в течение воскресенья, проведенного нами в Нью-Хейвене. По прибытии в город генерал Лафайет, дабы никоим образом не поступать вопреки привычкам прекрасного народа, от которого он получил столько трогательных доказательств уважения, выразил желание посетить богослужение. Коненгационалисты и эпископалы, составлявшие главные конфессии города, немедленно пригласили его в свои церкви; трудно было принять предложение одной стороны и не показаться пренебрегающим другой, и генерал ответил, что с удовольствием отправится в обе. Мы присутствовали сначала в конгрегационалистской церкви, а затем в епископальной; мы обнаружили, что все они окружены и заполнены толпой без различия сект; в обеих проповедь сводилась к вопросам нравственности, без какого-либо обсуждения догматов, и завершалась упоминанием о том, кого Бог так часто проводил через опасности океана для утверждения свободы Америки. Эти проповеди выслушивались всеми с одинаковым уважением, и при выходе из церкви два пастора сердечно пожали друг другу руки, взаимно поздравляя друг друга со счастьем, выпавшим им на долю — принять у себя гостя нации.

Жители Коннектикута имеют репутацию людей тяжущихся, что, как говорят, удерживает среди них большое число юристов, которые неизменно живут за их счет. Но я полагаю, что эта репутация имеет не больше оснований, чем та, которую они некогда имели, позволяя молодежи обоих полов жить в состоянии чрезмерной вольности до брака; и что оба эти неудобства либо больше не существуют, либо, по меньшей мере, значительно уменьшились под влиянием, которое время неизменно оказывает на население, с каждым днем становящееся все более просвещенным. [6]

Штат Коннектикут заключает в себе все элементы процветания; его плодородная почва дает богатые продукты как растительного, так и минерального царств. Железо, свинец, медь, марказит, сурьма, мрамор, фарфоровая глина и антрацитовый уголь находятся в изобилии в некоторых графствах. Чтобы дать представление о числе, разнообразии и активности мануфактур, достаточно сказать, что из населения почти в 280 000 душ более 18 000 человек постоянно заняты на них. Промышленность обязана Коннектикуту многими полезными изобретениями; среди прочих — следующими: машина Читтендона для изготовления иголок для чесальных машин, чесальные машины, изобретенные в 1784 году и с тех пор сильно усовершенствованные; эта машина приводится в движение валом длиной двенадцать дюймов и диаметром в один дюйм, каждый оборот которого производит один зубец; она делает 36 000 зубцов в час. Машина Миллера и Уитни для отделения хлопка от семян. До этого изобретения хлопок выбирали вручную, и один человек не мог выбрать более фунта в день; этим новым способом очищается более тысячи фунтов в день. Право изобретателей этой машины было выкуплено правительством штата за 50 000 долларов. Машина Уильяма Хамфри для прядения шерсти силой воды; двенадцать веретен этой машины прядут столько же, сколько сорок обычных веретен. Право на строительство этой машины стоит доллар за каждое веретено. Машина Калвера для углубления бассейнов и удаления песчаных отмелей из устьев рек; с помощью этой машины канал Темзы был значительно углублен.