«Журналы экспедиций открытий в Центральную и Южную Австралию в 1840–1841 годах»

Подготовлено Колом Чоутом (Col Choat)

ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗДАНИЮ: — Курсив в книге заменен в данной электронной книге на прописные буквы. — Сноски помещены в текст в квадратных скобках []. — Ряд таблиц опущен или приведен не полностью. Они отмечены в электронной книге в тех местах, где они находились в печатном издании. — Иллюстрации и карты из книги не воспроизводятся. Список иллюстраций является частью оглавления. В книгу входили 2 карты. На них были указаны пределы путешествий Эйра.

ДНЕВНИКИ ЭКСПЕДИЦИЙ С ЦЕЛЬЮ ОТКРЫТИЙ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АВСТРАЛИИ И ПУТЕШЕСТВИЯ СУШЕЙ ИЗ АДЕЛАИДЫ В КИНГ-ДЖОРДЖ-САУНД В 1840–1841 ГОДАХ: ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ КОЛОНИСТАМИ ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ, С ОДОБРЕНИЯ И ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА: ВКЛЮЧАЯ ОТЧЕТ ОБ ОБЫЧАЯХ И НРАВАХ АБОРИГЕНОВ И СОСТОЯНИИ ИХ ОТНОШЕНИЙ С ЕВРОПЕЙЦАМИ.

Автор: ЭЙР, ЭДВАРД ДЖОН (1815–1801)

ПОДПОЛКОВНИКУ ДЖОРДЖУ ГОЛЕРУ, К.Х. М.Р.Г.С., ПОД ЧЬИМ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ, В КАЧЕСТВЕ ГУБЕРНАТОРА ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ, БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ЭКСПЕДИЦИИ, ОПИСАННЫЕ НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ, ЭТИ ТОМЫ С УВАЖЕНИЕМ ПОСВЯЩАЮТСЯ АВТОРОМ В ЗНАК БЛАГОДАРНОСТИ ЗА ЕГО ДОБРОТУ И УВАЖЕНИЯ К ЕГО ДОСТОИНСТВАМ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Представляя общественности отчет об экспедициях с целью открытий в Австралии, предпринятых в 1840–1841 годах и завершенных в июле последнего из этих годов, возможно, потребуется некоторое оправдание того, почему это повествование не появилось раньше или, быть может, даже почему оно публикуется теперь.

Что касается первого пункта, автор хотел бы отметить, что вскоре после своего возвращения в Южную Австралию по окончании экспедиций и в момент, когда он планировал немедленно вернуться в Англию, он получил от губернатора колонии приглашение остаться и взять на себя задачу по восстановлению мира и дружественных отношений с многочисленными туземными племенами реки Муррей и ее окрестностей, чьи дерзкие и успешные бесчинства в 1841 году причинили огромные убытки колонистам и вызвали у них серьезные опасения.

Надеясь, что его личное знание аборигенов и обширный практический опыт общения с ними окажутся полезными в подобной деятельности, автор согласился взяться за нее и с конца сентября 1841 года по декабрь 1844 года без перерыва был занят выполнением возложенных на нее обязанностей. Вследствие этого он не имел возможности заняться публикацией своих путешествий ранее и, по правде говоря, не может сожалеть о задержке, которая благодаря предоставленной ей возможности приобрести более глубокое знание характера и привычек аборигенов позволила ему сделать ту часть его работы, которая относится к ним, более полной и удовлетворительной, чем она была бы в противном случае.

Что касается второго пункта, то есть причин, приведших к публикации этой работы вообще, автор хотел бы заметить, что он занялся ею скорее из чувства долга и по настоянию многих своих друзей, нежели по собственному желанию. Большая часть исследованной им страны имела столь бесплодный и никчемный характер, а обстоятельства, к которым приводила попытка пересечь столь пустынный регион, носили столь тягостный характер, что он не стал бы добровольно возобновлять столь неприятные и болезненные воспоминания.

Однако его судьбой стало пересечь в ходе своих исследований гораздо большую площадь страны, чем это удавалось любому австралийскому путешественнику ранее, и поскольку очень большая часть ее никогда до того не была топтана ногой цивилизованного человека и по своей природе вряд ли когда-либо подвергнется такому вторжению вновь, возникла обязанность зафиксировать полученные таким образом знания для информации будущих путешественников и в качестве руководства для научного мира в его изысканиях характера и формирования столь необычной и интересной страны.

Чтобы позволить читалю судить о возможностях автора в предпринятом им деле и о степени доверия, которого могут заслуживать его впечатления или мнения, будет уместно заявить, что экспедиции 1840–1841 годов предпринимались не без достаточного предварительного и практического опыта исследований.

В течение восьми лет автор проживал в Австралии, за это время он посетил многие обжитые районы Нового Южного Уэльса, Порт-Филиппа, Южной Австралии, Западной Австралии и Земли Ван-Димена. В 1836, 1837, 1838, 1839 и 1840 годах он руководил экспедициями поперек континента от Ливерпульских равнин в Новом Южном Уэльсе до округа Муррей, от Сиднея до Порт-Филиппа, от Порт-Филиппа до Аделаиды и от Кинг-Джордж-Саунда до реки Свон, помимо того предприняв несколько разведок внутренних областей как из Порт-Линкольна, так и из Аделаиды.

Приобретенным таким образом знаниям и опыту автор должен приписать доверие и хорошее мнение своих соотечественников-колонистов, которые побудили их в 1840 году поставить под его начало предприятие столь важного, интересного и ответственного характера; и благодаря этим преимуществам он чувствует, что в значительной степени обязан, по благословению Божьему, возможности успешно преодолеть трудности и опасности, подстерегавшие его при переходе из Аделаиды в Кинг-Джордж-Саунд.

Дав это объяснение своему вторжению к общественному вниманию, автор также хотел бы испросить снисхождения к тому, как была выполнена эта задача. Единственное достоинство, на которое он может претендовать, — это то, что он добросовестно описал то, что видел, и впечатления, которые производились на него в тот момент. В остальном есть опасения, что работа, которая целиком (и следовательно, в большой спешке) готовилась к печати из первоначальных записей во время плавания из Австралии в Англию, неизбежно должна быть сырой и несовершенной. Однако там, где главной целью было скорее точное фиксирование, чем увлечение теориями или предположениями, и где простому изложению событий уделялось больше внимания, чем языку, коим они повествуются, простота и достоверность, как надеется автор, послужат некоторой компенсацией за отсутствие украшений более отточенного стиля или продуманной композиции, особенно учитывая, что неопределенность в отношении продолжительности визита автора в Англию делала вопрос о скорейшем прохождении этих томов через печать предметом серьезного беспокойства. Есть одно обстоятельство, на которое он желает особо указать как на объяснение весьма скудных сведений, которые он ныне способен дать о геологии или ботанике страны, через которую он путешествовал: это утрата всех образцов, собранных во время ранней части экспедиции, которая произошла после того, как они были отправлены в Аделаиду; эта потеря оказалась невосполнимой и не только помешала ему прояснить вопросы, в которых он сомневался, но и полностью лишила его возможности подвергнуть материалы изучению либо классифицировать и упорядочить образцы джентльменами с научными познаниями в тех отраслях знаний, в которых автор сознает собственную некомпетентность. Во второй части экспедиции, то есть от залива Фаулер до Кинг-Джордж-Саунда, ужасный характер местности и связанные с ним трудности и бедствия сделали совершенно невозможным как создание коллекций любого рода, так и исследование страны за пределами непосредственной линии маршрута; все же есть надежда, что беглые замечания, сделанные в дневнике, и знание сходства внешнего вида и единообразного характера, преобладающих на протяжении большей части пройденной страны, окажутся вполне достаточными для создания общего и правильного впечатления обо всем крае.

М-ру Грею из Британского музея автор особенно обязан за его ценный вклад в естественную историю южного побережья Австралии, и м-ру Гулду, знаменитому орнитологу, он выражает не меньшую благодарность за классифицированный и крайне интересный список птиц, принадлежащих к той же части континента.

М-ру Адаму Вайту из Британского музея он также обязан отчетом о некоторых новых насекомых, а д-ру Ричардсону — научным и классифицированным расположением рыб, пойманных на южном побережье близ Кинг-Джордж-Саунда. Иллюстрации, на которые ссылаются номера в последнем из упомянутых трудов, представляют собой превосходные рисунки, выполненные с натуры Дж. Ниллом, эскв., из Кинг-Джордж-Саунда и хранящиеся ныне в Британском музее. Тем не менее они слишком многочисленны и слишком велики, чтобы помещать их в работу подобного рода, и, вероятно, будут изданы в будущем их талантливым автором.

Относительно представленного отчета об аборигенах автор считает излишним приносить какие-либо извинения; долгий опыт общения с ними и глубокое знакомство с их характером, привычками и положением по отношению к европейцам пробудили в нем живой интерес к народу, который стремительно угарает под натиском цивилизации, должной лишь способствовать его совершенствованию и процветанию. Охотно пожелал бы автор увидеть пробуждение внимания к ним и попытку если не спасти, то хотя бы приостановить тот поток, что сокрушает их.

Кравесьма прискорбно думать, что прогресс и процветание одной расы ведут к падению и упадку другой; еще более прискорбно наблюдать апатию и безразличие, с какими этот результат созерцается человечеством в целом, что ведет либо к полному отсутствию расследований причин этого опустошительного влияния, либо, если таковые проводятся, завершается, выражаясь словами графа Стшелецкого, «исследованием вроде следствия одной расы над трупом другой, завершающимся в большинстве случаев вердиктом "смерть от перста божия"».

В своей попытке обрисовать реальные обстоятельства и положение туземцев, а также те справедливые требования, которые они предъявляют к общественному сочувствию и благожелательности, он был вынужден широко опираться на свидетельства других лиц, однако при этом старался, насколько это было осуществимо, подкрепить занятую им позицию трудами или мнениями тех, кто проживает или проживал в колониях и кто потому может считаться, в силу практического знакомства с предметом, наиболее компетентным в вынесении справедливых заключений.

Предлагая единственное средство, которое кажется хоть сколько-нибудь пригодным для смягчения сопряженного с жалобами зла, автор упорно держал в поле зрения необходимость учесть интересы двух классов: интересы поселенцев и интересы аборигенов, полагая, что эти интересы невозможно с выгодой разделять, и выражая надежду, что окажется возможным их объединить.

Аборигены Новой Голландии в целом не представляют собой многочисленный народ; они обычно весьма безобидны и покладисты, и есть основания полагать, что при обычных обстоятельствах их почти всегда можно сделать мирными и благожелательными посредством доброго и последовательного обращения. Если это действительно окажется так, то, возможно, выяснится, что ими можно управлять гораздо проще и в конечном счете с меньшими затратами с помощью системы вроде рекомендуемой, чем с помощью любой другой, требующей средств возмездия или принуждения. Предлагаемая система — это по крайней мере такой подход, который, в значительной степени устраняя искушение для туземца и тем самым обеспечивая сравнительную безопасность поселенцам, возымеет мощное действие, побуждая последних объединиться с правительством в любых усилиях, направленных на улучшение положения аборигенов; единение, которое при нынешней или прежних системах никогда не достигалось, но осуществить которое крайне важно, если есть надежда на какие-либо постоянные блага.

Автор приносит искреннюю благодарность м-ру Мурхаусу за его ценные заметки об аборигенах, благодаря которым он получил возможность изложить сведения о многих обычаях и привычках племен Аделаиды.

Энтони Форстеру, эскв., он выражает самую теплую признательность за помощь в просмотре рукописей во время плавания из Австралии и исправление многих ошибок, неизбежно проистекавших из поспешности их подготовки; именно этому любезному надзору следует приписать заслугу — пусть и отрицательную — в том, что ошибок оказалось не больше, чем есть.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.

ГЛАВА I.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЭКСПЕДИЦИИ — ЗАМЫСЕЛ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЗАПАДНОМ НАПРАВЛЕНИИ — СОБРАНИЕ КОЛОНИСТОВ И СБОР ПОДПИСОК ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ — ЗАМЕТКИ О НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ХАРАКТЕРЕ СТРАНЫ К ЗАПАДУ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИССЛЕДОВАТЬ ВМЕСТО ЭТОГО СЕВЕРНЫЕ ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГУБЕРНАТОРУ ВОЗГЛАВИТЬ ТАКУЮ ЭКСПЕДИЦИЮ — ЛЕКЦИЯ КАПИТАНА СТАРТА — ВСТРЕЧА С ГУБЕРНАТОРОМ — СОГЛАСОВАНИЕ ПЛАНОВ — ПОДГОТОВКА СНАРЯЖЕНИЯ — СТОИМОСТЬ ЭКСПЕДИЦИИ — НАЗНАЧЕНИЕ ДНЯ ОТПРАВЛЕНИЯ — ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАВТРАК И НАЧАЛО ПРЕДПРИЯТИЯ. ГЛАВА II. ПЕРВАЯ НОЧЕВКА С ОТРЯДОМ — РАЗМЫШЛЕНИЯ — ПРИБЫТИЕ К ОВЦЕВОДЧЕСКОЙ ФЕРМЕ — ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРУЗОВ — СПОСОБ НОШЕНИЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ — УКОМПЛЕКТОВАНИЕ СОСТАВА ОТРЯДА — ИХ ИМЕНА — ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД — ДОЛИНА ЛАЙТ — ОБШИРНЫЕ РАВНИНЫ — ИСТОК ГИЛБЕРТА — НЕДОСТАТОК ДРОВ — ТРАВЯНИСТЫЕ, ОБИЛЬНО СНАБЖЕННЫЕ ВОДОЙ РАЙОНЫ — РЕКИ ХИЛЛ И ХАТТ — СВИДЕТЕЛЬСТВА ИЗМЕНЕНИЙ ВО ВНЕШНЕМ ВИДЕ И ХАРАКТЕРЕ СТРАНЫ, ПРОСЛЕЖИВАЕМЫЕ В ОСТАТКАХ ДЕРЕВЬЕВ НА РАВНИНАХ И В ПРОСВЕТАХ СРЕДИ КУСТАРНИКОВЫХ ЗАРОСЛЕЙ — БРОТОН — КАМЫШИСТЫЕ ВОДОТОКИ — ХРЕБЕТ КЭМПБЕЛЛА — ТЕЧЕНИЕ БРОТОНА. ГЛАВА III. Спринг-Хилл — Пожилой туземец, брошенный своим племенем — Богатые и обширные равнины — Внезапное появление перед группой туземцев — Скалистая река — Кристал-Брук — Хребет Флиндерс — Глубокий родник — Маялл-Пондс — Скалистые водяные лунки — Сухой водоток — Достижение базы близ горы Арден — Подготовка к отбытию от отряда — Черные лебеди летят на север — Прибытие «Уотервич». ГЛАВА IV. Организация подъема припасов с «Уотервич» — Уход из отряда — Соленый водоток — Гора Эйр — Вид местности — Озеро Торренс — Возвращение к холмам — Женщина-туземка — Солончаковый характер местности — Гора Десепшн — Выход к восточным холмам — Крупные водотоки — Водяная лунка в скале — Травянистая, но холмистая местность — Проточный ручей — Подъем на хребет — Возвращение домой — Увядание деревьев в водотоках — Отстрел кенгуру — Прибытие на базу — Закладка припасов в схрон — Подготовка к отъезду — Отправка депеш на судно. ГЛАВА V. Свертывание лагеря — Прибытие к озеру на базе — Геологический характер местности — Неисправность барометров — Продвижение для разведки — Подъем на холм Терминейшн — Неожиданная встреча с туземными женщинами — Они бросают своих детей — Безуспешные поиски воды — Возвращение к горе Десепшн — Пересеченный характер местности — Обнаружение воды — Река Скотт — Воссоединение с отрядом — Вся вода на базе израсходована — Затруднительные обстоятельства — Перемещение к реке Скотт — Разведка впереди — Бесплодная местность — Возвышенности с плоскими вершинами — Признаки бурного воздействия воды — Встреча с туземцами — Достижение озера Торренс — Вода соленая — Вынужденное возвращение — Прибытие на базу — Враждебные проявления туземцев. ГЛАВА VI. Причина враждебности туземцев — Безуспешная попытка выкопать колодец — Надсмотрщик отправлен на восток — Осмотр реки Скотт — Скальные валлаби — Возвращение надсмотрщика — Повторный визит к озеру Торренс — Заболоченный характер его ложа — Необычайные эффекты миража и преломления — Возвращение в лагерь — Запас воды исчерпан — Уход с базы — Река Манди — Река Барр — Гора Серл — Озеро Торренс на востоке — Мрачные перспективы. ГЛАВА VII. Поездка на северо-восток — Прослеживание течения Фрома вниз — Вода становится соленой — Проход за хребты — Замеченные какаду — Сильные дожди — Сухие водотоки — Гора Дистанс — Соляные источники — Гора Хоуплсс — Окончание хребта Флиндерс — Озеро Торренс на севере и востоке — Любое дальнейшее продвижение безнадежно — Поимка молодых эму — Воссоединение с отрядом — Движение назад к горе Арден — Потеря лошади — Прибытие на базу — Планы на будущее — Получение припасов — Подготовка к отъезду. ГЛАВА VIII. Движение на запад — Канал сообщения между озером Торренс и заливом Спенсер — Хребет Бакстера — Разделение отряда — Маршрут в сторону Порт-Линкольна — Кустарниковые заросли — Безрезультатные поиски воды — Отправка фургона назад за водой — Разграбление туземцами — Возвращение фургона — Густые кустарниковые заросли — Скалы-убежища — Густые кустарниковые заросли — Соленый ручей — Гора Хилл — Густые кустарниковые заросли — Крупный водоток — Прибытие на ферму — Богатые и травянистые долины — Характер Порт-Линкольнского полуострова — Невозможность добыть припасы — Наем лодки для отправки в Аделаиду — Покупка овец. ГЛАВА IX. Ранение мальчика копьем туземцев — Аномальное состояние наших отношений с аборигенами — М-р Скотт отплывает в Аделаиду — Покупка собаки — Возвращение м-ра Скотта — Куттер «Уотервич» отправлен для содействия — Отправка его в залив Стрики — Уход из Порт-Линкольна с фургоном — Ровная песчаная местность, поросшая мелким кустарником и кустами — Соленые озера — Гора Хоуп — Озеро Гамильтон — Каменистая местность — Потеря собаки — Улучшение местности — Холм Уэдж — Озеро Ньюленд — Шлюпочная стоянка — Гора Холл — Воссоединение с отрядом в заливе Стрики — Своеобразный родник — Характер местности — Устричные банки. ГЛАВА X. Местность между заливом Стрики и хребтом Бакстера — Ее поросший кустарником характер — Хребет Голер — Гора Старт — Подъем на пик — Соленые озера — Прекрасный цветок — Подъем на другой холм — Видна гора Браун — Обширный вид на север — Озеро Джиллс — Хребет Бакстера. ГЛАВА XI. Погрузка припасов — Отряд покидает залив Стрики — Густые кустарниковые заросли — Мыс Браун — Своеобразный колодец — Процесс изменения внешнего вида местности — Копание в поисках воды — Дружелюбные туземцы — Чрезвычайный обряд — Туземные проводники — Гнездо лепоа — Залив Денайел — Белима-Гайп — Убит кенгуру — Другие туземцы — Бериняна-Гайп — Соленые озера — Вадемар-Гайп — Песчаная и поросшая кустарником местность — Мобела-Гайп — Трудность добывания воды — Еще туземцы — Неподдельное городиприимство — Своеобразные метки на животе — Туземцы покидают отряд — Залив Фаулер — Отличная китобойная станция. ГЛАВА XII. Выгрузка припасов и отправка куттера в залив Денайел — Перемещение отряда к мысу Фаулер — Уход из отряда — Озерные впадины — Густые кустарниковые заросли — Прибрежные песчаные дюны — Безуспешные поиски воды — Истощение лошадей — Поворот назад — Оставление лошади — Обнаружение воды — Воссоединение с отрядом — Отправка за лошадью — Местность вокруг базы — Поездка с фургоном на запад — Жалкая местность — Столкновение с туземцами — Неправильное истолкование их знаков — Они покидают нас — Тщетные поиски воды — Поворот назад — Лошадь выбилась из сил — Возвращение за водой — Воссоединение с фургоном — Начало обратного пути — Поиски воды — Фургон окружен туземцами — Затруднительное положение — Захоронение поклажи — Брошены три лошади — Достижение песчаных дюн — Безуспешные попытки спасти лошадей — Отправка за свежими лошадьми — Поиски воды на северо-восток — Возврат фургона и припасов — Воссоединение с отрядом на базе близ мыса Фаулер — Возвращение куттера. ГЛАВА XIII. Планы на будущее — Сокращение численности отряда — Отправка куттера в Аделаиду — Доклад губернатору — Монотонная жизнь в лагере — Перемещение в другую локацию — Геологический характер местности — Обнаружение кремня — Новая попытка достичь вершины Большого Австралийского залива — Достижение песчаных холмов и захоронение муки — Дружелюбные туземцы — Истощенное состояние лошадей — Переброска фургона на равнину — Захоронение воды — Отправка фургона назад — Продвижение с вьючной лошадью — Гнетущая жара — Отправка вьючной лошади назад — Достижение вершины Большого Австралийского залива — Внезапное появление перед туземцами — Их любезное поведение — Йеер-Кумбан-Кауве — Их рассказ о внутренних районах. ГЛАВА XIV. Продвижение на запад — Утесы Большого Австралийского залива — Равнинный характер внутренних областей — Обилие кремней — Возвращение в Йеер-Кумбан-Кауве — Туземцы приходят в лагерь — Их великодушное поведение — Встреча с надсмотрщиком — Возвращение на базу — Плохая вода — Отход обратно к заливу Фаулер — Прибытие куттера «Геро» — Присоединение туземца из Кинг-Джордж-Саунда — Инструкции относительно «Геро» — Трудность определения какого-либо плана на будущее — Роспуск экспедиции и разделение отряда — М-р Скотт садится на судно — Итоговый отчет — Отплытие «Геро» — Надсмотрщик и туземцы остаются — Экскурсия на север — К нам присоединяется туземец — Внезапная болезнь в отряде — Окончательные приготовления к уходу с базы. ГЛАВА XV. Возвращение м-ра Скотта на «Геро» — М-р Скотт снова отплывает в Аделаиду — Начало путешествия на запад — Своевременное прибытие к песчаным холмам — Крупные мухи — Продвижение с овцами — Оставление надсмотрщика с лошадьми — Достижение Йеер-Кумбан-Кауве — Воссоединение с надсмотрщиком — Снова мучающие мухи — Продвижение с овцами — Оставление надсмотрщика для следования с лошадьми — Характер местности вдоль Большого Австралийского залива — Пейзаж утесов — Оставление овец — Беспокойство по поводу воды — Достижение окончания утесов — Обнаружение воды. ГЛАВА XVI. Возвращение навстречу надсмотрщику — Прибытие отряда к воде — Долгая стоянка в лагере — Геологическое образование утесов — Возобновление движения — Копание в поисках воды — Следы туземцев — Отправка за водой — Замеченные попугаи — Прохладные ветры с северо-востока — Возвращение надсмотрщика — Продолжение путешествия — Оставление поклажи — Густые кустарниковые заросли — Выход к пляжу — Встреча с туземцами — Способ добывания воды из корней. ГЛАВА XVII. Лошади начинают выбиваться из сил — Вынужденное следование вдоль пляжа — Тиморский пони не способен двигаться дальше — Мрачные перспективы — Надсмотрщик начинает падать духом — Еще две лошади оставлены позади — Обломки кораблекрушений — Вся вода израсходована — Сбор росы — Изменение характера местности — Выкапывание колодца — Добывание воды — Туземец с семьей навещает нас — Надсмотрщик возвращается за поклажей — Бедственное завершение его поездки — Положение и перспективы отряда. ГЛАВА XVIII. Возвращение с туземцем — Убийство скатов острогой — Возврат поклажи — Холодная погода — Разведка утесов надсмотрщиком — Неблагоприятный отчет — Разногласия во мнениях относительно лучших планов на будущее — Убой лошади ради продовольствия — Пагубные последствия мясной диеты — Туземные мальчики начинают выказывать недовольство — Они крадут провиант — Туземные мальчики покидают отряд — Они возвращаются почти голодающие — Отряд продолжает путь на запад — Утесы Большого Австралийского залива — Местность позади них — Угрожающая погода — Убийство надсмотрщика. ПРИЛОЖЕНИЕ. ОПИСАНИЕ НОВЫХ АВСТРАЛИЙСКИХ ЖИВОТНЫХ, СОСТАВЛЕННОЕ ДЖ. Э. ГРЕЕМ, ЭСКВ., ЧЛ. КОРР. КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА. КАТАЛОГ ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ И РЫБ, ОБНАРУЖЕННЫХ В КИНГ-ДЖОРДЖ-САУНДЕ, СОСТАВЛЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПОМОЩНИКА КОМИССАРА-ГЕНЕРАЛА НЕИЛЛОМ. ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ ОПРЕДЕЛЕНЫ И РАСПОЛОЖЕНЫ ДЖ. Э. ГРЕЕМ, ЭСКВ., А РЫБЫ — Д-РОМ РИЧАРДСОНОМ. ОПИСАНИЕ И ИЗОБРАЖЕНИЯ ЧЕТЫРЕХ НОВЫХ ВИДОВ АВСТРАЛИЙСКИХ НАСЕКОМЫХ, СОСТАВЛЕННЫЕ АДАМОМ ВАЙТОМ, ЭСКВ., ЧЛ. ЕСТ.-ИСТ. ОБЩ. ОПИСАНИЕ ДВУХ НОВЫХ БЕСПОЗВОНОЧНЫХ ЖИВОТНЫХ ИЗ АВСТРАЛИИ, СОСТАВЛЕННОЕ ДЖ. Э. ГРЕЕМ, ЭСКВ., ЧЛ. КОРР. КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА. ОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ НОВЫХ АВСТРАЛИЙСКИХ ЧЕШЕКРЫЛЫХ НАСЕКОМЫХ, СОСТАВЛЕННОЕ ЭДВАРДОМ ДУБЛДЕЕМ, ЭСКВ., ЧЛ. КОРР. КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА, И ДР. СПИСОК ПТИЦ, КАК ИЗВЕСТНО, НАСЕЛЯЮЩИХ ЮЖНУЮ АВСТРАЛИЮ, СОСТАВЛЕННЫЙ ДЖОНОМ ГУЛДОМ, ЭСКВ., ЧЛ. КОРР. КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ — ТОМ I.

Тенбери с женой и ребенком, рис. Дж. Гамильтона. Отправление экспедиции, рис. Дж. Гамильтона. Охота на поссумов на равнинах Голер. Могилы туземцев. Вайли (Дж. Нилл). Таблица I. — Новые жабы и лягушки. Таблица II. — Новые лягушки и новая квакша. Таблица III. — Новые насекомые. Таблица IV. — Новые раки. Таблица V. — Новые раковины. Таблица VI. — Новые бабочки.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

ГЛАВА I. Разграбление лагеря — Ночь ужасов — Продвижение на запад — Мальчики следуют за нами — Они остаются позади — Форсированные марши — Пустынная местность — Встреченные банксии — Следы туземцев — Окончание утесов — Обнаружение воды.

ГЛАВА II. Размышления о ситуации — Ожидание прибытия туземных мальчиков — Их возможная участь — Продолжение путешествия — Легкость добывания воды — Убой лошади ради продовольствия — Серебристокорое чайное дерево — Сильный холодок — Первые увиденные холмы — Хорошая трава — Аппетит туземца — Пагубные последствия нездоровой диеты — Изменение характера местности — Гранит образует уровень отлива — Выброшенное на берег дерево — Недомогание. ГЛАВА III. Тяжелая дорога — Подстрелен молодой кенгуру — Травянистая местность — Мыс Малкольм — Следы посещения европейцами — Встреченные травяные деревья — Убит кенгуру — Ловля рыбы — Добывание еще одного кенгуру — Охота на крабов — Возобновление путешествия — Встреченные казаурины — Пересечение ровного уступа — Низменная местность позади него — Мыс Арид — Ручей с соленой водой — Замечен замиа — Капустная пальма Саунда — Пресное озеро — Новые соленые потоки — Пойманные поссумы — Обнаруженный флажковый тростник — Пресные ручейки — Замеченные лодки — Встреча с китобоем. ГЛАВА IV. Подъем на борт «Миссисипи» — Сырая погода — Посещение залива Лаки — Встреча с туземцами — Вайли понимает их язык — Ковка лошадей — Подготовка к отходу с судна — Доброта и щедрость капитана Росситера — Возобновление путешествия на запад — Осадочные породы все еще продолжаются — Соленые ручьи и озера — Большая соленая река — Характер местности. ГЛАВА V. Крупный водоток — Пресноводное озеро — Сильные дожди — Достижение горы Баррен — Соленые озера и ручьи — Бесплодная поросшая кустарником местность — Виднеются хребты позади Кинг-Джордж-Саунда — Солоноватые пруды — Проход мимо мыса Риш — Большая соленая река — Цепочки прудов — Хорошая земля — Густо заросшая лесом местность — Холодная погода — Пресное озеро — Река Кандиуп — Река Кинг — Чрезмерные дожди — Прибытие в Кинг-Джордж-Саунд и завершение экспедиции — Встреча Вайли туземцами. ГЛАВА VI. Заключительные замечания. НРАВЫ И ОБЫЧАИ АБОРИГЕНОВ АВСТРАЛИИ.

ГЛАВА I. Предварительные замечания — Несправедливые мнения, обычно сложившиеся о характере туземца — Трудности и невыгодные условия, испытываемые им в отношениях с европейцами — Агрессия и причиняемый ущерб со стороны последних в значительной степени смягчают его преступления. ГЛАВА II. Внешний вид — Одежда — Характер — Привычки жизни — Встречи племен — Войны — Танцы — Песни. ГЛАВА III. Пища — Способы добывания — Способы приготовления — Возрастные ограничения и т.д. ГЛАВА IV. Земельная собственность — Жилища — Оружие — Орудия — Управление — Обычаи — Социальные отношения — Брак — Номенклатура. ГЛАВА V. Церемонии и суеверия — Формы погребения — Обычаи траура — Религиозные представления — Знахари и т.д. ГЛАВА VI. Численность — Болезни — Причины ограниченности населения — Преступления против европейцев — Среди соплеменников — Обращение друг с другом при распределении пищи и т.д. ГЛАВА VII. Язык, диалекты, обычаи и т.д. — Общее сходство на протяжении всего континента — Причины различий — Путь, которым туземцы расселились по стране, и т.д. ГЛАВА VIII. Последствия контактов с европейцами — Попытки улучшений и цивилизации — Отчет о школах — Недостатки системы. ГЛАВА IX. Предложения по усовершенствованию системы, применяемой к туземцам. * * * * *

ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ ТУЗЕМНЫХ УКРАШЕНИЙ, ОРУЖИЯ, ОРУДИЙ И ПРОИЗВЕДЕНИЙ РЕМЕСЛА.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ. — ТОМ II.

Раздача муки в Мурунде, Дж. Гамильтон. Прибытие в Кинг-Джордж-Саунд, Дж. Нилл. Таблица I. — Туземные украшения. Танец кенгуру в Кинг-Джордж-Саунде, Дж. Нилл. Гравюра со стандартом, используемым в дневных танцах. Таблица II. Туземное оружие. Таблица III. Туземное оружие. Таблица IV. Туземные орудия. Таблица V. Туземные произведения ремесла. Способ захоронения умерших на Нижнем Муррее. Река Муррей в Мурунде. Таблица VI. Различные туземные предметы. 1. Наконечник боевого копья с северного побережья, с зубцами на протяжении 3 футов, общая длина 9 1/2 фута. 2. Наконечник рыбного копья с северного побережья, с зубцами на протяжении 18 дюймов, общая длина 8 3/4 фута. 2. Наконечник копья с северного побережья, с зубцами на протяжении 18 дюймов, общая длина 8 3/4 фута. 4. Наконечник боевого копья с северного побережья, с кварцевым наконечником 6 дюймов, общая длина 9 1/2 фута. 5. Наконечник боевого копья с северного побережья, с шиферным наконечником 6 дюймов, общая длина 9 1/2 фута. 6. Двуручный меч из твердого дерева, северное побережье, 3 1/2 фута. 7. Металка для копья с северного побережья, 3 фута 1 дюйм. 8. Металка для копья с северного побережья, очень гибкая, толщиной всего 3/16 дюйма, 3 фута 6 дюймов. 9. Широкая короткая металка для копья, 2 фута 2 дюйма. 10. Перьевое украшение на шею. 11. Пять зубов кенгуру в связке, носимые на шее. 12. Сетчатый пояс или кушак с реки Муррей, длиной 8 футов, шириной 6 дюймов. 13. Султан из перьев, привязанный к тонкому прутику и втыкаемый в волосы во время танцев — Новый Южный Уэльс. 14. Боевая палица. 15. Боевая палица. 16. Сумка из плотного сетчатого плетения. 17. Налобная повязка из лебяжьего пуха. 18. Корневой конец разновидности травы, используемый в качестве шпилек для распяливания шкур. 19. Палочка колдуна. 20. Палочка колдуна.

ТОМ I

ДНЕВНИК ЭКСПЕДИЦИЙ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ И ЮЖНУЮ АВСТРАЛИЮ В 1840 ГОДУ.

Глава I.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЭКСПЕДИЦИИ — ЗАМЫСЕЛ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЗАПАДНОМ НАПРАВЛЕНИИ — СОБРАНИЕ КОЛОНИСТОВ И СБОР ПОДПИСОК ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ — ЗАМЕТКИ О НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ХАРАКТЕРЕ СТРАНЫ К ЗАПАДУ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИССЛЕДОВАТЬ ВМЕСТО ЭТОГО СЕВЕРНЫЕ ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГУБЕРНАТОРУ ВОЗГЛАВИТЬ ТАКУЮ ЭКСПЕДИЦИЮ — ЛЕКЦИЯ КАПИТАНА СТАРТА — ВСТРЕЧА С ГУБЕРНАТОРОМ, СОГЛАСОВАНИЕ ПЛАНОВ — ПОДГОТОВКА СНАРЯЖЕНИЯ — СТОИМОСТЬ ЭКСПЕДИЦИИ — НАЗНАЧЕНИЕ ДНЯ ОТПРАВЛЕНИЯ — ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАВТРАК И НАЧАЛО ПРЕДПРИЯТИЯ.

Прежде чем приступить к изложению отчета об экспедиции, отправленной для исследования внутренних районов Австралии, к которой относятся следующие страницы, возможно, будет лучше вкратце коснуться обстоятельств, приведших к самому предприятию, дабы общественность, полностью владея мотивами и побуждениями, которые заставили меня ценой огромной жертвы личных средств пуститься в столь опасную и трудную разведку, и будучи осведомлена о степени доверия, оказанного мне лицами, заинтересованными в предприятии, а также о тех смелых надеждах и высоких ожиданиях, которые возлагались на результат, могла лучше судить о том, насколько это доверие было оправданно и насколько мои усилия соответствовали масштабу принятой на себя ответственности.

Я счел тем более необходимым упомянуть об этом предмете сейчас, поскольку я в некоторой степени способствовал тогда прекращению задуманной экспедиции на запад и тем самым непреднамеренно вмешался в трудоустройство моего личного друга, который как никто другой подходил для руководства предприятием подобного рода в силу своего дружелюбного нрава, обширного опыта, а также общих знаний и познаний.

Вернувшись примерно в середине мая 1840 года из поездки в Кинг-Джордж-Саунд и на реку Свон, я обнаружил, что общественное внимание в Аделаиде в значительной степени поглощено темой сухопутной связи между Южной и Западной Австралией. Капитан Грей, ныне губернатор Южной Австралии, заходил в Аделаиду по пути в Англию из Кинг-Джордж-Саунда и, предоставив массу интересных сведений относительно Западной Австралии и указав на существовавшие на ее восточной границе — насколько она была тогда известна — удобства для ввода скота с востока, привлек внимание овцеводов колонии к важности установления связи между обоими местами с целью расширения их пастбищных интересов. Заметки капитана Грея, относящиеся к этому предмету, были опубликованы в газете «South Australian Register» от 28 марта 1840 года. 30-го числа того же месяца множество джентльменов, многие из которых являлись владельцами крупных стад овец и крупного рогатого скота, собрались вместе с целью обсудить этот вопрос, и результатом данного совещания стало назначение Комитета, в чьи обязанности входило составление отчета о наилучших способах достижения поставленной цели. 4, 7 и 9 апреля состоялись другие собрания, результаты которых были опубликованы в «South Australian Register» от 11 апреля следующим образом:

СУХОПУТНЫЙ МАРШРУТ В ЗАПАДНУЮ АВСТРАЛИЮ.

На заседании Комитета по организации экспедиции с целью разведки сухопутного маршрута в Западную Австралию, состоявшемся 7 апреля под председательством достопочтенного генерального инспектора земель, были согласованы следующие резолюции:

Направить правительству Западной Австралии сообщение с подробным описанием целей, замышляемых данным Комитетом, а также с заявлением о том, что получено содействие со стороны правительства этой провинции.

Направить сообщение достопочтенному генеральному инспектору земель, достопочтенному генеральному стерлинг-адвокату, достопочтенному Дж. Лику, эскв., из Западной Австралии с просьбой сформировать комитет совместно с теми поселенцами, которые могут проявить интерес к данному предприятию, с целью сбора частных пожертвований и сотрудничества с этим комитетом.

Постановлено направить аналогичные сообщения правительству Нового Южного Уэльса и следующим джентльменам, которым предлагается действовать в качестве комитета с теми же полномочиями, что и комитет Западной Австралии: достопочтенному Э. Диз Томсону, колониальному секретарю; Уильяму Макартуру, эскв.; капитану Паркеру; П. Кингу, офицеру Королевского военно-морского флота; Стюарту Дональдсону, эскв.; Джорджу Макли, эскв.; Чарльзу Кэмпбеллу, эскв.

Данный Комитет предлагает в целях облегчения продвижения экспедиции сформировать базы в удобных пунктах маршрута; предполагается сделать залив Фаулер первой базой на пути из Аделаиды, а правительству Западной Австралии оставить право определить места, которые их местное знание укажет в качестве наиболее подходящих для аналогичных станций на столь большом расстоянии к востоку, какое покажется осуществимым.

Немедленно открыть в Аделаиде подписочный лист для сбора средств в поддержку предприятия.

Просить Р. Ф. Ньюленда, эскв., действовать в качестве казначея этого Комитета, а подписки принимать в банках Australasia и South Australia.

Э. К. ФРОМЕ, председатель. ЧАРЛЬЗ БОННИ, секретарь.

Комитет вновь собрался 9 апреля — под председательством достопочтенного помощника комиссара. Было постановлено предварять подписочный лист следующим заявлением:

Поскольку в Аделаиде состоялось несколько собраний лиц, заинтересованных в открытии сухопутного маршрута в Западную Австралию, и учитывая общее мнение этих собраний о том, что подобное предприятие принесет огромную пользу колонистам Восточной, Южной и Западной Австралии, было решено открыть подписку для содействия этой весьма желанной цели под руководством следующего Комитета:

Дж. А. Ансти, эскв. Джон Нотт, эскв. Чарльз Бонни, эскв. Дункан Макфарлейн, эскв. Джон Браун, эскв. Дэвид Макларен, эскв. Эдвард Эйр, эскв. Джон Морфетт, эскв. Джон Финнисс, эскв. Чарльз Манн, эскв. Дж. Х. Фишер, эскв. Р. Ф. Ньюленд, эскв. Лейтенант Фроме, Д-р Рэнкин, эскв. генеральный инспектор Дж. Стивенсон, эскв. О. Гиллес, эскв. Ф. Стивенс, эскв. Капитан Грей В. Смайли, эскв. Дж. Б. Хэк, эскв. Т. Б. Стрэнгвейз, эскв. Г. Гамильтон, эскв. Капитан Старт, пом. комиссара Эфраим Хау, эскв. Джон Уокер, эскв.

Весьма великая важность предприятия как ведущего к результатам и, по всей вероятности, к открытиям, польза от которых в настоящее время непредсказуема, но которые подобно открытию Муррея для этой провинции могут проложить путь к большой дороге отсюда в Западную Австралию, встретит, как надеются, ту поддержку со стороны общественности, которой заслуживают предприятия большого национального значения и которая лучше всего свидетельствует о предприимчивости и процветании растущей колонии.

Поскольку капитан Грей собирается отплыть в Англию, Комитет не может позволить ему покинуть эти берега без выражения сожаления о том, что его пребывание было столь коротким, и признания того огромного интереса, который он проявил к благополучию колонии, а также бескорыстной поддержки, оказанной им предприятию, способному привести к столь всеобщим благотворным результатам, как рассматриваемое.

ЧАРЛЬЗ СТАРТ, председатель. ЧАРЛЬЗ БОННИ, секретарь.

СПИСОК ПОДПИСОК, ПОЛУЧЕННЫХ ВЧЕРА.

Правительство Южной Австралии — 200 фунтов Его Экселенция губернатор (отсутствует в Порт-Линкольне) и колонисты — 349 фунтов 10 шиллингов

Таково было положение вопроса, в котором я застал его по возвращении из Западной Австралии. Было сделано всё возможное, пока не получены ответы из других колоний на обращения о содействии и сотрудничестве в предполагаемом предприятии.

Поскольку я всегда проявлял огромный интерес к исследованию этого обширного, но сравнительно малоизвестного континента и сам неоднократно участвовал в долгих и тяжелых экспедициях, едва ли покажется удивительным, что я сразу обратил внимание на предмет, столь живо занимавший общественные умы. Я уже упоминал, что главной целью экспедиции на запад было проложить маршрут для перегона скота из одной колонии в другую; более того, большинство участников общественного собрания предлагало и согласно постановило, чтобы первый разведывательный отряд сопровождал скот. Однако на основании моих прежних исследований местности к западу от освоенных районов Южной Австралии я еще в 1839 году полностью убедился не только в трудности, но и в абсолютной невыполнимости прокладки сухопутного маршрута для скота в том направлении, о чем прямо и заявил, попытавшись отвлечь внимание общественности с запада на север как на более перспективное направление как для открытия благодатных земель, так и для прокладки доступного маршрута через континент. Следующая выдержка из моей статьи на эту тему была опубликована в газете «Саут Острелиан Регистер» 23 мая 1840 года и отражает мое тогдашнее мнение о том, сколь мала вероятность какого-либо полезного результата от осуществления предполагаемой экспедиции на запад:

«Итак, для тех, кто заинтересован в отправке сухопутной экспедиции к реке Суон, теперь может встать вопрос о том, каковы будут полезные результаты такого путешествия. С географической точки зрения будет чрезвычайно интересно узнать характер промежуточной местности между этой колонией и их владениями, а также приоткрыть тайны, скрытые за теми высокими и причудливыми утесами у вершины Большого Австралийского залива; и в этом отношении предприятие, пожалуй, могло бы осуществиться, поскольку легкий отряд в благоприятный сезон способен пробиться вперед. Что же касается перегона скота, то мое твердое убеждение заключается в том, что это совершенно невыполнимо. Обширные пространства пустынных земель к западу, нехватка травы, густота кустарниковых зарослей и почти полное отсутствие воды даже в самые благоприятные сезоны сами по себе служат непреодолимыми препятследованиями для перегона скота даже на те расстояния, с которыми мы уже знакомы. Поэтому я предпочел бы обратить внимание общественности на север как на наиболее вероятное направление, откуда могут быть сделаны важные открытия, способные принести пользу этой и другим колониям, и откуда, возможно, удастся приподнять завесу над по-прежнему неизвестными и загадочными внутренними областями этого огромного континента».

27-го числа я обедал у Его Экспедиции Губернатора и имел с ним долгую беседу о предстоящей западной экспедиции и об исследовании северных внутренних районов. Проявляя присущую ему заботу о любом начинании, которое, по его мнению, могло принести пользу колонии и послужить развитию науки, Его Экспедиция выразил большой интерес к изучению северных внутренних областей и пожелание, чтобы в предстоящем сезоне была предпринята попытка проникнуть в их сокровенные уголки.

Поскольку именно я отвлек внимание общественности от западных исследований к северным, я был готов сам принять на себя риски и тяготы предложенного мной предприятия и потому сразу вызвался перед Его Экспедицией взять на себя командование любым отрядом, который может быть снаряжен, предоставить одну треть требуемых лошадей и оплатить одну треть расходов. Двумя днями позже в Институте ремесленников в Аделаиде капитан Старт прочел лекцию по географии и геологии Австралии, по окончании которой он сообщил общественности о моем предложении губернатору и о той поддержке и одобрении, которые Его Экспедиция был склонен ему оказать. Ниже приводится отрывок из выступления капитана Старта, в котором проявилось то бескорыстное и щедрое усердие, с каким этот талантливый и успешный путешественник был всегда готов поддержать тех, кто стремился следовать по пути предприимчивости и честолюбия, на котором он сам столь ярко проложил дорогу.

«Прежде чем завершить выступление, однако, обратив ваше внимание на науку геологии, я хотел бы на мгновение остановиться на географии и на той пользе, которую ее изучение приносит человечеству. Географии мы обязаны всеми нашими знаниями об особенностях земной поверхности, нашими связями с отдаленными народами и нашими бесчисленными удобствами и благами. Сестринские науки география и гидрография позволили нам прокладывать путь в любую точку обитаемого и необитаемого мира. С историей географии связаны самые наши гордые чувства. Где найдутся имена более дорогие нам, чем имена благородного и преданного Колумба, Себастьяна Кабота, Кука, Гумбольдта, а также Бельцони и Лаперуза? Где мы найдем превзойденными щедрую и героическую самоотверженность исследователей Африки: Денхема, Клаппертона, Оудени и многих тех, кто пожертвовал своей драгоценной жизнью из-за пагубного климата или свирепости местных жителей? И где искать терпеливую и упорную выносливость Парри, Франклина и Бака в северных краях вечных снегов? Если бы, дамы и господа, слава сплела венок в память таких людей, в нем не нашлось бы ни единого листа без имени. Область открытий долгое время была открыта для честолюбцев, но энергия и упорство человека оставили ныне мало что для свершений на некогда столь обширном и почетном поприще. Берега каждого континента исследованы, в центр каждой страны проникли — за исключением Австралии; тысячи фунтов стержней были потрачены на экспедиции к полюсам, но эта страна, вокруг которой смыкается кольцо цивилизации, остается заброшенной, а ее сокровенные уголки, будь то пустынные или плодородные, неискомы и неизведанны. Тем, что известно о внутренних районах, мы обязаны скорее частной предприимчивости, чем государственной энергии. Здесь же по-прежнему остается поле деятельности для людей амбициозных. Над центром этого могучего континента висит завеса, приподнять которую почл бы за честь самый отчаянный смельчак. Путь к нему, осмелюсь сказать, полон трудностей и опасностей, и тому, кто пройдет им первым, воздастся сторицей. Я, побывавший дальше многих, видел, как опасности и невзгоды сгущались вокруг меня по мере продвижения вперед, и не могу не ожидать тех же препятствий для исследователя, с какой бы стороны этих крайних берегов он ни попытался проложить свой путь. И всё же, господа, я позавидую тому человеку, который первым водрузит флаг нашей родины в центре нашей новой приемной родины. В наши дни нет ни одного деяния, которое могло бы сравниться с этим, и кому бы ни выпало столь похвальное и преданное поручение, я желаю ему того успеха, который Небеса порой даруют движимым первейшим из мотивов — общественным благом — и лучшим из принципов: упованием на Провидение. О, если бы я сам мог взять на себя такую задачу, но боюсь, что этому не суждено сбыться. Тем не менее среди нас есть джентльмен, который горит желанием предпринять подобное путешествие. По его расчетам, при продвижении отряда на пятьсот миль во внутренние районы расходы составят не более 300 фунтов стерлингов и стоимости десяти лошадей. На собрании, состоявшемся некоторое время назад именно по этому вопросу, была подписана примерно половина этой суммы; Его Экспедиция Губернатор любезно пообещал выделить 100 фунтов и двух лошадей, и я полагаю, мы сможем очень скоро собрать остаток; таким образом может отправиться экспедиция, которая исследует доселе неизведанные внутренние области этого огромного континента, которая путем открытий способна принести непреходящую пользу колонии и обессмертить в веках имя того, кто отважится на это предприятие».

В тот же день я получил записку от личного секретаря о том, что губернатор желает меня видеть, и во время визита к Его Экспедиции у меня состоялась долгая и интересная беседа об экспедиции, в ходе которой были предложены договоренности и намечен план действий. Я встретил в Его Экспедиции неизменную любезность и благожелательность. Искренне стремясь принести пользу подведомственной ему колонии, он чрезвычайно хотел, чтобы экспедиция была снаряжена как можно более полно и эффективно, и для достижения этой цели откровенно и безвозмездно предложил всю зависящую от него помощь. В дополнение к одобрению и покровительству правительства и взносу в размере 100 фунтов стерлингов на покрытие расходов Его Экспедиция милостиво предложил мне выбрать любых двух лошадей из числа принадлежащих полиции и заявил, что если я пожелаю воспользоваться услугами кого-либо из находящихся на государственной службе людей, им будет разрешено сопровождать меня в путешествии. Колониальный куттер «Уотервич» также был великодушно предложен и с благодарностью принят для доставки части тяжелых припасов и снаряжения к вершине залива Спенсер, дабы по крайней мере до этого пункта уменьшить трудности сухопутного перехода.

Теперь я был окончательно связан обязательством перед этим предприятием, и поскольку зима стремительно приближалась, я стал чрезвычайно озабочен тем, чтобы завершить все приготовления как можно скорее и успеть воспользоваться подходящим сезоном. Первого июня я приступил к необходимым мероприятиям по формированию своего отряда и подготовке требуемого снаряжения. В помощь мне при выполнении этих обязанностей и в качестве спутника в путешествии я нанял мистера Эдварда Бейта Скотта, деятельного, смышленого и надежного молодого человека, который уже плавал со мной к берегам Западной Австралии и путешествовал со мной по суше от Кинг-Джордж-Саунда до реки Суон.

2 и 5 июня вновь состоялись собрания колонистов, заинтересованных в предприятии, на которых были собраны пожертвования для реализации целей экспедиции; краткое изложение моих планов было представлено председателем, капитаном Стартом, в следующем отрывке из его речи.

«Председатель продолжил, заявив, что мистер Эйр сначала направится к озеру Торренс и обследует его, а затем углубится вглубь материка в северном направлении настолько, насколько это окажется возможным. Касательно замечания, сделанного им (председателем) в пятницу вечером относительно того, что этот континент некогда был архипелагом, он заявил, что придерживается мнения о существовании значительного пространства бесплодных земель между этим округом и тем, что некогда было ближайшим островом. Это пространство, вероятнее всего, являлось бесплодным, хотя судить о том, сколь далеко оно простиралось, конечно, невозможно. Судя по увиденному им на австралийском континенте, у него были все основания полагать, что на некотором расстоянии к северу обнаружится обширный участок бесплодных земель или, возможно, водное пространство, за которым с большой долей вероятности существуют плодородные земли. Задуманная экспедиция, выразил он надежду, положит конец предположениям, и поскольку сезон выдался весьма благоприятным, а мистер Эйр обладал большим личным опытом в исследованиях, он не сомневался, что экспедиция увенчается успехом. Взоры всех австралазийских колоний — пожалуй, можно сказать, и всей Британии — обращены в этом деле на колонистов Южной Австралии; и он выразил уверенность, что результат окажется крайне благотворным не только для этой провинции, но также для Нового Южного Уэльса и австралийских колоний в целом, ибо успех одного поселения отчасти означает успех других».

Опубликованное в газетах Аделаиды от 13 июня объявление показало, каких успехов удалось достичь в сборе пожертвований на предприятие, а также то, с каким воодушевлением и рвением колонисты включились в этот проект. К указанной дате было собрано и внесено в Банк Австралии 541 фунт стерлингов 17 шиллингов и 5 пенсов.

Получив необходимое содействие и помощь, я продолжал приготовления быстро и непрерывно, в то время как любезность губернатора, комитета колонистов, моих личных друзей и широкой публики избавила меня от многих трудностей и облегчила подготовку таким образом, на который я едва ли мог надеяться или рассчитывать. Казалось, каждый был заинтересован в предприятии и стремился содействовать его успеху; энтузиазм, энергия и бодрость духа передались всем, кто был с ним связан, и всё шло благополучно.

В дополнение к ценной помощи, полученной от Его Экспедиции Губернатора, я был особенно признателен капитану Фрому, генеральному землемеру, капитану Старту, помощнику комиссара, и Томасу Гилберту, эсквайру, колониальному интенданту, за непрекращающуюся доброжелательность и внимание, а также за существенную помощь, оказанную мне предоставлением во временное пользование книг и инструментов, составлением карт и переоборудованием фургонов и т. д.

Капитан Фром также обязал меня еще большим долгом, отпустив своего собственного слугу, капрала Коулза из состава Королевских саперов и минеров, после того как я выразил желание взять его с собой, а губернатор одобрил его отъезд.

Этот человек сопровождал капитана Грея во всех его экспедициях на Северо-западном побережье Новой Голландии и был высоко рекомендован тем путешественником; по профессии он был каретником и колесником, а будучи солдатом, должен был стать полезным и ценным пополнением моего отряда; впоследствии я убедился, что он был исключительно услужливым, исполнительным и внимательным человеком.

Я приношу искреннюю благодарность губернатору и комитету колонистов за оказанное мне лестное и радостное доверие — доверие, которое оставило меня столь же свободным в деталях снаряжения и экипировки, сколь ничем не стесненным в плане полевых действий. Это позволило мне избежать лишних задержек и ускорить всё возможное до такой степени, что, когда губернатор попросил меня назвать день отъезда, я смог назначить его на 18 июня.

Сделав уже всё от них зависящее для содействия подготовке и организации экспедиции, губернатор и миссис Голер решили еще больше увеличить тот тяжкий долг благодарности, которым я уже был им обязан, пригласив меня и мой отряд встретиться с друзьями экспедиции в Правительственном доме утром в день нашего отбытия, чтобы публичным проявлением интереса к нашему благополучию мы могли получить ободрение в задуманном предприятии и воодушевиться на преодоление опасностей, коим вскоре предстояло нас подвергнуть, помня о выраженном нам сочувствии и о данном нами перед лицом общественности обещании при уходе из обители цивилизованного человека в неизведанный и бездорожный край, лежавший перед нами.

15 июня я присутствовал на заседании комитета и представил на проверку отчеты о расходах, понесенных к этой дате. 16 июня я устроил аукционную распродажу всего своего личного имущества, мебели и т. д. и привел свои дела в такой порядок, какой позволяло крайне ограниченное отведенное мне время.

17-е число также застало меня за работой: оставалось множество мелких дел, с которыми не удалось справиться раньше, несмотря на все старания.

Мистер Скотт, который с самого начала наших приготовлений проявлял неутомимость и полезную активность, в этот день был загружен работой еще сильнее; однако ночью мы были с лихвой вознаграждены, увидев всё полностью и удовлетворительно устроенным: суета, неразбериха и волнение остались позади, наши фургоны были полностью нагружены и готовы начать на следующий день путешествие, протяженность, трудности и исход которого еще предстояло разгадать.

За короткий срок в семнадцать дней с момента начала наших приготовлений мы полностью организовали и снарядили отряд для внутренних исследований. За это краткое время было сделано всё: наняты люди, разысканы и отобраны лошади, подготовлены фургоны, куплены, подогнаны и расставлены седельные принадлежности, упряжь и тысяча мелочей, необходимых в таких путешествиях. За те же дни колонисты собрали и внесли сумму в пятьсот фунтов стерлингов на покрытие расходов, не считая правительственного вклада в размере 100 фунтов.

К сожалению, во время организации экспедиции всё в Южной Австралии стоило чрезвычайно дорого, и затраты на ее снаряжение в 1840 году оказались намного выше, чем были бы в любой последующий год; девять лошадей (включая тиморского пони, добытого позже в Порт-Линькольне) обошлись в 682 фунта 10 шиллингов, в то время как все остальные вещи были пропорционально дороги. После завершения экспедиции, выплаты жалованья людям и покрытия прочих расходов общие затраты составили 1391 фунт стерлингов 0 шиллингов и 7 пенсов:

Сумма пожертвования от правительства составляла 100 00 00 Сумма подписки колонистов составляла 582 04 09 Продажа фургонов и части снаряжения составляла 28 00 00 Сумма, выплаченная мной лично, составляла 680 15 10 ————— Итого составляла 1391 00 07

В дополнение к этим расходам, сколь бы значительными они ни были, многое было получено из различных источников и, несмотря на высокую ценность, не вошло в уже упорную смету. Среди прочего правительство предоставило двух лошадей, а я — трех, что вместе с девятью купленными за 682 фунта 10 шиллингов составило в общей сложности четырнадцать лошадей. Правительство безвозмездно предоставило в наше распоряжение исключительно ценные услуги куттеров «ГЕРО» («HERO») и «УОТЕРВИЧ» («WATERWITCH»), а также поставило всё наше вооружение, боеприпасы и целый ряд иных припасов. От многочисленных друзей я получил в дар книги и инструменты, а сам смог выделить из собственных средств часть упряжи, седел, инструментов и брезента, а также легкую повозку и палатку.

18 июня. — Подняв свой отряд спозаранку, я велел запрячь лошадей в фургоны, и в половине десятого весь отряд (за исключением надсмотрщика, находившегося на отдаленной ферме в глубине страны) направился к Правительственному дому, где фургоны сделали остановку, чтобы люди могли позавтракать, любезно приготовленном для них Его Экспедицией и миссис Голер, в то время как мы с митером Скоттом присоединились к многочисленным гостям, приглашенным встретить нас в гостиной.

Следующий отчет об утренних событиях, взятый из газеты «Саут Острелиан Регистер» от 20 июня, возможно, покажется интересным для чтения; по меньшей мере он продемонстрирует бескорыстный дух и предприимчивый характер колонистов Южной Австралии даже на столь раннем этапе ее истории и особенно то, сколь многим члены нашего небольшого отряда были обязаны доброте и сердечности губернатора и колонистов, стремившихся подбодрить и воодушевить нас среди трудностей и испытаний, с которыми нам предстояло столкнуться, своими искренними пожеланиями и молитвами о нашем благополучии и успехе.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ В ЦЕНТР НОВОЙ ГОЛЛАНДИИ

По завершении приготовлений к экспедиции во внутренние районы, предпринятой мистером Эйром, Его Экспедиция Губернатор и миссис Голер разослали приглашения ряду видных колонистов и личных друзей мистера Эйра встретиться с ним в Правительственном доме утром в день его отъезда. Соответственно в прошлый четверг (в годовщину битвы при Ватерлоо, в которой Его Экспедиция и доблестный 52-й полк сыграли столь заметную роль) собралось множество дам и джентльменов. После изысканного раннего обеда с холодными закусками (dejeuner a la fourchette) Его Экспедиция Губернатор поднялся и произнес речь, которую мы воспроизводим как можно ближе к тексту:

«Мы собрались, чтобы способствовать одному из важнейших предприятий, остающихся незавершенными на поверхности земного шара, — открытию внутренних районов Австралии. Как по существу отметил капитан Старт в недавней лекции, из пяти великих частей света Европа хорошо известна, Азия и Америка в целом исследованы, оставшаяся же для познания часть Африки в целом неблагоприятна для европейцев и, вероятно, непригодна для колонизации; но Австралия, наш великий остров-континент с превосходным климатом, до сих пор остается нетронутой, таинственной и неизведанной. Не умаляя предприимчивых попыток Оксли, Старта и Митчелла, должен заметить, что они начинались с весьма неблагоприятной точки — с восточной и почти юго-восточной оконечности острова, и следовательно, великие внутренние пространства до сих пор ими не затронуты, исследовано лишь одно юго-восточное побережье. Как несколько лет назад заявил капитан Старт, эта провинция служит отправной точкой для экспедиций в глубокие внутренние районы. Этот принцип, как я знаю, был признан учеными мужами в Европе; и весьма отрадно видеть тот дух, с которым наши колонисты в нынешнем случае откликнулись на требование, налагаемое их положением. Мистер Эйр отправляется в путь сегодня, чтобы попытаться водрузить британский флаг — флаг, который во всем мире „тысячу лет выдерживал битву и бурю“, — на тропике Козерога (приблизительно на 135-м или 136-м градусе долготы) в самом центре нашего островного континента. Ровно двадцать пять лет назад в этот день, начавшись почти в этот же час, британский флаг и впрямь выдержал битву и наконец победно затрепетал на поле Ватерлоо. Да сопутствует столь же славный успех и нынешнему предприятию! Мистер Эйр отправляется на борьбу иного рода, но она в целом может представить опасности, равные опасностям Ватерлоо. Да увенчает триумф его усилия, и да реет водруженный им в центре Австралии британский флаг еще тысячу лет над миром и процветанием мощного населения, которое иммиграция вливает в наши ряды! Об immédiate результатах его путешествия никто в настоящее время не может составить надежного предположения. Глядя на мрачную сторону, он может пройти через земли, бесполезные для человека; но созерцая светлую сторону и помня, что всего несколько лет назад Старт, отправившись в столь же таинственный путь, заложил основы великой общины, в которой мы живем, у нас есть разумные основания надеяться, что мистер Эйр откроет страну, способную черпать у нас поддержку и приумножить процветание нашей провинции. Я должен выразить свое удовлетворение тем, как это предприятие — благородное, каковы бы ни были его результаты, — было поддержано нашими колонистами в целом. Возглавлять правительство колонии просвещенных и предприимчивых людей — больший почет, чем стоять во главе империи рабов и невежд в человеческом обличье. Я считаю именно так. Да пребудет вечно то усердие, которое проявилось в колонии в поощрении каждого доброго и полезного дела. Несколько дам из Аделаиды вышили для мистера Эйра британский военно-морской флаг (юнион-джек). Капитан Старт выступит их представителем, чтобы вручить его ему. После этого мы перейдем в соседние комнаты, чтобы испросить благословения на это предприятие. Все здесь присутствующие, и, верю, вся колония, шлют мистеру Эйру свои наилучшие пожелания, но благомыслящие люди всегда подкрепляют благие пожелания горячими молитвами. Есть Всемогущий невидимый Субъект, в чьих руках находятся все события: человек предполагает, но располагает только Бог. Так давайте же испросим Его защиты».

«Затем достопочтенный капитан Старт принял весьма красивый юнион-джек, аккуратно вышитый шелком, и, вручая его мистеру Эйру, произнес примерно следующее:

Не может не быть отрадным для меня быть избранным в столь торжественный момент сыграть столь видную роль в исполнении долга — последней обязанности, которую община может выполнить перед тем, кто, подобно вам, собирается рисковать жизнью ради ее блага. Я должен передать вам этот флаг от имени изготовивших его дам с их наилучшими пожеланиями успеха и искренними молитвами о вашей безопасности. Это благородное знамя, символ нашей родины, воодушевляло храбрецов во многих испытаниях. Оно развевалось над всеми берегами известного мира и на каждом острове глубоких вод. Но вам предстоит исполнить совсем другую и куда более сложную обязанность. Вы должны отнести его в центр могучего континента и оставить там как знак дикарям, что ступала нога цивилизованного человека так далеко. Ступайте же в путь с полнейшей уверенностью в благости Провидения; и да направят Небеса ваши шаги к тому, чтобы раскрыть плодородие внутренних областей не только на благо провинции, но и нашей родной страны; и да будет миг, когда вы развернете это знамя для той цели, для какой оно было вам вручено, столь же радостным для вас, сколь и нынешний».

«Мистер Эйр, зримо и глубоко тронутый, выразил сердечнейшую благодарность и поведал о том, как дорог ему оказанный в этот день знак внимания. Он надеялся суметь водрузить только что полученный флаг в центре этого материка. Если же он потерпит неудачу, то будет утешаться, надеялся он, осознанием того, что искренне стремился к успеху. Он выразил искреннюю признательность Его Экспедиции Губернатору за оперативность, с которой столь действенная помощь была оказана экспедиции. Мистер Эйр также счел долгом поблагодарить колонистов, столь щедро поддержавших предприятие, и завершил выражением надежды, что по благословению Божиему сможет вернуться к ним с благоприятным отчетом о тех краях, в которые ему предстоит проникнуть».

«Затем общество вернулось в библиотеку и гостиную, где колониальный капеллан преподобный К. Б. Говард вознес трогательную и уместную молитву, и ровно в двенадцать часов мистер Эйр в сопровождении многочисленной толпы конных джентльменов покинул Правительственный дом под сердечные прощальные возгласы собравшихся».

Покинув Правительственный дом под сердечные возгласы огромной толпы, собравшейся засвидетельствовать наше отправление за пределами территории усадьбы, мистер Скотт, я сам и два туземных мальчика (фургоны к тому времени уже ушли вперед) продолжили путь верхом в сопровождении большого отряда джентльменов верхом и дам в экипажах, желавших отдать нам последнюю дань дружеского участия, проводив нас с прощальным эскортом на протяжении нескольких миль.

Отъехав от Правительственного дома, мы сначала двигались легким кентером, но едва миновали ворота, как народные возгласы, махание шляпами и брожение стольких лошадей вызвали у благородных скакунов соревновательный азарт, едва не лишивший нас возможности управлять их аллюром, когда мы стремительно пронеслись по мосту и вверх по холму в Северной Аделаиде; это было волнующее и вдохновляющее зрелище. Увлеченные энтузиазмом момента, наши мысли и чувства были приведены в состояние высочайшего подъема.