«Путешествие в скалистые горы под руководством С. Х. Лонга, часть 4»

Изображение на обложке создано составителем и передано в общественное достояние.

Ранние путешествия на Западе

1748–1846

Том XVII

Ранние путешествия на Западе 1748–1846 Серия скомментированных переизданий некоторых из лучших и наиболее редких современных трудов о путешествиях, описывающих аборигенов, а также социальные и экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего американского заселения

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д., осуществленными

Рубеном Голдом Туэйтсом, доктором права

Редактором «Иезуитских отношений и сопутствующих документов», «Оригинальных журналов экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и т. д.

Том XVII

Часть IV отчета Эдвина Джеймса об экспедиции С. Х. Лонга 1819–1820

Кливленд, Огайо Компания Arthur H. Clark 1905

Авторские права 1905 г. принадлежат THE ARTHUR H. CLARK COMPANY

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

The Lakeside Press R. R. DONNELLEY & SONS COMPANY ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XVII

CHAPTER I [IX of Vol. III, original ed.]—Journey from Belle Point to Cape Girardeau. Cherokee Indians. Osage War. Regulator's Settlements of White River 11

CHAPTER II [X of Vol. III]—Hot Springs of the Washita. Granite of the Cove. Saline River 42

CHAPTER III [XI of Vol. III]—Red River. Exploring Expedition of 1806. Return to the Arkansa. Earthquakes 61

A General Description of the Country traversed by the exploring Expedition. Stephen Harriman Long 94

Observations on the Mineralogy and Geology of a Part of the United States west of the Mississippi. Augustus Edward Jessup 183

Calculations of Observations made ... on a tour from the Council Bluffs on the Missouri River, westward along the river Platte to its head waters in the Rocky Mountains,—thence southwardly to the head waters of the Arkansa and Canadian rivers, and down said rivers to Belle Point, performed in 1820. [From Philadelphia edition, 1823]. Stephen Harriman Long, and William Henry Swift 256

Vocabularies of Indian Languages [from Philadelphia edition, 1823]. Thomas Say 289

ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ТОМУ XVII

Vertical Section on the Parallel of Latitude 41 degrees North; and on the Parallel of Latitude 35 degrees North 185

Часть IV отчета Эдвина Джеймса об экспедиции С. Х. Лонга, 1819–1820

Главы ix, x и xi. Общее описание страны и замечания по минералогии и геологии, перепечатанные из третьего тома лондонского издания 1823 года

Calculations of Observations by Long and Swift, reprinted from Part II, Volume II, Philadelphia edition, 1823

Vocabularies of Indian Languages, by Say, reprinted from Volume II, Philadelphia edition, 1823

ЭКСПЕДИЦИЯ ИЗ ПИТТСБУРГА В СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ

[ЧАСТЬ IV]

{124} ГЛАВА I [IX] [1] Путешествие из Бель-Пойнта в Кейп-Жирардо — Индейцы чероки — Война с оседжами — Поселения регуляторов на Уайт-Ривер.

Возможность, предоставленная несколькими днями пребывания в Форт-Смите, была использована для того, чтобы посредством ряда последовательных наблюдений определить широту и долготу этого места. Результаты нескольких наблюдений меридиональной высоты солнца и лунных расстояний, выполненных в период с 14 по 19 сентября, дают для широты Бель-Пойнта 34° 50´ 54˝, а для долготы — 94° 21´ к западу от Гринвича. [2]

19-го числа капитан Белл покинул форт, чтобы продолжить путь в Кейп-Жирардо, [3] в сопровождении Доэрти и Окли — двух наемных работников (гребцов), в услугах которых больше не нуждались. 20-го числа доктор Джеймс и лейтенант Свифт отправились в путь в компании капитана Керни, [4] посетившего этот пост при исполнении своих обязанностей инспектора и плательщика жалованья. Этот отряд намеревался спуститься по Арканзасу к агентству чероки, а оттуда направиться к горячим источникам Уошито.

21-го числа отряд, состоявший теперь из майора Лонга, господ Сея, Сеймура и Пила, в сопровождении Уилсона, Адамса, Данкана и Свени (остальные солдаты были оставлены в форте), начал свое путешествие в сторону Кейп-Жирардо. Мы взяли с собой пять лошадей и пять мулов, причем двое последних были вьючными. Капитан Баллард любезно вызвался быть нашим проводником и в сопровождении слуги провел с нами первый день нашего марша.

{125} Наш маршрут пролегал по южной стороне Арканзаса на значительном расстоянии от реки и привел нас через два небольших ручья: один под названием Мусанна, или Массерн, а другой — Ваш-Грасс. [5] Последняя речка имеет протяженность в несколько миль, однако в сухое сезонное время несет очень мало воды. Проложенная нами небольшая тропа проходила главным образом через редкие леса из дуба крупноплодного, бархатного и гикори, время от времени пересекая узкую прерию. На этих открытых равнинах, поросших нынче высокой травой и сорняками, мы то тут, то там обнаруживали следы, вроде черепа или копыта бизона, свидетельствовавшие о том, что бесспорное владение человека этими краями началось совсем недавно.

Было около пяти часов, когда мы прибыли к уединенной хижине поселенца, и хотя мы не обнаружили поблизости ни единого жителя, мы сделали остановку и разбили лагерь возле родника. Наши лошади едва успели освободиться от седла, как подошел человек, который, по-видимому, являлся хозяином дома, и сообщил нам, что в полумиле дальше по нашему пути мы найдем дом и хорошие условия для ночлега. Соответственно, мы снова вскочили на коней и поехали к «сквайру Биллингсби», как именовался наш будущий хозяин, где нас встретили весьма гостеприимно. [6] С наступлением ночи мы заметили, что несколько молодых женщин и мужчин, сыновей и дочерей семейства, куда-то исчезли, отправившись в хижины соседей (ближайшая из которых, судя по всему, была той самой, которую мы миновали), чтобы провести ночь и уступить свои постели для нашего пользования. Наш гостеприимный хозяин держал множество пчелиных роев, часть которых была добыта в близлежащих лесах. Желая добавить немного меда к обильному столу, накрытому для нашего угощения, он взял фонарь, осторожно снял крышку с одного из ульев, извлек столько сотов, сколько пожелал, а затем водрузил крышку на место, не убивая и не калеча пчел. Подобным образом, заверил он нас, мед можно {126} в любой момент брать без уничтожения насекомых, которые, если позволяет сезон, быстро восполнят образовавшийся недостаток. Поскольку обычные обитатели любезно уступили нам несколько пуховых перин специально для нашего пользования, мы не могли не принять предложенное удобство, однако вместо того, чтобы послужить источником наслаждения, эти перины оказались скорее средством наказания. Мы провели беспокойную и почти бессонную ночь, а на следующее утро встали неотдохнувшими, с болезненным чувством ломоты в костях — столь сильное влияние оказала жизнь охотника на наши привычки. Те из членов отряда, которые расстелили свои одеяла и провели ночь на полу хижины, отдохнули гораздо приятнее.

На следующее утро капитан Баллард вернулся в Бель-Пойнт, а мы возобновили наше путешествие в сопровождении одного из сыновей нашего хозяина, который взялся проводить нас до тех пор, пока мы не наткнемся на тропу, по которой смогли бы следовать дальше. Мы проследовали через холмистую местность, пересекая два ручья, ранее именовавшихся Средним и Нижним Ваш-Грассом. На расстоянии четырех-пяти миль от Арканзаса с каждой стороны местность пересеченная и гористые вершины достигают высоты около двух тысяч футов над уровнем воды. Несколько деревьев, стоявших близ нашей тропы, были частично очищены от коры, а на обнаженных стволах красовались грубые фигуры, изображавшие лошадей, людей, оленей, собак и т. д. Эти нехитрые рисунки, выполненные углем и порой тронутые небольшим количеством киновари, по-видимому, представляли собой исторические записи, призванные увековечить или по крайней мере передать рассказ о каком-либо охотничьем подвиге, путешествии или подобном событии. Мы уже отмечали, что этот способ общения достаточно понятен индейцам, чтобы служить средством передачи важных сведений.

Незадолго до захода солнца мы прибыли к поселению на ручье под названием Шорт-Маунтин-Байю. Маленькая {127} хижина оказалась занята двумя солдатами гарнизона, которые возвращались из поселения Кадрон, куда были отправлены с письмами по нашему прибытию в Форт-Смит, поскольку Кадрон являлся ближайшим почтовым отделением. Мы рассчитывали получить письма от друзей с возвращающимся курьером, но были разочарованы. [7]

Солдаты сообщили нам, что дом, в котором они расположились на ночлег, пустовал уже пару недель — с тех пор как его хозяин скончался, а его больная жена была перевезена в ближайшее поселение. Это место называется поселением Шорт-Маунтин [8] в честь высокого песчаникового кряжа, находящегося чуть к северо-западу и поднимающегося в форме параллелепипеда на высоту около двенадцати сотен футов. [9] Его склоны крутые, а во многих местах, особенно ближе к вершине, отвесные. Вершина широкая и почти платообразная, поросшая редкими деревьями, среди которых преобладает красный кедр или какое-либо другое вечнозеленое дерево. Плантация несколько приподнята на каменистом возвышении на небольшом расстоянии от ручья, однако со всех сторон, кроме одной, она окружена заросшими густым лесом низинами, в которых следует искать причины, столь быстро сделавшие это место заброшенным. Шорт-Маунтин-Байю, судя по глубине и ширине его русла и размерам низин, представляет собой крупный поток или, скорее, водоток, дренирующий обширную площадь, но в настоящее время он представлял собой череду зеленых стоячих водоемов, соединенных небольшим ручейком практически без заметного течения. На поверхности этих водоемов мы увидели плавающие листья кувшинки калмиановой (nymphæa kalmiana), некоторые виды пузырчатки и другие водные растения.

{128} 23 сентября. Оставив широкие и плодородные речные долины Шорт-Маунтин-Байю, наша тропа пролегла через высокие и каменистые холмы, сплошь покрытые лесом. Леса на возвышенностях состоят почти исключительно из дуба с небольшими примесями гикори, кизила и черной тупело. Они разреженные, а земля местами покрыта жесткими травами.

В полдень мы прибыли к поселениям чероки на Роки-Байю и были приняты с некоторым гостеприимством в доме метиса-вождя, известного под именем Тома Грейвса. Несмотря на то, что по своему характеру и привычкам он чистокровный индеец, у него цвет кожи и черты лица европейца, и нам стоило немалого труда поверить, что он действительно связан кровными узами с народом, среди которого занимает положение вождя. Его дом, как и многие другие, минованные нами до него, построен так же, как жилища белых поселенцев, и вокруг него, подобно им, раскинулись огороженные поля кукурузы, хлопка, батата и т. д., с амбарами, навесами, стадами свиней, гусиными стаями и всеми процветающими атрибутами развитого поселения.

Грейвс, наш хозяин, хотя и не умел говорить или понимать наш язык, общался с нами посредством знаков, иногда прибегая к помощи чернокожей девчонки, одной из своих рабынь, которая переводила с языка чероки. Он рассказал нам, помимо прочего, что оседжи не умеют воевать; что чероки теперь готовы отдать пленных оседжей, если оседжи выдадут им лиц, некогда убивших некоторых чероки, и т. д. Он продемонстрировал свое восхищение воинской доблестью, назвав одного из своих детей Эндрю Джексоном Грейвсом. Он оказал нам должное внимание и проявил прекрасное знакомство с искусством возмещения убытков посредством непомерных поборов. Наш обед был подан чернокожими рабами и состоял из крупной вареной рыбы-буффало, чашки кофе, кукурузного хлеба, {129} молока и т. д. Наш хозяин и его жена, чистокровная аборигенка, обедали с нами, а несколько рабов африканского происхождения прислуживали за столом. Говорят, чероки обращаются со своими рабами весьма мягко. Часть этого племени, проживающая ныне на Арканзасе, недавно переселилась из части штата Теннесси. Они почти исключительно занимаются земледелием, получая обильные урожаи кукурузы и хлопка, достаточные для одежды их семей, которую они изготавливают в собственных домах.

После обеда мы проехали несколько миль, взяв с собой в качестве проводника одного из сыновей Грейвса, который привел нас к месту, обеспечивавшему хорошие пастбища для наших лошадей. Здесь мы разбили лагерь.

24 сентября. От поселения чероки на Роки-Байю наш путь лежал на юго-восток через череду каменистых холмов, редко поросших дубом вперемежку с кизилом цветущим (cornus florida), достигающим необычайных размеров.

Спускаясь к Арканзасу, мы увидели перед собой хижины и плантации другого поселения чероки. Проходя возле убогого и запущенного жилища, мы заметили белого человека, который, судя по всему, был его обитателем, и окликнули его, чтобы он указал нам дорогу к месту, где, как нам говорили, можно переправиться через реку. Лишь после того, как мы несколько раз повторили нашу просьбу, он соизволил обратить на нас внимание. Затем он приблизился с черепашьей скоростью и, усевшись прямо на землю, растянуто стал давать указания, завершая каждое слово долгим и от души зевком. Уныние и страдальческий отпечаток, казалось, наложившиеся на его черты, а также бледность его лица убедили нас, что болезнь, наряду с природной ленью, сыграла свою роль в проявлении видимой дерзости с его стороны и избавили нас от любого желания упрекать его.

Следуя извилистой тропой, пролегавшей через глубокие запутанные заросли и густые заросли тростника, мы {130} прибыли к броду и, переправившись без труда, остановились у поселения Уолтера Веббера, [10] молодого вождя чероки.

Здесь мы обнаружили джентльменов из нашего отряда, которые покинули гарнизон раньше нас.

Вожди племени чероки созвали большой совет, который должен был собраться в Пойнт-Плезанте на следующий день после нашего прибытия туда, чтобы принять меры для продвижения мирных переговоров с оседжами, с которыми они находились в ссоре на протяжении многих лет. Истоки распри между этими могущественными и воинственными народами некоторые относят ко временам американской революции, когда оседжи умертвили нескольких беглецов, искавших у них защиты. Среди них были некоторые чероки, несколько индейцев смешанного происхождения и, как говорят, несколько англичан, для которых успех американского оружия делал небезопасным дальнейшее пребывание в стране, занимаемой тогда племенем чероки. Было ли на самом деле совершено приписываемое оседжам злодеяние, в настоящее время определить непросто. Тем не менее, судя по собранным нами сведениям, в последние годы чероки почти неизменно выступали агрессорами, в то время как бесчинства оседжей, на которые столь громко жаловались как чероки, так и белые, являлись актами возмездия. Большое число чероки ныне проживает на южной стороне Арканзаса на землях, на которые претендуют оседжи; и все чероки Арканзаса имеют обыкновение охотиться и чинить грабежи на охотничьих угодьях оседжей. В 1817 году чероки совместно с рядовыми делаварами, шОуни, [11] куапо и одиннадцатью американскими добровольцами — всего около шестисот человек — совершили вторжение на территорию оседжей, предварительно приняв меры к тому, чтобы усыпить подозрения своих врагов спорадическими посланиями, декларировавшими их мирные намерения. Прибыв к селению, они {131} направили к оседжам делегацию, одновременно скрывая свою численность и враждебные замыслы, и пригласили вождя Клермона на совет, который они предлагали провести на небольшом расстоянии от городка. Поскольку Клермон отсутствовал на охоте с молодыми людьми своего селения, старый индеец, пользовавшийся большим автономем у своего народа, был назначен действовать от его имени и уполномочен заключить мир с чероки в соответствии с пожеланием, выраженным их посланцами. Но каково же было его удивление, когда, прибыв к месту, назначенному для проведения совета, вместо нескольких вождей и старейшин, как утверждалось, он обнаружил себя в окружении всех вооруженных сил чероки. Его схватили и предали смерти на месте. Замысел этого акта вероломства заключался в том, чтобы уничтожить Клермона, храбрейшего и могущественнейшего из оседжей. Затем чероки двинулись на штурм городка, где из-за отсутствия боеспособных мужчин встретили слабое сопротивление. За этим последовала сцена насилия и кровопролития, в которой одиннадцать американцев, как говорят, сыграли заметную и позорную роль. Они подожгли селение, уничтожили кукурузу и прочие припасы, коих оседжи заготовили вдоволь, перебили и захватили в плен от пятидесяти до шестидесяти человек — сплошь стариков, женщин и детей. Четверо из этих пленников, удерживавшихся с тех пор чероки к востоку от Миссисипи, были доставлены в Пойнт-Плезант метисом по имени капитан Роджерс, и теперь предстояло провести совещание относительно порядка их возвращения оседжам.

Зимой 1817–1818 гг. некоторые влиятельные лица обоих народов были вызваны губернатором Кларком на совет в Сент-Луис с целью переговоров о мире. По заключенному тогда договору чероки согласились отказаться от упомянутых пленных, взамен чего им {132} предоставлялось право охотиться на землях к северу от Арканзаса вплоть до Гранд-Ривер, или Сик-Буллса, и на южной стороне — столь высоко, сколь им заблагорассудится. [12] Поскольку оговоренная передача пленных не была осуществлена, отряд оседжей, охотившийся на Ред-Ривер, в течение следующей зимы столкнулся с тремя охотниками-чероки и убил их в порядке возмещения. Это обстоятельство способствовало углублению раскола между ними, пока в конце концов обе стороны не решили начать войну, чему временно помешало вмешательство губернатора Миллера и сдерживающий фактор в виде присутствия вооруженных сил в Бель-Пойнте на рубежах двух народов. К моменту нашего визита существовала надежда, что авторитет губернатора Миллера приведет к установлению прочного мира. Первое число грядущего месяца (октября) было назначено для выдачи пленных, и, как сказывали, губернатор Миллер направлялся тогда в Бель-Пойнт, дабы обеспечить исполнение условий, оговоренных между враждующими сторонами. Оседжи должны были выдать мужчин, причастных к убийству на Ред-Ривер, в обмен на женщин и детей, находившихся тогда в плену у чероки.

Чероки обучили выращиванию хлопка много лет назад губернатор Блаунт [13] из Северной Каролины, предложивший им установленную цену за фунт за все количество, которое они доставят на факторию. В течение нескольких лет им исправно платили за хлопок, однако фактор в конце концов отказался принимать его дальше, на что они пожаловались губернатору Блаунту, посоветовавшему им перерабатывать его в одежду для собственного потребления, на что они согласились при условии предоставления им человека для обучения необходимым приемам. Ныне они выращивают значительное количество хлопка, и многие из них с комфортом одеты в одежды собственного изготовления.

Внедрение значительной степени цивилизованности среди чероки сопровождалось {133} обычными последствиями в виде имущественного неравенства и большей доли бедствий, порождаемых этим неравенством, чем те, что известны среди непросвещенных дикарей. Посягательства на новообразованные права исключительной собственности происходили часто и делали многочисленный класс бедняков среди чероки обременительными соседями как для богачей собственной нации, так и для тех белых поселенов из их окрестностей, у которых было что терять. Однако богатство редко остается без средств защиты. Среди чероки содержатся три отряда регуляторов, или кавалерийских подразделений, как их иногда именуют, каждый из которых состоит из десяти хорошо вооруженных и посаженных на коней мужчин, наделенных практически неограниченной властью. [14] За несколько дней до нашего прибытия в Пойнт-Плезант один из таких отрядов регуляторов задержал молодого человека по подозрению в краже лошади. При допросе предполагаемый преступник повел себя упрямо и дерзко, вследствие чего капитан приказал наказать его пятьюдесятью ударами плетью; и поскольку это, судя по всему, не возымело желаемого действия, началось второе нанесение пятидесяти ударов, во время коего виновник сознался в содеянном и раскрыл всю сделку, в которой был замешан. К нам обратились за советом по поводу пленных оседжей — молодой женщины и трех детей, страдавших от приступов перемежающейся лихорадки. Мы обнаружили молодую женщину сидящей на полу в небольшой хижине близ торговой фактории; она горько плакала не столько, как нам сообщили, из-за слабого здоровья, сколько из-за нежелания возвращаться к оседжам. Она долго находилась среди чероки, чьи обычаи переняла и к которым привязалась.

Селение Тикатока, мимо которого мы проезжали 25-го числа, расположено на Иллинойс-Байю, [15] примерно в семи милях выше Пойнт-Плезанта. Оно насчитывает не более {134} пяти-шести хижин, но является местом жительства почтенного Тикатока, который со времени смерти Таллантуски в 1817 году почитается главным вождем этой части черокской нации. Он зарекомендовал себя выдающимся благодетелем своего народа и широко известен под именем «Любимый». Чероки, проживающие в этом селении и его окрестностях, а также те, кто обосновался вдали от Арканзаса, в целом менее подвержены лихорадкам, чем жители речных долин. Чуть выше селения мы покинули Иллинойс и направились через дикие земли по направлению к Мал-Ред-Ривер на пути к Кейп-Жирардо. Два или три разрозненных хозяйства, занятых чероки, встречаются в местности между Пойнт-Плезантом и Мал-Ред-Ривер, куда мы прибыли 28-го числа. Эта река имеет глубокое каменистое русло шириной от шестидесяти до ста ярдов в месте нашей переправы, находящемся примерно в восьмидесяти милях от ее слияния с Уайт-Ривер. В то время она имела едва заметное течение, и во многих местах ее можно было пересечь пешком без брода. Тем не менее, она, как и большинство рек этого региона, подвержена сильным и внезапным паводкам, которые в ряде случаев топили скот, а также уничтожали и смывали урожай поселенцев по берегам. По следам, оставленным последним паводком на берегах, мы заключили, что разница между высоким и низким уровнями воды составляет не менее шестидесяти футов. От поселения Стэнли на Мал-Ред-Ривер около тридцати шести миль на северо-восток до паромной переправы Хардинга на Уайт-Ривер. Здесь расположено множество поселений белых; но несмотря на то, что местность холмиста и обильно орошается многочисленными быстрыми ручьями, жители почти поголовно имеют болезненный вид. Паром Хардинга находится примерно в четырехстах милях от слияния Уайт-Ривер с Миссисипи. [16] Уайт-Ривер судоходна для кильботов в период высокой воды до этого места, а в течение значительной части года они {135} могут подниматься на сто миль выше. Ширина ее здесь составляет около трехсот ярдов. Вода в ней на редкость чистая и течет со средним течением по галечному или каменистому дну.

Возле парома Хардинга, на южном берегу Уайт-Ривер, возвышается гора Хаттахучи [17] высотой около двух тысяч футов, несколько превосходящая любую другую точку в окрестностях. Вершина этой горы обозначает северо-восточный угол территории чероки по договору генерала Джексона. Восточная граница участка, уступленного по тому договору чероки, проходит по прямой линии от вершины Хаттахучи до устья ручья Пойнт-Римов, или Эдди-Пойнт, впадающего в Арканзас примерно в тридцати милях выше Кадрона. Эта линия почти совпадает с восточным пределом горной области. Множество небольших участков ценной земли входит в состав территории, недавно переуступленной чероки, однако подавляющая ее часть гориста, бесплодна и непригодна для возделывания. Уайт-Ривер берет начало в Озаркских горах, около 94-го градуса западной долготы и примерно 36-го градуса северной долготы, в том же районе, откуда берут начало на юго-западе река Иллинойс Арканзасская, а на севере — ответвление Юнгар-Форк реки Осейдж. Среднее направление ее течения почти строго на восток параллельно Арканзасу; пересекая около четырех градусов долготы до слияния с Блэк-Ривер на широте 35° 15´, она затем резко поворачивает на юг, течет через 1° 15´ широты до своего разветвления и слияния своего восточного рукава с Миссисипи на 34 градусах северной широты. [18] Ниже точки впадения Блэк-Ривер с севера и даже у гор Хаттахучи, примерно в ста милях выше этой точки, Уайт-Ривер уступает Арканзасу под тем же меридианом разве что самую малость как по ширине русла, так и по объему воды. Когда нам случалось упоминать среди жителей Уайт-Ривер о том, что мы {136} пересекли Арканзас у Скалистых гор, более чем в тысяче миль к западу, нам неоднократно задавали вопрос: «Где вы пересекли Уайт-Ривер?» Те, кто знают лишь нижнее течение обеих рек, считают их почти равными по длине и берущими начало неподалеку друг от друга; между тем общая площадь бассейна Уайт-Ривер по сравнению с Арканзасом составляет примерно один к шести. В трех милях от слияния с Миссисипи Уайт-Ривер разделяется на два рукава, меньший из которых, ответвляясь под прямым углом, течет на юго-запад со скоростью течения порой до трех миль в час и впадает в Арканзас на расстоянии четырех с половиной миль. Говорят, что через эту протоку вода течет поочередно то в сторону Арканзаса, то обратно, в зависимости от того, выше или ниже уровень воды в этой реке по сравнению с Уайт-Ривер. Майор Лонг вошел в Арканзас через эту протоку 13 октября 1817 года, а позднее, в 1819 году, ее проходил мистер Наттолл. [19] В обоих случаях течение направлялось от Уайт-Ривер к Арканзасу. Устье того рукава Уайт-Ривер, который имеет непосредственное сообщение с Миссисипи, расположено в пятнадцати милях выше устья Арканзаса [20] и имеет ширину около двухсот ярдов. Течение очень слабое, вода глубокая. Будучи абсолютно прозрачной, она имеет желтоватый оттенок. Берега низкие и подвержены периодическим затоплениям. Почва близ устья Уайт-Ривер представляет собой смесь глины и мелкозернистого песка с преобладанием глины, причем весь этот состав имеет розоватый оттенок.

Многочисленные поселения некогда возникали на землях, примыкающих к Уайт-Ривер, и несколько — в части выше горы Хаттахучи на южном берегу; но поскольку все эти земли по договору были переданы чероки, многим белым {137} пришлось удалиться и оставить свои фермы индейцам. Участок земли, уступленный индейцам по вышеупомянутому договору, по большей части каменист и бесплоден. Некоторые из притоков Уайт-Ривер обладают обширными и плодородными речными долинами, но большая часть орошаемой этой рекой страны гориста и непригодна для земледелия. У парома Макнила, где дорога из Литл-Рока на Арканзасе в Дэвидсонвилл в округе Лоуренс пересекает Уайт-Ривер, поймы широкие и столь же плодородны, как и любые поймы Арканзаса. [21] Здесь мегия (miegia) и азимина достигают своего наивысшего расцвета, а почва оказывается прекрасно приспособленной для возделывания кукурузы, хлопка и табака. В точке, образованной слиянием Уайт-Ривер и Блэк-Ривер, находится участок земли треугольной формы с границами протяженностью около пятнадцати миль каждая, который, по отзывам землемеров, по качеству почвы превосходит все остальные земли на западе страны. На возвышенностях Уайт-Ривер имеются значительные участки почв, где изобилие ручьев и родников с превосходной водой, возвышенное положение и сравнительная полезность для здоровья многих мест, а также близость судоходных рек и прочие местные преимущества с лихвой искупают недостаток чрезмерного плодородия почвы. То же замечание справедливо и для местности к югу от Арканзаса, где залегают обширные пространства холмистых и каменистых почв, кои кажутся удивительно пригодными для разведения винограда и олив. Во всех частях Озаркских гор имеются долины и небольшие земельные участки меж холмов с глубоким и плодородным грунтом, покрытые густыми лесами из дуба, ясеня, гикори, а местами и сахарного клена, изобилующие превосходной водой. Труда нескольких лет окажется достаточно, чтобы превратить эти угодья в продуктивные фермы, однако неудобства, проистекающие из трудностей сообщения и доступа к различным {138} частям края, еще долго будут сдерживать его заселение.

В нескольких частях территории Арканзас нам показывали доллары, которые, как полагали, чеканились в каких-то верхних поселениях Уайт-Ривер; и упорно ходили слухи, что там существуют и разрабатываются серебряные рудники. Тем не менее при проверке выясняется, что здесь в обращении находится множество фальшивой монеты; и вполне вероятно, что нынешняя репутация страны Уайт-Ривер как обладательницы минеральных богатств обязана успешным трудам какого-нибудь изготовителя поддельных долларов. Со времен де Сото многие авторы, писавшие о Луизиане, с уверенностью утверждали, что в той части страны, о которой мы говорим, имеются золотые и серебряные рудники. На старой карте Дю Пратца золотой рудник помещен где-то близ слияния Иллинойса и Арканзаса, серебряный — на Мерамеке, и он заявляет: «Я сам видел ручей, воды которого катили золотой песок». [22] Шулкрафт сообщает нам, что гранит залегает в окрестностях истоков Сент-Франсиса, находящихся поблизости от истоков Уайт-Ривер. [23] О масштабах и характере этого гранитного образования мы пока не смогли составить сколько-нибудь определенного мнения; однако отнюдь не исключено, что именно его пластинки желтой и белой слюны породили сказочные рассказы о драгоценных металлах в тех краях. Подобно стране позолоченного короля, Эльдорадо Южной Америки, золотые и серебряные рудники территории Арканзас, надо полагать, будут отступать по мере продвижения исследований сначала в самые дикие и недоступные уголки, а в конце концов и вовсе исчезнут. Мы вовсе не намереваемся утверждать, что рассматриваемый регион не окажется чрезвычайно важным благодаря своим минеральным сокровищам; ценные рудники свинца и железа определенно часто встречаются во многих его частях. И мы не находим причин, почему бы серебро {139} и прочие металлы не обнаружились в аргиллитах с кварцевыми жилами и в прочих породах переходного периода, которые, как нам известно, существуют в этих горах. Мы лишь желаем высказать мнение, что пока еще не имеется никаких оснований в виде реальных открытий для веры в существование подобных рудников.

Ложе Уайт-Ривер в месте нашей переправы вымощено галькой и обломками желтовато-белого петросилексового камня вперемежку с обкатанными массами прозрачного кварца, а порой и кусочками халцедона. Ее вода необычайно прозрачна, и это обстоятельство наряду с белизной дна и живым движением течения придает ей необыкновенно живописный вид. Берега высокие и во многих местах не подвержены затоплениям. Густые и мощные леса из платана и тополя тянутся вдоль реки, то тут, то там открывая на далеких расстояниях уединенную хижину и ограниченную расчистку недавнего поселенца. Кое-кто из обосновавшихся на своих теперешних фермах всего два-три года назад и начинавших среди нетронутых лесов уже собирает обильные урожаи кукурузы и тыквы, располагая обширными полями хлопка, качество которого, как говорят, не уступает хлопку с возвышенностей Джорджии и Каролины. До сих пор предпринималось мало попыток выращивать какие-либо злаки, кроме индийской кукурузы, хотя считается, что почва во многих местах отлично подходит для пшеницы, ячменя, овса и т. д. Возделываемая на территории Арканзас и в южных и западных штатах кукуруза в целом представлена разновидностью под названием «граунд-сид» с длинным и сжатым зерном, сморщенным на конце при полной зрелости; нередко собирают урожаи, дающие от шестидесяти до девяноста бушелей с акра. На всех возвышенностях преобладающей древесной породой является дуб. Во время нашего путешествия желуди падали в таком количестве, что земля на протяжении многих акров порой казалась почти сплошь покрытой ими. Многие недавние поселенцы, предаваясь склонности к праздности, овладевающей практически каждым человеком, обосновывающимся {140} в этих отдаленных лесах, полагаются на лесной корм столь же сильно, как и на плоды собственного труда. Огромное количество свиней пастится на воле в лесах, а осенью, когда они откармливаются желудями, на них охотятся и забивают словно диких животных, что обеспечивает жителей важнейшим источником пропитания. Отмечается также, что оленина становится жирной в некоторой пропорции к изобилию желудей. Индейки, коих по-прежнему великое множество в селениях Уайт-Ривер, тоже кормятся ими, но от этого, как говорят, худеют.

Батат [24] дает великолепные урожаи во многих частях территории Арканзас, однако его культивируют и употребляют в пищу чрезмерно, так как постоянное использование его в качестве продукта питания малополезно для здоровья. Обыкновенный, или ирландский, картофель, как его здесь повсеместно называют, удается лишь посредственно, и попыток его выращивать предпринимается мало.

Немногие дороги, пересекающие страну от Миссисипи до верхних поселений Ред-Ривер и Арканзаса, расчищены в достаточной степени для пропуска повозок. На них можно видеть множество семейств, мигрирующих из Миссури на Ред-Ривер и с Ред-Ривер в Миссури. Первые поселения в диких местах чаще всего создаются людьми, для которых выносливость и приключения стали укоренившимися и почти обязательными привычками, предпочитающими полагаться на охоту и дары дикой природы неосвоенного леса, нежели мириться со стеснением и монотонностью земледельческой жизни. Следовательно, они неизбежно опережают тех поселенцев, которые намереваются прочно обосноваться на первично занятых местах. Перебираясь с места на место со своим скотом, лошадями и свиньями, они задерживаются {141} на каком-то участке лишь до тех пор, пока пастбище продолжает предоставлять достаточный запас самого необходимого для жизни. Когда тростник оказывается вытоптан и уничтожен, а желуди истощаются, скромное кукурузное поле и грубая хижина бросаются, и скваттер отправляется на поиски места, где все первозданное богатство леса еще не уменьшилось. Здесь он снова возводит свое жилище, вырубает деревья на нескольких акрах земли, дающих ежегодный урожай кукурузы, тогда как окружающие леса на расстоянии нескольких миль используются как под пастбища, так и под охотничьи угодья. Хотя в таком образе жизни явно прослеживается тенденция возвращать людей к состоянию варварства, среди самых грубых скваттеров мы нередко встречали большое гостеприимство и доброжелательность. Неподалеку от Уайт-Ривер мы зашли в дом купить провизии для себя и наших лошадей, но, не имея серебряных денег, получили отказ, хотя предлагали банкноты банка Миссури, пользовавшиеся тогда хорошей репутацией. Через несколько миль мы прибыли в другую хижину, где обнаружили всех членов многочисленного семейства больными лихорадкой с ознобом, за исключением одной молодой девочки. Но здесь они были готовы предоставить любое угощение, какое только имелось в их доме. В то время насчитывалось очень мало домов, особенно в поселениях около Уайт-Ривер, которые не являли бы собой картины страданий, подобные той, в которой мы оказались невольными гостями. Мы наблюдали случаи, когда в семье из восьми или десяти человек не нашлось ни единого способного заняться домашними делами или ухаживать за страждущими родственниками. В таких ситуациях мы предпочитали ставить палатку на небольшом расстоянии и не вторгаться дальше, чем то было необходимо для приобретения кукурузы и прочих неотложных припасов.

Вечером 30 сентября мы остановились у небольшого ручья под названием Байю-Кюре. [25] Жилище нашего хозяина состояло, как это обычно бывает в новых поселениях, из одной комнаты с кроватями в {142} двух или трех углах. Нас сердечно пригласили воспользоваться постелями, хотя это повлекло бы за собой необходимость для нашего хозяина, его жены и дочерей спать на полу в той же комнате. Соответственно, мы постелили свои одеяла и расположились вокруг очага, в то время как семейство заняло свои обычные места. 1 октября мы прибыли к броду через реку Строубери — приток, впадающий в Биг-Блек недалеко от слияния последней с Уайт-Ривер, а примерно в четырнадцати милях далее — к броду через параллельный водный поток Спринг-Ривер. Обе эти реки быстры и живописны, обладая всеми особенностями в отношении изобилия, прозрачности и чистоты вод, которые обычно наблюдаются в реках, пересекающих возвышенные и гористые районы. Общая протяженность Спринг-Ривер составляет, как говорят, всего около ста сорока миль; однако по объему сбрасываемой воды она более чем вдвое превосходит Канадиан, имеющую протяженность более девяти сотен миль. Говорят, что она берет свой главный исток в роднике необычайных размеров. Спринг-Ривер сливается с другой рекой под названием Элевен-Пойнт близ небольшого городка Дэвидсонвилл, являющегося судебным центром округа Лоуренс, и оттуда течет почти строго на восток на протяжении двух-трех миль до своего слияния с Биг-Блек. Окружающая Дэвидсонвилл местность холмиста, обладает глубокой и плодородной первичной почвой и изобилует густыми лесами. Истоки Элевен-Пойнт, как нам сказывали, представляют собой одиннадцать крупных родников и находятся поблизости от истоков Спринг-Ривер. [26]

Для тех, кто долго привыкал к безводным регионам Миссури, Платта и Верхнего Арканзаса, несколько удивительно встречать на участках со схожими высотами и в значительной степени залегающих на породах аналогичного характера столь большое число крупных водотоков, скученных на столь узком пространстве.

{143} Неужели значительная часть воды, выпадающей в виде дождей на обширных равнинах с восточной стороны Скалистых гор, способна просачиваться сквозь рыхлый и пористый грунт, пока, встретив какой-нибудь плотный пласт, она не собирается в ручейки и даже значительные потоки, которые, спускаясь по поверхности этого пласта в направлении общего наклона местности, в конце концов натыкаются на ядро Озаркских гор, пересекающее вторичные пласты наподобие минеральной дайки, и благодаря этому выходят на поверхность в виде крупных родников? Касательно того, действует ли какой-либо подобный процесс для обеспечения необычайного изобилия воды, орошающей эту холмистую полосу, судить другим. Сам факт остается установленным.

Блэк-Ривер берет начало в возвышенной части Озаркских гор между 37-й и 38-й параллелями северной широты и между 90-м и 91-м меридианами западной долготы. Из этого же района спускаются на север воды Мерамека; [27] на северо-восток — Биг-Ривер; на восток и юг — Сент-Франсис и Блэк-Ривер; а на запад — Осейдж и Гасконад. Путем изучения карты, прилагаемой к данному труду, можно увидеть, что направление водотоков отчетливо указывает на существование возвышенного кряжа, тянущегося от слияния Миссури и Миссисипи на северо-востоке до места соединения Арканзаса и Канадиана на юго-западе. С северо-западной стороны этого кряжа мы наблюдали Осейдж, Гранд-Ривер, Вердигри и даже Арканзас, отклоняющиеся от того строго восточного направления, коего склонны придерживаться притоки Миссисипи и Миссури на западе; а приближаясь к его основанию, мы находим реку Иллинойс Арканзасскую и Юнгар-Форк Осейджа, текущие в противоположных направлениях и почти под прямым углом к общему течению Канадиана, Арканзаса, Главного Осейджа и Канзаса.

Иллинойс и великий восточный приток Осейджа {144} принимают многочисленные ручьи с западного склона Озаркских гор, но они пересекают регион, доселе крайне слабо изученный. Тем не менее оказывается, что эти две реки дренируют всю северо-западную сторону рассматриваемого горного хребта. Блэк-Ривер течет почти параллельно, то есть с северо-востока на юго-запад, вдоль юго-восточного склона хребта. Ее истоки находятся в районе свинцовых рудников и на небольшом расстоянии от истоков Мерамека и Сент-Франсиса. Ее течение сначала направлено на юго-восток на протяжении примерно шестидесяти или ста миль; затем, поворачивая на юго-запад, она последовательно принимает с юго-восточного склона гор Литл-Блек, Каррентс, Фурш-де-Томас, Элевен-Пойнт-Спринг и Строубери, в конце концов сливаясь с Уайт-Ривер на широте 35° 15´. Насколько известно доныне, она не принимает значительных притоков с востока. [28] В окрестностях истоков Блэк-Ривер обитают индейцы пеола, или пеория, насчитывающие, как говорят, около пятидесяти воинов. Параллельно этой реке и на расстоянии от двадцати до шестидесяти миль к востоку протекает Сент-Франсис — более крупная река, во многом напоминающая Блэк-Ривер. Она берет начало на возвышенностях примерно в ста милях к западу от Сент-Женевьев в Миссури и, принимая до выхода из гор Медвежий ручей (Беар-Крик), Кастор, Уайт-Уотер и многочисленные другие ручьи, спускается на юго-восток, вскоре попадая в обширное болото, которое тянется от Нью-Мадрида на Миссисипи вдоль подножия гор к Арканзасу. [29] Некоторые жители округов Кейп-Жирардо и Мэдисон сообщали нам, что в этом болоте Сент-Франсис настолько загроможден заторами и так теряется среди островов, что его русло с трудом поддается прослеживанию. Общеизвестно, что в нижнем течении он настолько перегорожен крупным затором, что не допускает прохода даже самых маленьких лодок. Его слияние с Миссисипи происходит примерно в трехстах пяти милях ниже Огайо и в восьмидесяти выше устья Уайт-{145}Ривер. Протекая параллельно как Миссисипи, так и Уайт-Ривер и на небольшом расстоянии от каждой из них, Сент-Франсис не может иметь очень крупных притоков; во всяком случае, нам неизвестны таковые ни с одной из сторон, которые заслуживали бы названия рек. Мы не располагаем какими-либо точными сведениями относительно великого болота, в котором Сент-Франсис, как утверждается, теряется вскоре после выхода из гор; рассказы охотников и некоторых видевших его поселенцев сходятся в том, что оно почти непроходимо, покрыто густыми кипарисовыми лесами и совершенно непригодно для человеческого жилья. Это болото и страна вокруг истоков Блэк-Ривер и Сент-Франсиса лежат, по-видимому, близ центра региона, столь мощно затронутого землетрясениями в 1811 году. Плодородные земли по верхним притокам Сент-Франсиса не слишком обширны и все в той или иной степени подвержены затоплению при внезапном разливе ручьев. По этой причине их нельзя считать высокоценными для сельского хозяйства; однако богатство, которым этот регион обладает в виде своих рудников, делает его одной из важнейших частей древней Луизианы.

8 октября мы прибыли в Джексон, судебный центр округа Кейп-Жирардо, который после Сент-Луиса и Сент-Чарльза являлся одним из крупнейших городов Миссури. [30] Он лежит примерно в одиннадцати-двенадцати милях к северо-западу от старого города Кейп-Жирардо на Миссисипи и окружен холмистым и плодородным краем, стремительно прибавляющим в те дни в богатстве и численности населения. Джексон представляет собой так называемое процветающее селение и насчитывает в настоящее время более пятидесяти домов, которые, хотя и построены из бревен, стремятся к степени значимости, незнакомой скромным жилищам рассеянных и уединенных поселенцев, приобретая вид важности и превосходства, схожий с тем, который мы тотчас различили во внешности и манерах местных жителей. Наши лошади, никогда прежде не видывавшие подобных проявлений роскоши, выказали сильнейшее нежелание входить в {146} селение. В ход пошли кнуты и каблуки с необычайным энтузиазмом, но по большей части безрезультатно, пока мы не спешились; после чего силой уговоров, подталкивания, пинков и понуканий мы наконец принудили наших неотесанных животных подойти к дверям постоялого двора.

В пятнадцати милях к северу от Джексона, на небольшом ручье под названием Эппл-крик, проживает около четырехсот индейцев, в основном делаваров и шони. Во время нашего визита голова индейца из племени шони, замешанного в убийстве белой женщины, была выставлена на шее у дороги, ведущей из Джексона к индейскому селению на Эппл-крик. Нам рассказывали, что преступление, за которое было назначено это наказание, было совершено по подстрекательству белого человека. Жители Джексона потребовали от шони выдать убийцу, и когда индейцы наконец обнаружили его, а он отказался сдаться, те застрелили его своими силами и выдали его голову согласно требованию.

Тягостно наблюдать деградацию и нищету этого некогда могущественного и независимого народа; еще тягостнее видеть, как они покоряются избыточной жестокости своих угнетателей. Нам не сообщили, на каком основании упомянутое выше наказание было наложено на всю общину за преступление одного из ее членов, и мы сожалеем, что у нас есть повод зафиксировать обстоятельство, столь мало делающее честь жителям Миссури.

Жалкий остаток племен шони, делаваров и пеория, а также несколько чикасо и чероки, в то время были рассеяны по стране от Миссисипи у устья Эппл-крик на запад до истоков Блек-Ривер. Однако они собирались переселиться дальше на запад, и многие из них уже направлялись к землям в районе верхних притоков Уайт-Ривер, где, став пришельцами на территории чероки, они, как можно ожидать, ускорят свое полное исчезновение.

{147} Дорога от Уайт-Ривер соединяется с дорогой от верхних поселений на Сент-Франсис на некотором расстоянии за Джексоном. Кастор и Уайтуотер — это две живописные реки, пересекающие местность к западу от Джексона. Они текут на юг и вскоре после своего слияния попадают в великое болото, через которое прокладывают путь к Сент-Франсис.

Район свинцовых рудников, расположенный около истоков Мерамега, Гасконада и Сент-Франсис, описывался неоднократно. Наилучшие сведения о нем содержатся в трудах Брэдбери, Брэкенриджа, Стоддарта и Скулкрафта. К этим описаниям мы должны добавить несколько наблюдений относительно горных пород и почв этого региона, значительную часть которого мы осмотрели и изучили настолько внимательно, насколько позволяли обстоятельства. Но поскольку обсуждения подобного рода представляют мало интереса для общего читателя, мы предполагаем изложить в конце работы те замечания, которые нам довелось сделать в связи с минералогией этой интересной территории.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Глава ix в томе iii оригинального лондонского издания.

О следующих темах, упомянутых в этой главе, см. «Журнал» Натталла, том xiii нашей серии: Массерн (прим. 181), Ваш-Грас (164), Кадрон (133), Шорт-Маунтин (162), Роки-Байу (158), метисы (114), индейцы квапо (84), военные действия между осажами и чероки (155), губернатор Уильям Кларк (105), губернатор Джеймс Миллер (214), Таллантуски (148), договор с чероки (145), Поинт-Римов (139), Уайт-Ривер-Кат-Офф (72), Литл-Рок (123), дороги через Арканзас (126), золото и серебро в Арканзасе (128).— Ред.

[2] Более поздние наблюдения дают следующие результаты: широта 35° 23´ 14˝; долгота 94° 25´ 52˝.— Ред.

[3] В одноименном округе штата Миссури, на Миссисипи, в ста сорока милях ниже Сент-Луиса. Это один из старейших городов штата. Об историческом очерке см. «Путешествия» Андре Мишо в нашем томе iii, прим. 154.— Ред.

[4] Стивен В. Кирни (1794–1848) из Нью-Джерси оставил учебу в Колумбийском колледже с началом Войны 1812–1815 гг., чтобы поступить в армию первым лейтенантом Тринадцатого пехотного полка. Годом позже он получил звание капитана за храбрость при Квинстаун-Хайтс. Оставленный на службе по окончании войны, к началу Мексиканской войны он был полковником драгунов. Он возглавлял Армию Запада, которая маршировала от форта Бента в Нью-Мексико, а позже содействовал завоевании Калифорнии. В 1846 году Кирни было присвоено временное звание генерал-майора и он был назначен губернатором Калифорнии. Впоследствии он присоединился к армии в Мексике и там подхватил болезнь, которая привела к его смерти.— Ред.

[5] Слово «Массерн», употребляемое Дарби как название холмов территории Арканзас близ границы Луизианы, а Натталлом — для гор у истоков Киамеши и Пото, предположительно является искажением названия Мон-Серн (Mont Cerne), небольшого холма близ Бель-Пойнта, долгое время использовавшегося французскими охотниками в качестве наблюдательного пункта.— Джеймс.

[6] «Сквайр» Биллингсли прибыл из среднего Теннесси в Арканзас в 1814 году и, проведя год в Кадроне, поселился на Малберри в округе Франклин, где прожил два года. Когда по условиям договора с чероки белые поселенцы были вынуждены покинуть это селение, Биллингсли перебрался на Ваш-Грас. Он был членом первого территориального законодательного собрания. См. «Журнал» Натталла в нашем томе xiii, прим. 162.— Ред.

[7] Ручей Шорт-Маунтин-Крик берет начало в южной центральной части округа Логан, на склоне горы с тем же названием, и течет в северо-восточном направлении к Арканзасу.

Когда форт Смит был только основан, почту доставляли из Арканзас-Поста солдаты, выделенные для этой службы. Поездка по воде занимала три недели.— Ред.

[8] Покинутый дом, занятый солдатами, судя по всему, был единственным в этом так называемом поселении. Однако неподалеку находились и другие поселенцы. Джон Титтсворт с двумя сыновьями обосновался возле Шорт-Маунтин еще в 1814 году. Говорят, что вскоре после Нью-Мадридского землетрясения (1812 г.) в округ прибыло немало иммигрантов, а когда чероки были наделены во владение северной стороной Арканзаса, другие переселились из того региона. См. «Журнал» Натталла в нашем томе xiii, прим. 162.— Ред.

[9] Уместно заметить, что поскольку высота ни одной из Озаркских гор не была установлена точно, сделанные нами расчеты следует рассматривать лишь как приближенные к истине.— Джеймс.

[10] Веббер жил возле устья Иллинойс-Крик в округе Поуп.— Ред.

[11] Об индейцах делаварах см. «Журналы» Поста в томе i нашей серии, прим. 57; о шони — «Журнал» Вайзера, там же, прим. 13.— Ред.

[12] Этот договор был датирован 6 октября 1818 года. Статья 3, которая дарует охотничьи привилегии, гласит следующее: «Озажи настоящим даруют чероки и их союзникам беспрепятственный проход к охотничьим угодьям с правом занимать и охотиться на всех землях, на которые они предъявляют права к югу от реки Арканзас». См. American State Papers, «Indian Affairs», ii, p. 172.— Ред.

[13] Об очерке жизни Уильяма Блаунта см. в «Путешествиях» Андре Мишо в нашем томе iii, прим. 95.— Ред.

[14] Мистер Джон Роджерс, весьма почтенный и цивилизованный индеец чероки, рассказал мне, что один из регуляторов, будучи родственником человека, неоднократно уличенного в воровстве и оказавшегося неисправимым, лишил его зрения перочинным ножом, сказав: «Пока ты можешь видеть, ты будешь воровать; поэтому я предотвращу твои кражи лишением зрения». Натталл, «Путешествия на территорию Арканзас», стр. 135, к каковой работе отсылается читатель за интересным очерком истории и современного состояния чероки. Мы считаем излишним дольше останавливаться на теме, которая обсуждалась столь часто.— Джеймс.

Комментарий ред. См. репринт в нашем томе xiii, стр. 190.

[15] Иллинойс-Байу — крупный ручей, дренирующий округ Поуп на северной стороне реки. Возле индейской деревни в 1820 году была основана миссия Дуайт (см. «Журнал» Натталла в нашем томе xiii, прим. 148). По логике, Поинт-Плезант находился в устье ручья.— Ред.

[16] Воды Литл-Рид-Ривер собираются из ручейков, берущих начало в округах Ван-Бьюрен, Сирси и Стоун. Основной поток пересекает округа Клиберн и Уайт; он судоходен для небольших лодок на протяжении примерно пяти миль. Маршрут отряда от Иллинойс-Крик до Уайт-Ривер пролегал через нынешние округа Ван-Бьюрен, Поуп, северо-западный угол Клиберна и прилегающую часть округа Стоун; они, вероятно, пересекли Литл-Рид-Ривер возле Клинтона, административного центра округа Ван-Бьюрен. Постоянное заселение этого региона белыми датируется изгнанием чероки (1825 г.), и от более ранних поселений осталось мало свидетельств.

Паром Хардинга (Хардена) находился вблизи нынешней границы округов Стоун и Индепенденс; дом владельца стоял на правом берегу реки, в десяти милях выше Бейтсвилла, административного центра округа Индепенденс.— Ред.

[17] В договоре в качестве местонахождения северо-восточного угла резервации чероки был указан паром Шилдса на Уайт-Ривер. Крутой мыс на южном берегу реки, в пяти милях выше Бейтсвилла, до сих пор известный как утес Шилдса (Shield's Bluff), указывается местными жителями как точка, с которой начиналась линия чероки. Этот утес возвышается примерно на шестьсот футов над рекой.— Ред.

[18] Географическое положение истоков Уайт-Ривер указано в тексте точно, однако удивительно утверждение, что «среднее направление ее течения почти строго на восток, параллельно Арканзасу». От своих истоков в округах Вашингтон и Мэдисон на северо-западе Арканзаса река течет на север, заходя в округ Барри в Миссури и пересекая округа Стоун и Тани перед тем, как покинуть этот штат. В Арканзасе ее направление юго-восточное до слияния с Блек-Ривер и оттуда почти на юг до Миссисипи.

Истоки Блек-Ривер находятся в округах Рейнольдс и Айрон в Миссури; ее течение направлено почти на юг.— Ред.

[19] Путешествия Натталла, стр. 65.— Джеймс.

Комментарий ред. Страница 98 нашего репринта.

[20] Сливание Уайт-Ривер с Миссисипи называют «расположенным в пятидесяти милях выше устья Арканзаса». Также утверждается, что ее бифуркация происходит «примерно в тридцати милях выше ее соединения с Миссисипи». См. Скулкрафт, View of the Lead Mines of Missouri, стр. 248–253. Однако мало оснований опасаться, что ошибки подобного рода в столь общеизвестном вопросе получат всеобщее распространение. В той же работе протяженность Уайт-Ривер указана в триста миль.— Джеймс.

[21] Эта дорога пересекала Уайт-Ривер в нескольких милях, возможно десяти, ниже Бейтсвилла. Железная дорога Сент-Луис — Айрон-Маунтин следует по линии старой дороги, хотя и несколько восточнее.

Место для Дэвидсонвилла было выбрано осенью 1815 года; оно находилось в устье Спринг-Ривер (см. далее, прим. 26). Город был административным центром округа Лоуренс до 1829 года; но после переноса суда в соперничающий поселок он пришел в упадок и прекратил свое существование.— Ред.

[22] Рудник Мерамег, являющийся серебряным, находится довольно близко к слиянию реки, давшей ему название, что представляет собой большое преимущество для тех, кто стал бы его разрабатывать, поскольку тем самым они могли бы легко получать свои товары из Европы. Он расположен примерно в 500 лигах от моря. Дю Пратц, «Луизиана», т. i, стр. 294.— Джеймс.

Комментарий ред. Ссылка ведет к тому i лондонского издания 1763 года; цитата в тексте взята оттуда же, стр. 362, 363.

[23] Стр. 213.— Джеймс.

Комментарий ред. Гранит из карьеров в округе Айрон, штат Миссури, использовался при строительстве капитолия в Спрингфилде (Иллинойс), таможен в Сент-Луисе и Цинциннати, а также других важных сооружений.

Сент-Франсис-Ривер берет начало в округе Сент-Франсуа, штат Миссури, в нескольких милях к востоку от истоков Блек-Ривер. Упоминание Уайт-Ривер в тексте является оговоркой. Все течение Сент-Франсис параллельно течению Блек-Ривер и нижнего течения Уайт-Ривер. Она впадает в Миссисипи на северо-восточном углу округа Филлипс в Арканзасе.

[24] Клубневые корни Convolvulus batatas Линнея.— Джеймс.

[25] Ныне ручей Кура (Cura Creek), впадающий в Блек-Ривер с запада в северо-восточной части округа Индепенденс.— Ред.

[26] Строберри-Ривер — значительный водный поток, который соединяется с Блек-Ривер на южной границе округа Лоуренс. Он течет из округа Изард через Шарп и юго-западную часть Лоуренса. Некоторые из первых поселенцев этого региона заняли ее плодородные речные долины еще в 1810–1812 гг.

Главный исток Спринг-Ривер известен как Мамонт-Спринг в округе Фултон; он находится возле границы с Миссури, в северо-восточном углу округа. Вода бьет из отверстия окружностью в сто двадцать футов со скоростью девять тысяч баррелей в минуту. Видимое кипение создается растворенным газом. Мьяттс-Крик и Саут-Форк, притоки Спринг-Ривер, которые длиннее, но несут меньше воды, берут начало за пределами штата, пересекают округ Фултон в юго-восточном направлении и вливаются в главный поток возле границы округа Шарп. Оттуда течение направляется на юго-восток через округ Шарп и вдоль границы округов Рэндольф и Лоуренс к Блек-Ривер.