«Джеймс Расселл Лоуэлл: Биография. Том II»

Service for the Dead, J. R. L. repeats the, i. 362. Sewall, Jonathan, i. 3. Seward, William Henry, preferred by J. R. L. for the presidency, ii. 18. Seward-Johnson Reaction, The, ii. 107. Shackford, William Henry, a college friend of J. R. L., i. 33; goes to teach at Phillips Exeter Academy, 33; his relation to J. R. L., 34; letters of J. R. L. to, 34-38. Shady Hill, home of the Norton family, i. 446. Shakespeare, an early acquaintance of J. R. L., i. 15; read by him in college, 37; White’s edition of, reviewed by J. R. L., 432, 433; lectured on and written about by J. R. L., ii. 77. Shakespeare Once More, quoted, i. 388; ii. 87. Shakespeare’s Richard III., ii. 351. Shaw, Frank, i. 314. Shaw, Robert Gould, J. R. L. commemorates in a poem, ii. 42; honors in a letter to his mother, 43. Shelley, Percy Bysshe, J. R. L. introduced to the writings of, i. 32; his genius likened to St. Elmo’s fire, 138; the shell of, 375. Shepherd of King Admetus, The, i. 147. Sicily, J. R. L. visits and characterizes, i. 384. Sidney’s “Defense of Poesie,” i. 67. “Simple Cobbler of Agawam,” ii. 367. Sirens, The, i. 85. “Sir Galahad” suggests Sir Launfal, i. 268. “Skipper Ireson’s Ride,” by Whittier, J. R. L. on, i. 417, 418. “Slave Mother, The,” verses by M. W. L., i. 180. Sleeplessness, J. R. L.’s cure for, ii. 383. Slick, Sam, i. 261. Smalley, George W., on J. R. L.’s Americanism, ii. 262. Smith Professorship, Longfellow resigns, i. 375; and it is given to J. R. L., 376; afterwards emeritus, ii. 322. Smith, Sydney, on Daniel Webster, i. 221; his scornful question, ii. 363. Socialism, ii. 315, 349. “Solitude and Society” by Emerson, J. R. L. on, i. 416. Song sung at an Anti-Slavery Picnic, J. Owen wishes to suppress, i. 184. Sonnet, J. R. L. on the, as seen in Longfellow’s writing, ii. 306. Sophocles, the Philoctetes of, ii. 404. Southborough, ii. 322. “Southern History of the War” reviewed by J. R. L., ii. 53. Southern Literary Messenger, a vehicle for J. R. L.’s work, i. 92. Sower, The, i. 228. Spanish, J. R. L. studies, ii. 76; a familiar tongue to him when he went to Madrid, 221; how J. R. L. worked at it, 241, 242. Spectator, London, on J. R. L. and Lord Granville, ii. 291. Spence, Keith, maternal grandfather of J. R. L., i. 11. Spence, Mary Traill, J. R. L.’s loyalist grandmother, i. 11, note. Spens, Sir Patrick, a poetic forbear of J. R. L., i. 11. Spenser, Edmund, earliest of J. R. L.’s poets, i. 14, and note; imitated by J. R. L., 351; essay on, by J. R. L., ii. 188. Squirrels, J. R. L.’s care for, ii. 407. Stanley, Henry Morton, ii. 296. Stedman, Edmund Clarence, J. R. L. to, on modern antiques, ii. 93. Stephen, Leslie, J. R. L. to, on Carlyle, ii. 89; his description of J. R. L. quoted, 115; J. R. L. comments on his “Are we Christians?” 165; and his “Essays on Free Thinking and Plain Speaking,” 175, 176; J. R. L. to, on politics, 202; resorts to St. Ives, 356; visits Elmwood, 398. Stewart, Dugald, a teacher of Charles Lowell, i. 7. Stillman, William James, starts The Crayon, i. 367; inspirits J. R. L., 367; J. R. L. sends a poem to his paper, 378; J. R. L. to, on the drying up of the poetic fount, 400; his estimate of Miss Dunlap, 402; forms the Adirondack Club, 404; characterizes J. R. L. in the woods, 405; and in his married life, 406; dinner given to, 448; on J. R. L.’s care of his squirrels, ii. 407. Stockbridge, Massachusetts, visited by J. R. L. and family, i. 272. Stone, Thomas Treadwell, contributor to the Standard, i. 193. Story, William Wetmore, an early friend and playmate of J. R. L., i. 22; contributor to the Pioneer, 105; J. R. L. meets him in Rome, 320; hunts for a lion’s skin, 333; goes with J. R. L to Subiaco, 343; hears Commemoration Ode read, ii. 64; J. R. L. on his works, 86; at Crosby Lodge on Eden, 154; visited by J. R. L., 156; entertains J. R. L. in Rome, 179; J. R. L. on his statues, 179; J. R. L. to, on Mrs. Lowell’s death, 320. Stowe, Harriet Beecher, relied on to float a magazine, i. 354; her books published by Phillips & Sampson, 409; interested in the Atlantic by Mr. Phillips, 412; her importance, 420; her “Minister’s Wooing” criticised by J. R. L., 430; and reviewed by him, 449. Stubbs, Charles William, Canon, later Dean, on J. R. L.’s cure for sleeplessness, ii. 382. Sumner, Charles, characterises J. R. L.’s lecture on Milton, i. 373. Sunthin’ in the Pastoral Line, i. 269; ii. 41. Swift, Jonathan, J. R. L. writes on, ii. 198. Swinburne’s Tragedies, reviewed by J. R. L., i. 374; ii. 92. “Tales of a Grandfather,” one of J. R. L.’s first books, i. 25. “Tancred” reviewed by J. R. L., i. 290. Tarifa, Spanish town of, i. 313. Tavern Club gives J. R. L. a dinner on his seventieth birthday, ii. 387. Taylor, Jeremy, on the Countess of Carbery, i. 361. Taylor, Zachary, nominated for the presidency, i. 220. Tempora Mutantur, ii. 191. Tennant, Miss Dorothy, ii. 296. Tennyson, Alfred, J. R. L.’s early interest in the poems of, i. 94, 96; Arthurian legends of, compared with Sir Launfal, 268; influence of, on J. R. L., ii. 88; J. R. L. lunches with, 261. Terracina, J. R. L. at, i. 343. Texas, debate on, i. 167; verses on, by J. R. L., 168. Thackeray, William Makepeace, J. R. L. comments on, i. 297; J. R. L. makes the acquaintance of, 346. Thaxter, Levi Lincoln, on J. R. L.’s letter to M. W., i. 89, note. Thayer, James Bradley, J. R. L. to, on The Nooning, i. 302; J. R. L. to, on the measure of his odes, ii. 44, note; and on the Commemoration Ode, 65, 67. Theatricals, private, in Rome, J. R. L. takes part in, i. 331; writes prologues for, 332-334. Thoreau, Henry David, reviewed by J. R. L. in Massachusetts Quarterly, i. 292; wanted by J. R. L. as contributor to the Atlantic, 415, 417. Ticknor, William, D., character of, as publisher, i. 451. Ticknor & Fields buy the Atlantic, i. 451. Tilden, Samuel Jones, J. R. L. urged to vote for, ii. 216. Times, London, quoted, ii. 318. Titian, the “Sacred and Profane Love” of, i. 327, 328, note; poem suggested by, ii. 371. Token, The, i. 146. Toombs, Robert, ii. 24. Tory Row, Cambridge, i. 2; the houses on it, 2-4. To the Muse, i. 406. Tours, Mrs. Lowell plans to stay at, ii. 249. Traill, Robert, great-grandfather of J. R. L., i. 11. Trattoria, a, in Florence, i. 315. Tribune, The New York, on J. R. L. in 1843, i. 117; in 1882, ii. 289. “Tritemius,” by Whittier, J. R. L. on, i. 418. Troil, Minna, of “The Pirate,” literary forbear of J. R. L., i. 11. Trollope, Anthony, J. R. L. dines with, ii. 82. Trowbridge, John Townsend, on Emerson’s “Brahma,” i. 415. “Trueman, Matthew, Letter to,” i. 158, 159. “Two Angels, The,” Longfellow’s poem, i. 362. Turner’s Old Téméraire, ii. 368, 369. Two Scenes from the Life of Blondel, ii. 43. Uncle Cobus’s Story, ii. 106. “Uncle Tom’s Cabin,” published by J. P. Jewett, success of, suggests a magazine, i. 354; declined by Phillips & Sampson when offered to them, 409. Under the Old Elm, ii. 189. Under the Willows, i. 268; title chosen for volume, ii. 119; brings congratulatory letters, 125. Underwood, Francis Henry, projects a magazine, i. 354; receives for it a poem from J. R. L., 354; letter to, from J. R. L. on failure of magazine, 355; proposes the Atlantic, 408; secures the aid of J. R. L. and others, 409; wins over Phillips & Sampson, 410; dines with publisher, editor and chief contributors, 411; goes to England for the magazine, 412; is J. R. L.’s right-hand man, 414; attends to correspondence, 428. Union League Club in Chicago, ii. 352. Valedictories, J. R. L.’s, ii. 373. Van Buren, Martin, nominated for the presidency, i. 224. “Vanity Fair,” J. R. L. on, i. 297. Vassall, Henry, i. 2. Vassall, Colonel John, his house in Cambridge the headquarters of Washington and home of Longfellow, i. 3. Vaughan, Henry, quoted, ii. 99. Venice, J. R. L.’s delight in, ii. 171; his return thither, 272. Very, Jones, contributor to the Pioneer, i. 105. “Virginian in New England, Thirty-five Years ago, A,” ii. 136. Vision of Sir Launfal, The, i. 266; the brook in, 267; compared with Tennyson’s romances, 268; June in, 268. Voyage to Vinland, called also Leif’s Voyage, i. 301; J. R. L. on, ii. 120. Wales, Henry Ware, J. R. L.’s tribute to, ii. 403-406. Walker, James, president of Harvard College, i. 376; urges J. R. L. to attend Faculty meetings, 395. Walton, Isaak, J. R. L. on, ii. 389. “Wanderer,” yacht, i. 440. Ward, Nathaniel, ii. 367. Washers of the Shroud, The, ii. 33. Washington, early visit of J. R. L. to, i. 19. Washington, George, takes command of American army, i. 2; his headquarters, 3. Watertown, Massachusetts, the home of the Whites, i. 76; temperance celebration at, 88. Watts-Dunton, Theodore, on J. R. L.’s characteristics, ii. 293. Waverley Oaks, J. R. L.’s early rambles to, i. 19. Webster, Daniel, J. R. L. hears him plead, i. 67; attitude toward, on part of anti-slavery men, 201; article on, by J. R. L., and poem on, by Whittier, 201; J. R. L. treats elaborately, 220-227; characterized by Sydney Smith, 221; as a writer, ii. 365. Webster, John, J. R. L. on, ii. 354. “Wedgwood’s Dictionary” reviewed by J. R. L., i. 433. “Week on the Concord and Merrimack Rivers, A,” reviewed by J. R. L., i. 292. Weimar, J. R. L. visits, ii. 271. Weiss, John, contributor to the Standard, i. 193. Wells, William, J. R. L.’s schoolmaster living in Fayerweather house, i. 3; carries forward the traditions of English scholarship, 22, 23. Wells, Mrs. William, J. R. L. recalls the kindness of, i. 23. Welsh, James, ii. 332, note. Wendell, Barrett, on Lowell as a teacher, i. 392, 394, 395. What will Mr. Webster do?, i. 220. “Where will it End?” by Edmund Quincy, ii. 2. Whipple, Edwin Percy, i. 411. Whist Club, i. 271; holds its last meeting, ii. 407. Whitby, J. R. L.’s fondness for, ii. 356. White, Abijah, father of M. W., i. 76; characterized by J. R. L., 76; death of, 177; his estate, 177; which proves less than expected, 182. White, Maria, J. R. L. makes the acquaintance of, i. 76; his first impressions of her, 77; her portrait by Page, 79; appears in a vision to J. R. L., 80; and at commencement, 80; her confession of love, 82; embodied in A Year’s Life, 82-86; the type to which she belonged, 87; “Queen of the May” at a temperance festival, 88; a member of the Band, 89; a poet, 90; encourages J. R. L. to print, 93; her attitude towards the Pioneer, 108; characterized by C. F. Briggs, 120; her influence over J. R. L., 121; veiled under poetic names in poems, 126; her transcendentalism, 129; letter of, to C. F. Briggs, 129-132; criticises title of Briggs’s journal, 130; her views on the marriage rite, 131, 132; makes a cover design for Conversations, 132; is married to J. R. L., 150. See Lowell, Maria White. White, Richard Grant, goes to hear J. R. L. lecture, i. 373; letter to, from J. R. L. on policy of the Atlantic, 423; from same on American literary criticism, 431; his Shakespeare reviewed by J. R. L., 432; letter to, from J. R. L. on the worries of editing, 442; on the delights of Elmwood, 453; asks for another Biglow, ii. 32; J. R. L. writes to, about his own work on Shakespeare, 77; dedicates a book to J. R. L., 146. White, Thomas W., editor of Southern Literary Messenger, i. 92. White, William Abijah, brother of M. W., i. 76; an active reformer, 87; prompts Rölker, 379. Whitman, Walt, his poem “My Captain,” ii. 70. Whittier, John Greenleaf, characterized by J. R. L. in the Pioneer, i. 105; compared with J. R. L., 139; editor of Pennsylvania Freeman, 152; his “Ichabod” and “The Lost Occasion,” 201; his poetry reviewed by J. R. L., 229; censured by Gay, 229; in A Fable for Critics, 254; his indebtedness to the Atlantic, 417; J. R. L. to him on “Skipper Ireson’s Ride,” 417, 418; his rhymes criticized by J. R. L., ii. 103; his title conflicts with one by J. R. L., 118; J. R. L. writes a sonnet on his birthday, 296; his “Captain’s Well,” 400. Widow’s Mite, The, ii. 206. Wilbur, Parson, proposes to educate Hosea Biglow, i. 268; another Jedediah Cleishbotham, 262; faintly hints at J. R. L.’s father, 263; in the flesh, 263, note; as seen in second series, ii. 36; his voice and J. R. L.’s, 37; his death and table-talk, 38; his views on the war, 39. Wild, Hamilton, ii. 181. Wilkinson, William Cleaver, criticism of, on J. R. L., ii. 197 and note. Williams, Frank Beverly, prepares notes to the Biglow Papers, i. 256. Willis, Nathaniel Parker, J. R. L. makes the acquaintance of, i. 111; his kindness to J. R. L., 112; in A Fable for Critics, 243, 245; comments on J. R. L.’s kindness to Mrs. Clemm, 282. Windharp, The, i. 368. Women, J. R. L.’s dependence on, ii. 324. Wood, Shakespeare, i. 332. Woodberry, George Edward, his “Edgar Allen Poe” referred to, i. 160; edits J. R. L.’s letters to Poe, 165, note. Woodman, Horatio, i. 405. “Words and their Uses,” by R. G. White, ii. 146. Wordsworth, William, politics and poetry of, i. 236; address on, by J. R. L., ii. 308. World’s Fair, The, 191; copied, 192 J. R. L.’s comments on, 193. “World’s Progress, The,” J. R. L. writes an introduction to, ii. 344. “Wuthering Heights” commented on by J. R. L., i. 297. Wyman, Jeffries, i. 405. Wyman, Dr. Morrill, ii. 402. Year’s Life, A, a poetic record of J. R. L.’s experience, i. 82. “Yesterdays with Authors,” ii. 149, note.

КОНЕЦ ТОМА II

Риверсайд Пресс Набрано на строкоотливном строкопечатающем аппарате и отпечатано в типографии Х. О. Хотон и К° Кембридж, Массачусетс, США

СОЧИНЕНИЯ ДЖЕЙМСА РАССЕЛЛА ЛОУЭЛЛА

Собрание сочинений. Риверсайдское издание. В одиннадцати томах:

1–4. Литературные эссе, включая «Среди моих книг», «Мои рабочие окна», «Путешествия у камелька».

5. Политические эссе.

6. Литературные и политические речи.

7. Последние литературные эссе и «Старые английские драматурги».

8–11. Стихотворения.

Each volume, crown 8vo, $1.50; the set, 11 vols., gilt top, $16.50.

Стихотворения.

Кембриджское издание. С новых стереотипных пластин. С портретом, гравированным титульным листом и виньеткой «Элмвуд». Большой формат in-8 (20 см), 2,00 долл.

Бытовое издание. С портретом и иллюстрациями. Формат in-8, 1,50 долл.; с золотым обрезом, 2,00 долл.

Кабинетное издание. С портретом, нумерованными строками и указателями названий и первых строк. Формат in-16 (15–17 см), 1,00 долл.

Басня для критиков.

С контурными портретами упомянутых авторов и факсимиле титульного листа первого издания, написанного рифмованными стихами. Формат in-8, 1,00 долл.

Записки Биглоу.

Серия «Риверсайд Алдин». В 2 т. Формат in-16, 2,00 долл.; Кембриджская классика, формат in-8, 1,00 долл.

Видение сэра Лаунфала.

Иллюстрации Э. Х. Гарретта. С портретом мистера Лоуэлла. Формат in-16, с золотым верхним обрезом, 1,50 долл.

Три мемориальных стихотворения.

Квадратный формат in-16, 1,25 долл.

Впечатления об Испании.

С портретом. Формат in-16, 1,50 долл.

ХОТОН, МИФЛИН И К°, Бостон и Нью-Йорк.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] «Ополчиться против моря бед...»

[2] «Карманное празднование Четвертого июля» в «Атлантик мансли» за август 1858 года и «Образец последовательности» в том же журнале за ноябрь 1858 года.

[3] Письма, т. I, стр. 307–309.

[4] Джеймс Джексон Лоуэлл.

[5] Уильям Лоуэлл Патнэм.

[6] Весьма вероятно, что, прочитав это стихотворение, Эмерсон записал в своем дневнике 17 января 1862 года: «Мы больше не станем умалять достоинства Америки, теперь, когда мы увидели, каких людей она способна породить. Какое свидетельство хороших качеств почвы, климата и институтов представляет собой Лоуэлл, чьи восхитительные стихи я только что прочел! Такое создание делает чести стране больше, чем все фаты Каролины порочат ее».

[7] См. Письма, т. I, стр. 318.

[8] Восемь лет спустя, когда он в самом счастливом расположении духа писал статью «Доброе слово о зиме», воспоминание об этих мальчиках вернулось к нему вместе с образами снежных крепостей, и слезы затрепетали в строках, сорвавшихся с его пера.

[9] Письма, т. I, стр. 343.

[10] В интересном письме к Дж. Б. Тейеру (Письма, т. II, стр. 191) Лоуэлл говорит, сравнивая свои оды с одами Грея и Кориджа: «Все они были написаны для чтения в тиши кабинета, а мои — для декламации. Я выбирал размеры стиха с открытыми ушами. Так же я поступал и при написании стихотворения о Бобе Шоу. То стихотворение правильно по форме, поскольку предназначалось лишь для чтения, а также потому, что я посчитал, будто в форме его строфы должна присутствовать некоторая торжественность эпитафии».

[11] «В доме на полпути».

[12] См. «Переписка Дж. Л. Мотли», т. II, стр. 167. Скопировано в «Письмах», т. I, стр. 334.

[13] В письме, написанном мистеру Р. У. Гилдеру 7 февраля 1887 года, Лоуэлл говорит: «В прошлую среду я провел ночь у моего друга Нортона. Там я обнаружил стопку номеров „Норт Американ ривью“… Кстати, номер за январь 1864 года был вторым изданием. Воображаю, как эта старушка делает глубокий реверанс, когда ее вот так вызывают перед рампой. Статья была перепечатана в виде политической брошюры и широко распространена. Линкольн написал издателям письмо, которое я забыл поискать».

[14] Этой волшебной сказкой была «Золотое яйцо: сновидение-фантазия», опубликованная в «Атлантик мансли» за май 1865 года.

[15] Письма Джеймса Расселла Лоуэлла, т. I, стр. 345, 346. Авторские права защищены в 1893 г. издательством «Харпер энд братерс». Миссис С. Б. Херрик, чья дружба с Лоуэллом будет упомянута позже, пишет: «Я говорила миссис Лоуэлл о своем сильном восхищении его пламенем и красноречием, и она рассказала мне, что после того, как мистер Лоуэлл согласился прочитать стихотворение по этому случаю, он тщетно пытался его написать. В последний вечер перед назначенной датой он сказал ей: „Я должен написать это стихотворение сегодня ночью. Ложись спать и не позволяй мне чувствовать, что я заставляю тебя бодрствовать, так мне будет спокойнее“. Он начал его в десять часов. В четыре часа утра он подошел к ее двери и сказал: „Все готово, и теперь я иду спать“. Она открыла глаза и увидела его изможденным, буквально истощенным напряжением труда и волнением, которое помогло ему преодолеть создание исполненного страсти и огня стихотворения в 523 строки за пространство в шесть часов».

[16] Лоуэлл снова пишет об этом и вносит предлагаемые изменения и дополнения в письме к полковнику Т. В. Хиггинсону от 28 марта 1867 года. См. «Письма», т. I, стр. 379.

[17] С чтением Оды был связан любопытный психический инцидент, который выяснился впоследствии, но, по-видимому, не был зафиксирован вплоть до нескольких лет спустя. Этот инцидент подробно изложен в двух письмах к доктору Уильяму Джеймсу, которые были опубликованы в «Материалах Американского общества психических исследований» за март 1889 года, где доктор Ройс опубликовал «Отчет Комитета по фантомам и предчувствиям». Первое письмо исходит от джентльмена, в опыте которого произошел этот инцидент:

Многоуважаемый мистер Джеймс! Ночь перед Днем поминовения я провел на кушетке в холле квартиры 21 в Холлис-холле — комнате моего соседа по колледжу Х., который был тьютором со времени нашего выпуска три года назад. Я проснулся (несколько рано, как мне кажется), повторяя про себя следующие слова: «И то, о чем они осмеливаются мечтать, за то они осмеливаются умереть» [And what they dare to dream of dare to die for]. Я был достаточно бодр, чтобы заметить уместность этих слов к случаю, но был достаточно сонлив, чтобы задаваться вопросом, выражают ли они действительно возвышенную мысль или возвышенны лишь по своему звучанию. Прежде чем я успел принять решение, я снова провалился в сон.

Днем я находился примерно в середине палатки. Мистер Лоуэлл стоял под Холлисом почти у того же стола. Я очень отчетливо услышал, как он прочитал: «Те любят ее больше всего» [Those love her best]. Я почувствовал, что приближается что-то знакомое, и когда он закончил строку, я почувствовал, что смог бы повторить следующую, и сделал это, опередив его. Но по мере того как мы продолжали, я был ошеломлен тем фактом, что моя строка почему-то не рифмуется с его строкой. Когда я произнес «умереть за» [die for], он произнес «сделать» [do]. Я потратил несколько минут на попытки определить, какая мысль нравится мне больше — его или моя.

Вот и все. Спустя двадцать один год детали расплывчаты. Несколько лет назад, как раз перед тем, как мистер Лоуэлл отплыл в Англию, я отправил ему изложение, вероятно, более подробное, чем это; но оно, без сомнения, превратилось в углекислый газ и воду еще до того, как он покинул дом.

Второе письмо принадлежит Лоуэллу, которому письмо мистера У. было переслано доктором Джеймсом:

17 февраля 1888 г.

Дорогой доктор Джеймс! Моя Памятная ода была написана очень быстро и пришла ко мне неожиданно, ибо я сказал Чайлду, который был одним из членов комитета (полагаю), что от меня ему ничего ждать не стоит. Я просидел всю ночь перед церемонией, пиша и переписывая начисто то, что написал в течение дня. Думаю, большая ее часть была сочинена в тот самый последний день. Я не сомневаюсь, что стих, процитированный мистером У., снизошел на меня в мгновение ока, но произошло ли это в ту последнюю ночь или нет, я сказать не могу. Возможно, моя рукопись показала бы это, если бы я сохранил ее или если бы она осталась у кого-нибудь еще. Чайлд вспомнит, как я отвел его в сторону под вязом между Массачусетским холлом и Юридической школой тем утром, чтобы прочитать ему часть Оды и узнать, годится ли она, ибо она была столь свежа, что я сам не знал ее, вероятно, не успев даже перечитать. Это было столь новое творение во многих смыслах.

Я помню письмо мистера У. и думаю, что оно в целом было похоже на то, что он прислал вам. Я его не сжег, в этом я уверен, и оно, без сомнения, всплывет где-нибудь в моем стогу писем, когда я окажусь «позади молитвенного дома», как бывало говаривали янки, пока еще оставались какие-нибудь янки...

В факте предвосхищения мистера У. есть одно мучительное предположение, о котором я едва решаюсь говорить. Был ли стих уже «сделать» [do]? Украл ли я его? Насколько мне известно — нет; но, пожалуй, было бы неплохо пустить по моему следу литературного сыщика.

Возвращаю письмо. Преданный вам, Дж. Р. Лоуэлл.

[18] Цит. по кн.: А. В. Г. Аллен, «Жизнь и письма Филлипса Брукса», т. I, стр. 552.

[19] Летом 1864 года издательство «Литл, Браун и К°» предприняло интересную попытку, которая, к сожалению, оказалась слишком неопределенной, чтобы ее можно было довести до конца. Лоуэлл должен был отредактировать серию томов, иллюстрирующих творчество старых драматургов, начиная с Марло и ниже. Он подготовил один том, который был набран, но так и не издан. Комплект гранков хранится в библиотеке Гарвардского университета.

[20] «Джеймс Расселл Лоуэлл» в «Атлантик мансли», январь 1892 г.

[21] «Шекспир снова», т. III, стр. 33.

[22] «Чосер», т. III, стр. 292.

[23] «Торо», т. I, стр. 361.

[24] Несомненно, это был «Кобболтозо» Крэнча.

[25] «Дж. Б. при отправке мне семифунтовой форели», «Атлантик мансли», июль 1866 г.

[26] Утерянный экземпляр Донна обнаружился, и после смерти Лоуэлла его дочь и мистер Нортон использовали его для подготовки специального издания Клубом «Гролье» в 1895 году.

[27] См. выше, т. I, стр. 300–302.

[28] О том, что Лоуэлл думал об импичменте, можно судить по отрывку из письма к мистеру Годкину от 20 декабря 1867 года: «Мне было жаль видеть, что вы [в журнале „Нейшн“] даете слабину насчет импичмента. Что до меня, то я не увидел достаточных оснований менять свое старое мнение о его безрассудности. Они напоминают мне мальчика, играющего в повешение и обнаруживающего, что он всё сделал правильно, — только забыл вырезать себя. Мы, возможно, сможем вынести это, мы народ удивительный, конечно, но другой урок — терпеть А. Дж. до самого конца его веревки — стоит десятка таких. Юг сейчас безумен настолько, насколько вообще когда-либо будет безумен».

[29] За единственным исключением, см. ниже, стр. 122.

[30] Письма, т. I, стр. 349.

[31] «Руссо» в сборнике «Литературные эссе», т. II, стр. 256.

[32] Письма, т. I, стр. 408.

[33] В конце концов Уиттьер передумал и дал своей книге название «Среди холмов».

[34] Переплетчик, которому потребовалось название для надписи на корешке тома.

[35] Первоначально задумывалось как часть поэмы «Полдень» [The Nooning].

[36] «Испанская цыганка» Джордж Элиот.

[37] Это были «Воспоминания» Гобрайта.

[38] Лоуэлл развил эту мысль в своей статье о Чосере («Литературные эссе», т. III, стр. 299, 300).

[39] Письма, т. II, стр. 5. Чувства были взаимными, если судить по поразительному факту: справа, у ворот, ведущих к величественной общей могиле Армии Теннесси в Новом Орлеане, высечена надпись, взятая из стихотворения Лоуэлла «О поимке беглых рабов близ Вашингтона».

“Before Man made us citizens, great Nature made us men.”

[40] Возможно, именно во время этой поездки она сказала миссис Филдс, что никогда не воспринимала своего отца как поэта, а видела в нем просто отца.

[41] Письма, т. II, стр. 52.

[42] Письма, т. II, стр. 35.

[43] Письма, т. II, стр. 38.

[44] См. «Письма», т. II, стр. 64–67. А также кембриджское издание стихотворений Лоуэлла, стр. 479.

[45] О «Моралии Плутарха» в переводе Гудвина.

[46] «Вчера с авторами», опубликованные сначала в «Атлантик мансли», где Лоуэлл также читал их под названием «Наша галерея шепотов».

[47] Первый том «Диккенса» Форстера был опубликован раньше остальных.

[48] Письма, т. II, стр. 81–128.

[49] Мистер Нортон с семьей находился в Сен-Жермене под Парижем.

[50] Впоследствии эта трудность была устранена с помощью введенной в Гарварде системы творческих отпусков с сохранением половины жалованья.

[51] Проведя три недели с мистером Нортоном и его семьей в их отеле в Париже, мистер и миссис Лоуэлл перебрались на другой берег после отъезда друзей в Лондон. Как выяснится позже, этот небольшой отель стал их привычным домом всякий раз, когда они бывали в Париже. Они привязали к себе хозяина и хозяйку гостиницы, и долгое время спустя в вестибюле висела, а может, и до сих пор висит большая фотография Лоуэлла.

[52] Известный бостонский букинист.

[53] Незадолго до этого у миссис Бернетт родился первый ребенок.

[54] Письма, т. II, стр. 125.

[55] См. «Письма», т. II, стр. 115.

[56] «Пока мудрый нос крепок, орлиным строем».

[57] Один из пунктов его завещания гласит: «Я завещаю корпорации Гарвардского колледжа, в его библиотеку, мой экземпляр сочинения Вебстера о колдовстве, принадлежавший некогда Инкризу Мазеру, президенту колледжа; а также любые книги из моей библиотеки, экземпляров которых библиотека колледжа еще не имеет или экземпляры либо издания которых в моей библиотеке по какой бы то ни было причине предпочтительнее тех, которыми располагает библиотека колледжа». К моменту смерти в его библиотеке насчитывалось около семи тысяч книг.

[58] Он имел обыкновение собирать на форзаце тома примечательные слова, поразившие его при чтении текста, и стоит отметить, что тщательный указатель к риверсайдскому изданию сочинений Лоуэлла содержит под рубрикой «Слова и фразы» около полутора сотен примеров.

[59] Стих в «Агассисе», разивший больнее всего, содержал строки:

“And all the unwholesomeness

The Land of Broken Promise serves of late

To teach the Old World how to wait.”

Перепечатывая это стихотворение в сборнике «Левкои и рута», Лоуэлл внес некоторые словесные изменения и в этом отрывке заменил «Страну честного Авраама» на «Страну нарушенного обещания». Можно поразмыслить над этой заменой и самостоятельно решить, что разит сильнее — ирония или сарказм.

[60] Это письмо было также напечатано мистером Нортоном в «Письмах» с восполнением некоторых опущенных пассажей.

[61] Имеется в виду книга мистера Уильяма Кливера Уилкинсона под названием «Вольный стрелок на ниве жизни и словесности», изданная в 1874 году, которая содержала три статьи: «Поэзия мистера Лоуэлла», «„Собор“ мистера Лоуэлла» и «Проза мистера Лоуэлла». В письме к миссис Клиффорд («Письма», т. II, стр. 290) Лоуэлл, судя по всему, ссылается на эту книгу, когда говорит: «Вы будете рады услышать, что некий человек однажды посвятил целый том разоблачению моих солецизмов или как он там их изволил назвать. Я никогда не читал ее — опасаясь испортить свой стиль, сделав его нарочитым». Статьи о Лоуэлле составляют, однако, менее трети книги мистера Уилкинсона.

[62] Подробнее см. в заявлении мистера Э. П. Блисса в «Письмах», т. II, стр. 160, 161, подстрочное примечание.

[63] Мистер Блейн.

[64] Письма, т. II, стр. 171.

[65] Письма, т. II, стр. 173–178.

[66] Литературные друзья и знакомства, стр. 237, 238.

[67] Elmwood, 5 June, 1877. Letters, ii. 104.

[68] Мисс Грейс Нортон. Письма, т. II, стр. 195, 196.

[69] Письма, т. II, стр. 200–202.

[70] Скопировано в «Впечатлениях об Испании», стр. 53–72.

[71] Сеньор Кановас дель Кастильо.

[72] См. в большей части в кн.: «Впечатления об Испании», стр. 23–42.

[73] «Гола спина без брата за ней».

Скандинавская пословица.

[74] Письма, т. I, стр. 343.

[75] New York Tribune, 16 August, 1891.

[76] Былые дни [Auld Lang Syne], стр. 179.

[77] Вступление мистера Артура в должность президента закономерно породило всевозможные слухи о перетасовке высших постов.

[78] Старая гостиница, в которой они с Филдсами останавливались прежде.

[79] «Из многих — единое» [E Pluribus Unum], «Политические эссе», стр. 67, 68. Впервые напечатано в «Атлантик мансли», февраль 1861 г.

[80] Депеша № 132 от 26 февраля 1881 г.

[81] Внешние сношения, 1881, стр. 543.

[82] Закон этот, именуемый то «актом о принуждении», то «актом о защите», назывался «Акт о лучшей защите личности и имущества в Ирландии».

[83] Мистер Фрелингхойзен сменил мистера Блейна на посту государственного секретаря.

[84] The New York Tribune, 5, 6 April, 1882.

[85] The Spectator, 1 August, 1891.

[86] Письма, т. II, стр. 293, 294.

[87] The Athenæum, 22 August, 1891.

[88] Январь 1897 г. «Беседы с мистером Лоуэллом».

[89] Литературные эссе, т. IV.

[90] «Место независимого в политике» в сборнике «Литературные и политические речи».

[91] 13 августа 1891 г.

[92] Доклад № 1188, 49-й Конгресс, 1-я сессия, стр. 28.

[93] Все эти замечания были записаны стенографически и, вероятно, подверглись лишь незначительной правке, во всяком случае — без участия самого оратора.

[94] Мистер Джеймс Уэлш, представлявший Профсоюз работников типографий.

[95] См. выше, т. I, стр. 293.

[96] «Я также зашел, — говорит он, разыскав журнал в Атенеуме, — повидаться с Уиттьером, который был в городе. Он был очень сердечен. От него исходит сморщенная свежесть румяного яблока в апреле, но боюсь, что мы пробудем с ним уже недолго».

[97] За месяц до этого Гилдер просил о стихотворении, и Лоуэлл отделался от него так: «Рифмы для Гилдера, право же! Они ему ни к чему, он и сам их может стряпать. Но у меня их полный карман. Я выдаю их поодиночке:

“Love to Mrs. Gilder

And to all the childer.”

После этого в череде коротких записок, вызванных статьей о Ландоре, последовала целая россыпь таких строк, причем каждая записка завершалась двустишием, например:

“Give my love to Mrs. Gilder,

Hope this weather hasn’t chill’d her.”

“Love to Mrs. Gilder,

Glad that it thrilled her.”

“Love to Mrs. Gilder:

At her birth kind fairies filled her

(to be continued in my next).”

(Продолжение)

Cup with all sweet gifts and trilled her

(to be continued)”

но в следующем послании он вынужден написать: «Я потерял нить в эпической поэме по адресу миссис Гилдер. Я думал, что смогу удержать ее в памяти, но обнаружил, что в ее кармане есть дырки».

[98] То есть путем продажи очередной части своей земли в Кембридже.

[99] Письма, т. II, стр. 337.

[100] См. «Йоркширские излюбленные места поэта» в «Атлантик мансли», август 1895 г.

[101] Chickering Hall, New York, 28 November, 1887.

[102] В одной из строф этого стихотворения Лоуэлл использовал живописное выражение:

“Let the bull-fronted surges glide

Caressingly along thy side,

Like glad hounds leaping by the huntsman’s knees.”

В ответ на критику друга он написал: «Здесь нет смешения метафор. Я не сравниваю волны с быками, а лишь говорю, что они быкоголовые — и таковы они и есть, с пеной, вьющейся между рогами, как у быков, с которыми я часто беседовал на здешних пастбищах, когда между нами стояла прочная каменная стена, само собой разумеется [viersteht sich]. То, что я впоследствии говорю, будто они скачут, как гончие, не подразумевает никакой путаницы образов. У моей собаки Виксен бытовитая голова, если таковая вообще бывала, и она вечно прыгает вокруг моих колен, в чем мои брюки могут засвидетельствовать. — видела волны и слышала, как они бьются о нос судна. Спросите ее. Я всегда вижу то, что описываю, пока думаю об этом. Я вижу волны сейчас, словно я нахожусь посреди океана на борту доброго барка „Султана“ в 51-м году». Тому же другу он написал месяц спустя: «Я рад, что вы всё же нашли что-то в „Тéмере“ — или стараюсь быть рад. Но когда я увидел это в печати, мне стало грустно».

[103] Доктор Митчелл по этому случаю также получил почетную степень по медицине от Болонского университета.

[104] В записке ко мне в то же время он писал: «Я начинаю с любопытством перебирать свои визитные карточки, ожидая обнаружить, что карточка старости завалялась где-нибудь в углу».

[105] The Westminster Gazette, 21 August, 1893.

[106] Стихотворение принадлежало перу мистера Блисса Кармана.

[107] «Хроника мелкого пива» в «Записках у околицы».

[108] Обследование, проведенное после смерти Лоуэлла, показало, что кровотечение, с которого полутора годами ранее или более началось заболевание, было первым шагом в развитии раковой опухоли почки. Болезнь распространилась на печень, а под конец и на легкие.

[109] See an interesting note by W. J. Stillman in the Spectator, 1 July, 1899.

[110] Этими деталями я обязан запискам миссис Мэри Лоуэлл Патнэм и изданию «Историческая генеалогия Лоуэллов Америки с 1639 по 1899 г.» (сост. и ред. Делмар Р. Лоуэлл).

[111] Поскольку отцовская генеалогия миссис Лоуэлл уходит вглубь всего на два поколения по эту сторону Атлантики, было сочтено целесообразным проследить происхождение ее бабушки от Роберта Катта [впоследствии фамилия писалась как Каттс], который приходился современником Джону Лоуэллу, сыну первого Персиваля Лоуэлла. Большая часть этого материала почерпнута мною из «Генеалогии семейства Каттс в Америке», составленной Сесилом Хэмпденом Каттсом Ховардом (Олбани, изд-во сыновей Джоэла Манселла, 1892).

[112] В дальнейшем в этом издании именуемый сокращенно «Стандард».

back

back

back

back

back

back