«Инциденты войны: Юмористические, патетические и описательные»

Капеллан Гаддис и 2-й Огайоский полк.

Чарли Банкер, пишущий из 2-го Огайоского полка, говорит: «Сегодня суббота, которую при нынешних обстоятельствах можно узнать лишь по аккуратному внешнему виду парней в блестящих сапогах и чистых накрахмаленных рубашках, когда они ранним утром совершают свой выход на ротную инспекцию оружия и снаряжения, после чего царят скука и пустота. Ощущается заметная пустота, очевидная для всех и требующая чего-то, что рассеяло бы угнетающую тоску, царящую вокруг; и это нечто можно найти лишь в присутствии услужливого и приятного капеллана. Находясь сегодня в лагере 2-го Огайоского полка, я заметил нехватку такого духовного наставника в отсутствие брата М. П. Гаддиса, приятного и обходительного капеллан этого доблестного отряда патриотов. Брат Гаддис, обладая от природы приятным и услужливым нравом, завоевал доверие и расположение всего своего подразделения и является желанным гостем везде, где ему случается появиться. Лишь однажды был зафиксирован случай, когда пастору отказали в дружбе и расположении — и это можно списать исключительно на нынешнее смятенное состояние нашей несчастной страны. Но даже в этом случае проявилась добрая и услужливая натура капеллана: забыв любые партийные или политические предрассудки, он со счастливым умом и христианским сердцем взглянул на все обстоятельства. Обстоятельства вышеупомянутого случая таковы: при первом продвижении национальной армии из Луисвилла к земле Дикси часть наших сил маршировала по платной дороге, проходя на своем пути мимо известного своей историей постоялого двора, расположенного примерно в двадцати милях к северу от Боулинг-Грин и известного всем путешественникам как „таверна Болла“. В вечер прибытия войск под непосредственным командованием генерала Митчела в это место одно из зданий, примыкавших к усадьбе, случайно загорелось».

Капеллан Гаддис становится пожарным.

Поскольку 2-й Огайоский полк стоял лагерем неподалеку от усадьбы и заметил пламя, вырывающееся из крыши здания, брат Гаддис вместе с несколькими другими немедленно бросился к постройке, чтобы спасти все имущество от уничтожения. Войдя внутрь, они пробрались наверх дома, где в тот момент бушевал пожар, и принялись отрывать деревянную обивку вблизи пожирающей все стихии. Воды поблизости не оказалось, так что для тушения пламени им пришлось прибегнуть к замене в виде снега, который в то время покрывал землю. Частично преуспев в сдерживании разбушевавшегося огня, они проделали небольшое отверстие в крыше здания, и Дейв Томас, маркитант 2-го Огайоского полка, будучи самым мелким из всей компании, был просунут в это отверстие в крыше и предпринял отчаянную атаку на огонь, в то время как брат Гаддис продолжал передавать снег в шляпах и фуражках отважным пожарным на крыше, пока пламя не было полностью потушено. На следующий день брат Гаддис, зная бывшую репутацию таверны и, как свойственно всем церковным представителям, предпочитая жареного цыпленка свинине, а теплые булочки — жестким галеткам, направился к таверне с алчным аппетитом и твердым ожиданием радушного приема и приятного угощения.

Прежде чем двигаться дальше, я должен здесь заявить, что к этой усадьбе примыкает известное подземное углубление, которое издавна служило магнитом для всех путешественников, случалось проезжать по этому оживленному тракту, и известно как «Бриллиантовая пещера».

Гаддис и вдова сецессиониста.

Войдя в жилище, брат Гаддис разыскал хозяйку, миссис Проктор — бывшую вдову Белл, а ныне жену некоего Проктора, который, к слову, в настоящее время находится в рядах армии мятежников, причем все симпатии мадам простираются в том же направлении. Обратившись к хозяйке в своем обычном обаятельном стиле, брат Гаддис попросил позволения остаться гостем в доме и насладиться изысками ее богатой кладовой и комфортом ее хорошо обставленных комнат. Каково же было удивление капеллана обнаружить в хозяйке настоящую чертовку в политике и абсолютную непреклонность ко всем призывам к ее милосердию и гостеприимству. В своих речах она заметила, что «он оказался не по ту сторону забора; что накануне прибытия войск Союза она принимала у себя роту из трех трех сотен джентльменов (имея в виду то количество кавалеристов-мятежников), и что те обошлись с ней как с леди и заплатили за то, что получили» (конфедеративными ассигнациями). В ответ брат Гаддис, не желая лишаться желанного угощения, поинтересовался: «Какая разница, по какую сторону забора он находится, раз он ведет себя прилично и платит за хлопоты?», спросив, разве его деньги не столь же хороши, как деньги тех, о ком она говорит. Она ответила: «Нет!», и наотрез отказалась принимать каких-либо «ненавистных янки» в своем доме.

«Турчин забрал твоего мула».

Однажды плантатор явился в лагерь, Чтоб негров своих отыскать; Мулы тоже пропали, и прочий запас, И всюду их начал искать. Плантатор пытался вернуть их назад, Но глупцом оставался всегда, Ведь каждый в лагере встречный кричал: «Эй, мистер, вот твой мул сюда!» Припев. — Вернись, вернись, вернись, старый пройдоха, И не будь дураком напоказ; Ведь твои негры все в лагере нашем, А Турчин твоего мула спас.

Его кукуруза и лошади все Ичезли за день или два. Он снова пошел к полковнику Лонгу, Решить, как вести дела. «Я не могу изменить то, что сделал, И дураком не хочу я бывать», — Вот все, что услышал в ответ от него Хозяин мула опять. Припев. — Вернись, вернись, вернись, старый пройдоха, И не будь дураком напоказ; Ведь твои негры все в лагере нашем, А Турчин твоего мула спас.

И так мы скитаемся из края в край, И песня все та же звучит; Не так уж теперь, как бывало порой, Ведь Моргана имя забыт. На Север ушел он и там он сидит, Как сломленный дураком; В Цинциннати теперь он кричит вовсю: «Царство за мула кругом!» Припев. — Вернись, вернись и т. д. [К оглавлению]

ГЛАВА XXXI.

Визит в 1-й Восточно-Теннессинский кавалерийский полк — Предлагаемая проповедь — Ее прерывание — Как проповедника надувают на 15 долларов и золотые часы — Кавалерия головного мозга — Старика Стонникера с позором изгоняют из лагеря — Тогда и теперь.

Визит в 1-й Восточно-Теннессинский кавалерийский полк.

Кавалерия была загружена работой в течение марта и апреля; караульная служба была тяжелой и суровой, но восточно-теннессинские солдаты держались стойко. Я сопровождал их почти во всех походах, разделяя их тяготы и опасности, пока не почувствовал себя частью их «института». Полковник Джонсон в это время находился в Нашвилле, формируя бригаду; поэтому командование полком перешло к полковнику Браунлоу.

Полковник неоднократно приглашал меня в лагерь, но другие дела столь же часто удерживали меня от принятия приглашения.

Прекрасным днем я сидел в палатке доктора Чарльза Райта из 35-го Огайоского полка и беседовал с полковником Браунлоу, когда майор Трейси из теннессинского полка вместе с двумя или тремя другими сошлись на том, что «настал назначенный час». Джон Лейтер, эсквайр, предложил мне лошадь, и я немедленно отправился в штаб знаменитых восточных теннессинцев. По прибытии туда майор попросил меня развлечь ребят, которые, хотя и знали меня лично, не знали меня визуально — не ведали «силы выражения моего лица».

Майор Трейси приказал протрубить сигнал общего сбора, что и было исполнено, и вскоре пять или шесть сотен человек столпились перед штабом; а поскольку те, кто стоял сзади, не могли хорошо разглядеть оратора, майор приказал первому ряду опуститься на колени или присесть на корточки. Ребятам сказали, что Альф собирается устроить им немного «веселья», что Альф поразвлечет их какое-то время.

Пока толпа собиралась, я находился в палатке — аудитория ожидает. Майор Т. вышел вперед и объявил, что преподобный Эбенезер Слэбсайдс из Среднего Теннесси обратится к собравшимся. Был поставлен стол, и я занял «позицию», водрузив на нос очки, когда, едва я начал речь словами: «Возлюбленные мои братия...», я услышал незнакомый голос:

«Мы пришли слушать не проповедь — мы пришли слушать Альфа. Выставьте этого парня вон!»

Другой голос произнес: «Это пародия на нашего пастора».

Тем не менее я продолжал говорить, думая, что все успокоятся. Вскоре какой-то высокий парень из восточно-теннессинской кавалерии закричал: «Уберите его, уберите!», и крики «Альф! Где Альф?» разнеслись повсюду. Тут я попытался снять очки, но они застряли, и прежде чем я успел объяснить толпе, кто я такой, я получил аргумент, сбивающий с ног.

Я сменил базу операций и отступил в палатку майора. Здесь двое здоровяков наложили на меня руки и, схватив с двух сторон, попытались протащить сквозь центральный столб палатки. Заметив прекрасную возможность для стратегического маневра, я ухитрился нанести мощный удар в нос одному из своих мучителей, от которого у того помутилось в глазах. Я снова сменил дислокацию и добрался до другой палатки. К этому моменту лагерь стоял на ушах; немногие знакомые со мной встали на мою защиту; удары сыпались со всех сторон, но мне удавалось прикрывать голову. Мне совсем не улыбалась кавалерия головного мозга в тот момент. Во время этой свалки меня обокрали на часы и примерно пятнадцать долларов денег. «Но второй раз они этого не сделают! Аллилуйя!»

Весть о моем поражении разнеслась по лагерю со скоростью лесного пожара еще до вечерней поверки; об этом судачила вся дивизия, и опасались серьезных последствий; кавалеристы несколько дней не смели показываться возле 2-го Миннесотского полка, поскольку я был большим любимцем у тех парней, и на тот момент это было моим пристанищем. Об этом происшествии ходили самые преувеличенные слухи.

Через несколько дней на Харпете все стихло, и я снова был среди ребят, которые принесли самые искренние извинения и выразили сожаление по поводу случившегося.

На следующий день полковник Браунлоу заглянул ко мне с соболезнованиями и возобновил приглашение, но воспоминания о прежнем приеме удержали меня от поездки. Спустя несколько недель после этого случая владельцы газеты Cincinnati Commercial поручили мне отправиться в Мрифрисборо в качестве их «специального корреспондента» и направили телеграмму генералу Гарфилду с просьбой о выдаче необходимого разрешения. Каково же было мое удивление, когда я получил от генерала Гарфилда следующую депешу:

Head-quarters Army of the Cumberland,

Murfreesboro, May 10, 1863.

Альфу Бернетту — Сэр: Командующий генерал наслышан о происшествии в Трионе и отказывает вам в разрешении прибыть в Мрифрисборо.

ДЖ. А. ГАРФИЛД, бригадный генерал и начальник штаба.

Я немедленно отправил пачку писем от видных генералов; а также переслал несколько прекрасных рекомендательных писем, адресованных генералу Розенкрасу и генералу Гарфилду. Завязалась регулярная дипломатическая переписка, и после заслушивания показаний я получил телеграмму следующего содержания:

Альфу Бернетту — Явитесь немедленно в этот штаб.

ДЖ. А. ГАРФИЛД.

По приказу генерал-майора Розенкраса.

Я прибыл в Мрифрисборо на следующий день, но «являться» не стал, так как чувствовал себя несколько уязвленным тем, что генерал поверил услышанным им россказням. Однако на следующий день я встретил генерала Алекса Мак-Кука и его брата, доблестного полковника Дэна Мак-Кука, которые сказали мне, что генерал хочет видеть меня немедленно; что в штабе испытывают величайшее беспокойство по поводу моего появления; что я уже целый час служу предметом разговоров. Я немедленно спешился, вошел в дом, предъявил визитную карточку ординарцу, и в тот же миг генерал Гарфилд вышел к двери с сердечным приветствием и громким смехом, взял меня за руку и представил «проповедника из Хепсидама» генерал-майору Розенкрасу. Когда это было сделано, последовал новый взрыв смеха.

Присутствовали генерал-майор Турчин, генерал-майор Томас и штабы этих героев. Генерал Гарфилд и «Старина Рози» составляли ту компанию, о которой меня уведомили как о военно-полевом суде, ныне надлежащим образом созванном для суда над «проповедником из Хепсидама». Когда генерал Р. спросил меня, готов ли я к суду, я ответил утвердительно — при условии, что у него в зале «суда» найдется пара очков. Тогда он призвал суд к порядку, послал за несколькими отсутствовавшими офицерами своего штаба и попросил генерала Гарфилда принести мне очки из соседней комнаты. Генерал Розенкрас воспользовался отсутствием генерала Гарфилда, чтобы рассказать мне, что генерал Гарфилд некогда был проповедником баптистов «крутого помола», и попросил меня, если я хоть малейшим образом смогу «обратить его в свою веру», сделать это. Проповедь была прочитана, а после нее — «Дебаты между Слэбсайдсом и Гарроттом» вперемешку с другими номерами. По окончании «суда» трибунал единогласно постановил, что я не только подлежат почетному оправданию по всем пунктам обвинения, но отныне мне даруется свобода передвижения по Кумберлендской армии. «И, — сказал генерал, — объясняя свою депешу с отказом в разрешении приехать сюда, замечу: кто-то сказал мне, что вы даете псевдорелигиозную проповедь, которая до такой степени оскорбила религиозные чувства восточных теннессинцев, что они устроили над вами самосуд; и я подумал: если вы способны сделать что-то столь шокирующее для их чувств, вы должны быть дьяволом с „четырьмя рогами“; но с такой рожицей, какую вы корчите, неудивительно, что они попались в ловушку».

Старика Стонникера с позором изгоняют из лагеря.

Иллюстрация к этой сцене будет узнана тысячами наших солдат-парней, которые занимали вирджинскую землю на берегах Элквотера в течение нескольких месяцев летом и осенью 1861 года. Имя старика Стонникера было знакомо каждому домашнему очагу, и бедному старику устраивали немало розыгрыней. Невежественный донельзя, он тем не менее дважды побывал мировым судьей и, как он выражался, «заседал на скамье».

Старика Стонникера с позором изгоняют из лагеря.

На иллюстрируемой сцене Стонникер арестован по «специальному приказу» из 6-го Огайоского полка и предстает перед импровизированным военно-полевым судом за продажу спиртного солдатам. Этот пародийный суд проходил посреди самых гротескных вопросов и нелепых самодельных телеграфных депеш — причем подлинность почерка телеграмм подтверждалась клятвой в том, что это почерк тех лиц, от которых они только что получены, с формулировкой присяги: «Как они уповают на успех Южной Конфедерации». Беднягу действительно поймали на продаже спиртного солдатам вопреки прямому запрету. Он нанял адвокатов, но, несмотря на все их старания, майор Кристофер приговорил его к смерти. Он встретил свой приговор стонами и тоской; он был слишком испуган, чтобы замечать улыбки или смех толпы. Он опустился на колени и стал молить о пощаде, и после часа томительного ожидания суд смягчился и заменил приговор на изгнание из лагеря под барабанный бой. Именно этот момент художник и запечатлел для иллюстрации.

Стонникер по сей день является именем нарицательным у всех ребят, знакомых с Элквотером, а в свое время он был «паролем» в Луисвилле.

Бедный Стонникер умер. Прошлой осенью, пытаясь переправиться вброд через этот бурный поток Элквотер во время бури, он был смыт с лошади и утонул.

Энди Холл, Нед Шумейкер, доктор Эймс и другие заметные фигуры «времен, что испытывали души людей», сподобились гостеприимства еще одного представителя семейства Стонникеров, жившего в «овраге» примерно милей ближе к Хаттоンスвилю. Доктор Эймс надушил носовой платок мускусом, и юная девица (?) мисс Делила Стонникер, заметив это, пока прислуживала доктору за ужином, воскликнула: «Господи, доктор, до чего же твой платок воняет!»

«Правда?» — произнес доктор, покраснев до корней волос под раскаты смеха всех присутствующих.

«Угу; воняет точь-в-точь как скунс».

«Скажите, мисс Делила, а у вас здесь водятся скунсы?» — поинтересовался доктор.

«Угу, полно их там наверху в ложбине».

Тогда и теперь. Написано Эносом Б. Ридом,

и прочитано г-ном Альфом Бернеттом на благотворительном вечере Женского общества помощи солдатам Цинциннати в субботу вечером, 31 января 1863 года.

В былые дни, как повествовалось встарь Темі, кто спит в сырых могилах вдалеке, В сей нашей милой, но раздираемой стране Люди жили единой дружною семьей; Братья они были, не по имени лишь однем, Сыны Колумбии и славы ее кругом — Любили край сей, прекраснейший под луной, Обитель храбрых — край Вашингтона родной!

Мирны были реки, что текли меж полей, Где песня жатвы звучала все сильней; Мирны были горы, что к небу несли Белые шапки свои от земной дали — Мирны были долины, где радость цвела, Благословляя чад и родителей дела — Мирны были сердца, что чтили край родной И Бога, даровавшего им мир и покой!

Счастливая матрона и радостная дева Были равно блаженны — путник уставший тогда Под сенью кровли останавливал шаги всегда, Пока домой с трудов возвращался пахарь вновь, Честным трудом добывая хлеб и любовь, Готовый разделить скромный ужин с любым, Пришел ли он с зимних снегов или с южным зноем живым.

Ни Севера, ни Юга — в те лучшие дни наш флаг Звездный реял над всеми — его лучистый шаг Блестел средь мрачных снегов Новой Англии зимой Иль гордо сиял там, где дует южный ветер порой: Один флаг, одна нация и один Бог звались, И губы предателей еще не запятнали ввысь Тот край, за который отцы наши бились и кровь лили — Освященный могилами павших патриотов в могиле!

Плодородна земля, и небеса чисты вокруг; Блаженны дни были, и ночи полны любовью вдруг; Мы в мире жили — край наш и свобода обретены — Наш чистый герб не был пятном омрачен со стороны; Но каждый чтил юный штат молодой, Что сделал себя великим и славной страной; Наш Орел — эмблема счастливых и свободных людей — Вольно парил над чужой землей и морем морей!

Но пришла темнота и пала, как погребальный покров На наши сердца; на каждого из нас вновь Она бросила губительное, иссушающее крыло, Чудовищное, бесформенное и отталкивающее зло — Пока голубкоглазый Мир клонил кроткий свой лик И плакал о тех, кто хуже мертвых живых; И кровь реками текла от холмов до равнин, Пока земля и море не узнали своих ужасных годин.

Северные снега обагрились багрянцем крови — Южные долины захлебнулись в ней, словно в вине любви — Битва кипела при утреннем солнце порой, Ночью же едва начинался тот страшный бой; Отец в доспехах шел на сына в смертный час, Брат искал брата в рубке не раз, Безумно мчась — требуя жизни за жизнь взамен! И сиротами дети стали — а жены хуже вдовьих стен!

И это тот край, что отцы благословляли встарь, Обласканный Небесами — пилигримов упования марь — Ныне проклят предателями, что нечестивой рукой Дерзнули разорвать наш священный некогда строй — Дерзнули отравить ядовитым дыханьем своим Все прекрасное — и поднять знамя смерти над ним; Дерзнули разрушить отчизну свою в час лихой, Стремясь стереть ее имя с земли земной!

О Бог отцов! Где молнии твои теперь, Чтоб ослепить их взор и согнуть их звериную дверь? Предатели всего, что человеку дорого в час любой, Без раскаяния, без надежды и страха пред тобой, Волокут они наше звездное знамя в пыль, Выставляя свой мерзкий символ на ветров гниль; Подобно архидемону, что с Небес некогда пал, Утащили бы нас в свой кромешный адский овал!

О милость! О Боже! Милости молим мы у тебя — Сияй сквозь эту мрачную могилы тьму, любя; Простри длань свою, и пусть утихнут волны вновь, И да восторжествует Союз, как дόлжно в любовь. О Бог отцов! Направляй наши руки в бой, Будь рядом с нами в смертный час немой; Дай Колумбии знамя нам гордо нести И каждую звезду в складках лазурных спасти.

Мы скорбим о тех, кто спит под волной морской Иль на суше обрел солдатский вечный покой; Каждое сердце станет алтарем их славных имён, И каждый славный образ будет священен он. Мы будем чтить тех, кто доблестно бился и кровь пролил, Падая в битве там, где знамени свет манил; Каждого сына-солдата мы встретим в объятиях вновь, Когда утихнет бранный шум и тревожная кровь!

Наших солдат, возвращающихся с войны домой, Возлюбленные наши взлелеют — шрамы честной рукой Назовут их героями, и будут они рассказывать вновь, Как сражались отважно и хорошо за кровь — За родину и дом — за горы, равнины и долины покой — И как нация фениксом восстала из пепла кругом Вопреки дьявольским врагам; тогда вновь будет блаженна страна — Обитель свободных и угнетенных земля! [К оглавлению]

ГЛАВА XXXII.

Эпизод из 5-го Огайоского полка добровольцев — Как избежать призыва — Храните письма солдат — Новое применение ищейкам — Предложение повесить немецких солдатов — Украденные звезды.

Эпизод из 5-го Огайоского полка добровольцев.

В армии нет полка, который снискал бы более завидную славу, чем славный старый 5-й; и хотя за свои странствия я встречал их всего дважды, я не могу оставить их без внимания в этой книге. Многих ребят я знал близко — лучше всех юного Джейкобса, погибшего под Фредериксбергом, штат Вирджиния. Вскоре после его гибели автор в Cincinnati Commercial написал следующую заслуженную дань памяти его заслугам:

Благородные дела зафиксированы за прошедшие два года верными сынами в наших армиях, что боролись среди резни и крови, дабы заново освятить наш алтарь свободы — дела, которые всколыхнули дремавшие огни патриотизма в десятках тысяч сердец и возродили надежду нации. Я вполне понимаю, что просить о перечислении каждого заслуженного поступка наших храбрых офицеров и солдат было бы слишком; но в то время как слишком многие уклонялись из строя, когда их крепкие руки были нужнее всего, позволите ли вы уделить мимолетную дань памяти тому, кто всегда был на своем боевом посту?

Генри Г. Джейкобс, рядовой роты C 5-го Огайоского полка добровольцев, павший в бою подо Фредериксбергом, штат Вирджиния, был вторым сыном Э. Джейкобса, эсквайра, с Уолнат-Хиллз. Он завербовался в мае 1861 года и, следовательно, прослужил в армии два года. С тех пор как его полк покинул Кэмп-Деннисон, он не отсутствовал в нем ни единого дня до тех пор, пока не принял свой последний бой. Мне излишне говорить о его подвигах личной храбрости, ибо он принадлежал к полку героев. По стойкости духа на поле боя у 5-го Огайоского мало равных и нет превосходящих. В этом отношении история одного — это история всех. В битве при Винчестере Генри отделался двумя пулевыми отверстиями в шинели. В битве при Порт-Репаблик из всей его участвовавшей в деле роты спаслись от плена лишь он один да еще молодой человек из Цинциннати. Они добрались до гор после нескольких обстрелов и два дня спустя прибыли в свой лагерь. В битве при Сидар-Маунтин пуля мятежников разбила в щепки приклад его ружья у него в руках. Он участвовал в сражениях при Энтитеме и Саут-Маунтин, а также в более чем двадцати значительных стычках.

Прошлой осенью его сестра писала, убеждая его запросить отпуск и навестить дом хотя бы на несколько дней. Его ответ был таков: «Наша страна нуждается в каждом человеке на его посту, и мое место здесь, с моим полком, пока этот мятеж не будет подавлен». Ни один юноша не мог быть более преданно привязан к своему дому, однако прошлой зимой он писал: «Я ни разу не просил об отпуске за все время службы; но если ты считаешь, что жизнь отца находится в опасности из-за хирургической операции, которую должны провести на его руке, я постараюсь выбраться домой; ведь ты не представляешь, как глубоко я разделяю со всеми вами это горе».

Его таланты и образование соответствовали тому, что друзья считали более высокой должностью, нежели та, которую он занимал. Соответственно, губернатору было подано прошение о присвоении ему офицерского звания лейтенанта в одном из новых полков. Подписывая ходатайство, профессор Д. Х. Аллен из Лейнской семинарии предварил свою подпись следующими словами: «Я не знаю в рядах ни одного молодого человека, который, по моему мнению, лучше подходил бы на роль офицера в армии, чем Генри К. Джейкобс». Эту точку зрения горячо разделяли У. С. Скарборо, эсквайр, полковник А. Э. Джонс и многие другие, кто был с ним лично знаком. От губернатора было получено такое обнадеживающее известие, что сестра поздравила его с перспективой назначения. Его ответ гласил: «Я предпочту остаться рядовым в 5-м Огайоском, нежели капитаном в любом новом полку. На самом деле мне не нужен офицерский чин. Когда я вербовался, это было не ради жалованья; я никогда не рассчитывал получить ни единого доллара. Я сражался во многих битвах и служил родине изо всех сил; и я хочу оставаться на том месте, которое занимаю сейчас, до окончания войны».

Я вторгаюсь к вашим читателям не только для того, чтобы отдать дань памяти Генри, но и для того, чтобы наглядным примером поощрить верность и патриотическую преданность делу свободы. Если кто-то из людей, будь то офицер или рядовой, выказал большую верность, да воздвигнется ему более высокий монумент в сердце благодарной нации, когда измена уйдет в прошлое. Он вскинул на плечо мушкет, и тот служил его родине каждый час, пока не был положен рядом с его кровоточащим, истерзанным телом на берегах Раппаханнока. Если моя страна когда-либо забудет таких героев, само ее имя должно сгинуть навсегда. Юноши, чьи сердца не трепещут призывом ринуться в прорыв, отомстить за павших храбрецов и спасти свою родину, не создают себе завидного будущего. Кто из тех, кто зовет себя мужчиной, станет сидеть сложа руки с беззаботным видом под сенью древа свободы, пока дикий вепрь точит о его кору клыки, а тощий олень грубо терзает его ветви? Оно было посажено в слезах и полито кровью; и если вы не защитите его теперь, ваши имена канут в Лету.

Генри вынес два твердых решения: одно — не попадать в госпиталь, а второе — не попадаться в руки мятежников. Он не желал сдаваться в плен, и если уж ему было суждено умереть, то поле боя он предпочитал лазарету. Он исполнил свое желание, и хотя горечь нашей утраты утихнет разве что с нашей жизнью, в его лице страна потеряла больше, чем просто родню. Мы творим историю на все грядущие времена. Вечность поведает собственную историю бесконечной радости для тех, кто свободно пролил свою кровь ради прочного фундамента счастья миллионов еще не рожденных людей.

«Пошли мне смерть таких людей, Что за отчизну умирают; И о, да будет мне покойней тех, Что хладными в земле лежат!

Их Мать-Земля ласкает вновь Упавших храбрецов в тиши; На лоне нежном давших им рожденье Обретут они покой в глуши».

Как избежать призыва.

Во время неурядиц с набором людей некий подозрительный субъект, твердо решивший уклониться от повинности, явился в Военную комиссию, после чего между ними завязался следующий диалог, причем означенный индивидуум заявил:

«Мистер комиссар, мне больше сорока пяти».

«Сколько вам лет?»

«Я не знаю, сколько мне лет; но мне больше сорока пяти».

«В каком году вы появились на этой бренной земле?»

«Я не понимаю, о чем вы; но мне больше сорока пяти».

«Когда вы родились?»

«Я не знаю; но мне больше сорока пяти».

«Как я должен узнать, что вы вышли из призывного возраста?»

«Я не знаю и мне плевать; но мне больше сорока пяти».

— Когда вам исполнилось сорок пять?

— Не знаю; но я знаю, что мне больше сорока пяти.

— Вы должны предоставить какие-то доказательства того, что вы призывного возраста.

— Я живу в этой стране тридцать шесть лет, и мне больше сорока пяти.

— Это не доказывает, что вы слишком стары для призыва.

— Мне всё равно; я знаю, что мне больше сорокá пяти.

— Я не стану вычеркивать ваше имя, пока вы не докажете свой возраст.

— Говорю вам, я живу в этой стране тридцать шесть лет, и еще до приезда сюда ухаживал за девчонками, и мне больше сорока пяти.

— Поклянетесь?

— Да, мне больше сорока пяти. Черт побери, если мне не больше сорока пяти.

— Ну что ж, я освобожу вас от призыва.

— Мне плевать, освободите вы меня или нет, потому что у меня деревянная нога.

Новое применение ищеек.

Однажды прекрасным летним воскресным днем, когда пароход пристал к пристани на Миссисипи, чтобы загрузить дрова, пассажиры с удивлением увидели двух или трех молодых атлетичных негров, сидевших на дереве, как обезьяны, а внизу — примерно столько же ищеек, которые лавкали, повизгивали и подпрыгивали в тщетных попытках схватить перепуганных негров. Рядом стоял надсмотрщик, подбадривая собак, а несколько зевак наблюдали за происходящим, наслаждаясь зрелищем. Это просто владелец каких-то ищеек дрессировал своих собак и поддерживал их в форме, чтобы уметь выслеживать беглых рабов, которые часто прячутся в лесах. Десять лет назад это считалось отличным развлечением, к тому же полезным в своем роде.

Но теперь те же самые собаки используются по всей Алабаме и Миссисипи, и, мы не сомневаемся, в других южных штатах, для преследования белых мужчин, прячущихся в лесах, чтобы избежать сурового закона о конскрипции, который сейчас забирает чуть ли не каждого мужчину моложе шестидесяти лет, способного держать в руках оружие. И это еще не самое худшее. Выясняется, что тем, кто прячется лагерем в лесу, носят еду их дети, которые отправляются туда якобы поиграть, а затем ускользают и доставляют провизию своим отцам. Чтобы справиться с этой напастью, ищеек теперь используют для того, чтобы идти по следам этих маленьких детей в их благочестивых походах, и на днях одна прелестная малышка была вот так выслежена и настигнута в лесу, где ее — одинокую и беззащитную — растерзали дрессированные ищейки Джефферсона Дэвиса! И это не единичный случай. Похоже, что множество белых мужчин, женщин и детей были принесены в жертву подобным образом ради того, чтобы исполнить закон о конскрипции во всем его ужасе.

В огромном числе случаев те, за кем ведется такая охота, — это люди, которые тем или иным образом проявили симпатии к Союзу; ибо, хотя они и перестали оказывать какое-либо сопротивление мятежникам, они не желают брать в руки оружие против флага Союза, которому многие из них в былые дни присягали на верность. Эти лица, а также все подозреваемые, назначаются главными мишенями для конскрипции и ищеек, какими бы ни были их возраст и боевые качества. И именно на этих людей устраивают облавы с собаками, а также на их жен и детей, если те пытаются следовать за ними. Тем не менее, есть немало мужчин, которые не являются юнионистами и готовы пожертвовать любую сумму своего имущества на поддержку мятежников, но которых теперь затягивает конскрипция, либо же они, отведав отчаянных лишений мятежной службы, дезертировали и больше не возьмут в руки оружие. Их жены — дамы, нежнейшие и хрупчайшие существа, а их дети до начала этой войны воспитывались в обстановке самого изысканного и утонченного благородства. И именно эти женщины вынуждены теперь скитаться в одиночку по лесам в поисках своих мужей, братьев и сыновей; и именно эти маленькие девочки, которые отправляются нести еду своим родственникам, в любой момент могут быть настигнуты быстроногими ищейками, спущенными с поводка и натравленными на их след агентами Джефферсона Дэвиса.

Можно усомниться в том, что сама война когда-либо в истории человечества — за исключением лишь одного раза — оказывалась столь губительной для народа от рук тех, кто ее вел. Возможно, при окончательном разрушении Иерусалима имели место сцены еще более страшной и дьявольской жестокости, когда фракции Иоанна и Симона уничтожали друг друга, находясь при этом в состоянии войны с римлянами. И каково же должно быть положение Юга, когда изнеженная женщина, которая из-за своей деликатности едва ступала по земле и привыкла к тому, что слуги исполняли любое ее желание и прихоть, оказывается доведенной до столь плачевного положения, а детей раздирают на куски собаки заурядных охотников за белой плотью для скотобоен Джефферсона Дэвиса!

Сохраняйте солдатские письма.

Мать, отец, брат, сестра, жена, возлюбленная, берегите этот сверток как святыню! Каждое слово станет историческим, каждая строка — бесценной. Когда мир излечит раны войны, а величие нашей нации сделает эту борьбу самой памятной из тех великих битв, благодаря которым идеи укореняются в обществе, эти зарисовки пером о самых скромных событиях, о рутинных деталях жизни, прожитой ради завоевания национального единства и свободы, станут бесценными. Я говорю «храните эти письма» не только ради историков, но ради вас, получающих их, и нас, пишущих их. Следующая стычка может навек остановить наши сердца, и наши письма, полные любви к вам, станут нашим единственным завещанием — помимо того, что мы погибли за благородное дело. И если мы переживем войну невредимыми, с целыми руками и ногами, или согбенными от болезней и покалеченными ранами, эти письма станут для нас дорогими напоминаниями о минувших опасностях, перенесенных испытаниях, одоленных лишениях, о любимых боевых товарищах. Храните же наши письма и пишите нам все новости о доме и «сплетни». Желайте нам попутного ветра. Говорите нам добрые, любящие, ободряющие слова. Если вы не можете быть спартанцами — а мы этого от вас и не требуем, — будьте «возлюбленными, соотечественниками и друзьями». Тогда и шаги наши будут легче, а сабли — тяжелее!

Предложение вешать голландских солдат.

Следующий образец «рыцарской» литературы перепечатан из газеты Knoxville Register от 12 июня 1862 года:

В последнее время во всех сражениях и во время всех недавних набегов федеральной кавалерии мы обнаруживали, что подавляющее большинство северных солдат составляют голландцы. Те грабители-воры, захваченные Форрестом, которые украли половину драгоценностей и часов в дюжине округов Алабамы, были чистокровными голландцами. Национальное амбре голландцев, столь же характерное для этой расы, как и то, что, постоянно возносясь к небесам, раздувало ноздри негра, разит не менее отчетливо, чем запах скунса, старой трубки или пивной. Преступления, кражи и оскорбления в адрес женщин Юга неизменно знаменуют собой путь этих вонючих масс квашеной капусты. Сам Розенкрас — чистокровный голландец, представитель проклятой расы, которая заполонила обширные районы Северо-Запада страны... Так уж выходит, что мы питаем к эфиопу в рядах северных армий больше уважения, чем к вонючему голландцу, у которого не может быть абсолютно никакого интереса в этой революции.

Почему бы не повесить каждого пойманного голландца? Впредь мы будем вешать, расстреливать или сажать на пожизненное всех белых мужчин, захваченных в командах негров, а самих негров обращать в рабство. Это не слишком сурово. Ни один человек в здравом уме не станет утверждать обратное. Почему же тогда нам не повесить голландца, который заслуживает бесконечно меньшего сочувствия с нашей стороны, чем Самбо? Живые массы пива, капусты, табака и гнилого сыра, которые на двух и четырех ногах (пешком и верхом) рыщут по Югу, должны идти на удобрение песчаных равнин и бесплодных холмов Алабамы, Теннесси и Джорджии... Как только какой-нибудь голландский полк украсит ветви деревьев южного леса, дерзкие кавалерийские рейды на Юг прекратятся... С президентом Дэвисом не обязательно консультироваться по отдельному вопросу; и если подобная случайность произойдет с бандой мародеров вроде той, что была захвачена Форрестом, мы склонны полагать, что наш президент не будет сильно разочарован.

— Мой южный цветной друг, — обратился благожелательный капеллан к контрабанду, — ты умеешь читать?

— Ага, сэр, — последовал ответ.

— Рад это слышать. Дать тебе газету?

— Конечно, барин, коли можно.

— Какую газету ты бы выбрал? — спросил капеллан.

— Раз уж вы жуете (выбираете), так я лучше возьму пачку табаку.

Украденные звезды.

[На званом обеде, на котором присутствовали генерал-майор Льюис Уоллес, Томас Бьюкенен Рид и Джеймс Э. Мердок, завязался разговор о балладах для солдат. Генерал утверждал, что едва ли найдется хоть одна, написанная для лагеря. Было решено, что каждый из них напишет по балладе. Ниже представлена баллада генерала Уоллеса:]

Когда добрый старый отец Вашингтон Уж умирать собрался, К постели дяди Сэма он Собрался и позвался; «Флаг этот я тебе дарю, Мой Сэмми дорогой, — Сказал ваш Вашингтон, любя: — Все дети будут вольной стайкой».

И славный старый дядя Сэм Тот флаг из рук его забрал, На длинный хвойный шест вознес, Молился и псалмы пел встарь. Был благочестив наш дядя Сэм Полвека назад и боле; Флаг будет вечно реять здесь, Так поклялся он в Божьей воле.

И клятву свято сберегал; И сберегал, и умножал: Звезд тринадцать на флаге сперва До тридцати четырех доросли тогда; И каждая звезда — заветный штат, Каждый штат — империи богат. Ночных светил лучи бледней Звезд Вашингтона светлых дней.

Под этим флагом два брата жили; Обоим дорог был стяг святой; Звали Пуританином одного, А имя другого — Кавалер лихой. «Ступайте, стройте города, — Сказал братьям милым дядя Сэм, — Стройте повсюду, в мире тогда Бойтесь лишь Бога и никого совсем».

«Я отправлюсь на Юг», — сказал Кавалер, «Я отправлюсь на Юг», — повторил он без мер; «Я на Север пойду», — Пуританин сказал, «Север — край для меня, что я так искал». Каждый взял по флагу, слезу уронил Доброму старому Сэму на грудь; Он мальчишек обнял, знамена облобызал, И запел псалом в печали путь.

И в тачку поклажу свою погрузил Пуританин, спеша из дому; С женой, ружьем, топором и псом Пел песню он по пути своему. Из оленьей кожи парадный костюм, Жена носила ситец с холстом; И толстели они, как морские свиньи, На маисовых лепешках, фасоли со свиной едой.

Но Кавалер франтом столичным слыл; На латыни и по-французски говорил; Щеголял в сукне он день деньской, Жена его в атласе ходила с тоской. Уплыл он на расписном судне — В лучах славы поплыл он во мгле; Тысяча ниггеров наверху с высоты, Тысяча — в трюме на дне.

Города поднялись, как слышал я речь; Их равных нельзя было глазком сберечь; Заполнили Север, заполнили Юг, Заполнили земли вокруг. «Хвала Господу!» — Пуританин сказал; «Круто!» — Кавалер ликуя кричал; «Места на Западе хватит для всех, Коль тесно здесь среди утех».

И двинулись на Запад они в поход, И затеяли ссору среди невзгод; Один кричал: «Мое, спорить не смей!» Другой кричал: «Нет, мое, злодей!» Один нож выхватил, пистолет — другой, И грянул ужасный бранный вой; От северных озер до южных вод Катился слов бушующих водоворот.

Все это время добрый старый дядя Сэм У камина сидел, не тужил совсем, Трубку киникник курил не спеша, И лагерным пивом упивалась душа. Он смеялся и пил, пил и хохотал, И повода для тревоги не замечал, Пока буря в ярости не разразилась На омываемом морем форте Самтер, что притаился.

Над волнами к дымящемуся бастиону, Когда росистый рассвет подошел, Он глянул на флаг в поисках закона — И глянь! Одиннадцать звезд пропали сокол! «Мои прелестные звездочки», — закричал он, И слеза покатилась с его ресниц. «Твои звезды у меня, старый бретер Сэм, Ха-ха!» — рассмеялся Кавалер без границ.

«Твои звезды у меня в кармане жилета; Попробуй забери, раз храбрости не счесть!» И дядя Сэм отвернулся ответа, Переполнен гневом, не находя лесть. «Пусть гремят барабаны! Пусть бьют в набат!» — Вскричал он, раздувшись душою, как Марс; «Я соберу миллион северных ребят, Чтобы звезды мои возвратили враз».

И на своей кобыле, по кличке Бетси Джейн, Он помчался к Северному селенью во весь опор; Собаки лаяли, звонили колокола окрест везде, И дули горны громко во весь опор. «Мои украденные звезды!» — кричал дядя Сэм, «Мои украденные звезды!» — кричал он опять, «Миллион солдат мне нужен совсем, Чтобы звезды мои мне смогли вернуть опять».

«Утри слезы, добрый дядя Сэм, не горюй; Хватит плакать!» — Пуританин сказал, «Мы вернем твои украденные звезды в семью, Иль каждый из нас чтоб на поле пал!» И по слову тому миллион поднялся, Готовый к сече и в жаркий бой; И колонны сомкнулись, как реки струя, И двинулись маршем на Юг за собой.

И по-прежнему старый дядя Сэм Сидит у камина в тишине совсем, Трубку киникник курит дымком И пиво лагерное попивает тайком; Пока дрожит земля вокруг, Небо блещет во весь опор, И реки замерли, слушая звук, Как миллионный шагает хор.

ДЕБАТЫ

между преподобным Эбенезером Слэбсайсом и достопочтенным Феликсом Гарроттом, произнесенные перед генералом Розенкрасом и Обществом Токи.

Дебаты между Слэбсайсом и Гарроттом.

Тема для обсуждения звучала так: «Кто заслуживает наибольшей похвалы: мистер Колумб — за открытие Америки или мистер Вашингтон — за ее защиту после открытия?» Оба персонажа изображаются с помощью мгновенной смены выражения лица.

[Достопочтенный Феликс Гарротт поднялся и сказал:]

Мистер Президент и джентльмены этого лектория!

Я полагаю, вся страна знает, что я держу сторону мистера Керлумбуса, и я надеюсь, мистер Президент, мне будет дозволено вдасться в небольшие детали относительно истории моего героя. Я обнаружил, мистер Президент, после долгих изысканий, что мистер Керлумбус родился в 1492 году в Риме — небольшом городке, расположенном на берегах Нила, небольшого ручья, который берет свое начало в Альпах, течет в юго-западном направлении и впадает в Мексиканский залив.

Родители мистера Керлумбуса были бедны; его отец был корзинщиком и, находясь в столь стесненных обстоятельствах, не мог дать своему единственному сыну то образование, которого требовали его таланты и гений. Поэтому он отдал его в ученики к пастуху, который заставил его пасти свиней на берегах Нила; и именно там, сэр, при свете костра из кукурузных стеблей и камышовой лучины, за чтением истории Робинзона Крузо, в его юношеской груди впервые зародились семена сочувствия и амбиций. Сочувствия к чему? Да к тому, сэр, чтобы спасти этого злосчастного героя, мистера Крузо, из его уединенного и одинокого положения на острове Хуан-Фернандес и вернуть его в лоно его семьи в Германии. Соответственно, он немедленно обратился к Юлию Цезарю с просьбой выделить ему две каноэ и ял, восемь человек и продовольствие на трехдневное плавание; но, сэр, ему было с возмущением отказано. На следующий день он был арестован и предстал перед военным трибуналом по обвинению в государственной измене, и был приговорен к двум месяцам изгнания на остров Куба — небольшой остров, расположенный в Средиземном море, который недавно был приобретен «Сынами Мальты» для Джеффа Дэвиса.

Но, сэр, его нельзя было запугать столь суровым и жестоким обращением. Нет, сэр; напротив, он преисполнился возобновленной энергии и рвения; и я могу вложить в уста моего героя бессмертные слова, которые Милтон произнес герцогу Веллингтону при осаде Йорктауна:

«Веди нас снова в бой, друзья мои!»

Нус, после того как срок его изгнания истек, он вернулся в Рим и обнаружил, что Цезарь снова умер, и что его сменил Александр Македонский. Нус, он обратился к Александру с той же просьбой, что и к мистеру Цезарю, но получил аналогичный отказ; однако в конце концов, благодаря посредничеству Клеопатры (которая была первой женой Алека), он своего добился.

Мне нет нужды вдаваться в детали его снаряжения и путешествия. Достаточно сказать, что после того, как его потрепало на волнах высотой с гору, вся его команда погибла, за исключением его самого и маленького мальчика, и они были выброшены на берег в состоянии бессознательности.

Нус, когда он пришел в себя, он встал во всем величии своей силы и обнаружил, что находится на острове; тогда он вытащил свой красный ситцевый носовой платок в горошек, привязал его к рыболовному удилищу, водрузил столб Александра и провозгласил формальный суверенитет над территорией от его имени, назвав ее Сан-Сальвадор; это было в честь старшей дочери Клеопатры.

Нус теперь, видите ли, Клеопатра была так довольна честью, оказанной ее дочери, что иммигрировала в эту страну на поселение; отсюда вы можете видеть длинный ряд выдающихся предшественников, которых она оставила здесь до того, и они известны как патриоты (patriots) от слова Клеопатра (Cleopatra).

Итак, сэр, выполнив великую и первостепенную задачу своей жизни, он был готов умереть. Поэтому туземцы за то, что он вторгся на их землю, взяли его в плен, содрали с него охотничью рубаху и прочую одежду, вымазали в дегте и вываляли в перьях и прокатили на бревне! Так погиб этот поистине великий и добрый человек, который жил и умер ради человечества. Еще одно замечание, мистер Президент, и я закончу; и я заявляю это как особый пункт в моей аргументации. Если бы не мистер Керлумбус, мистер Вашингтон никогда бы не родился; кроме того, мистер Вашингтон был трусом. С этими словами я уступаю трибуну более способным ораторам.

[Здесь мистер Слэбсайс поднялся, сильно взволнованный тем, что мистера Вашингтона назвали трусом, и сказал:]

Мистер Президент: Я, сэр, мягко говоря, удивлен тем молчаливым образом, с каким вы выслушали гнусные подозрения, брошенные на этого славного и доброго человека. Мистер Вашингтон — трус! Полноте, сэр, пусть онемеет рот, произнесший это. Мистер Вашингтон — трус! Мистер Президент, у меня кровь кипит от одной этой мысли. Послушайте-ка, сэр, взгляните на него в битве при Типпекану! Взгляните на него в битве при Сара-Гордон! Взгляните на него в битве при Новом Орлеане! Разве он проявил трусость там, сэр, или в любой другой из подобных битв, в которых он сражался? Я спрашиваю вас, сэр, проявил ли он трусость в битве при Новом Орлеане?

[Мистер Гарротт поднялся и ответил на вопрос. Сказал он следующее:]

Джентльмен позволит мне поправить его на секунду. Мистер Вашингтон, сэр, никогда не сражался в битве при Новом Орлеане. Он никак не мог сражаться в той битве, потому что был мертв уже более двух недель до того, как эта самая битва вообще состоялась. Он никогда не участвовал в битве при Новом Орлеане.

Мистер Слэбсайс. — Не будет ли джентльмен — не соизволит ли мистер Гарротт заявить, кто именно сражался в битве при Новом Орлеане? Джентльмен счел возможным прервать меня; не будет ли он так добр заявить, кто же сражался в битве при Новом Орлеане?

Достопочтенный Феликс Гарротт. — Если у джентльмена хватит терпения заглянуть в Иосифа Флавия или почитать «Историю войны Черного Ястреба» Бенджамина Франклина, то вы узнаете там, сэр, что в битве при Новом Орлеане сражался генерала Дуглас.

Мистер Слэбсайс. — Я благодарю моего весьма ученого оппонента не только за его наставления, но особенно за его исправления, в которых он выказал полное невежество в отношении истории, людей и вещей. Я утверждаю, мистер Президент, вопреки заявлениям джентльмена обратного, что мистер Вашингтон не только сражался в битве при Новом Орлеане, но что он жив и поныне, сэр! Мне остается лишь указать вам, мистер Президент, и джентльменам этого лектория на его тихий и уединенный дом в Сандовале, на берегу реки Томбигби, где он ныне проживает, сознавая свои личные заслуги и славные почести, возложенные на его благодарное чело соотечественниками преклонных лет; и позвольте мне обратить ваше внимание на тот факт, что генерала Дуглас никогда не сражался в битве при Новом Орлеане. Он не мог сражаться в той битве, потому что был мертв. Да, сэр, и я могу это доказать, если у вас хватит терпения открыть и полистать «Историю войны песнопений Канзаса» Горация Грили; ибо там вы обнаружите, что генерал Дуглас во главе армии негров предпринял отчаянную атаку на линию Мейсона — Диксона, и Гораций пишет, что после этого он уже не дышал.

[Тут оратор удалился в отчаянии от невежества своего оппонента.]

Проповедь с арфы о тысяче струн.

прочитанная перед генералом Розенкрасом и его штабом.

Проповедник из Хепсидама.

Возлюбленные мои братья:

Я — простой и неграмотный проповедник, о котором вы, без сомнения, слыхали ранее; и ныне я предстаю здесь, дабы истолковать священные тексты и указать узкий путь, ведущий из суетного мира на улицы Ерусалима; и текст мой, который я изберу для сего случая, находится где-то между второй Книгой Паралипоменон и последней главой Тимофея-Тита, и, когда вы его отыщете, он предстанет в следующих словах: «И будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама, где рыкает лев и вандудл оплакивает первенца своего».

Нынче, возлюбленные мои братья, как я уже говорил вам прежде, я человек необразованный и ничего не смыслю в грамматике и колледжских заумных речах; но я простой, неграмотный проповедник Евангелия, который был предопределен и призван разъяснять Писание умирающему миру и готовить развращенное поколение ко дню гнева; «ибо будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама, где рыкает лев и вандудл оплакивает первенца своего».

Возлюбленные мои братья, в тексте сказано: «и будут они грызть напильник». Там не сказано, что они могут, а сказано — будут. И вот, существует больше чем один вид напильника: есть пильный напильник, круглый напильник, одиночный, двойной и профильный; но тот вид напильника, о котором здесь говорится, совсем не из этих сортов, поскольку это иносказание, мои братья, и означает оно — остаться в дураках, сесть в лужу; «ибо будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама, где рыкает лев и вандудл оплакивает первенца своего».

И вот, есть здесь кое-кто в нарядных одеждах на спине, с медными перстнями на пальцах и помадой на волосах, кто кутит, пока молоды; и есть здесь братья, которые, пока хватает здоровья и сорокацентового виски, пускаются во все тяжкие; и есть здесь сестры, которые, достигнув шестнадцати лет, срывают стопоры и пускаются во все тяжкие с огоньком. Но я говорю вам, братья мои, беретесь сделать так, чтобы, когда Гавриил затрубит в свою последнюю трубу, не оказалось, что вы все сели в лужу и остались с носом; «ибо будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама».

И, братья мои, кроме Хепсидама есть и другие дам (дамбы): есть Роттердам, Хаддам, Амстердам, плотина на мельнице (mill-dam) и «плевать-на-дам» (don't-care-a-dam); последнее из которых, мои дорогие братья, хуже всего и напоминает мне один случай, известный мне в штате Иллинойс. Жил да был человек, который построил себе мельницу на восточном рукаве Огер-Крик, и это была хорошая мельница, моловшая уйму зерна; но человек тот был горьким грешником и никогда ничего не жертвовал церкви; и вот, братья мои, в одну ночи разразилась страшная буря с ветром и дождем, и разверзлись хляби небесные, и хлынувшие воды смыли мельничную плотину этого человека к чертовой бабушке, и, о боже мой! утром, проснувшись, он обнаружил, что не стоит ни гроша (not worth a dam). Теперь, мои молодые братья, когда бури искушений постигнут вас, беретесь не отпасть от благодати и не стать подобными той мельнице — гроша ломаного не стоящей; «ибо будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама, где рыкает лев и вандудл оплакивает первенца своего».

«Где вандудл оплакивает первенца своего». Эта часть текста, братья мои, — еще одно иносказание, и ее не следует понимать буквально. Она не означает воющую пустыню, где Иоанн Креститель питался саранчой и дикими ослицами; но означает она, братья мои, город Нью-Орлеан, где зерно стоит шесть битсов за бушель в один день и ни черта не стоит на следующий; где игроки, воры и карманники снуют по улицам, как хорьки по птичнику; где держат лошадей кремовой масти, позолоченные кареты, мраморные салоны с бренди и сахаром; где честные люди встречаются реже, чем куриные зубы; и где однажды чужая женщина обокрала вашего возлюбленного проповедника и надула его на двести двадцать семь долларов; но больше ей это не удастся, аллилуйя! Ибо «будут они грызть напильник, и побегут в горы Хепсидама, где рыкает лев и вандудл оплакивает первенца своего».

Брат Флинт, пожалуйста, пусти по рядам шляпу, и пусть каждый раскошелится.

КОНЕЦ.

КАТАЛОГ ИЗДАНИЙ ИЗДАТЕЛЬСТВА РИККИ И КАРРОЛЛА.

П. С. — Любая книга высылается по почте с оплатой пересылки при получении стоимости.

Лоусон о чахотке.

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЛЕГОЧНОЙ ЧАХОТКЕ: Включая ее патологию, причины, симптомы и лечение. Написано доктором медицины Л. М. Лоусоном, профессором теории и практики медицины в Медицинском колледже Огайо; бывшим профессором клинической медицины в Университете Луизианы и приглашенным врачом в Благотворительной больнице Нью-Орлеана и т. д.

Один том, 8-во; 557 стр.; в коже. Цена 3,50 долл.

Флуранс о циркуляции крови.

ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ КРОВООБРАЩЕНИЯ. Написана П. Флурансом, бессменным секретарем Академии наук (Институт Франции); членом Королевских обществ и академий наук Лондона, Эдинбурга, Стокгольма, Мюнхена, Мадрида, Брюсселя и т. д., и профессором Музея естественной истории в Париже. Переведено с французского доктором медицины Дж. К. Ривом.

Один том, 16-мо; в ткани. Цена 75 ц.

Ньютон и Пауэлл об эклектической медицинской практике.

ЭКЛЕКТИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА МЕДИЦИНЫ (БОЛЕЗНИ ДЕТЕЙ). Написана доктором медицины Уильямом Бердом Пауэллом, бывшим профессором химии в Медицинском колледже Луизианы и церебральной физиологии и медицинской геологии в Мемфисском институте; профессором церебральной физиологии в Эклектическом медицинском институте и т. д. И доктором медицины Р. С. Ньютоном, профессором хирургии и хирургической практики в Эклектическом институте Цинциннати, а также бывшим профессором практики и патологии в оном и т. д.

Один том, 8-во; в коже. Цена 3,50 долл.

Мистический круг.

МИСТИЧЕСКИЙ КРУГ И АМЕРИКАНСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО МАСОНСТВУ. Содержит краткую историю масонства в Европе и Америке; символическую таблицу; древние конституции Великой ложи Англии; «Ахиман Резон»; конституционные правила, резолюции, решения и мнения великих лож и просвещенных масонов по вопросам, могущим возникнуть в подчиненных ложах; свод подзаконных актов для подчиненных лож; инструкции, предложения и бланки для секретарей лож. Написано Джорджем Х. Греем — ст., из Миссисипи. Четвертое издание. Пересмотренное и исправленное.

Большой 12-мо; 472 стр.; в бараньей коже. Цена 2,00 долл.

Оратор для старших классов Захоса.

ОРАТОР ДЛЯ СТАРШИХ КЛАССОВ: Сборник декламаций, стихотворений и диалогов для использования мальчиками в средних школах и академиях. Составлен проф. Дж. К. Захосом, магистром искусств.

16-мо; в полукожаном переплете. Цена 75 ц.

Суд над Валландигэмом.

СУД ВОЕННОЙ КОМИССИИ НАД КЛЕМЕНТОМ Л. ВАЛЛАНДИГЭМОМ и разбирательство по его ходатайству о выдаче судебного приказа хабеас корпус в Окружном суде Соединенных Штатов по Южному округу Огайо.

Один том, 8-во; 272 стр.; в бумажной обложке. Цена 75 ц. В юридической коже. Цена 2,00 долл.

Р. и К. также являются специальными агентами по продаже издания

Анналы Кумберлендской армии.

СОДЕРЖАТ БИОГРАФИИ, ОПИСАНИЯ ДЕПАРТАМЕНТОВ, ОТЧЕТЫ ОБ ЭКСПЕДИЦИЯХ, СТЫЧКАХ И БИТВАХ; а также хронику сыскной работы против шпионов, контрабандистов и видных эмиссаров мятежников: в дополнение к анекдотам, случаям из жизни, поэзии, воспоминаниям и т. д., а также официальным отчетам о битве при Стоун-Ривер. Составлено офицером. Иллюстрировано стальными портретами, гравюрами на дереве и картами.

Один том, 8-во; 671 стр. Цена 3,50 долл.

Также в продаже прекрасное издание в элегантном тисненом переплете из ткани с золочением. Цена 5,00 долл.

Эта книга издана великолепно, на бумаге высшего качества и обильно иллюстрирована гравюрами на стали. Доходы от продажи этого труда будут направлены на благородную патриотическую цель — возведение памятника на поле битвы при Стоун-Ривер в честь армии, которая обессмертила себя там.

Систематический каталог.

ОБЩИЙ И КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ СПИСОК ВАЖНЕЙШИХ ТРУДОВ практически по всем отраслям литературы и науки, изданных в Соединенных Штатах и Англии. С библиографическим введением.

12-мо; 259 стр.; в бумажной обложке. Цена 25 ц.

Медицинский каталог.

КАТАЛОГ МЕДИЦИНСКОЙ И ХИРУРГИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, продаваемой Рикки и Карроллом.

12-мо; 40 стр.; в бумажной обложке. Цена 3 ц.

Юридический каталог.

КАТАЛОГ ЮРИДИЧЕСКИХ КНИГ, продаваемых Рикки и Карроллом.

8-во; 94 стр.; в бумажной обложке. Цена 6 ц.

Резня сиу в Миннесоте.

ИСТОРИЯ РЕЗНИ БЕЛЫХ ЖИТЕЛЕЙ ПОГРАНИЧНЫХ ОКРУГОВ МИННЕСОТЫ ИНДЕЙЦАМИ СИУ в августе 1862 года, с ее предысторией и последствиями; включая личные рассказы многих выживших. Написана Чарльзом С. Брайантом, магистром искусств, из Сент-Пола, шт. Минн.

12-мо; 500 стр.; в ткани. Цена 1,50 долл.

В письме к г-ну Брайанту губернатор Миннесоты Генри А. Свифт говорит:

«Ваше положение было таковым, что вы не могли не проникнуть досконально в те потрясающие события, о которых повествует ваша история; и те, кто знает вас, не усомнятся в вашей способности изложить имеющиеся в вашем распоряжении факты так, чтобы дать читателю правдивый и чрезвычайно интересный отчет о временах, о которых вы пишете».

Достопочтенный Питер Г. Вашингтон говорит:

«Эти повествования представляют захватывающий интерес; будучи переданы либо в рукописном виде, либо непосредственно из уст тех, кто чудом избежал опасностей томагавка, ружья и голода, кто воочию видел и страдал от описываемых событий, они насквозь проникнуты неподдельной печатью истины и должны убедить каждого читателя».

ГОТОВИТСЯ К ПЕЧАТИ:

Аргументы и выступления.

Написано достопочтенным Уильямом Джонстоном, бывшим судьей Высшего суда Цинциннати.

8-во; около 500 страниц; в ткани.

РИККИ И КАРРОЛЛ, Оптовая и розничная торговля книгами и канцелярскими товарами, 73, УЭСТ-ФОРТ-СТРИТ (ЗДАНИЕ ОПЕРЫ), ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО.