«В лагере с ротой L. Второй полк добровольческой пехоты Нью-Джерси»

"ОТПРАВЛЯЕТ НАС В ПУТЬ И ЗАТЯГИВАЕТ В НАШ МАЛЕНЬКИЙ МИР ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ".

В ЛАГЕРЕ С

РОТОЙ L

Второй полк

Добровольческая пехота Нью-Джерси

АВТОР

КАПРАЛ ДЖОРДЖ В. ПЕТТИ

КОМПАНИЯ УИНКОП ХАЛЛЕНБЕК КРОФФОРД ИЗДАТЕЛИ НЬЮ-ЙОРК И ОЛБАНИ

Офицерам и рядовым бойцам моей роты, а также памяти павших товарищей эта книга посвящается с глубоким уважением.

Автор

"Бог всех народов! Владыка держав! Во имя Твое обнажаем меч, Мы реем звездистый флаг высоко, Что светом наполняет наш бурный небосвод".

ПРЕДИСЛОВИЕ

Работая над этой книгой, я не ставил перед собой цель составить летопись нашей роты, что потребовало бы сбора архивных документов, которые сами по себе показались бы сухими и неинтересными среднему читателю; я хотел создать такое повествование, которое дало бы нашим друзьям более полное представление о нашей повседневной жизни на службе, а моим товарищам — то чувство боевого братства, столь дорогое сердцу солдата.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ

Рота L была сформирована и зачислена на службу штата 22 июня 1893 года, войдя в состав Второго полка в качестве 11-й роты со штаб-квартирой в Патерсоне и со следующим офицерским составом: капитан Аддисон Эли, первый лейтенант Уилкин Букставер, второй лейтенант Джозеф Д. Блейк. Лейтенант Букставер ушел в отставку в феврале 1896 года, лейтенант Блейк был произведен в первые лейтенанты, а первый сержант Роберт А. Бруннер получил звание второго лейтенанта. С самого первого сезона стрельб рота стала весомым фактором в формировании показателей штата: в первый год из пятидесяти шести рот она заняла шестое место, в 1895 году — четвертое, а в 1897 году — второе в списке, имея в своем составе десять снайперов и пятьдесят восемь метких стрелков, наступая на пятки роте C из Патерсона, боровшейся за первенство и насчитывавшей двенадцать снайперов и шестьдесят метких стрелков. Осенью 97-го года был организован матч между ротами, составлявшими Второй батальон (E, F, G и L), причем команду представляли десять человек; этот матч мы легко выиграли.

Соревнования между отделениями проходили увлекательно и интересно, а призом служил серебряный кубок с ручками, пожертвованный лейтенантом Бруннером. Наше стрельбище, располагавшееся на лугах, не только обеспечивало безопасность, но и было поистине одним из лучших стрельбищ, используемых любой ротой в штате. Наша дисциплина была превосходной, а ежегодный смотр неизменно показывал 100 процентов. Оружейная палата была построена зимой 1896–1897 годов и торжественно открыта в марте 1897 года грандиозной ярмаркой, которую посетили губернатор Григгс и множество военных и гражданских лиц. Она обошлась примерно в 20 000 долларов и помимо большого плаца для строевой подготовки включает в себя хорошо оборудованную сцену, комнаты для собраний и жилые помещения.

Зимой 1897–1898 годов особое внимание уделялось полковым, батальонным и ротным учениям в рассыпном строю, и когда пришла весна и послышались раскаты войны, рота уже довольно основательно освоила боевые упражнения, а в личный состав был заложен такой энтузиазм, что каждый солдат был на высоте. Естественно, поэтому, когда поступил приказ, рота смогла выставить больший процент бойцов Национальной гвардии, чем любая другая рота в полку. Личный состав всего подразделения гарантировал упоминание на почетных страницах летописи штата. Наши офицеры были способны и пользовались любовью подчиненных; а унтер-офицеры — та категория военнослужащих в нашей армии, которая составляет боевую единицу, — сыграли важнейшую роль в нашем формировании. Насколько хорошо эти офицеры и младшие командиры выполняли свой долг, покажут записи о нарядах, конвоях, патрулях военной полиции и т. д.

30 апреля 1898 года прибыл приказ, которого мы так ждали, и с этого момента в оружейной палате воцарилось нервное возбуждение, охватившее округу на многие мили вокруг. Наносились последние визиты, завершались дела, закупалось нательное белье, и когда наступил вечер воскресенья, мы были полностью готовы к выступлению. Ночью телеграф отстукивал слухи о сражении в Манильской бухте, и на рассвете вся страна воспламенилась патриотизмом и жаждой узнать правду. Каждый час приносил свежие вести о той великой победе, и мы приступили к выполнению нашей последней задачи с легким сердцем и более веселыми лицами.

Всюду царили суета и возбуждение, однако все вокруг предсказывали, что дальше Си-Гёрта мы не продвинемся, и мы слышали это так часто, что начали всерьез опаздывать и тревожиться, словно боясь, что война закончится до того, как мы успеем по-настоящему в нее ввязаться. Наконец настало время облачиться в наше боевое снаряжение; матерям, сестрам и возлюбленным были даны последние напутствия не тревожиться, точь-в-точь как будто мы рассчитывали, что они им последуют, после чего мы направились в оружейную палату, где волнение достигло точки кипения, а толпа зевак снаружи толкалась и колыхалась — ребята рвались в путь. Чистые звуки горна возвещают сбор. Раздается команда строиться. В помещении для строевой подготовки воцаряется тишина, но напряжение все еще висит в воздухе. Звенят нетерпеливые команды, и наконец резкая команда: «Марш!» — отправляет нас в путь и начинает наш маленький мир военных действий.

Однако вокруг творилось безумие. Мы уверенно зашагали за порог и оказались лицом к лицу с огромной толпой. Сомнений нет, чувства у нас в тот момент были самые разные. Лично мне хотелось уйти подальше от этой толпы и было даже досадно, что они так усердно кричат „ура“, не смея взглянуть по сторонам и оставаясь глухим ко всем ободряющим возгласам. Я в полной мере осознавал тот факт, что покидать дом и друзей ради двухлетнего опасного периода распрей и кровопролития — вовсе не такое уж прекрасное дело. Наконец окольным путем добравшись до вокзала, мы прождали поезд целых добрых полчаса. Это стало для нас суровым испытанием, но под взрыв восторженных криков мы погрузились в вагоны, направляясь в лагерь, и тут наш дух воспрянул, ведь мы были в пути, и вместо того чтобы оглядываться назад, мы смотрели вперед, твердо решив здесь и сейчас принимать все выпавшие тяготы такими, какие они есть, помня, что впереди нас ждет долг во всем своем ясном и суровом величии и пора приступать к делу. Наши офицеры и младшие командиры спешно проходили по вагонам, составляя списки, назначая караулы и распределяя обязанности. Каждый встречный паровоз приветствовал нас оглушительным визгом; фабрики, улицы и дверные проемы вносили свою лепту в виде машущих платков и ликующих толп, а улицы Ньюарка возле вокзала были забиты народом, и этот патриотизм сопровождал нас всю дорогу до Си-Гёрта, куда мы прибыли в четыре часа вечера.

Сразу же высадившись, мы быстро построились и маршем направились к палаточному лагерю, пройдя торжественным маршем перед губернатором. Это было мое первое знакомство с Вождем войны нашего штата. Стоя на коновязи перед Белым домом с непокрытой головой и с суровым, сосредоточенным выражением лица, губернатор Вурхиз внушил мне уверенность в том, что он, по крайней мере, осознает всю полноту ответственности своего положения. Достойно и благородно исполнил он свой долг. Он перенес свою ставку из Трентона в Си-Гёрт и оставался там до тех пор, пока не проводил последний полк на юг, неустанно добиваясь ускорения поставок снаряжения, лично заботясь о комфорте солдат, проявляя глубокий и вдумчивый интерес ко всему нашему окружению и пожелав нам счастливого пути как верный, преданный патриот.

Когда мы маршировали по нашим улицам, зловещие раскаты грома и черные грозовые тучи на западе предупредили нас о необходимости как можно быстрее найти укрытие; по команде ряды рассыпались, и началась безумная борьба за палатки, однако вскоре нас снова подняли на ноги, чтобы получить мешки с соломой для сна. Эта новость утешила нас, поскольку свежая зеленая дерновина, все еще влажная от недавних дождей, выглядела совсем непривлекательно. Мешки предназначались для двух батальонов. Нашему батальону полагались раскладушки. Возникла изрядная путаница, приказы перепутались, поэтому мы бросились добывать мешки вместе с остальными парнями. Они хранились в задней части столовых примерно в 200 ярдах от лагеря. Восемьсот человек получили приказ одновременно и все разом бросились к этой куче. Мешки были около семи футов в длину, и представляло собой донельзя комичное зрелище, как солдаты волокут за собой эти неповоротливые штуковины. Поле казалось кишащим огромными бурыми муравьями, ползущими за каждым человеком. Парни от души веселились. Выставлялись караулы, и мы вскоре приготовились к ночлегу. Пока выдавали одеяла, начал накрапывать дождь; и доев последний кусок хлеба, привезенный из дому, мы завалились спать и проспали до утра.

Во вторник нам выдали раскладушки, а тем палаткам, в которых были полы, достались мешки с соломой.

Пайок или, как его называли, «хавчик», поданный в первый день, состоял из небольшого кусочка стейка и целой буханки хлеба. Хлеб, разломимый пополам с мясом посередине, превращался в домашний бутерброд, который можно было есть в рассрочку. Эта буханка была нашей нормой хлеба на день. Подавался кофе весьма сомнительного качества, а также одна целая вареная картофелина, причем некоторые из них, казалось, росли пару лет. Этот завтрак повторялся изо дня в день всю неделю. К обеду мясной рацион разнообразили беконом, печенью или рыбой.

Офицеры по зачислению и хирурги были постоянно заняты делом, а роты Первого и Третьего полков то и дело проходили мимо наших палаток на поле для демобилизации и обратно. Поступил приказ ускорить зачисление Второго полка. По слухам, мы должны были отправиться в Вашингтон через несколько дней, Третий оставался на месте, а Первый отправлялся в парк Чикамога для совместных действий с регулярными войсками в планируемом вторжении на Кубу. В течение недели ливни и сырые поля заставляли нас постоянно сидеть по палаткам, а в первое воскресенье в лагере полил настоящий ливень. Улицы превратились в топи, и то и дело раздававшийся шлепающий звук шагов проходящего мимо палатки солдата делал обстановку еще более мрачной.

Подробные новости о победе коммодора Дьюи в Манильской бухте дошли до нас в воскресенье утром. Ее полнота при столь незначительных с нашей стороны потерях казалась поразительной, и над раскисшим от сырости воздухом пронеслись радостные возгласы, возвращая к жизни и действию промокший лагерь.

Этот день стал моим боевым крещением в качестве капрала при разводе караула, и, хотя я был младшим из присутствующих капралов, мне поручили вывести первую смену. Дождь не прекращался, и в девять вечера караул был сменен. Мое лицо тогда изрядно онемело от сырости и холода. В три часа следующего утра караул снова заступил на дежурство.

Вторая неделя выдалась довольно тяжелой на учения, так как погода стояла менее дождливая. В пятницу, 13 мая, нас осмотрел хирург нашего полка Брайен, и все, кроме четырех человек, прошли комиссию. Один солдат не явился на осмотр; он самовольно уехал домой. Вечером рота G отправилась с флейтой и барабаном повеселиться. Они увлекли за собой почти весь батальон к казармам командного состава, которых неоднократно вызывали наружу, после чего те под бурные аплодисменты произносили короткие речи, а затем парни прошли маршем по всему лагерю. Их встречали с огромным энтузиазмом на каждой улице. Эта вылазка пришлась как нельзя кстати, поскольку она отвлекла наши мысли от ненастной погоды.

Вскоре после нашего прибытия в лагерь я был временно прикомандирован к интендантскому отделу и все время был по горло занят составлением ведомостей снаряжения для каждого полка; эти списки были завершены всего за несколько дней до нашего отправления на юг. Полковник Джордж Г. Фелтон, заместитель генерального интенданта, руководил работой и был на редкость эффективным офицером. Его отдел представлял собой кипящий муравейник: разгрузка вагонов, распределение квот, составление списков и выдача полкам. Когда всё было снабжено, он с удовлетворением оглядел столь же отлично укомплектованную армию, какая когда-либо поступала на добровольную службу Соединенных Штатов.

СИ-ГЁРТ, ШТ. НЬЮ-ДЖЕРСИ, МАЙ 1898 ГОДА.

Служа здесь, я пропустил несколько марш-бросков, в которых участвовала рота; самыми заметными из них были марш вдоль пляжа и сквозь густые леса и болота, завершившийся энергичной атакой на песчаные холмы у самого океана.

Строевой устав Национальной гвардии был внезапно изменен в соответствии с армейским уставом, и благодаря умелому обучению нашего первого лейтенанта эти изменения прижились за невероятно короткое время, а все перестроения стали выполняться с заметной точностью. Значительное внимание уделялось строевой подготовке, принятой в армии Соединенных Штатов, так что мы весьма неплохо овладели более простыми движениями. Хотя ясных дней не хватало для того, чтобы глубже вникнуть в сложные упражнения, полк в составе рот время появлялся на плацу, и это зрелище было весьма интересным.

Увлекательная церемония превращения нас в солдат регулярной армии Соединенных Штатов состоялась в субботу после полудня, 14 мая, на глазах у большой толпы отдыхающих. Капитан Эли отсутствовал, поэтому лейтенант Блейк построил роту немного за полдень и вывел нас к палатке призывной комиссии. С прибытием капитана церемония продолжилась.

По мере того как выкликали наши имена, мы бегом выстраивались справа от офицера, а сержанты и капралы выравнивали шеренгу. Это делалось для подтверждения нашего физического присутствия. Имена зачитали вновь. На сей раз офицеры образовали первую линию, унтер-офицеры — вторую, а остальные — третью в составе ротного построения. Затем была предоставлена возможность отказаться от службы, а также разъяснены наказания за неповиновение, дезертирство и другие преступления, предусмотренные воинскими артикулами. После этого он приказал нам снять фуражки, поднять правые руки и присягнуть на верность Правительству, бороться со всеми его врагами и быть верными солдатами Соединенных Штатов: „И да поможет мне Бог“. На следующий день полк был приведен к присяге.

Первый полк получил приказ о выступлении 16 мая, и 19-го числа мы выстроились, чтобы проводить этот прекрасно укомплектованный полк до станции. Они направлялись в лагерь Алджер близ Вашингтона, округ Колумбия. Тогда считалось, что этот полк отправится на Кубу в составе первой армии вторжения, и мы с пристальным интересом наблюдали за тем, как эти рослые парни, по большей части происходившие из ирландских боевых родов, согнувшись под тяжестью снаряжения, молча проходили мимо. Когда их поезд тронулся, мы проводили их троекратным „ура“ и добрыми напутствиями. Этот эпизод заставил нас вернуться в лагерь и крепко призадуматься о превратностях судьбы и о том, чем же закончится эта война.

До сих пор дождливая погода делала проведение воскресных богослужений невозможным, но воскресенье, 21 мая, выдалось прекрасным днем, и после смотра помещений личный состав Второго и Третьего полков собрался на лужайке у Белого дома. Весело трепетали флаги, прибывали посетители в лучших нарядах, поодаль стояли экипажи и велосипеды на фоне вечнозеленой лужайки, спускающейся к самому морю, — все это создавало незабываемую картину, и, когда губернатор шагнул с порога своего коттеджа, он не мог не восхититься этим живописным пейзажем.

Он сделал жест, чтобы его стул поставили среди «его ребят», а не на более удобном месте, но в стороне от них. Он проявил живой интерес к службе и пел гимн «Шедшие на битву христиане» с не меньшим задором, чем кто-либо другой. Капеллан Третьего полка Глазбрук сразу привлек внимание слушателей, упомянув во время своей проповеди древнюю притчу о непобедимом, победоносном воине и его бесславном конце.

Судя по внешнему виду, последняя неделя в лагере превратила всех нас в настоящих солдат — мы были полностью экипированы для полевой службы. Выдача нательного белья и одежды отличалась своею спецификой. Наш интендант снял с меня мерки: китель — 36 дюймов; брюки — 32 на 30 дюймов. Вот что мне выдали в итоге: китель — 38 дюймов; брюки — 34 на 31 дюйм; синяя рубашка — 15,5 дюйма; обувь — не меньше 8-го или 9-го размера. После долгих споров я наконец согласился взять вышеуказанное с расчетом обменять позже. Это «позже» так и не настало. Наш Дядя Сэм, очевидно, твердо верил в то, что каждому своему солдату нужно давать побольше простора для физического развития.

Каждая рота теперь имела полевую кухню, известную как «Базакотт», изобретенную рядовым с такой же фамилией из регулярной армии. Она состояла из нескольких сваренных вместе плоских железных полос на ножках высотой в один фут, соединенных так, что их можно было складывать или разбирать по мере необходимости; вся конструкция в рабочем состоянии представляла собой решетку размером примерно два фута в ширину и четыре в длину, а также один полевой сундук и кухонную утварь. Кроме того, каждый человек получал один комплект нательного белья, носки, синюю рубашку, штаны и мундир уставного армейского образца, полевую шляпу, патронташ на поясном ремне, винтовку Спрингфилда, обмотки, походный набор, а именно: комбинированную сковороду-тарелку, нож, вилку, столовую ложку и кружку, сухарную сумку, ранец, пончо, одеяло и флягу. Этот комплект считался полным после получения пятидесяти патронов, и тащить его было сущим наказанием — мы едва держались на ногах под его тяжестью.

Манаскуан всегда манил к себе — даже во время нашего недолгого пребывания в лагере для стрельб в прежние годы, — а теперь он стал притягательным вдвойне, так как парни завели там знакомства. Несмотря на запреты, побеги из лагеря превратились в своеобразное искусство и до сих пор сходили с рук, поэтому, когда на вечерней поверке зачитали приказ, устанавливающий суровые наказания за подобные проступки, в строю появилось немало унылых лиц. Наказания ранжировались в зависимости от тяжести проступка: гауптвахта от одного до шести дней, причем на хлебе и воде; за повторное самовольное оставление части — „переноска сорокафунтового груза по шесть часов в день в течение четырех дней“. Виновных то и дело замечали впереди или позади повозки, возившей песок с пляжа для засыпки низин на „Аллее погон“ и выполняющей другие хозяйственные работы.

Часовым отдали строжайший приказ пресекать эти ночные вылазки, и штыки порой применялись самым неприятным образом. Дисциплинарные тиски сжались туже, и полк заметно подтянулся. Парады были великолепны и привлекали толпы людей со всех близлежащих городков. Теперь, когда выглянуло солнце, плац представлял собой прекрасное зрелище, простираясь до самого моря со своими сотнями палаток, расставленных в строгом соответствии с уставом.

Установка и снос палаток отрабатывались при каждой удобной возможности под руководством линейного офицера; каждая ротная группа действовала под непосредственным наблюдением своего цейхдинера при содействии сержантов и капралов.

В четверг, 25 мая, мы выстроились для сопровождения Третьего полка. На сей раз чувства у нас были иные — скорее сочувственные, ведь им предстояло нести гарнизонную службу в Форт-Хэнкоке, на укреплениях Сэнди-Хук и в Помптон-Плейнс для охраны местных пороховых заводов. Ровно в полночь ливень хлынул с новой силой как раз в тот момент, когда каждый эшелон прибыл к месту назначения. Отряду, направленному в Форт-Хэнкок, пришлось особенно туго после выхода из вагонов.

Понедельник, 30 мая, отмечался как праздник, и удалось собрать достаточно людей для формирования батальона, призванного оказать содействие Великой армии республики в проведении мероприятий в Манаскуане. Этот батальон полностью состоял из Сыновей ветеранов Гражданской войны и являлся ярким примером того, как боевой дух передается по наследству сквозь поколения. Вечером у нас состоялся парад и смотр перед губернатором. В приказах зачитали телеграмму из Военного министерства, предписывающую полку немедленно следовать в парк Чикамога.

Этот приказ оставался главной темой для разговоров до конца вечера. Ночью прибывали длинные эшелоны поездов, но, несмотря на близость нашего убытия к реальному театру военных действий (причем парк Чикамога воспринимался лишь как ступенька к Тампе, где собиралась армия вторжения), мы спали крепко и мирно. Таково было целительное воздействие свежих океанских бризов и жизни под открытым небом: всего за один короткий месяц наши нервные системы полностью восстановились, и никакие тревожные события не могли сократить время нашего отдыха — мы неизменно просыпались бодрыми и свежими на рассвете, готовые к дневным учениям и занятиям. Вторник выдался ясным и светлым, и большая часть наших пожитков была уже упакована в ожидании окончательных приказов. Я поспешил устроить себе отлучку домой на одну ночь. Все увольнительные были отменены, но мою „организовали“ вместе с несколькими другими, за что спасибо нашему командиру. Навестив всех, кого смогли за отведенное нам короткое время, мы в среду утром снова отправились в лагерь. Прибыв туда в полдень, мы застали палатки разобранными, багаж — упакованным, а бойцов — сидящими на ранцах и жующими галеты. Счастливчики уплетали бутерброды.

Однако меня ждала работа, и я вскоре помогал с ротными списками, которые составлялись для получения (как мы думали) жалованья от штата. Пока это происходило, роту вывели на построение и сфотографировали. Снимок получился хорошим, но, к сожалению, капитан и несколько бойцов на него не попали из-за отсутствия на дежурствах. Солнце сияло на безоблачном небе с прямой жестокостью, словно стремясь наверстать упущенное за последние четыре недели отсутствие тепла. Все было готово, палатки и багаж погружены, мы выступили в полном боевом снаряжении и были сфотографированы снова. Приказы теперь поступали один за другим, и мы быстро строились для финального смотра перед губернатором.

Толпы народа пришли проводить нас, и было много слезливых прощаний и рукопожатий. Но какое же тяжелое бремя представляло собой наше снаряжение! Мы отказались от всех удобств и от многого из того, без чего, как мы считали, вполне сможем обойтись, но в этих ранцах все равно таился огромный мертвый груз, а позвякивающие кружки, болтавшиеся на сухарных сумках, лишь добавляли дискомфорта. Неоднократные предупреждения и команды „сомкнуть ряды, сомкнуть ряды“ заставляли тяжело нагруженных солдат толкаться боками, в то время как вены на их лбах вздувались подобно тугим веревкам. Колоссальное физическое напряжение в сочетании с жарой сделали этот марш незабываемым, и по тяжести он мог сравниться лишь со знаменитым „пыльным маршем“ в конце нашего пути. Без особых задержек мы погрузились в свои вагоны и под бесконечные отчаянные прощания отправились в долгое и полное событий путешествие в край пальм и ласковых бризов.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЮГ

В три тридцать пополудни 2 июня 1898 года мы тронулись со станции в Си-Гёрте и немедленно принялись устраиваться с возможным комфортом. У каждого было отдельное сиденье с низкой спинкой. Снаряжение мы развесили на багажных полках, и оно брякало и грохотало при каждом движении вагона. Едва мы успели умоститься на местах, как поняли, что население вдоль всего нашего маршрута высыпало посмотреть на нас, и у каждого крошечного перекрестка толпились крестьянские повозки и местные жители, простоявшие там часами и приветствовавшие нас криками „ура“ по мере прохождения поезда. Наша поездка превратилась в сплошную овацию, достигшую кульминации, когда мы пролетали мимо Монмут-Джанкшен. В этом месте мне посчастливилось наблюдать самую трогательную картину за все наше полное событий путешествие. По мере приближения к станции серия свистков заставила каждого пассажира высунуться в окно. На каждом крыльце, в каждом саду и у каждого забора развевались флаги. Школьники были отпущены с занятий и организованной колонной прошли к длинной грузовой платформе депо. Вдоль всего этого детского строя были натянуты национальные цвета, в руках ребятишек трепетали знамена — гаранты безопасности наших домов и малышей, — и детские голоса выводили патриотические песни. До сих пор я скептически относился к патриотизму нашего народа, полагая, что наблюдаемый ранее энтузиазм носит лишь показной характер, но здесь были совершенно незнакомые нам люди, приведшие своих детей. И ради чего? Очевидно, для того, чтобы привить юным умам ту самую любовь к родине, которой обладали они сами и за которую многие из них страдали поколение назад. Все это накатило на меня с невыразимой быстротой, и знаю, что я был не единственным в том вагоне, у кого в горле застрял ком, о котором не хотелось говорить. Вскоре мы вышли на главную магистраль Пенсильванской железной дороги. В пять часов мы прибыли в Трентон и пересекли Делавер. Теперь мы двигались через местность, где часто маневрировали противоборствующие стороны в годы Войны за независимость, и тут произошло совершенно неожиданное и отчасти трогательное событие. Мы с моим соседом по палатке сидели друг напротив друга и любовались пейзажем; мы немного потеряли ориентиры и имели лишь смутное представление о том, где находимся, как вдруг поезд неожиданно вынырнул из холмов, открыв нашему взору прекраснейший пейзаж. Товарищ сразу узнал в нем плодородную и богатую Честерскую долину. Он прожил в этой долине до девятнадцати лет и очень заволновался, когда понял, что мы проедем прямо у порога его дома, где всего неделей раньше он оставил мать, братьев и сестер. Ему были знакомы все достопримечательности. На вон том хребте находилась штаб-квартира Вашингтона, где его разутая армия зябла и тряслась в лохмотьях в Вэлли-Фордж зимой 1777–1778 годов. Исключительно прозрачный воздух позволял генералу в очки озирать долину на двадцать миль вокруг. Сколько тревожных взглядов он, должно быть, бросал в сторону Филадельфии. Неподалеку мы пересекли Брандивайн — ту самую памятную реку, на берегах которой произошло злополучное сражение, открывшее врагу дорогу на Филадельфию. Там стоял каменный дом, где находился британский генерал Гейдж, прославившийся у Банкер-Хилла, когда ему донесли о спящем мирно близ стогов сена в Паоли отряде патриотов, что привело к нападению на них и резне. Затем мы приблизились к его дому, и он жадно вглядывался, нет ли кого во дворе, но там было пусто. Он указал на столярную мастерскую, где учился ремеслу. Мы проехали Финиксвиль, и мой восторженный друг продолжал называть деревни, а часто и фамилии домовладений в радиусе нескольких миль от его родного дома. Известь высочайшего качества добывается в почве этой долины, что и объясняет ее плодородие. Солнце тем временем начало садиться в золотом пламени, и около восьми вечера мы вкатили в Гаррисберг.

Гаррисберг широко известен своей сталелитейной и железоделательной промышленностью, и было чрезвычайно интересно наблюдать, как высокие трубы при въезде в город изрыгают столбы пламени высоко в небо, освещая всю округу, в то время как внутри литейных цехов ярко искрились и переливались массы раскаленного металла, проходившие процесс формовки. Но мы никак не ожидали встретить здесь столько симпатичных девушек; фактически мы подверглись настоящей осаде, как только наш эшелон прибыл под крышу депо. Наши офицеры отдали строжайший приказ никому не покидать вагоны, так что нам приходилось сохранять бодрый вид, пока парень из какой-то другой роты уводил девчушку, строившую такие очаровательные, умоляющие глазки „всего лишь за одну пуговицу“. Парни из одиннадцати рот полка прекрасно провели время в ожидании отправки, причем некоторым девчонкам было вовсе не противно, когда их подтягивали к окну и заставляли платить дань, лишь бы заполучить заветную пуговицу, и когда поезда наконец снова тронулись, у ребят из роты L остались самые приятные воспоминания о девушках из Гаррисберга. Мы прождали здесь около двух часов, когда в вагон вошел наш младший лейтенант и с весело-серьезным лицом объявил: „Ну что, парни, мы влипли; наш путь лежит в Джексонвилл, штат Флорида“. Думаю, в тот момент по вагону пробежал электрический заряд — все так стремительно подорвались со своих мест. Джексонвилл и Тампа казались нам одним и тем же. Судя по всему, парк Чикамога заполнялся войсками слишком быстро, и транспортные артерии забивались; отсюда и наш маневр с уходом на юг. Подсчитали, что мы сделали крюк примерно в триста миль. Около одиннадцати часов мы тронулись из Гаррисберга, по составам прозвучал сигнал отбоя, и весь свет был потушен. Мы обнаружили единственный способ устроиться на комфортный ночлег: спинка одного сиденья откидывалась вертикально и фиксировалась с помощью наших винтовок, упертых под один край; затем мы вынимали каждое сиденье и укладывали их поперек, так чтобы нижние концы упирались в вертикальные спинки. Это давало нам возможность вытянуться во весь рост, а подложив под головы одеяла вместо подушек, мы умудрились выспаться вполне сносно. Мы прибыли в Вашингтон ранним утром и проснулись от того, что на рассвете поезд снова тронулся. Пересекая Потомак, мы успели мельком увидеть монумент и купол Капитолия. В Александрии — городе, прославленном в 1861 году трагической гибелью полковника Эллсворта, — белые жители еще спали, и лишь редкие негры бродили по улицам, глядя на наш проезд. Несколько миль мы тянулись вдоль Потомака, после чего свернули на запад и юг. В Уотервотере мы остановились для набора воды, и я сорвал две маргаритки на виргинской земле, отправив их домой в письме. Пересеченная нами местность оказалась самой унылой и заброшенной из всех, что мне доводилось видеть. Это было совершенно неожиданно и глубоко разочаровало. Обширные просторы Виргинии выглядели так, словно трава здесь росла исключительно через силу. Кое-где негритянские бревенчатые хижины с их десятифутовыми огородами карликовой кукурузы и, пожалуй, грядкой арахиса или батата напоминали нам, что мы все же не полностью покинули цивилизацию.

"НЕГРИТЬЯНСКАЯ БРЕВЕНЧАТАЯ ХИЖИНА С ЕЕ ДЕСЯТИФУТОВЫМ ОГОРОДОМ КУКУРУЗЫ И АРАХИСА".

Когда мы стремительно неслись на юг, нас глубоко разочаровало то, что наш путь не пролегал через города Виргинии — Фредериксберг, Питерсберг и Ричмонд, — эти исторические места мы страстно желали увидеть. Дорога обошла их стороной или прошла на некотором расстоянии, но нам удалось мельком увидеть шпили Ричмонда, и это всех нас взбудоражило. Мы въехали в Северную Каролину и вскоре прибыли в Уэлдон — место нескольких кавалерийских сражений. Покинув этот город, мы миновали мили пустынной местности, где некогда шумели высокие величественные сосны, а теперь нас встречали лишь обугленные пеньки. Время от времени попадался небольшой лесок, который на фоне всеобщего опустошения выглядел так, будто лесорубы о нем просто забыли.

В этих небольших лесах, где деревья использовались лишь для подсочки скипидара и смолы, росли шестидесяти- или семидесятифутовые сосны, прямые как стрела, с самыми низкими ветвями в двадцати футах от земли. Эти деревья были едва ли не единственной интересной особенностью всего этого региона, пропахшего смолой. Время от времени нам удавалось бросить взгляд на далекие горные хребты, но пейзаж тут же ускользал из виду. В Хендерсоне мы остановились для заправки водой, и наши холодильники для льда были наполнены заново. Вода подавалась в охладители через крышу вагона с помощью шлангов от гидранта на станции. Эта заправка производилась в спешке, и работники не особо церемонились с тем, куда направлен конец шланга, вследствие чего многие солдаты приобрели весьма унылый вид.

Когда мы медленно пересекали одну из многочисленных мутных рек Северной Каролины, какой-то рабочий крикнул нам: „Эге, парни, неужто вы все из самого Нью-Джерси?“ — „Да“. — „И что, все в Кубу направляетесь?“ — „Да“. — „Ну, тогда вам лучше сразу возвращаться обратно, потому как там жарче, чем в геенне огненной“. Странной особенностью, бросившейся мне в глаза, было полное отсутствие какого-либо энтузиазма у групп местных жителей, изредка встречавшихся нам в диких местах, через которые мы проезжали. Большинство из них составляли негры, но почти в каждой группе чернолицых людей можно было заметить светлое личико белой девочки — „маленького агнца миссис“, — которая привела всю семью поглазеть на янки-солдат, чьи отцы много лет назад маршировали по этим самым местам, оставляя за собой выжженные леса и даже города. Мы въехали в Роли и проехали мимо лагеря, где было сосредоточено ополчение штата. Вскоре после отправления из Гамлета сгустилась темнота, прозвучал сигнал отбоя, и мы приготовились ко второму ночному отдыху.

Мы проснулись на следующее утро, когда поезд пересекал реку Саванна, и сразу после этого въехали в Огасту, штат Джорджия, как раз в тот момент, когда пели петухи — Южную Каролину мы проскочили ночью. Здесь мы насладились роскошью полноценного умывания, в котором отчаянно нуждались. Единственная вода, доступная в поездах, находилась в кулерах, но те давно опустели. Огаста оказала нам довольно теплый прием. Становилось все жарче и жарче, и вот когда около 8 часов утра мы тронулись из Огасты, термометр в вагоне показывал 87° по Фаренгейту; к полудню температура поднялась до 95° и держалась на этой отметке до самого вечера. Выехав из Огасты, мы впервые заметили безошибочные признаки тропиков: огромные папоротники высотой по семь-восемь футов пышно разрослись в болотах вдоль нашего пути. Кое-где карликовые пальметто гордо поднимали свои изящные ветви, словно гигантские руки, благословляющие мелкую поросель внизу, а дальше на юг вырисовывались мохнатые стволы сабаля пальмовидного, вид которого напомнил о храбром сражении у форта Молтри близ Чарлстона в 1776 году, — форта, построенного почти целиком из пальмовых бревен, главным достоинством которых было то, что они не раскалывались при попадании снарядов. Мы миновали обширные заболоченные пространства заросшего кустарника, из которых, казалось, вот-вот должны были показаться костяные морды аллигаторов.

Ближе к полудню мы остановились в Миллене, чтобы выпить кофе. Этот город был сожжен во время марша войск Шермана к Огасте. Это было сонное местечко. Казалось, ни у кого нет никаких дел. Магазины представляли собой одноэтажные лачуги, и, зайдя внутрь, можно было выбрать все, что угодно, бросив монетку в руку хозяина, сидевшего на пороге. Единственным оживленным местом была почта, ведшая бойкую торговлю за тот час, что мы там стояли. Около 2 часов дня мы вкатили под крышу депо в Саванне лишь для того, чтобы пройти осмотр вагонов. Здесь парней снова осаждали с просьбами продать пуговицы и сувениры.

По всей Джорджии водилось множество свиней, которых парни называли „бритвоспинками“, — вероятно, той же породы, над которой так потешались „фуражиры“ Шермана. Они были тощими, с длинными ногами и длинными рылами, а взгляд их глазок был явно „недобрым“. На одной из остановок для набора воды заметили семейство свиней, мирно роявшихся среди сосен, но яростная атака любящих повеселиться солдат быстро обратила в бегство всех, кроме свиноматки; она бросила им вызов, и они оставили ее в покое, а вот малыши бегали быстрее кроликов. Трое или четверо наших парней загнали в угол маленького черного поросенка и внезапно навалились на него кучей, но каким-то образом при приземлении его никогда не оказывалось под кучей. Одного все-таки поймали и сизели визжащим в вагон, но несколько миль спустя выпустили.

Теперь мы мчались строго на юг, добравшись до Уэнкросса поздно пополудни. За исключением того, что это был железнодорожный узел, ничего интересного в нем не было. Леса теперь приобрели поистине тропический вид: с ветвей пальметто свисали гирлянды мха, а кое-где зеленели папоротники. На фоне густой зелени листвы прекрасно контрастировали пышные шапки прекрасных розовых цветов, покрывавших крупные деревья. Мы приближались к Флориде — краю цветов, сочных фруктов, древних зданий и чудесных фонтанов вечной молодости, ставшему ныне Меккой для тысяч солдат Дяди Сэмюэла. Когда мы пересекали границу самого южного штата, уже смеркалось. Мы прибыли на вокзал Джексонвилла около 10 часов. Прозвучал отбой, погасили свет, и мы крепко заснули.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ЛАГЕРЬ КУБА ЛИБРЕ

На следующее утро нас застали врасплох — за ночь поезд доставил нас прямо к лагерю. Горны перекликались друг с другом, казалось, прямо под окнами нашей „спальни“, а где-то вдали эхо отзывалось: „Не можете добудиться; не можете добудиться“. Затем подали голос наши собственные горнисты, опровергая инсинуации о том, что мы единственные проспали. Подхватил мелодию и полковой оркестр. Утро выдалось прекрасным. Солнце только поднималось, бросая косые лучи на деревья. Вокруг нас стояли палатки военнослужащих. Часовые с грозными патронами на поясах устало мерили шагами посты, не теряя бдительности ни на секунду, ведь теперь мы находились сравнительно недалеко от театра военных действий. Оркестр смолк, и последовали резкие команды. За невероятно короткое время ближайшие к нам роты выстроились: каждый мундир застегнут, каждая обмотка зашнурована, а сержант быстро зачитывает список. Мы были уверены, что можем дать фору в армейской выучке любому полку, с которым сведет судьба, но тут же мы про себя признали, что этот полк слева от нас может дать нам фору в скорости построения на перекличку, и за все время пребывания в армии нам так и не удалось даже приблизиться к тому примеру, что показали нам тем утром.

В ожидании приказа следовать в лагерь нас потчевали удивительными байками об аллигаторах, гремучих змеях, пауках и всякой ядовитой ползающей и летающей нечисти. Мы приняли участие в убийстве змеи под вагонами и устроили знатную погоню за огромным пауком, который, как уверяли, был „далеко не“ таким „большим“, как „некоторые другие“, из чего мы заключили, что те, должно быть, походили на крабов. У них также имелся аллигатор длиной фута четыре, пойманный ими в ручье менее чем в ста футах отсюда.

Около полудня мы высадились и во главе с нашим непобедимым оркестром барабанщиков прошли через весь лагерь к отведенному нам участку. Этот марш никогда не изгладится из памяти, его прозвали „пыльным маршем“. К счастью для нас, путь составлял всего около полумили, но пыли мы тогда наглотались на всю оставшуюся жизнь. Нашей роте досталось по полной программе, поскольку мы шли в самом хвосте, левым флангом. Парни из Висконсина и Иллинойса приветствовали нас криками „ура“. Виргиния и Северная Каролина орали нам вслед, и в целом нас встретили весьма радушно. Висконсинцы не поленились навестить нас на следующий день, чтобы выразить свою радость по поводу нашего прибытия в лагерь, и мы привязались к этим крепким парням из Милуоки всей душой. Воскресное утро началось ярко и безоблачно, и мы немедленно окунулись в хлопоты по переезду. Пришлось выравнивать все линии палаток, и лишь под вечер мы окончательно обосновались и смогли всерьез заняться „обустройством быта“. До сих пор вся наша еда состояла из „походного пайка“, а привезенные из дому деликатесы начали портиться. Прошло два дня, прежде чем интендантская служба доставила в лагерь наш рацион, и его прибытие принесло нам огромное облегчение.

Теперь мы лагерем стояли на левом фланге полка, на северо-востоке, полностью наслаждаясь бризом, который в полуденные часы неизменно приходил и оставался до наступления темноты. Вечера стояли прекрасные. На севере в жаркие месяцы такие увидишь редко. Днем термометр показывал от 85° до 95°, а по вечерам опускался всего до 60°; комаров не было. Пологи палаток обычно оставляли открытыми, но мы свои закрывали, поскольку ближе к утру выпадала обильная роса, смачивавшая насквозь все открытые предметы, и мы считали неразумным оставлять их нараспашку.

В воздухе постоянно витал сосновый аромат, а когда мы выходили на поля для учений, примятая трава источала запах, напоминавший цветущую акацию. Кроме того, поля были заполнены карликовой пальметто высотой в два-три фута. Они напоминали пальмовые ветви, столь привычные по Вербному воскресенью. Еще одной удивительной особенностью местной растительности был мох, свисающий с деревьев всех видов с грацией погребальных саванов. В сухом виде этот мох очень похож на кудрявые морские водоросли и свисает с ветвей гирляндами длиной в несколько футов. Некоторые висконсинские парни постилали этот мох в палатках для сна, и из него получались явно удобные ложа.

В воскресенье я прогулялся в Джексонвилл и понаблюдал за солдатами, ловившими крабов с причалов. Как мне сказали, эти крабы были непригодны в пищу из-за обилия разлагающейся органики в реке Сент-Джонс, которой они питались. Яркой особенностью реки являются места, где она настолько густо покрыта гиацинтами, что порой они забивают колеса пароходов так, что останавливается навигация. Эти растения завезли сюда некоторое время назад для украшения берегов, и они имеют красивые соцветия. Они вырастают очень крупными. Лист намного больше кувшинки и часто служит жилищем для ядовитого паука. Предания гласят, что именно эти пауки должны в конечном итоге уничтожить растения. Я посетил епископальную церковь Сент-Джонс, где меня встретила секретарша Женского вспомогательного общества, которая любезно провела для меня экскурсию. Во время последующего визита я встретился с настоятелем и с удовольствием побеседовал с ним на крыльце пастората. Он рассказал мне, что четырнадцать молодых прихожан отправились на войну. Некоторые из них пели в хоре, и меня пригласили принять участие в церковной службе вместе с хором на время нашего пребывания здесь.

Наша рота была назначена в качестве военной полиции 2-го дивизиона 7-го армейского корпуса, причем капитан Эли исполнял обязанности военного коменданта. Почетность этого назначения заключалась в том, что мы составляли телохранителей генерала Ли и получали приказы исключительно от него. Мы стали обособленным подразделением со штабом коменданта в Джексонвилле, неподалеку от штаб-квартиры генерала. Жалованье от штата еще не поступило, и все сидели без гроша в кармане. Дополнительные синие рубашки, купленные парнями перед отправкой в Си-Гёрт, они теперь продавали парням из Иллинойса, чтобы раздобыть немного наличных на карманные расходы.

Была открыта палатка-столовая, торговавшая исключительно спиртными и безалкогольными напитками. Военнослужащие могли обратиться к первому сержанту и получить торговые ордера на приобретение товаров в этой столовой на сумму до двух долларов. Капитан часто урезал эту сумму до одного доллара или меньше, поступая по своему усмотрению. Получив такие ордера, бойцы с детским смехом приглашали друзей «пропустить по рюмочке», недоумевая, как они так долго обходились без этого. Сумма быстро улетучивалась. Инициатива христианской молодежи разбила большую палатку прямо позади нашего подразделения и обеспечила полк запасом журналов и периодики, а также ледяной водой, хранившейся в бочках, закопанных в землю. Как ни странно, гостеприимством организации порой злоупотребляли, но в целом парни ценили их доброту. Предполагалось, что эта палатка последует за полком на Кубу или куда бы то ни было еще. Поскольку почва представляла собой легкий супесчаный грунт в обильной смеси с сажей от пожаров в сосновых лесах, она легко поднималась в воздух поднимавшимся около полудня ветром, щедро осыпая нас этой пыльной смесью. Чтобы содержать внутреннее пространство палатки в чистоте, мы собирали пучки сосновых иголок, густо растущих на верхушках молодых сосен наподобие султанов: сквозь них пыль легко просеивалась, а в высохшем виде они образовывали мягкое и пружинистое ложе. На сбор иголок для одного человека уходило от одного до полутора часов, и по этой причине данный метод не получил широкого распространения. „Слишком много хлопот“.

Караульная служба, которую несла наша рота, привела к тому, что мы в той или иной степени стали мишенью для нелестных замечаний со стороны военнослужащих из других полков, и выполняли мы ее столь бодро исключительно потому, что это входило в наши служебные обязанности. В течение недели правительство выплатило полку жалованье за май, и Джексонвилл от края до края окрасился в цвета Нью-Джерси. Другим полкам тоже заплатили, но с Джерси им тягаться не удавалось. Лейтенант Бруннер сообщил, что отправил домой переводы для парней на общую сумму в триста долларов. Благодаря немалым усилиям в лагере наконец возвели „настоящую баню“, содержавшую два душа и множество тазов для стирки. Излишне говорить, что это заведение пользовалось наибольшей популярностью в лагере. Лагерь был распланирован квадратами, а на пересекающих улицы полков проездах установили колонки с водой и корыта, которыми пользовались с рассвета до полуночи. Было особенно освежающе окунуться после марша, затянувшегося до полуночи, а затем, забравшись под одеяла, крепко проспать до самого утра. Вода подавалась Джексонвиллской водной компанией, которая пробурила четыре артезианских колодца в глубине страны и проложила трубы к насосной станции в Джексонвилле, откуда ресурс распределялся по округе. Один из этих колодцев имел глубину почти в тысячу футов. Вода текла непрерывно и всегда оставалась чистой и искристой, хотя и довольно теплой, с явным привкусом серы, который у некоторых колодцев был откровенно неприятным. Эта вода также использовалась для тушения пожаров и помимо городских нужд обеспечивала водой для мытья и купания десять тысяч солдат, а также несколько коновязей с лошадьми и мулами. Насосная станция охранялась день и ночь, поскольку рядом замечали подозрительных лиц. Приближаться к ней после наступления темноты было опасно. Все, что мы ели и пили, тщательно охранялось.

Все ребята здесь безмерно наслаждались пребыванием. Правительство снабжало нас едой лучше, чем та, что была в Си-Гёрте, к тому же нельзя не упомянуть, что жители Джексонвилла всегда радушно встречали нас, и множество всякой всячины попадало в наши палатки. Для жителей Джексонвилла не было никого лучше парней из Нью-Джерси. К нам относились с огромной добротой. Одна дама, сказавшая, что раньше жила в Нью-Джерси, прислала нам большую банку с тушеным мясом, которую мы с благодарностью приняли; мясо оказалось отменным, но как раз в тот день в лагере давали рагу, и тушеным мясом нас потчевали утром, днем и вечером. Мы решили от следующего пожертвования отказаться.

Мы находились вдали от дома ровно полтора месяца, и за это время — хотя и не видали реальной полевой службы — мы успели, как нам казалось, довольно основательно закалиться в лагерной жизни. Месяц непрекращающихся ливней и полмесяца палящего тропического солнца сделали свое дело. Мы были размещены в столь комфортных условиях, какие только были возможны в сложившихся обстоятельствах. Климат здесь делал нас настолько сонными и ленивыми, что в любое время суток, между восемью утра и пятью вечера, в палатках можно было найти спящих людей, причем спали они так крепко, что часто просыпались и обнаруживали: какой-то шутник испачкал им лица сажей и жиром. Однако ночи в Джексонвилле приносили с собой эту музыкальную напасть, которую мы все так хорошо знали, — москитов. Они изобиловали вдоль реки Сент-Джонс и, судя по внешнему виду наших парней, пытавшихся спать в штабе военной полиции во время ночного отдыха после караула, отличались крепким здоровьем и силой.

ЛАГЕРЬ ВТОРОГО ПОЛКА НЬЮ-ДЖЕРСИ, ДЖЕКСОНВИЛЛ, ФЛ., 1898 Г.

Теперь мы несли службу всю ночь напролет, сменяясь ротами K Сорок девятого Айовского и I Первого Висконсинского полков. Это оказалось необходимым после выдачи жалованья. В тот же самый день подскочили цены на сувениры, живых аллигаторов и все то, что солдат мог бы купить, чтобы отправить домой. Деньги, полученные солдатом, если их не отправляли домой немедленно, обычно оставляли в питейных заведениях, и лавочники просто переманивали их к себе, ибо деньги должны были куда-то уйти, причем немедленно.

У нас было два отделения, несших службу в лагерях дивизии для обеспечения соблюдения устава. Нашими инструкциями были: «держите глаза открытыми, рот на замке», «следите за чужаками в лагере (никаких гражданских не допускалось, кроме как с официальным сопровождением), следите за порядком на улицах, а также за состоянием кухонь и отхожих мест», «не критикуйте, а докладывайте о наблюдениях по возвращении», а последнее напутствие от лейтенанта Бруннера гласило: «не зазнавайтесь». У караула не было друзей, поскольку мы арестовывали всех, кого находили на улицах после вечерней поверки. У нас не было учений, и до этого времени мы обладали отличным здоровьем, никто из роты не болел. В свободное от службы время мы совершали ежедневные прогулки по окрестностям и в Джексонвилл. Наш полк прошел парадом по Джексонвиллю в субботу после полудня и вызвал много благоприятных отзывов. Нас принимали генералы Ли и Берт, причем последний являлся нашим командиром бригады. После того как мы прошли мимо трибуны для почетных гостей, генерал Ли сел на своего великолепного серого коня по кличке «Куба» и во главе полка вернулся в лагерь. Жители Джексонвилла говорили, что полк из Нью-Джерси — лучший из всех, что довелось здесь видеть, а Ли обронил фразу, что хотел бы иметь хотя бы один такой полк, как Второй Нью-Джерси, чтобы показать испанцам, какими должны быть организованные войска. То, что он шел во главе нашего строя, было знаком уважения, которое он к нам питал. На этой неделе мы получили наше жалованье от правительства по 15 июня, и парни были соответственно счастливы. Теперь нас гоняли так непрерывно, кому бы то ни было. Коробка, отправленная добрыми жителями Ратерфорда, прибыла в воскресенье, но из-за нехватки транспорта попала в лагерь только в среду. Все скоропортящиеся вещи, вроде пирогов и т. д., были непригодны в пищу, но тем, чему парни искренне обрадовались, стали консервированные овощи и фрукты. Мы уже пару недель питались жирным мясом и не имели денег на покупку чего-либо еще, и все это в жарком климате. Одна коробка была помечена именами Дик Раск и Бен Коэн. Она предназначалась для нашей палатки, и некоторое время спустя мы получили возможность роскошно «украсить стол» консервированной кукурузой, горчичными пикулями, маринованным луком, печеной фасолью, овощным ассорти чатни, сгущенным молоком и томатным супом. Однажды утром, будучи свободными от наряда, капралы Коэн, Раск и я отправились прогуляться в город. Какой-то джентльмен окликнул нас со своего крыльца и принялся показывать нам свой сад. Этот сад наполнил бы завистью любого северянина. У него были апельсиновые деревья, целых семь штук, и на всех висели апельсины на оттенок темнее прекрасной зелени листьев. Чудесное дерево из семейства папоротниковых с крупными ветвями ярко-желтых цветов. Как он сказал, они росли в диком виде в Мексике. Огромные гортензии, гибискус, цветы которого были размером с пасхальную лилию, но красивого розового цвета с темно-бордовой сердцевиной. На этом растении было восемь бутонов. Сезон роз уже закончился, но у него имелось несколько весьма красивых роз сорта «Маршаль Ниль», куст которых покрывал большую беседку. Тем утром он отправил генералу Ли большую корзину красно-бело-синих цветов. Он также показал нам акацию, на которой одновременно красовались нежно-розовые цветы и длинные коричневые стручки с семенами. Нам стоило некоторого труда расстаться с этим интересным джентльменом. Бейсбол и спортивные состязания приобрели в то время большую популярность и получили официальное одобрение нашего высшего командования. Генерала Берта часто видели на трибуне для зрителей болеющим за команду своей бригады. Но игры проходили в основном между командами Висконсина, Иллинойса, Нью-Джерси и Айовы. Парни из Висконсина завоевали чемпионский титул, но им пришлось ради этого потрудиться. Парни из Джерси преуспели в спортивных состязаниях и выиграли почти каждый вид в серии игр. Генерал был довольно строгим приверженцем дисциплины, но однажды он так увлекся бейсбольным матчем, что его пригласили принять в нем участие. Сняв китель, он пояснил, что больше не офицер, а просто «один из парней». Парни восприняли это объяснение буквально, и во время игры генерал стал отличной мишенью для всевозможного бейсбольного жаргона и подколок.

28 июня ознаменовалось очень счастливым завершением нашей караульной службы в Джексонвилле, от которой нас сменила рота из Первого полка Северной Каролины. Рота работала изнурительно, и это стало сказываться на нас. Сержант Коллинз в полдень привел последнюю смену, и когда они с гордостью прошагали вдоль всей ротной улицы, им устроили сердечные аплодисменты. Теперь мы могли занять свое прежнее место на левом фланге полка и получить удовольствие от службы под началом лейтенанта Блейка на полевых учениях. Теперь не было никаких причин, почему бы нам не стать образцовой ротой полка. Парни из Висконсина нанесли полку визит однажды ночью. Они были одеты только в нижнее белье, с пончо на плечах, и прекрасно провели время. Наши парни отдали визит на следующую ночь в таком же стильном пренебрежении одеждой, добавив лишь красное одеяло вместо пончо и оставив одну руку голой до плеча. Затем мы нахлобучили на головы сухарные сумки так, что клапаны волочились сзади. Этот нелепый наряд оказался столь заразительным, что почти половина полка высыпала на улицу, и во главе с оркестром барабанщиков мы прошли мимо лагеря Второго Иллинойского и через лагеря Второго и Четвертого Вирджинских, Второго Висконсинского и Сорок девятого Айовского полков, во всех из которых офицеры и рядовые выходили и приветствовали нас криками «ура». Возглас «Джерси, вы что надо» казался как нельзя более подходящим к случаю. Все талисманы, большие и маленькие, вышли вместе с нами, даже красно-бело-синий петух.

Вернувшись в лагерь, вызвали полковника, и в лаконичной речи он похвалил людей за примерное поведение, пожелал нам веселиться сколько душе угодно, но предостерег не выходить за рамки воинской дисциплины. Усилия, приложенные нами для того, чтобы выставить себя на посмешище, покрыли нас испариной, а толстый слой пыли лип ко всему открытому, так что мы представляли собой зрелище, способное рассмешить железнолицых богов. Банные помещения вскоре переполнились, и далеко за полночь безрукавные человеческие призраки мелькали по улицам.

На следующее утро нас ждали учения, причем на редкость суровые. Жарко! Боже мой, казалось, что с утра прямо палит, и мы промокли насквозь от пота, поскольку проводились полковые боевые маневры; но едва мы вернулись, мы разделись, искупались и почувствовали себя лучше. Я отчетливо помню, как тем утром после бани, одетый лишь в брюки и носки, я сидел и писал длинное письмо домашним.

Во время наших ночных патрулей по городу мы сталкивались с очень милыми людьми, которые брали на себя труд узнать наши имена и расспрашивали о нас, если мы не появлялись в карауле на следующую ночь. По их приглашению я навестил семью по фамилии Рич, и пока я был там, подошли еще двое наших парней, после чего был накрыт стол и мы устроили приятный полуденный перекус. На следующий день они прислали нам большой шоколадный торт с коржами.

Общепризнанным чемпионом роты по поеданию арбузов считался рядовой Айзек Уилсон, и редкая трапеза обходилась без того, чтобы Айка не видели по самые уши в арбузе. Этот фрукт стоил от 20 центов до нуля, в зависимости от расстояния до лагеря. Одному караулу гарнизонного склада из восьми человек досталось целых шесть арбузов. Айк был там, и они испарились очень быстро. Каждый раз, когда смена просыпалась среди ночи, арбузы буквально глядели им в глаза.

Поскольку мы находились на пороге очень серьезных операций на Кубе, властям показалось целесообразным зачитать солдатам Военно-уголовный закон. В нем 127 статей, и мы знакомились с ними по частям на утренней и вечерней поверках. Лейтенант Бруннер читал их так хорошо, что ходили слухи, будто после окончания войны он намерен читать лекции о том, чего не следует делать в военное время.