БРОНЕНОСЕЦ ВМС США «МЭЙН»
“Why am I so weak and weary,
See how faint my heated breath,
All around to me seems darkness,
Tell me, comrades, is this death?
Ah! how well I know your answer;
To my fate I meekly bow,
If you’ll only tell me truly
Who will care for mother now?”
В то время, когда в каждой общине как на Севере, так и на Юге была не одна мать, единственной надеждой которой на будущие дни слабости и старости было крепкое плечо какого-нибудь солдата на передовой, эта песня затронула самую нежную струну, и ее пели, насвистывали и играли на улицах, в театрах и гостиных по всей стране.
Песни Сойера были уникальны тем, что пользовались популярностью в обеих армиях. В них не было ни слова злобы, и они апеллировали к общечеловеческому сердцу. По окончании войны газета, издававшаяся в Милледжвилле, штат Джорджия, писала о песнях Сойера: «Его чувства преисполнены величайшей нежности, и он не написал ни единого слова о Юге или войне, которое могло бы задеть уязвимые струны южного сердца».
Самой всемирно известной из всех песен Сойера была «Когда эта жестокая война окончится». По мере того как долгие годы кровопролития тянулись дальше, очарование блеском и славой войны исчезало, и ее ужасная жестокость все сильнее поражала людей как на Севере, так и на Юге. Любящие сердца в армии и дома подхватили эту песню как подходящее выражение жажды мира, жившей в их душах. Популярная южная песня «Когда на поле славы», слова которой написал Дж. Х. Хьюитт, а музыку — Х. Л. Шрайнер, стала ответом на эту песню Сойера. Поскольку она является одной из лучших песен Конфедерации, ее стоит повторить здесь:
“When upon the field of glory,
’Mid the battle cry,
And the smoke of cannon curling
Round the mountain high;
Then sweet mem’ries will come o’er me,
Painting home and thee,
Nerving me to deeds of daring,
Struggling to be free.
Weep no longer, dearest,
Tears are now in vain.
When this cruel war is over
We may meet again.
“Oft I think of joys departed,
Oft I think of thee;
When night’s sisters throw around me,
Their star’d canopy.
Dreams so dear come o’er my pillow,
Bringing up the past,
Oh! how sweet the soldier’s visions!
Oh! how short they last!
“When I stand a lonely picket,
Gazing on the moon,
As she walks her starry pathway,
In night’s silent noon;
I will think that thou art looking
On her placid face,
Then our tho’ts will meet together,
In a heav’nly place.
“When the bullet, swiftly flying
Thro’ the murky air,
Hits its mark, my sorrow’d bosom,
Leaving death’s pang there;
Then my tho’ts on thee will turn, love,
While I prostrate lie.
My pale lips shall breathe, ‘God bless thee—
For our cause I die!’
Weep then for me, dearest,
When I’m free from pain;
When this cruel war is over,
In heav’n we’ll meet again.”
УИЛЬЯМ ТЕКУМСЕ ШЕРМАН
МАРШ ПО ДЖОРДЖИИ.
Bring the good old bugle, boys, we’ll sing another song,
Sing it with a spirit that will start the world along,
Sing it as we used to sing it fifty thousand strong,
While we were marching through Georgia.
Hurrah! hurrah! We bring the jubilee!
Hurrah! hurrah! The flag that makes you free!
So we sang the chorus from Atlanta to the sea,
While we were marching through Georgia.
How the darkies shouted when they heard the joyful sound!
How the turkeys gobbled which our commissary found!
How the sweet potatoes even started from the ground,
While we were marching through Georgia.
Yes, and there were Union men who wept with joyful tears,
When they saw the honored flag they had not seen for years,
Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers,
While we were marching through Georgia.
“Sherman’s dashing Yankee boys will never reach the coast!”
So the saucy rebels said, and ’twas a handsome boast,
Had they not forgot, alas! to reckon with the host,
While we were marching through Georgia.
So we made a thoroughfare for Freedom and her train,
Sixty miles in latitude; three hundred to the main;
Treason fled before us, for resistance was in vain,
While we were marching through Georgia.
—Henry Clay Work.
Среди знаменитых военных песен г-на Ворка ни одна не завоевала столь широкую аудиторию и не удерживала свои позиции после войны столь прочно, как «Марш по Джорджии». Я думаю, именно идея фуражировки, выраженная столь удачно, принесла этой песне всенародную любовь больше, чем что-либо еще, за исключением заразительной музыки, заставляющей отбивать такт даже самую ревматическую стопу. В том, как Шерман порвал со своей базой снабжения и стал зависеть от земель, через которые шел, добывая продовольствие для армии, было столько безрассудства и романтики, что песня, выразившая это, захватила воображение людей.
Генерал Шерман в своих «Мемуарах» пишет: «Умение и успех людей в сборе фуражировки были одной из особенностей этого марша. Каждый командир бригады имел полномочия выделить роту фуражиров — обычно около пятидесяти человек с одним или двумя младшими офицерами, отобранными за их смелость и предприимчивость. Этот отряд отправлялся до рассвета, зная планируемый на день маршрут марша и место бивуака, проходил пешком пять-шесть миль от пути следования своей бригады и затем навещал каждую плантацию и ферму в округе. Обычно они добывали фургон или семейную экипаж, нагружали его беконом, кукурузной мукой, индейками, цыплятами, утками и всем тем, что могло послужить пищей или фуражом, а затем возвращались на главную дорогу, как правило, опережая свой обоз. Когда он подходил, они передавали бригадному интенданту собранные по пути припасы. Часто мне доводилось проезжать мимо таких фуражировочных партий у обочины дороги, ожидавших подхода своих повозок, и меня забавляли их странные сборы — мулы, лошади, даже скот, навьюченные старыми седлами и нагруженные окороками, беконом, мешками с кукурузной мукой и птицей всякого рода и описания. Хотя эта фуражировка сопряжена была с большой опасностью и тяжелым трудом, в ней казалось было нечто манящее, привлекавшее солдат, и попасть в такой отряд считалось привилегией. Ежедневно они возвращались верхом на всевозможных зверях, которых у них тотчас же забирали и пускали на общественные нужды; но на следующий день они снова отправлялись в путь пешком, лишь для того чтобы повторить вчерашний опыт».
Епископ Эймс из Методистской епископальной церкви очень любил рассказывать, как его пригласили разделить экипаж немецкого барона во время грандиозного военного смотра в Вашингтоне по окончании войны. У них была отличная позиция для наблюдения за шествием. Час за часом мимо шли солдаты. Прогремывала полевая артиллерия; с влажными боками и чавкающими ртами проталкивалась кавалерия, а следом за ними маршировала неутомимая пехота. В какой-то момент прошла бригада в новенькой форме, специально привезенной к этому случаю. Каждая форма была чистой и красивой, каждый штык и меч — отполированными и сверкающими. Строевая подготовка была безупречной. Люди находились в лучшей физической форме. Каждое движение и взгляд выдавали выученного солдата. Проходя мимо, барон в волнении повернулся к епископу Эймсу и произнес: «Бишоп, эти парни могут разгромить весь мир».
ШЕРМАН СЖИГАЕТ АТЛАНТУ И МАРШИРУЕТ К МОРЮ
Сразу за ними, намеренно для подчеркивания резкого контраста, шла бригада старых ветеранов в том самом виде, в каком они прибыли из своего долгого похода по Югу. Это были те самые люди, которые маршировали с Шерманом к морю — те, кто подбирал уток и кукурузную муку на обочинах дорог. Они были грязными и оборванными. У одного штанина была залатана какой-то чужой тканью; у другого не было пальто; третий нес на плече чайник, привязанный к ружью; у четвертого на штыке красовался кусок окорока. Так они олицетворяли собой марш по Джорджии. Они двигались легкой, размашистой походкой, болтая, смеясь, время от времени подражая какому-нибудь животному, издавая лай, вой или визг, и при этом каждый из них был солдатом, шедшим в ногу с музыкой и в строю. Когда эти люди в потрепанной форме и с изорванными и запятнанными флагами проходили мимо, барон вскочил и, со слезами на глазах обняв епископа Эймса, воскликнул: «Майн Готт! Бишоп, эти парни могли бы разгромить самого дьявола!»
Сам генерал Шерман никогда не испытывал восторга по поводу песни, обессмертившей его знаменитый марш. Мне не удалось найти в его «Мемуарах» ни единого упоминания о ней; зато он приводит там целиком прекрасную песню адъютанта С. Х. М. Байерса, которую он, очевидно, предпочел бы видеть вместо более простых строк г-на Ворка. Но у Ворка был ключик к сердцам людей, и его песня будет жить до тех пор, пока существует американский флаг. Песня же г-на Байерса — прекрасное произведение и вполне заслуживает того, чтобы быть повторенной здесь. Генерал Шерман рассказывает, что во второй половине дня 17 февраля 1865 года, перебирая по обыкновению карманы, чтобы внимательнее прочитать различные записки и памятные записки, полученные за день, он обнаружил бумагу, переданную ему пленным северянином, бежавшим из Колумбии. «Она оказалась, — пишет генерал, — песней "Марш Шермана к морю", которая была сочинена адъютантом С. Х. М. Байерсом из пятого пехотного полка Айовы, когда он находился в заключении в лечебнице Колумбии; ее красиво переписал другой заключенный и лично вручил мне. Это показалось мне настолько хорошим, что я тут же послал за Байерсом, зачислил его в свой штаб, обеспечил конем и снаряжением и взял с собой до Фейетвилла, Северная Каролина, откуда его отправили в Вашингтон в качестве курьера с депешами».
Написание этой песни пошло Байерсу на пользу, так как оно обеспечило ему пожизненную дружбу с генералом Шерманом, и благодаря его любезной поддержке он впоследствии стал консулом в Цюрихе, Швейцария. Адъютант Байерс рассказывал, что среди заключенных в Колумбии был прекрасный музыкальный ансамбль, который хорошо исполнял ее, часто перед аудиторией из мятежных дам. Это поистине прекрасное стихотворение:
“Our camp-fires shone bright on the mountain
That frowned on the river below,
As we stood by our guns in the morning,
And eagerly watched for the foe;
When a rider came out of the darkness
That hung over mountain and tree,
And shouted, ‘Boys, up and be ready!
For Sherman will march to the sea!’
Then sang we the song of our chieftain,
That echoed over river and lea;
And the stars in our banner shone brighter
When Sherman marched down to the sea!
“Then cheer upon cheer for bold Sherman
Went up from each valley and glen,
And the bugles reëchoed the music
That came from the lips of the men;
For we knew that the stars in our banner
More bright in their splendor would be,
And that blessings from Northland would greet us,
When Sherman marched down to the sea!
“Then forward, boys! forward to battle!
We marched on our wearisome way,
We stormed the wild hills of Resaca—
God bless those who fell on that day!
Then Kenesaw frowned in its glory,
Frowned down on the flag of the free;
But the East and the West bore our standard,
And Sherman marched on to the sea!
“Still onward we pressed, till our banners
Swept out from Atlanta’s grim walls,
And the blood of the patriot dampened
The soil where the traitor-flag falls;
But we paused not to weep for the fallen,
Who slept by each river and tree,
Yet we twined a wreath of the laurel
As Sherman marched down to the sea!
“Oh, proud was our army that morning,
That stood where the pine darkly towers,
When Sherman said, ‘Boys, you are weary,
But to-day fair Savannah is ours!’
Then sang we the song of our chieftain,
That echoed over river and lea;
And the stars in our banner shone brighter
When Sherman camped down by the sea!”
Плимутская скала
РОБЕРТ ЭДВАРД ЛИ
МОЙ МЭРИЛЭНД.
The despot’s heel is on thy shore,
Maryland!
His torch is at thy temple door,
Maryland!
Avenge the patriotic gore
That flecked the streets of Baltimore,
And be the battle queen of yore,
Maryland, my Maryland!
Hark to an exiled son’s appeal,
Maryland!
My mother State, to thee I kneel,
Maryland!
For life or death, for woe or weal,
Thy peerless chivalry reveal,
And gird thy beauteous limbs with steel,
Maryland, my Maryland!
Thou wilt not cower in the dust,
Maryland!
Thy beaming sword shall never rust,
Maryland!
Remember Carroll’s sacred trust,
Remember Howard’s warlike thrust,
And all thy slumberers with the just,
Maryland, my Maryland!
Come! ’Tis the red dawn of the day,
Maryland!
Come with thy panoplied array,
Maryland!
With Ringgold’s spirit for the fray,
With Watson’s blood at Monterey,
With fearless Lowe and dashing May,
Maryland, my Maryland!
Dear mother, burst the tyrant’s chain,
Maryland!
Virginia should not call in vain,
Maryland!
She meets her sisters on the plain,
“Sic semper!” ’tis the proud refrain
That baffles minions back amain,
Maryland!
Arise in majesty again,
Maryland, my Maryland!
Come! for thy shield is bright and strong,
Maryland!
Come! for thy dalliance does thee wrong,
Maryland!
Come to thine own heroic throng
Stalking with liberty along,
And chant thy dauntless slogan-song,
Maryland, my Maryland!
I see the blush upon thy cheek,
Maryland!
But thou wast ever bravely meek,
Maryland!
But lo! There surges forth a shriek,
From hill to hill, from creek to creek,
Potomac calls to Chesapeake,
Maryland, my Maryland!
Thou wilt not yield the Vandal toll,
Maryland!
Thou wilt not crook to his control,
Maryland!
Better the fire upon thee roll,
Better the shot, the blade, the bowl,
Than crucifixion of the soul,
Maryland, my Maryland!
I hear the distant thunder-hum,
Maryland!
The “Old Line’s” bugle, fife, and drum,
Maryland!
She is not dead, nor deaf, nor dumb;
Huzza! she spurns the Northern scum—
She breathes, she burns! She’ll come!
She’ll come!
Maryland, my Maryland!
—James Ryder Randall.
«Мой Мэриленд», одна из самых популярных песен Конфедерации, была написана Джеймсом Райдером Рэндаллом в 1861 году. Рэндалл в то время был профессором английской литературы в колледже Пойдрас на реке Осс-Ривьер в Луизиане. Он был очень молод и совсем недавно окончил колледж в Мэриленде. Он был полон поэзии и романтики, и когда в один из апрельских дней 1861 года он прочитал в новоорлеанской газете «Дельта» новости о нападении на шестой массачусетский полк при прохождении через Балтимор, это взбудоражило его кровь. «Этот рассказ чрезвычайно взволновал меня, — пишет г-н Рэндалл. — Я долго отсутствовал в своем родном городе, и это потрясающее событие воспламенило мой разум. В ту ночь я не мог уснуть, так как мои нервы были расстроены, и я не мог выкинуть из головы прочитанное в газете. Около полуночи я встал, зажег свечу и подошел к письменному столу. Мной овладел какой-то мощный дух, и почти непроизвольно я принялся писать песню "Мой Мэриленд". Я помню, что сначала эта идея словно оформилась в виде музыки в голове — какая-то дикая мелодия, которую я теперь не могу припомнить. Вся поэма из девяти строп, как она была написана изначально, была набросана на одном дыхании, стоило мне лишь начать».
ВТОРЖЕНИЕ В МЭРИЛЕНД (Вид с Мериленд-Хайтс)
Как справедливо отмечает доктор Мэтьюз, в сознании людей часто бродит неопределенное и смутное чувство, не имеющее формы из-за отсутствия того, кто мог бы ее придать, и находящееся, так сказать, в растворенном состоянии, пока случайное слово, брошенное в уши поэту, внезапно не кристаллизует это чувство в песню, в которой все могут ясно и четко увидеть отражение того, что в их собственных мыслях было бесформенным и туманным. Юному Рэндаллу выпала удача стать инструментом, через который заговорил Юг, и, по естественной реакции, его пламенные строки помогли «воспламенить сердца южан».
Форма стихотворения была подсказана произведением Мангана «Изгнанник из Карамании» —
“I see thee ever in my dreams,
Karaman!
Thy hundred hills, thy thousand streams,
Karaman, O Karaman!
As when thy gold-bright morning gleams,
As when the deepening sunset seams
With lines of light thy hills and streams,
Karaman!
So now thou loomest on my dreams,
Karaman, O Karaman!”
Прежнее использование этой формы, которая является, пожалуй, самой эффективной из всех возможных для боевого гимна, отнюдь не умаляет достоинств волнующего стихотворения Рэндалла.
Однако стихотворение никогда не произвело бы столь сильного впечатления, если бы ему не посчастливилось заручиться поддержкой великолепной музыки. Мисс Хэтти Кэри из Балтимора, впоследствии ставшая женой профессора Х. М. Мартина из Университета Джонса Хопкинса, способствовала тому счастливому стечению обстоятельств, которое позволило песне Рэндалла достичь каждого бивуака армий Юга. «Глич-клуб должен был провести свое заседание в наших гостиных ранним вечером в начале июня, — пишет она, — и моя сестра Дженни, будучи единственным музыкальным членом семьи, отвечала за программу этого вечера. С присущим школьнице стремлением добиться успеха она решила найти какое-нибудь новое и страстное выражение чувств, которые к тому моменту уже накалились до предела. Напрасно она перебирала свой запас песен и мелодий — ни одна из них не казалась достаточно страстной, чтобы удовлетворить ее. Встревоженная ее отчаянием, я пришла на помощь с предложением положить на музыку слова песни “Мэриленд, мой Мэриленд”, которые не сходили у меня с губ с тех пор, как этот лирический текст появился на Юге несколькими днями ранее. Я достала газету и начала декламировать стихи. “Lauriger Horatius!” — воскликнула она, и в мгновение ока бессмертная песня обрела голос благодаря столь идеально подошедшей к ней волнующей мелодии. В тот вечер, когда ее контральто затянуло эти строфы, рефрен подхватило из каждого горла без малейшей заминки или подготовки; а энтузиазм передался собравшейся под нашими окнами толпе с такой силой, что едва не поставил под угрозу свободу всей компании».
Эта мелодия изначально представляла собой старую немецкую студенческую песню, использовавшуюся для прекрасного немецкого стихотворения «Танненбаум, о Танненбаум», которое Лонгфелло включил в число своих переводов. Первая строфа звучит следующим образом —
“O hemlock tree! O hemlock tree! how faithful are thy branches!
Green not only in summer time,
But in the winter’s frost and rime!
O hemlock tree! O hemlock tree! how faithful are thy branches!”
Кто-то удачно заметил, что переселение мелодий — тема обширная и плодотворная. Захват мотивы веселой студенческой песни и постановка ее на службу пламенному боевому гимну могут показаться весьма странными, но только не тем, кто знаком с приключениями, через которые часто проходят мелодии.
Эта песня была популярна не только на Юге, но столь величественной и приятной была мелодия, что ее часто пели и на Севере. Один солдат рассказывает: «Я помню, как слышал ее при таких обстоятельствах, которые на тот момент заставили меня вообразить, будто это самая сладкая песня, которую мне доводилось слушать. Наше подразделение только что добралось до Фредерик-Сити, штат Мэриленд, после изнурительного форсированного марша, и, расположившись на бивуак, штаб, к которому я был приписан, занял помещения на веранде уединенного особняка и там, завернувшись в одеяла и используя седла вместо подушек, предался столь необходимому отдыху. Сон не шел к моим глазам. Ночь выдалась чудесная: было тепло, но дул легкий ветерок, небо стояло ясное, и ярко светили звезды. Царила глубокая тишина, все вокруг спали, как вдруг до моих ушей донеслось пение:—