«Как флаг стал Старым Сладостным Знаменем»

КАК ФЛАГ СТАЛ СТАРЫМ СЛАДОСТНЫМ ЗНАМЕНОСЦЕМ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН» НЬЮ-ЙОРК · БОСТОН · ЧИКАГО · ДАЛЛАС АТЛАНТА · САН-ФРАНЦИСКО

МАКМИЛЛАН И КОМПАНИЯ, ограниченная ЛОНДОН · БОМБЕЙ · КАЛЬКУТТА МЕЛЬБУРН

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ «МАКМИЛЛАН» В КАНАДЕ, ограниченная ТОРОНТО

Red, white and blue—it tells its own story— But Spring, Who made it and named it Old Glory?—

Джон Тротвуд Мур.

КАК ФЛАГ СТАЛ СТАРЫМ СЛАДОСТНЫМ ЗНАМЕНОСЦЕМ

АВТОР: ЭММА ЛУК СКОТТ

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ А. К. ВАЛЕНТАЙНА

Нью-Йорк ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН» 1915

Все права защищены

Copyright, 1912,

By EMMA LOOK SCOTT.

Copyright, 1915,

By THE MACMILLAN COMPANY.

Набор и стереотипирование выполнены в сентябре 1915 года.

Норвудская пресса Дж. С. Кашинг Ко. — Бервик энд Смит Ко. Норвуд, шт. Массачусетс, США

БЛАГОДАРНОСТИ

Автор выражает признательность следующим авторам и издателям за любезное разрешение использовать материалы, защищенные авторским правом: мистеру Уоллесу Райсу за стихотворение «Бригада Уиллера при Сантьяго»; мистеру Чарльзу Фрэнсису Адамсу за «Сосну и пальму»; мистеру Уиллу Аллену Дромгулу за «Солдатов»; мистеру Джону Говарду Джуэтту за отрывок из стихотворения «Флаги повстанцев»; мистеру Джону Тротвуду Муру за «Старый Сладостный Знаменосец при Шайло»; мистеру Генри Холкомбу Беннетту за «Мимо идет флаг»; мистеру Клинтону Сколларду за «В канун годовщины боя при Банкер-Хилл»; компании «П. Дж. Кенеди и сыновья» за стихотворение «Покоренное знамя» преподобного Абрама Джозефа Райана; Дэвиду Маккаю за «Смерть Гранта» Уолта Уитмена; компании «Дж. Б. Липпинкотт» за стихотворение «Поход “Монитора”» Джорджа Х. Бокера; издательской компании «Б. Ф. Джонсон», издателям Сборника памяти Тимрода, за «Чарлстон» Генри Тимрода; компании «Сенчури» за «Фаррагута» Уильяма Таки Мередита; мистеру Гарри Л. Флэшу и Издательской компании Нила за «Стоунволла Джексона» Генри Линден Флэша; мистеру Уиллу Генри Томпсону и компании «Г. П. Путнам и сыновья» за «Высший прилив у Геттисберга»; мистеру Айзеку Р. Шервуду и компании «Г. П. Путнам и сыновья» за стихотворение «Альберт Сидни Джонстон» Кейт Браунли Шервуд; миссис Бенджамин Следд и компании «Г. П. Путнам и сыновья» за «Объединение» Бенджамина Следда. Отрывок из книги «Домашний народ» Джеймса Уиткомба Райли (авторское право зарегистрировано в 1900 г.) используется с разрешения издателей — компании «Боббс-Меррилл». Стихотворения «Лексингтон» Оливера Уэнделла Холмса, «Постройка корабля» и «Кумберленд» Генри Уодсворта Лонгфелло, «Йорктаун» Джона Гринлифа Уиттьера, «Фредериксбург» Томаса Бейли Олдрича, «Керни при Семи Пайнах» Э. К. Стедмана и «Роберт Ли» Джулии Уорд Хау печатаются с разрешения компании «Хоутон Миффлин».

CONTENTS

PAGE

The Flag Goes By 1

Old Glory 3

In the Light of the Old North Church 19

Lexington 23

On the Eve of Bunker Hill 27

The Flag of Fort Stanwix 31

The Knight of the Sea 39

Where the Stars and Stripes Unfurled 51

The Surrender of Burgoyne 56

The Yoke of Britain Broken 57

Yorktown 60

From the Other Side 62

The Star-Spangled Banner 66

The Defense of the Crescent City 68

The Civil War 77

Charleston 79

Fredericksburg 81

Civil War 82

’Round Shiloh Church 84

Albert Sidney Johnston 91

Old Glory at Shiloh 96

The Flag of the Cumberland 100

The Cumberland 104

The Monitor 107

The Cruise of the Monitor 110

The Night of Chantilly 114

Kearney at Seven Pines 120

The Cavalry Charge 122

An Immortal Twain 125

Stonewall Jackson 132

The High Tide at Gettysburg 133

United 138

Old Heart of Oak 140

Farragut 151

Pine and Palm 154

The Conquered Banner 157

The Conquered Banner 159

Death of Grant 162

Robert E. Lee 164

Old Glory on the Island 166

Wheeler’s Brigade at Santiago 170

Soldiers 172

КАК ФЛАГ СТАЛ СТАРЫМ СЛАДОСТНЫМ ЗНАМЕНОСЦЕМ

КАК ФЛАГ СТАЛ СТАРЫМ СЛАДОСТНЫМ ЗНАМЕНОСЦЕМ

МИМО ИДЕТ ФЛАГ

Шапки долой! Вдоль по улице — звуки горна, Барабанная дробь задорна, Всплеск цветовой под небесной синевой; Шапки долой! Флаг идет строевой!

Blue and crimson and white it shines,

Over the steel-tipped ordered lines,

Hats off!

The colors before us fly!

But more than the flag is passing by.

Sea-fights and land-fights, grim and great,

Fought to make and to save the State.

Weary marches and sinking ships;

Cheers of victory on dying lips.

Days of plenty and years of peace;

March of a strong land’s swift increase;

Equal justice, right and law,

Stately honor and reverent awe;

Sign of a Nation, great and strong

To ward her people from foreign wrong:

Pride and glory and honor—all

Live in the colors to stand or fall.

Hats off!

Along the street there comes

A blare of bugles, a ruffle of drums,

And loyal hearts are beating high:

Hats off!

The flag is passing by!

Генри Холкомб Беннетт.

СТАРЫЙ СЛАДОСТНЫЙ ЗНАМЕНОСЕЦ

Хотя каждый американский гражданин понимает значение термина «Старый Сладостный Знаменосец» применительно к национальному флагу, то, когда, где и кем этот государственный символ был наречен столь нежным и вечным прозвищем, представляет собой вопрос исторического интереса, известный далеко не каждому.

В ранний период становления нации двенадцатилетний мальчик Уильям Драйвер, уроженец Сейлема, штат Массачусетс, выпросил у матери разрешение уйти в море. С ее согласия он нанялся юнгой на парусное судно «Китай», направлявшееся в Ливорно; путешествие должно было продлиться восемь месяцев.

В этом первом плавании проявился мужественный характер юноши, твердо решившего опровергнуть слова судовладельца, сказанные ему в самом начале пути: «Все мальчишки в своем первом плавании съедают больше, чем зарабатывают».

В знак признания отваги, проявленной юнгой, по возвращении из плавания владелец вручил ему двадцать восемь долларов серебром в дополнение к жалованью в пять долларов в месяц. Юноша отнес деньги матери, которая мудро наставила его делать все от него зависящее при любых обстоятельствах, — напутствие, которое он никогда не забывал.

Бесстрашный нрав принес молодому моряку быстрое и заслуженное продвижение по службе. В восемнадцать лет он уже командовал судном. То были опасные времена на море, и его корабль не раз подвергался оскорблениям и притеснениям, неизбежным для мореплавания той эпохи. Однако за всю его долгую карьеру капитана торгового судна Звездно-полосатый флаг ни разу не был спущен с грот-стеньги и не был опозорен поражением или бесчестьем.

Captain William Driver.

Моряк, как никто другой, чтит флаг своей страны. Для него это видимое и осязаемое воплощение правительства, которому он служит, и в нем он видит всю силу и добродетель государства. Поэтому для Уильяма Драйвера Звездно-полосатый флаг олицетворял славу земли и морей. А когда он видел, как символ его страны реет неустрашимо и триумфально над любыми бурями и испытаниями морской пучины, это разжигало в его сердце врожденную любовь к нему до состояния восторженного пыла, и в мыслях он назвал флаг «Старым Сладостным Знаменосецэм».

Простой случай, таивший в себе глубокий смысл, отдал это имя на хранение всей нации, хотя его официальное наречение и государственное признание должны были свершиться лишь тогда, когда земля под его складками будет густо обагрена кровью в конфликте между соотечественниками.

Фотография оригинального флага. «Старый Сладостный Знаменосец».

В 1831 году, когда капитан Драйвер, будучи командиром брига «Чарлз Даггетт», готовился отплыть из Сейлема, штат Массачусетс, в кругосветное плавание, горожане преподнесли ему большой флаг из флагшточного полотна в знак признания его заслуг на море и его известной любви к символу своей страны. При вручении этот флаг был свернут в форме треугольника со снаряженными фалами. Молодой матрос, шагнув вперед, сказал: «В былые времена, когда морское путешествие воспринималось со суеверным страхом, в канун отправления существовал обычай сворачивать знамя в форме треугольника. Когда оно было готово и снаряжено вот так, выступал священник и, беря знамя в руки, окроплял его освященной водой и посвящал “Богу Отцу, Богу Сыну и Богу Духу Святому”, обращая вершину треугольника вверх при произнесении каждого имени и тем самым призывая священное единство Творца, Искупителя и Освятителя благословить государственный флаг и даровать удачу мореплавателям и их друзьям. Освященный таким образом флаг затем поднимали на верхушку мачты».

Со слезами на глазах капитан наблюдал за подъемом флага; и когда тот занял свое место на мачте корабля, а цвета развернулись по ветру, он воскликнул: «Я назову ее Старым Сладостным Знаменосецэм, ребята, Старым Сладостным Знаменосецэм!»

Один за другим раздавались восторженные крики. Прозвучали сигналы к отплытию, канаты были отданы, и прекрасное судно взяло курс на чужеземные порты.

Это было девятое и самое памятное плавание капитана Драйвера. С острова Таити он спас страждущих потомков мятежников с английского корабля «Баунти» и, рискуя всем в сложной ситуации, отклонил свое судно от намеченного курса, чтобы вернуть их в их прекрасный и долгожданный дом — Питкэрн в водах Южной Тихоокеанщины, — поселение на острове, которое знаменует собой одно из памятных событий истории английского военно-морского флота.

Свое последнее кругосветное путешествие капитан Драйвер совершил в качестве командира «Черного воина». На мачте развевался его сейлемский флаг, Старый Сладостный Знаменосец, к которому он неизменно обращался лишь этим нежным прозвищем.

Он оставил море в 1837 году и поселился в Нэшвилле, штат Теннесси. Он привез Старого Сладостного Знаменосеца с собой как священную реликвию, тщательно уложив его в тяжелый камфорный морской сундук, окованный латунью, который сопровождал его во всех путешествиях. В государственные праздники, в день Святого Патрика (который был его собственным днем рождения) и в дни особых торжеств в южном городе Старый Сладостный Знаменосец освобождался из заточения и выставлялся на свет из какого-нибудь окна дома Драйверов или вывешивался на канате поперек улицы в виде триумфальной арки, под которой проходили все процессии.

С началом гражданской смуты капитан Драйвер открыто заявил о своих симпатиях к Униону и твердо отстаивал свои убеждения перед лицом убытков в бизнесе, ареста и угрозы изгнания.

The Chest in which “Old Glory” Rested.

Сразу после выхода штата из состава Союза он дерзко вывесил флаг Старый Сладостный Знаменосец из своего окна; затем, опасаясь его конфискации (которой его поступок грозил подвергнуть реликвию), он добыл стеганое ситцевое одеяло королевского пурпурного цвета и с помощью двух соседок зашил флаг между его слоями, спрятав одеяло в свой старый морской сундук.

Солдаты Конфедерации снова и снова обыскивали дом в поисках этого флага, но безрезультатно.

Под пурпурным покровом покоился Старый Сладостный Знаменосец. Над Капитолием развевался флаг Конфедерации; а Нэшвилл, гордый, процветающий и великолепный, купался в лучах обещания окончательной победы Юга.

Однако этой мнимой безопасности было суждено столкнуться с суровым пробуждением. Внезапно, подобно раскату страшного грома над городом, раздался устрашающий крик: «Форт Донелсон пал!»

Падение форта Донелсон означало подчинение Нэшвилла. Охваченные ужасом люди в панике бросились во все стороны, и в разгар всеобщего смятения самые нелепые слухи легко находили веру. Было объявлено, что генерал Бьюлл скоро прибудет и откроет огонь из батарей с другого берега реки, а канонерские лодки превратят город в руины. Некоторые горожане настаивали на сожжении города, чтобы врагу не досталось никакой добычи.

Прекрасный подвесной мост через Камберленд был подожжен. Склады были распахнуты, и огромные запасы государственного имущества на миллионы долларов были розданы жителям или уничтожены. Архивы штата были поспешно вывезены в Мемфис. В безумном стремлении избежать надвигающейся гибели, природы которой они совершенно не понимали, жители покидали свои дома и оставляли бесценную обстановку на растерзание армии интервентов. Пешком, верхом, на повозках, любыми доступными средствами, облегчавшими побег, толпы хлынули из покоренного города.

Несмотря на опасения скорого начала боевых действий, лишь неделю спустя генерал Бьюлл разбил лагерь в Эджфилде, напротив города. Ему мэр и формально сдал Нэшвилл. Была издана прокламация, заверявшая жителей в защите их личностей и имущества.

Вверх по Камберленду двинулись пятнадцать транспортов и одна канонерская лодка — крыло армии Униона под командованием генерала Нельсона. С пристани доносились шум и крики людей, грохот ружей и топот множества ног. Шестой Огайский полк высадился первым. Капитан Драйвер с интересом наблюдал за происходящим. «Вот, — сказал он, — и настал час Старого Сладостного Знаменосеца!»

Лейтенант Тэтчер из Шестого полка с отрядом солдат отделился от частей и проводил капитана Драйвера домой, находившийся в нескольких кварталах отсюда. Они извлекли Старого Сладостного Знаменосеца из его тайника и, когда старый моряк сам нес флаг на руках, быстро вернулись в расположение полка.

В сопровождении барабанной дроби и звуков труб синекафтанники поднялись на холм к Капитолию. Там как раз поднимали небольшой полковой флаг. Внезапно среди затаивших дыхание победителей воцарилась тишина. Фигура капитана Драйвера показалась высоко на фоне купола Капитолия штата. Звуки «Знамени, усыпанного звездами» ворвались в слух; и среди криков и возгласов «Старый Сладостный Знаменосец! Старый Сладостный Знаменосец!», эхом прокатившихся до дальних холмов, старый морской флаг развернулся и затрепетал над высочайшим шпилем Капитолия Теннесси. Так Старый Сладостный Знаменосец обрел свое официальное крещение.

Amid cheers and cries of “Old Glory! Old Glory!” that echoed to the Distant hills the old sea flag unfurled and floated above the topmost pinnacle of the Capitol of Tennessee.

Победоносные федералы роем хлынули по городу в поисках разного рода трофеев. Но не таков был старый моряк. Почтенный флаг, вновь так радостно раскинувший свои цвета над его головой, был, как он опасался, слишком потрепан ветрами, чтобы долго выдерживать сильный бриз, гулявший на возвышении. Он не должен был превратиться в лохмотья, сколь благим бы ни было дело.

Он тихо наблюдал и ждал возле здания до наступления темноты, после чего под покровом ночи снова поднялся на купол, спас свой любимый старый флаг и повесил на его место большой флаг из мериносовой шерсти, который служил агитационным знаменем еще в 1840 году, когда лозунгом партии вигов было «Типпекану и Тайлер тоже». Затем он отнес Старого Сладостного Знаменосеца домой и бережно уложил его в старый морской рундук, столь долго предназначавшийся для этой цели.

Впоследствии это приятное название, Старый Сладостный Знаменосец, постепенно проникало в речь простого народа, пока в конце девяностых годов «поэт из Гузирии» не выразил свои чувства в стихах:

Old Glory, the story we’re wanting to hear,

Is what the plain facts of your christening were,

For your name, just to hear it,

Repeat it and cheer it, s’tang to the spirit

As salt as a tear.

And seeing you fly and the boys marching by,

There’s a shout in the throat and a blur in the eye

And an aching to live for you always or die;

And so, by our love for you floating above,

And the scars of all wars and the sorrows thereof,

Who gave you the name of Old Glory?

Джеймс Уиткомб Райли.

Но на этот вопрос сомкнутые уста старого моряка не дали ответа. Для него настал высший призыв.

Капитан Драйвер скончался в Нэшвилле в 1886 году. В изголовье его могилы на старом Городском кладбище стоит необычный памятник, созданный по его собственному эскизу. На каменном стволе старого дерева изображены корабельный якорь и канат. Наверху якоря высечено любимое прозвище, рожденное его собственным сердцем, которое пребудет над ним даже в его последнем сне: «Его корабль, его страна и его флаг — Старый Сладостный Знаменосец». Тело капитана при погребении в гробу было укутано в флаг Соединенных Штатов.

За несколько лет до смерти капитан Драйвер передал свой флаг Старый Сладостный Знаменосец в руки своей старшей дочери, миссис Роланд из Уэллса, штат Невада, которая тогда находилась у него в гостях, и, расставаясь с ним, со слезами в голосе произнес: «Возьми этот флаг и береги его так, как берег я. Я люблю его так, как мать любит своего ребенка. Он был со мной и защищал меня во всех уголках земного шара».

Потертый, выцветший и в лохмотьях, этот флаг до сих пор хранится у миссис Роланд; и в ее доме на далеком Западе его вывешивают по патриотическим праздникам и рассказывают историю его наименования. Другой флаг, предположительно упомянутое здесь знамя вигов, которое, как уже говорилось, также реяло над Капитолием Теннесси, был отправлен капитаном Драйвером по запросу в Эссекский институт в Массачусетсе. В последнее время в умах общественности возникла некоторая путаница относительно подлинности этих двух флагов, поскольку всеобщее мнение склонялось к тому, что оригинальный Старый Сладостный Знаменосец находится в Массачусетском институте. Это впечатление, однако, несомненно ошибочно.

Несмотря на несколько резковатую манеру общения и заметную самобытность речи и поступков, капитан Драйвер был человеком теплым и добрым. Будучи убежденным юнионистом, он охотно и с готовностью подавал руку помощи страдающим людям Юга. Первым браком он сочетался с мисс Мартой Бэббидж из Сейлема, штат Массачусетс. Второй его женой стала уроженка Юга Сара Дж. Паркс из Нэшвилла, штат Теннесси. Двое его сыновей сражались на стороне Конфедерации. Один из них отдал свою жизнь за «проигранное дело».

После гражданской смуты потребовался еще один конфликт, чтобы сделать имя Старый Сладостный Знаменосец общепринятым и популярным, когда объединенные ряды синих и серых выступили против общего врага. Когда Север и Юг объединили руки против внешней державы и подняли Звездно-полосатый флаг над испанским стягом на Кубе, флаг Униона стал Старым Сладоственным Знаменосецэм для каждого человека в стране.

ПОД СВЕТОМ СТАРОЙ СЕВЕРНОЙ ЦЕРКВИ

«История не знает ни одной борьбы за свободу, которая несла бы в себе столько морального величия, сколько Американская революция».

Это были богобоязненные люди, эти наши отцы-революционеры. Они молились так, как мыслили; и они сражались так, как верили и молились. Они не искали ссоры с метрополией; они просили лишь о самостоятельности действий, считая себя вполне взрослыми в понимании своих нужд и чаяний, хотя и младенцами по возрасту по сравнению с другими подданными Великобритании.

И когда Старая Англия объявила: «Вы будете платить налоги!», колонисты выразили несогласие.

«Мы не представлены в вашем парламенте; у нас нет голоса в ваших советах!»

«Но вы должны платить налоги», — повелевала она.

Они отвечали: «Мы не станем».

«Я заставлю вас», — парировала она.

The Old North Church.

«Если сможете», — последовал ответ.

Тогда британский флот вошел в Бостонскую гавань, а британские солдаты заполонили Бостон-таун. Это действие разъярило горожан. Оно разгневало «Сынов свободы», чье название говорит само за себя, а лозунгом было «Свобода или смерть», и вдохновило их на более решительные усилия по освобождению от британского ига. Были организованы «миниютмены», которые пребывали в полной готовности по первому зову — в считанные минуты бросить лес, поле или домашний очаг, чтобы взяться за оружие в защиту своих свобод и прав.

Дух разногласий бушевал повсюду; мелкие стычки между британскими солдатами и горожанами происходили ежедневно. Банальное происшествие привело к Бостонской бойне. «Сын свободы» и британский солдат не поделили дорогу на улице.

«Отойди в сторону», — сказал один.

«Уступи дорогу», — сказал другой.

Ни один из них не пожелал уступить. Завязалась драка. Полетели камни. Солдаты выстроились и открыли огонь по толпе. Несколько горожан были убиты. Город охватило пламя возмущения. И в конце концов губернатору пришлось вывести войска из Бостона.

Когда враждебность несколько улеглась, король Георг разработал новые налоговые меры и вновь разжег дурное настроение. Бостон заварил британский чай прямо в океане. Англии этот вкус пришелся не по нраву. Жители были объявлены повстанцами, а хартия Массачусетса была аннулирована парламентом. После этого прибыли десять тысяч британских солдат. Бостонский перешеек был захвачен и укреплен. Колонистов решили принудить к повиновению.

Тогда из Лексингтона и Конкорда прозвучали сигналы восстания —

“They were building well for a race unborn,

As the British plowed through the waving corn,

For the birth-pang of Freedom rang that morn.”

Последовавшая за этим битва при Банкер-Хилл стала лишь закономерным продолжением. Пусть патриоты и потерпели поражение в этом своем первом настоящем бою, это было поражение, предвещавшее им окончательную победу. Они смутно, но твердо осознавали это, зная, что вступили в бой с молитвой на устах — за себя, за свои дома и за свою страну. Их сердца вновь воспламенились жаждой свободы. Их руки окрепли для достижения их целей. Подобно тому как огни с колокольни Старой Северной церкви указали Полу Ривиру маршрут, которым британцы должны были выступить против них в памятные дни начала столкновений в Лексингтоне и Конкорде, так и свет от Великой Книги над ее алтарной преградой укажет им путь, по которому они должны идти.

The Battle of Lexington.

ЛЕКСИНГТОН

Единым порывом колонии взялись за оружие; с единым духом они поклялись друг другу «быть готовыми к крайнему исходу». Единым сердцем континент воскликнул: «Свобода или смерть!»

Бэнкрофт.

МЕДЛЕННО стелился над лугом туман, Ярко солнце блестело на робких бутонах, Когда из постели, пока спали дети, Встал смелый повстанец и ружье взял на плечо. Махнув золотой вуалью Над безмолвной далью, Весело утро глядело на домики и шпили; Умолк его прощальный вздох, В то время как из благородного взора Сверкнула последняя искра пламени свободы.

On the smooth green, where the fresh leaf is springing,

Calmly the first-born of glory have met,

Hark! the death-volley around them is ringing!

Look! with their lifeblood the young grass is wet!

Faint is the feeble breath,

Murmuring low in death,—

“Tell to our sons how their fathers have died; ”

Nerveless the iron hand,

Raised for its native land,

Lies by the weapon that gleams at its side.

Over the hillsides the wild knell is tolling,

From their far hamlets the yeomanry come;

As through the storm-clouds the thunderburst rolling

Circles the beat of the mustering drum.

Fast on the soldier’s path

Darken the waves of wrath,

Long have they gathered and loud shall they fall;

Red glares the muskets’ flash,

Sharp rings the rifles’ crash

Blazing and clanging from thicket and wall.

Gayly the plume of the horseman was dancing,

Never to shadow his cold brow again;

Proudly at morning the war steed was prancing,

Reeking and panting he droops on the rein;

Pale is the lip of scorn,

Voiceless the trumpet horn,

Torn is the silken-fringed red cross on high;

Many a belted breast

Low on the turf shall rest,

Ere the dark hunters the herd have passed by.

Snow-girdled crags where the hoarse wind is raving,

Rocks where the weary floods murmur and wail,

Wilds where the fern by the furrow is waving,

Reeled with the echoes that rode on the gale;

Far as the tempest thrills

Over the darkened hills

Far as the sunshine streams over the plain,

Roused by the tyrant band,

Woke all the mighty land,

Girded for battle, from mountain to main.

Green be the graves where her martyrs are lying!

Shroudless and tombless they sank to their rest,

While o’er their ashes the starry fold flying

Wraps the proud eagle they roused from his nest!

Borne on her Northern pine,

Long o’er the foaming brine,

Spread her broad banner to storm and to sun;

Heaven keep her ever free,

Wide as o’er land and sea,

Floats the fair emblem her heroes have won!

О. У. Холмс.

The Battle of Bunker Hill.

В КАНУН ГОДОВЩИНЫ БОЯ ПРИ БАНКЕР-ХИЛЛ

Последствия битвы при Банкер-Хилл превзошли последствия любого обычного сражения. Это была первая великая битва Революции, и не просто первый удар, а удар, предопределивший исход борьбы. Когда солнце того дня закатилось, исход дела независимости уже не вызывал сомнений.

Уэбстер.

June 16, 1775

БЫЛ июнь на лице земли, июнь с ароматом розы, Когда жизнь — радостная вера, а смерть — далекие грезы; Птицы щебетали в воздухе, у леса мычали стада, И заката багрянец в небе радовал сердце всегда; Затем пришла Сумеречница-ночь, в лиловых одеждах, немая, И первая звезда ночи зажглась в вышине, канун боя при Банкер-Хилл предвещая:

There rang a cry through the camp, with its word upon rousing word;

There was never a faltering foot in the ranks of those that heard.

Lads from the Hampshire hills and the rich Connecticut vales,

Sons of the old Bay Colony, from its shores and its inland dales;

Swiftly they fell in line; no fear could their valor chill;

Ah, brave the show as they ranged a-row on the eve of Bunker Hill.

Then a deep voice lifted a prayer to God of the brave and the true

And the heads of the men were bare in the gathering dusk and dew;

The heads of a thousand men were bowed as the pleading rose,—

Smite Thou, Lord, as of old Thou smotest Thy people’s foes!

Oh, nerve Thy Servants’ arms to work with a mighty will!

A hush, and then a loud Amen! on the eve of Bunker Hill!

Now they are gone through the night with never a thought of fame,

Gone to the field of a fight that shall win them deathless name;

Some shall never again behold the set of the sun,

But lie like the Concord slain, and the slain of Lexington,

Martyrs to Freedom’s cause. Ah, how at their deeds we thrill,

The men whose might made strong the height on the eve of Bunker Hill.

Клинтон Сколлард.

ФЛАГ ФОРТА СТЕНВИКС

Избита, но верна старая поговорка о том, что нужда — мать изобретательности. Первый флаг, взметнувшийся над американским фортом, был состряпан из «рубахи для патронов, синего жакета, отобранного у англичан, и женской красной юбки».

У гарнизона форта Стенвикс (форт Скайлер) не было флага; однако форт оставался под их контролем вопреки продолжавшейся двадцать дней осаде британцев; кроме того, в их распоряжении имелись пять британских знамен, отнятых у неприятеля. Поэтому они смастерили флаг и под крики и улюлюканье, подобавшие случаю, подняли британские штандарты вверх ногами на флагштоке, а над ними водрузили Звездно-полосатый флаг. Красномундирники взглянули на это и, можно с уверенностью утверждать, не рассмеялись, поскольку юмор ситуации показался им вовсе не забавным. Но если им и не хватало чувства юмора, то этим сынам Старой Англии было не занимать упорства, и они осаждали форт с непоколебимой решимостью.

Форт Стенвикс стоял у истока судоходной части реки Мохок и являлся важным элементом в плане генерала Бергойна по отрезанию Новой Англии от южных колоний и установлению контроля над всей страной. Отправляясь в эту экспедицию, он наставил свою армию: «Требуемые задачи критически важны и заметны. Ни трудности, ни усилия, ни жизнь в расчет не принимаются. Армия не должна отступать». Продвигаясь вниз по Гудзону, он сметал все на своем пути. Тикондерога, Маунт-Дифайенс, Уайтхолл, форт Эдвард падали один за другим; и теперь он не ожидал никакого успешного сопротивления своим силам.

В начале вторжения генерала Бергойна против форта Стенвикс были направлены силы канадцев, гессенцев, нью-йоркских лоялистов и индейцев под командованием генерала Сент-Леже. Пост удерживал генерал Гансевоорт с отрядом примерно из семи встами пятидесяти человек. Они испытывали острый недостаток боеприпасов и располагали скудными запасами провизии. Поражение здесь казалось Бергойну невозможным. Однако осада была предвидена гарнизоном, и люди решили держаться до крайности.

До полковника Виллетта, находившегося внутри форта, тайком донесли весть о том, что генерал Херкимер выступит с восемьюстами добровольцами ему на подкрепление и что во взаимодействии с силами генерала Херкимера можно будет совершить успешную вылазку против осаждающих. Эту вылазку следовало предпринять по определенному сигналу. Но самые тщательно разработанные планы, как мы все, несомненно, убедились на опыте, не всегда надежны.

В данном случае Сент-Леже узнал о наступлении Херкимера и послал находившихся под его началом дикарей перехватить его и устроить засаду. Завязался страшный рукопашный бой, в котором сто шестьдесят колонистов были убиты, а потери индейцев оказались столь же велики. Под генералом Херкимером была убита лошадь, а сам он получил тяжелое ранение в ногу. Несмотря на страшную боль, он настоял на том, чтобы его посадили спиной к дереву для поддержки, и продолжал оттуда руководить сражением. В разгар боя он закурил трубку.

Дальнейшее продвижение американцев на помощь форту было пресечено, но полковник Виллетт, не ведая об этом, совершил вылазку из форта в назначенный час. Удивительно сказать, британцы были застигнуты совершенно врасплох и, не имея времени построиться в боевой порядок, обратились в бегство. Американцы захватили их припасы и знамена, как упоминалось выше, и отступили в форт.

Потерпев неудачу в попытках выбить защитников артиллерийским обстрелом или голодом, Сент-Леже затем предпринял усилия склонить их к сдаче. Двое захваченных им американцев были вынуждены написать коменданту форта письма, в которых преувеличивали силы противника и под видом гуманизма призывали к капитуляции. На это Гансевоорт не дал никакого ответа. Тогда Сент-Леже испробовал другой план.

Перед гарнизоном появился белый флаг. Двум британским офицерам завязали глаза и провели в форт. Их приняли с любезностью и, едва они уселись, предложили угощение. Затем один из офицеров передал послание генерала Сент-Леже, представлявшее собой в сущности вежливую угрозу: если форт не сдастся, индейцы будут спущены с цепи на всю округу, и томагавками будут перебиты не только мужчины, но и все женщины с детьми. Не спасется никто. Но если гарнизон капитулирует, то не только удастся предотвратить эти бедствия, но и ни один из защитников не пострадает и не будет взят в плен.

Полковник Виллетт поднялся. «Считаю, сэр, — заявил он, — что принесенное вами послание унизительно для отправки британским офицером и совершенно недостойно для британского офицера — доставлять его. Скорее мое тело изрешетят щепками и предадут огню, а подобные бесчинства в вашей армии не редкость, чем я выдам этот гарнизон на вашу милость. Выбравшись отсюда, никогда не рассчитывайте войти сюда вновь, разве что в качестве пленника».

Провизия подходила к концу, и в форте начало нарастать некоторое беспокойство. Заметив это, полковник Виллетт заверил людей: «Если нехватка припасов заставит меня, я совершу вылазку ночью, и мы проложим путь сквозь ряды осаждающих или погибнем в этой попытке». Осада к тому моменту продолжалась уже более двадцати дней, когда к удивлению гарнизона она была внезапно снята. Как выяснилось вскоре, причиной тому стала военная хитрость генерала Арнольда — храбреца Арнольда, предателя Арнольда.

Среди пленных Арнольда находился молодой слабоумный парень, приговоренный к смерти. Его убитая горем мать неустанно умоляла генерала Арнольда о помиловании сына. Тогда однажды он предложил ей следующий выход: пусть ее сын по имени Хон Йост проберется к форту Стенвикс и каким-нибудь образом так перепугает англичан, чтобы они сняли осаду. Старая мать горячо пообещала исполнить это и предложила себя в качестве заложницы за выполнение задания. Арнольд на это не согласился, но оставил в заложниках другого ее сына.

Перед отправлением в путь одежду Хона Йоста продырявили пулями, чтобы показать его побег от американцев. Добравшись до лагеря индейцев, он таинственным образом поведал им о готовящемся на них нападении и посеял в их душах страх. Сент-Леже услышал о его прибытии и допросил его. Ему Хон Йост рассказал трогательную историю своего пленения и чудесного спасения от казни, причем знаками, словами и жестами дал понять, что он является посланником Провидения, призванным помочь их спасению. Канадцы и гессенцы — все пришли в волнение. Когда его спросили о численности американцев, идущих на них войной, Хон Йост указал на листву деревьев, обозначая легион. В своих усилиях посеять ужас он нашел умелого помощника в лице молодого индейца, сопровождавшего его. Лагеря охватила паника. Напрасно Сент-Леже пытался усмирить безумие. Результатом стало поспешное бегство.

When he was asked the number of the Americans about to descend upon them, Hon Yost pointed to the leaves of the trees to indicate a legion.

Один из источников сообщает, что сам Сент-Леже стал опасаться своих краснолицых союзников не меньше, чем сражающегося с ним врага.

Страхи, которые он пытался вселить в сердца защитников гарнизона, теперь обрушились на его собственную голову.

РЫЦАРЬ МОРЯ

(Наш первый европейский салют)

С именем Джона Пола Джонса навсегда и неразрывно связан Звездно-полосатый флаг.

«Безымянный рыцарь моря», — так любила называть его герцогиня де Шартр, мать Луи-Филиппа, впоследствии короля Франции, и внучка великого адмирала Франции. Ибо хотя Джон Пол Джонс происходил из семьи шотландских крестьян, его круг общения составляли люди высочайшего интеллекта и знатности. Внешне он был красив, манерами — обаятелен, а в речах владел языками, свободно изъясняясь на английском, французском и испанском. Его фамилия была Пол. Имя Джон досталось ему в наследство вместе с прекрасной плантацией в Америке.

Зов моря был силен для мальчика, и он не боялся его опасностей. Старый моряк однажды понаблюдал за тем, как он управляет рыбацким яликом в сильнейший шторм, и подумал, что парень никогда не выдержит шквала. «Это мой сын, Джон, — спокойно произнес его отец. — Он справится и приведет ее в порядке. Для него это так, небольшой шквальчик». Моряк похвалил мальчика и предложил ему место на своем судне, направлявшемся тогда в Америку, даже не мечтая о том, что тем самым он доставит в Новый Свет Отца американского флота.

Будучи прилежным и амбициозным, мальчик посвящал часы досуга постижению тончайших секретов своей профессии и вскоре занял командные посты. Когда до него дошла весть о битве при Лексингтоне, он предложил свои услуги Конгрессу. Он был назначен первым лейтенантом «Альфреда» и поднял над этим кораблем первый флаг, продемонстрированный на американском военно-морском судне. Рисунок этого флага представлял собой сосну со свернувшейся у ее корней гремучей змеей и девизом «Не наступай на меня» на фоне из желтого шелка.

14 июня 1777 года вошло в американские летописи благодаря принятой Конгрессом резолюции о новом флаге. В тексте резолюции имя Джона Пола Джонса упоминается следующим образом: —

«Постановлено: — что флаг Тринадцати Соединенных Штатов Америки должен состоять из тринадцати полос, чередующихся красными и белыми; что Унион должен состоять из тринадцати звезд на синем поле, представляющих новое созвездие:

Постановлено: — что капитана Джона Пола Джонса следует назначить командиром корабля “Рейнджер”».

Замечания Пола Джонса по поводу принятых резолюций были весьма знаменательны: «Флаг и я — близнецы; рожденные в один час из единого чрева судьбы. Мы не можем быть разлучены ни при жизни, ни в смерти. Пока мы можем держаться на плаву, мы будем держаться вместе. Если нам суждено пойти ко дну, мы уйдем как одно целое».

Еще до спуска «Рейнджера» на воду Джонсу сообщили, что ему предстоит доставить во Францию важнейшие известия. Новостью этой должен был стать ожидаемый со дня на день день капитуляции Бергойна — капитуляции, которая столь мощно повлияет на исход войны за независимость. Что касается его пригодности для доставки подобного послания, Лафайет засвидетельствовал следующее: «Для покорения французских вкусов капитан Джонс обладает, в гораздо большей степени, чем любой другой офицер на вашей службе, тем особым апломбом, изяществом манер, обаянием личности и личным шармом», — комплимент, который становится понятнее, если вспомнить, что Конгресс в ту пору добивался союза с Францией против Великобритании.

«Рейнджер» стоял в гавани Портсмута, штат Нью-Гэмпшир, готовый к отплытию, и Джонс собственными руками поднял флаг на мачту — первый американский флаг, взметнувшийся над военным кораблем. Джонс уже принес славу американскому флоту захватом призов в американских водах; теперь ему предстояло послужить интересам своей родины у берегов Англии.

Осенняя свежесть висела в воздухе, когда он отплыл во Францию. Выполнив свою миссию в Нанте, Джонс направился в Брест, где стоял на якоре французский флот. Будут ли приветствованы салютом Звездно-полосатый флаг, символ Новой Республики за океаном? Этот вопрос волновал каждого на борту кораблей, а ответа с нетерпением ждали в Соединенных Штатах. Записка, составленная в дипломатичных и изысканных выражениях, которыми в совершенстве владел Пол Джонс, была отправлена им адмиралу французского флота с запросом о том, получит ли флаг признание. «Получит», — пришел ответ. После этого «Рейнджер» грациозно скользнул сквозь строй кораблей; и Старый Сладостный Знаменосец во всем сиянии своего нового рождения и красок ответил салютом с мачты на первое приветствие со стороны европейских держав. Мы даже спустя долгий промежуток времени всё еще ощущаем трепет его ликования.

Два месяца спустя был подписан договор о союзе между Америкой и Францией. Герцогиня де Шартр прониклась глубоким интересом к молодому морскому офицеру; и, имея возможность продвигать его интересы, она однажды за обедом преподнесла ему изысканные часы Людовика Пятнадцатого, принадлежавшие ее деду, со словами: «Он ненавидел англичан; а я люблю американцев».

Ответ Пола Джонса на этот подарок был столь же изящным, сколь и само подношение. «Если будет угодно Вашему Королевскому Высочеству, пусть удача улыбнется мне на море, и однажды я повергну английский фрегат к вашим ногам». Два года спустя он исполнил это и даже больше.

Франция пообещала Джонсу новый корабль, лучше отвечавший его возможностям, чем «Рейнджер». Но межгосударственные дипломатические дела продвигаются медленно, и на сей раз ожидание затянулось. Джонс исчерпал все прелести придворных кругов, куда был допущен, и тосковал по морской жизни. В конце концов он обратился с просьбой напрямую к королю и вскоре получил вовсе не того огромного морского монстра, которого ожидал, а неказистое на вид судно под названием «Ле Дюрас». В знак комплимента журналу доктора Франклина с тем же названием и с юмористической иронией по поводу внешнего вида корабля он переименовал его в «Бонхомм Ричард», что означает «Бедный Ричард» („Poor Richard“). Но с «Бедным Ричардом», как и с человеческим телом, управляющей силой являлся вдохновляющий его дух; и доблесть Пола Джонса прославила имя «Бонхомм Ричард» в веках на все времена.

Будучи капитаном «Рейнджера», он захватил «Дрейк» в грандиозном морском бою и поразил Англию; теперь же, в чине коммодора, ему предстояло стяжать славу величайшего из военно-морских героев.

У английских берегов у мыса Фламборо-Хед он заметил английский флот. Флагманским кораблем был «Серапис» под командованием капитана Пирсона. Когда «Бонхомм Ричард» приблизился к «Серапису», капитан Пирсон поднял подзорную трубу и заметил: «Вероятно, это Пол Джонс. Если так, впереди нас ждет работа».

Любовным приветствием между кораблями после формальной переклички стал бортовой залп. Затем они сошлись в бою, сражаясь как сущие дьяволы, сцепившись в объятиях друг друга, в смертельной схватке, бились без дрожи в коленках и, надо отдать должное, к славе американского флота и чести англичан. «Бонхомм» горел и шел ко дну. Капитан Пирсон, заметив обстановку, крикнул: «Вы спустили флаг?»

Поверх дыма и грохота схватки раздался голос Джонса: «Я только что начал сражаться, сэр».

Затем он привязал свой корабль канатами к «Серапису» и сам встал у орудий.

«Не пора ли нам закругляться, Джейми?» — пошутил он, обращаясь к стоявшему рядом шотландцу.

«В трюме еще остался порох, сэр», — ответил шотландец.

«Я думал, — вспоминал впоследствии капитан Пирсон, — что ответ Джонса мне был простой бравадой. Но вскоре я понял, что это вызов человека, готового в отчаянии пойти ко дну со своим кораблем, если ему не удастся победить».

Борта «Бонхомм Ричарда» были разбиты ядрами; заключенные вырвались на свободу; палубы были усеяны мертвыми и умирающими; «Альянс», корабль сопровождения, предал их и открыл по нему огонь. Когда исход битвы казался уже предрешенным, точный удар принес бедствие «Серапису», и тот спустил флаг. Когда капитан Пирсон сдавал свою шпагу, коммодор Джонс заметил: «Вы сражались героически, сэр. Надеюсь, ваш государь вознаградит вас по заслугам». На это капитан Пирсон ничего не ответил.

Удивительный морской бой стал главной темой для разговоров по всей Европе. Имя Пола Джонса почиталось везде, где бы его ни произносили. Вопреки придворному этикету его пригласили занять апартаменты во дворце герцога и герцогини де Шартр. Во время пребывания там в его честь был дан банкет. В разгар обеда он попросил слугу принести из его покоев кожаный футляр. Когда тот был открыт, в нем оказалась шпага. Повернувшись к герцогине, коммодор поинтересовался, помнит ли она его обещание однажды повергнуть фрегат к ее ногам? «Ваше Королевское Высочество видит, — продолжал он, — невозможность выполнить мое обещание в точном виде. Английский фрегат оказался двухпалубным сорокчетырехпушечным кораблем; все, что я могу сделать во исполнение моего слова, данного два года назад, — это передать в ваши руки шпагу храброго офицера, командовавшего английской сорокчетырёхпушной махиной. Имею честь преподнести прекраснейшей из женщин шпагу, сданную мне одним из храбрейших мужей, — шпагу капитана Ричарда Пирсона, с недавних пор корабля Его Британского Величества “Серапис”».

“I have the honor to surrender to the loveliest woman the sword surrendered to me by one of the bravest of men.”

Король Франции пожаловал ему Королевский орден Военных заслуг с титулом шевалье и подарил украшенную золотом шпагу. По возвращении в Америку ему было присвоено звание главы военно-морского флота.

Каким бы выдающимся ни было восхождение Пола Джонса, ветры далеко не всегда дули в его паруса. Не раз ладью его жизни бросало на волнах горьких разочарований. Но «все, чем он был, все, что он сделал, и все, что он знал, стало результатом самопомощи в степени, не имеющей примеров в истории великих людей».

Флаг «Рейнджера», приветствуемый французским флотом, был перенесен Джонсом на «Бонхомм Ричард» и, как записано в его дневнике в изложении Буэлла, «остался развеваться, когда мы покинули его; самым последним следом, который смертные когда-либо видели от “Бонхомм Ричарда”, было гордое трепетание его непокоренного и не спущенного флага по мере того, как он уходил на дно. И коль скоро я подарил им этот славный старый корабль в качестве гробницы, я теперь завещал моим бессмертным мертвецам тот Флаг, который они столь яростно защищали, в качестве их савана». Это был, как отмечал кто-то, «единственный флаг, реющий на дне моря над единственным кораблем, который когда-либо затонул победителем» [1].

And everywhere,

The slender graceful spars

Poise aloft in the air

And at the masthead

White, blue, and red,

A flag unfolds, the Stripes and Stars.

Ah, when the wanderers, lonely, friendless,

In foreign harbors shall behold

That flag unrolled,

’Twill be as a friendly hand

Stretched out from native land,

Filling his heart with memories

Sweet and endless.

Лонгфелло.

[1] В «Истории флагов Соединенных Штатов» Прэбла указано, что при затоплении «Бонхомм Ричарда» флаг был перенесен на «Серапис», а впоследствии передан Морским комитетом Джеймсу Байарду Стаффорду с «Бонхомм Ричарда» за заслуги.

ТАМ, ГДЕ РАЗВЕВАЛСЯ ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТЫЙ ФЛАГ

Бергойн находился на вражеской территории. Он был отрезан от подкреплений. Сами его попытки разъединить колонии теперь ударили бумерангом по его собственным армиям. Он не мог ни двигаться вперед, ни отступать в безопасности. Вот уже две недели противостоящие армии стояли друг напротив друга без единого выстрела. В отчаянии британский генералитет решился на новое сражение. После упорной и страшной борьбы Бергойн потерпел поражение. Его лучшие и храбрейшие офицеры были потеряны, а семь сотен солдат — убиты. Генерал Фрейзер, любимый каждым британским солдатом и уважаемый своими противниками, пал от руки одного из стрелков Моргана, про которых говорили, что они могли поразить яблоко на лету и выбить в нем все зернышки.

С американской стороны Бенедикт Арнольд, хотя и был отстранен от командования, прискакал к передовым позициям своего старого полка и стал «вдохновляющим гением битвы». Он бросился прямо на британские линии и получил тяжелое ранение. Он также снискал неодобрение генерала Гейтса и выговор от Конгреса. Битва свирепела до наступления темноты, когда гордый британец, хваставый тем, что «британцы никогда не отступают», бежал под покровом ночи. Он достиг высот Саратоги, где обнаружил, что полностью окружен американцами. Имея в запасе лишь трехдневный рацион до голодной смерти, он был вынужден сдаться. Пока он проводил совещание со своими офицерами по этому поводу, пушечное ядро пролетело над столом, за которым они сидели, и, вне сомнений, ускорило их выводы.

Полковник Кингстон был направлен для переговоров с американским генералом об условиях капитуляции. С завязанными глазами его доставили к генералу Гейтсу, с которым они согласовали формальности. Утром 17 октября тысяча семьсот девяносто один британский подданный стали военнопленными. Они маршем направились к форту Харди на берегах Гудзона и в присутствии генералов Моргана, Уилкирсона и Льюиса сложили оружие. Глаза многих воинов застилали слезы; другие же в гневе топтали свои мушкеты.

Знамена британской армии удалось сберечь благодаря дальновидности генерала Ридизеля, передавшего их на хранение своей жене. К чести победоносных американцев следует сказать, что они не проявили неуважения к поверженному врагу. «Генерал Гейтс, — писал лейтенант Ансбери, один из пленных офицеров, — проявил исключительное благородство и великодушие по отношению к пленным, приказав войскам повернуться кругом в тот самый момент, когда было сложено оружие. И он сам опустил шторки кареты, в которой сидел, когда войска проходили мимо него на обратном пути».

Для официальной капитуляции генерала Бергойна перед генералом Гейтсом недалеко от старых квартир последнего был разбит шатер. Туда британский генерал и его штаб прибыли в полном парадном придворном облачении. Генерал Гейтс появился в простой одежде без каких-либо знаков различия, указывающих на его звание. Когда оба генерала двинулись навстречу друг другу, генерал Бергойн снял шляпу и, протянув шпагу, произвел: «Военная фортуна, генерал Гейтс, сделала меня вашим пленником». Генерал Гейтс, не желая уступать в вежливости, вернул шпагу и ответил: «Я всегда буду готов засвидетельствовать, что это произошло вовсе не по вине вашей Экселленции».

The Surrender of General Burgoyne.

Затем генералы и их офицеры сели за импровизированный стол из досок, положенных на бочки, и пообедали вместе весьма дружелюбно, хотя и очень скромной пищей. Генерал Бергойн воспользовался случаем, чтобы сделать комплимент дисциплине американской армии. Затем он провозгласил тост за генерала Вашингтона. Генерал Гейтс выпил за здоровье короля. Высоко над шатером Звездно-полосатый флаг триумфально ревеел в честь дня первого официального воинского поднятия. Настал поворотный момент Войны за независимость — этот октябрьский день 1777 года.

КАПИТУЛЯЦИЯ БЕРГОЙНА

October 17, 1777

БРАТЬЯ, священно это место! Оглянитесь вокруг! Перед нами течет священная река нашей памяти, берега которой — святыни Свободы. Этот травянистый холм, алтарь, на высоте которого Могучий Даритель даровал Независимость нашей стране; когда благодаря ее храбрым, стойким, терпеливым мужам вторгшееся войско было загнано в угол и повержено под новорожденные складки «Старого Сладостного Знаменосца», клинок, медно-громовые глотки, военный помпезность и иго Англии сломались навсегда.

You, on this spot,—thanks to our gracious God,

Where last in conscious arrogance it trod,

Defied, as captives, Burgoyne’s conquered horde;

Below, their general yielded up his sword;

There, to our flag, bowed England’s battle-torn;

Where now we stand, the United States was born.

Генерал Джон Уоттс Де Пейстер.

ИГО БРИТАНИИ СЛОМЛЕНО

ФИНАЛЬНАЯ сцена этой грандиозной драмы американской Свободы разыгралась в Виргинии.

В сентябре 1781 года Вашингтон начал трехнедельную осаду Йорктауна, удерживаемого британцами под командованием лорда Корнуоллиса. Обнаружив себя там полностью окруженным как с суши, так и с воды, Корнуоллис был вынужден капитулировать.

Теперь иго Великобритании было наконец сломлено. Семь тысяч английских и гессенских солдат и восемьсот сорок матросов сложали оружие и стали военнопленными.

Официальная церемония капитуляции должна была состояться на открытом поле в последний день октября. Тысячи зрителей собрались, чтобы воочию увидеть, как ненавистный Корнуоллис сдает армию, которую они так ненавидели и боялись.

Американцы под командованием генерала Вашингтона в полной форме и французские войска под началом графа Рошамбо выстроились в две линии. Наконец через ворота выехал великолепный скакун, везший не ненавистного Корнуоллиса, как ожидалось, а генерала О’Хару. Лорд Корнуоллис был настолько подавлен осознанием своего поражения от «неопытных американцев», что, притворившись больным, отказался появиться.

Британские войска в новых мундирах, составлявших разительный контраст с поношенной и выцветшей одеждой колонистов, следовали за офицером с опущенными знаменами. Поравнявшись с генералом Вашингтоном, О’Хара отдал честь и преподнес шпагу Корнуоллиса. Напряженная тишина воцарилась среди собравшихся. Генерал Вашингтон жестом указал передать шпагу генералу Линкольну. Словно позабыв об унижениях, обрушенных на него британцами в Чарлстоне, последний вернул шпагу генералу О’Харе, заметив при этом: «Сэр, будьте добры вернуть ее его светлости».

«Оружие на землю!» — последовал приказ от британских офицеров. Войска подчинились угрюмо; унижение, испытываемое ими в поражении, было повсеместно заметно.

На следующий день побежденная армия вышла из Йорктауна между американскими и французскими войсками. Их флейтисты с удалым проявлением юмора играли «Мир перевернулся вверх дном». Вашингтон приказал своим солдатам не проявлять неуважения или недоброжелательности к побежденным войскам. Но воспоминания о «Янки Дудл», которую британцы играли во времена своих побед насмешливо издеваясь над американцами, оказались слишком тяжелы для последних, чтобы стерпеть без ответа, когда представился столь грандиозный случай. Под звуки «Янки Дудл Ду», доносившиеся от американских флейт, лорд Корнуоллис и его армия попрощались с местами, где они некогда маршировали как завоеватели.

В благодарении Богу выразилось ликование нации. Конгресс прервал сессии, и члены его отправились в церковь воздать благодарность; дела были приостановлены повсюду. По всей стране голос народа возвысился мощным хором молитв и хвалы Всевышнему.

ЙОРКТАУН

С руин Йорктауна, стройных и тихих, две линии тянутся далеко по долине и холму: кто сдерживает коня во главе одной? Слышишь! Тихий шепот: Вашингтон! Кто склоняет пронзительный, одобряющий взгляд туда, где вдоль великолепного строя Франции сияет рыцарская звезда и белоснежный султан? Ты тоже победитель, Рошамбо!

The earth which bears this calm array

Shook with the war-charge yesterday;

Plowed deep with hurrying hoof and wheel,

Shot down and bladed thick with steel;

October’s clear and noonday sun

Paled in the breath-smoke of the gun;

And down night’s double blackness fell,

Like a dropped star, the blazing shell.

Now all is hushed: the gleaming lines

Stand moveless as the neighboring pines;

While through them, sullen, grim, and slow,

The conquered hosts of England go;

O’Hara’s brow belies his dress,

Gay Tarleton’s troops ride bannerless;

Shout from the fired and wasted homes,

Thy scourge, Virginia, captive comes!

Nor thou alone: with one glad voice

Let all thy sister States rejoice:

Let Freedom, in whatever clime

She waits with sleepless eye her time,

Shouting from cave and mountain wood

Make glad her desert solitude,

While they who hunt her, quail with fear;

The New World’s chain lies broken here!

Уиттьер.

С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

(1812)

1812 год стал свидетелем нашей второй войны с Великобританией. Пытаясь воспрепятствовать эмиграции со своих берегов, Англия заявила о праве захватывать любых своих подданных на любом судне в открытом море. Америка отрицала ее право делать это на американских кораблях. Разногласия переросли в открытый разрыв. Война с метрополией была вновь объявлена.

Отважные американские моряки не стали ждать нападения на себя, но решительно выступили против британской эскадры. Как ни странно, учитывая состояние плохо оснащенного военно-морского флота, они добились замечательных успехов и захватили более двух с половиной сотен призов. В следующем году, однако, британцы перехватили инициативу, а в 1814 году вошли с морскими и сухопутными силами и разграбили и сожгли Капитолий в Вашингтоне и все общественные здания, кроме патентного ведомства.

Затем они двинулись на Балтимор. Сухопутные войска были уже почти в виду желанного города, когда их остановили и сдержали американские войска под командованием генерала Стиккера, чья фамилия, надо сказать, соответствовала ее звучанию и который эффективно предотвратил их дальнейшее продвижение. Но водный флот вошел в Балтиморский залив и направился к форту Макгенри в устье реки Патапско с твердым намерением подвергнуть крепость бомбардировке и таким путем принудить к входу в город. Британский адмирал хвастался, что форт падет к его рукам легкой добычей.

До этого доктор Уильям Бин, житель Балтимора и некомбатант, был захвачен в Мальборо и содержался в качестве пленника на одном из кораблей британского флота. Чтобы добиться его освобождения, Фрэнсис Скотт Ки и Джон Скиннер отправились из Балтимора на корабле «Минден» под флагом перемирия. Британский адмирал принял их любезно и освободил доктора Бина, но задержал всех троих на борту корабля на время бомбардировки форта, опасаясь, что в случае их возвращения на сушу намерения британцев могут быть сорваны.

From sunrise to sunset they watched the shot and shell poured into the fort and noted with infinite joy that the flag still flew.

Таким образом, находясь на стороне неприятеля, они были вынуждены наблюдать за разрушительными усилиями, направленными против защитной крепости их собственного города. От восхода до захода солнца они следовали за градом ядер и бомб, обрушиваемых на форт, и с бесконечной радостью отмечали, что флаг все еще реет. Сквозь вспышки артиллерии по мере того, как ночь сгущалась, они то и дело улавливали проблеск все еще реющего флага. Будет ли он там при следующем восходе солнца? Кто мог сказать! Внезапно канонада прекратилась. Британцы, отчаявшись взять форт, оставили эту затею. В порыве чувств и под влиянием вдохновения, рожденного победой, Ки сочинил бессмертные строки, ставшие ныне нашим национальным гимном — «Звездно-полосатым флагом».

Флаг хранится в музее Вашингтона и примечателен тем, что имеет пятнадцать полос и пятнадцать звезд — один из очень немногих национальных флагов с таким количеством.

ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТЫЙ ФЛАГ

О, скажи, видишь ты в раннем свете зари, то, что с гордостью мы в предзакатный час ждали; чьи широкие полосы и яркие звезды сквозь грозный бой над валами мы наблюдали, так отважно реяли? И алый блеск ракеты, разрывающиеся в воздухе бомбы доказывали сквозь ночь, что флаг наш все еще там; о, скажи, разве этот усыпанный звездами флаг все еще реет над землей свободных и родиной храбрых?