«История англо-бурской войны 1899-1902 гг. Том 1»

Сноска 52: Железнодорожный мост у станции Оранж-Ривер. [Назад к основному тексту]

Сноска 53: В более позднем издании «Военных заметок» (июнь 1899 г.) общая численность бурского ополчения и постоянных формирований оценивалась в 53 743 человека, причем предполагалось, что к ним с началом войны присоединятся 4000 колониальных мятежников. Подсчитано было, что из этого общего числа, за исключением выделенных для обороны границы и для сдерживания Кимберли и Мафекинга, 27 000 боеспособных человек будут доступны в качестве полевой армии для наступательных операций. Когда эти расчеты производились, большое количество ойтландров в Йоханнесбурге делало вероятным то, что значительные силы буров будут отвлечены на наблюдение за этим городом. [Назад к основному тексту]

Сноска 54: См. том II. [Назад к основному тексту]

Сnоска 55: Эти места были предложены в качестве подходящих для передовых складов в «Заметках о линиях коммуникации в Капской колонии», изданных Разведывательным отделом Военного министерства в июне 1899 г. [Назад к основному тексту]

Сноска 56: Письмо Военного министерства от 3 сентября 1897 г. [Назад к основному тексту]

Сноска 57: Письмо Военного министерства от 23 февраля 1899 г. [Назад к основному тексту]

Сноска 58: Это утверждение основано на информации, полученной из бурских источников во время и после войны, однако эти цифры следует принимать лишь как приблизительно точные. [Назад к основному тексту]

Сноска 59: Подкрепления общей численностью около 3240 человек прибыли в бурскую натальскую армию в течение ноября — декабря; они состояли из 1300 йоханнесбургских полицейских и бургеров, 290 свазилендских полицейских и бургеров, а также Лиденбургского и Каролинского коммандо. Эти подкрепления, однако, уравновешивались переброской отрядов коммандос Свободного Государства на западный театр военных действий. [Назад к основному тексту]

Сноска 60: Мобилизованными частями были: собственная полевая артиллерия принца Альфреда Капской колонии, Капская гарнизонная артиллерия, Каффрские конные стрелки, Добровольческая гвардия принца Альфреда, Добровольческий стрелковый полк герцога Эдинбургского и Кейптаунский горский полк. Кимберлийский и мафекингский отряды были призваны до начала войны. Впоследствии стрелковый полк Эйтенхаге и Комгские конные стрелки были призваны 10 ноября, Капский медицинский штабной корпус был мобилизован 16 ноября, а Пограничные конные стрелки — 24 ноября 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 61: См. общую карту Южной Африки, рельефную карту № 2 и карту № 3. [Назад к основному тексту]

Сноска 62: «Нагроможденные и пересеченные». [Назад к основному тексту]

Сноска 63: «Драконовы горы». [Назад к основному тексту]

Сноска 64: В Южной Африке существуют, разумеется, многочисленные второстепенные и местные водоразделы (например, Драконовы горы, где они дают начало стоку Наталя в восточном направлении, и горы южной части Капской колонии, которые направляют некоторые из ее рек на юг к Индийскому океану). Ими пришлось практически пренебречь в столь общем обзоре субконтинента, какой ставился целью в настоящей главе. [Назад к основному тексту]

Сноска 65: Например, восстание в Вандее, сопротивление маори, краснокожих индейцев, ачехцев, черногорцев, горцев Заиндья, тирольцев Андреаса Хофера, кавказцев Шамиля. [Назад к основному тексту]

Сноска 66: Исключения, аналогичные тем, что существуют в европейских системах всеобщей воинской повинности, санкционировались военным правом бурских республик. [Назад к основному тексту]

Сноска 67: Эти списки были трех видов и включали в себя:—

(I) Юношей до 18 лет и мужчин старше 50 лет.

(II) Мужчин в возрасте от 18 до 34 лет.

(III) Мужчин в возрасте от 34 до 50 лет.

В случае войны II класс подлежал призыву в первую очередь, затем III класс и в качестве крайней меры — I класс.

Сноска 68: Ниже приводится довольно точная подробная оценка:—

Mausers 53,375

Martini-Henry 35,875

Westley-Richards 9,780

Guedes 6,049

Lee-Metfords 2,850

Krag-Jörgensen 200

————

108,129

Besides the above, there were about 6,000 Webley pistols in store.[Back to Main Text]

Сноска 69: Закон о реорганизации 1896 г. [Назад к основному тексту]

Сноска 70: Жалованье офицеров Государственной артиллерии:—

Commandant £700 per annum.

Major 600 "

Captain 500 "

First Lieutenant 350 "

Second Lieutenant 275 "

Все чины получали от правительства лошадь, причем специальный комитет осуществлял надзор за закупкой и выдачей ремонтируемых лошадей. Пайки и обмундирование также выдавались бесплатно и по весьма щедрой шкале как офицерам, так и рядовым.

Оплата унтер-офицеров и рядовых была следующей:—

Warrant Officers £180 and £150 per annum.

Farriers and Sergeants 6s. 6d. a day.

Corporals 5s. 6d."

Gunners 5s. 0d."[Back to Main Text]

Сноска 71: Кроме того, имелись интендантская служба, медицинский, учебный, кузнечный и технический штабы, а также оркестр из 20 музыкантов; все они поддерживались на высоком уровне боеготовности. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 72: За время войны в Йоханнесбурге было изготовлено около 26 000 снарядов различных образцов. Как там, так и в Претории был выполнен огромный объем работ по производству и ремонту военных материалов, включая создание новой 120-мм гаубицы и укорачивание 6-дюймового орудия Крёзо. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 73: Замечено, что целых тридцать девять обычных бургеров несли службу при батарее в бою. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 74: 6-дюймовые орудия «Крезо» имели несколько своеобразную конструкцию и узкие железные колеса, совсем не предвещавшие той подвижности, которую буры от них добились. Снаряд весил 94 фунта, заряд — 20 фунтов дымного пороха, разрывной заряд для шрапнели — 5 фунтов мелинита. Откат гасился пневматически. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 75: Три орудия Круппа и три пулемета «Максим» были заказаны в Европе, но не были доставлены вовремя, чтобы прибыть в столицу Свободного Государства. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 76: Отчет бурской стороны. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 77: См. Приложение 4 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 78: Армии во время войны между Севером и Югом в Америке были близки к этому в данном отношении. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 79: См. гл. I , с. 2 . [Вернуться к основному тексту]

Footnote 80: Not including Royal Malta Artillery, 833 of all ranks.[Back to Main Text]

Сноска 81: Включает Королевскую мальтийскую артиллерию. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 82: О судах, несших службу на Капской станции во время войны, см. Приложение 5 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 83: Разумеется, невозможно фрахтовать корабль заранее без каких-либо расходов. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 84: См. донесения, в которых изложены взгляды Редверса Буллера и др. на эти вопросы. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 85: См. донесение губернатора Наталя адмиралу Харрису от 9.3.00 и письмо министерства по делам колоний в Адмиралтейство от 7.5.00. [Вернуться к основному тексту]

Footnote 86: See maps Nos. 3, 5, and the panoramic sketch.[Back to Main Text]

Сноска 87: Состав этого отряда см. в Приложении 3 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 88: Состав: 5-й уланский полк, отряд 19-го гусарского полка, натальские конные стрелки, три батареи Королевской полевой артиллерии, 1-й ливерпульский, 1-й девонширский полки, 2-й полк горцев-хиландцев (Гордонские горцы). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 89: См. Приложение 4 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 90: См. карту № 5 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 91: Эскиз позиции, если смотреть со стороны наступления британцев от Данди, можно найти в папке с картами, прилагаемой к этому тому. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 92: На каждое орудие приходилось 154 выстрела, включая 60 резервных. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 93: Тот факт, что буры не заняли это брустверное укрытие, расположенное всего в 400 ярдах от опушки леса и простреливавшее каждый дюйм местности впереди, объяснялся вовсе не опасениями Лукаса Мейера относительно его неудержимости. Приказ этого генерала предписывал удерживать стену, но поскольку он не остался следить за его выполнением, буры, опасаясь удерживать то, что казалось им изолированным и недостаточным укрытием, полностью пренебрегли им. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 94: Подробные данные о потерях см. в Приложении 6 . [Вернуться к основному тексту]

Footnote 95: See maps Nos. 3, 5 and 7.[Back to Main Text]

Сноска 96: Назначение майора А. Дж. Мюррея из Королевских инскиллингских фузилеров (бывшего помощника генерального квартирмейстера) помощником генерального квартирмейстера, лейтенанта Г. Е. Р. Кенрика из Полка королевы — исполняющим обязанности помощника генерального квартирмейстера, капитана К. К. Бернетта из 18-го гусарского полка — бригадным майором 8-й пехотной бригады, а лейтенанта Ф. Д. Мюррея из «Черной стражи» — адъютантом. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 97: Флаг Красного Креста был установлен так и был настолько мал, что буры не могли его разглядеть. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 98: Обнаружив, что отступление невозможно, этот патруль направился прямо к Ледисмиту, куда благополучно прибыл на следующий день. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 99: См. карту № 4 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 100: См. карту № 3 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 101: Северная дорога была разведана, и на ней не оказалось воды. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 102: Они были возвращены на следующий день. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 103: Или Умбулвана. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 104: Х. де Вет, «Трехлетняя война». [Вернуться к основному тексту]

Сноска 105: См. карту № 7 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 106: Также называется Тинтва-Иньони. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 107: Эскиз позиции от Нодашваны до сопки Джононо можно найти в папке с картами, прилагаемой к этому тому. Сопка Джононо не показана на плане Ритфонтейна, так как ни одна часть боя не происходила вблизи нее. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 108: Ситуация в этот момент изображена на карте № 7 . [Вернуться к основному тексту]

Footnote 109: 13 killed, 31 wounded.[Back to Main Text]

Сноска 110: Подробные данные о потерях см. в Приложении 6 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 111: См. карты №№ 3 и 6 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 112: 5-й уланский полк, 19-й гусарский полк, конная пехота (M.I.), 1-й полк короля (Ливерпульский). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 113: 15-го числа разведывательная оценка сил Свободного Государства в Драконовых горах была следующей: Оливьерс-Хук — 3000; Тинтва — 1000; Ван-Рененс — 1200, с 15 орудиями; Нелсонс-Коп — 3500, с отрядами на перевалах к северу. Итого: 11 000 человек. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 114: Телеграмма № 30 от 18 октября 1899 года, Ледисмит. Сэр Дж. Уайт — государственному секретарю. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 115: Численный состав: 19-й гусарский полк, одна полевая батарея, пять эскадронов Имперского легкого кавалерийского полка (сформирован в Марицбурге в сентябре 1899 года), семь рот Ливерпульского полка, полубатальон 2-го королевского стрелкового полка короля под командованием бригадного генерала К. Б. Х. Уолсли-Дженкинса. Вторая половина последнего батальона уже находилась в Марицбурге. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 116: Вся колонна Уолсли-Дженкинса в конце концов вернулась в Ледисмит в ночь с 22 на 23 октября. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 117: Телеграфная связь через Грейтаун все еще работала. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 118: См. карту № 3 . Приказ гласил: «Очистить окрестности Эландслаагте от противника и прикрыть восстановление железнодорожных и телеграфных линий». [Вернуться к основному тексту]

Сноска 119: Другой эскадрон 5-го уланского полка, поддерживаемый с холма Пепворт ротой 1-го девонширского полка, в четырех милях от места отправления свернул в сторону, чтобы наблюдать за выходцами из Свободного Государства в направлении Бестерса. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 120: За выдающуюся храбрость при сплочении своих людей для этой атаки следующие офицеры были удостоены Креста Виктории: капитан М. Ф. М. Мейклджон из Гордонских горцев, ранение которого лишило его руки, а также капитаны К. Х. Маллинз и Р. Джонстон из Имперского легкого кавалерийского полка. Старший сержант-майор В. Робертсон из Гордонских горцев также был награжден Крестом Виктории. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 121: Подробные данные о потерях и т. д. см. в Приложении 6 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 122: Этот корпус оставался в качестве конвоя при натальской полевой артиллерии и поддержки кавалерии Гора на протяжении всего боя. [Вернуться к основному тексту]

Footnote 123: See maps Nos. 3, 8 and 8 (a).[Back to Main Text]

Сноска 124: См. стр. 150 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 125: Эти батальоны были укомплектованы не полностью. Королевский стрелковый полк короля оставил две роты в Ледисмите, дублинские фузилеры — три, Лестерский полк — две, Ливерпульский полк короля — две. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 126: За храбрость, проявленную в этом бою, младший лейтенант Дж. Норвуд из 5-го драгунского гвардейского полка был награжден Крестом Виктории. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 127: Это показано на карте 8 как первая артиллерийская позиция. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 128: Выяснилось, что перетащить колесное орудие 1-го королевского стрелкового полка короля через валуны сопки невозможно. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 129: См. стр. 176 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 130: События после Таланы см. на стр. 140 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 131: Это позиция, показанная на карте 8 ( a ) . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 132: Контр-адмирал сэр Р. Харрис, K.C.M.G., командовавший военно-морскими силами на Мысе, получил просьбу (24 октября) от сэра Дж. Уайта направить отряд тяжелой артиллерии в Ледисмит «ввиду доставки тяжелых орудий генералом Жубером с севера». Можно видеть, с какой оперативностью эта просьба была удовлетворена военно-морским командиром и воплощена в жизнь. За девяносто шесть часов орудия были выгружены с корабля Ее Величества «Пауэрфул» в Дурбане; семнадцать часов спустя они вступили в бой. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 133: Сравнение присутствовавшего офицера. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 134: Или полиция Южно-Африканской Республики («зарпы»). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 135: Подробные данные о потерях и т. д. см. в Приложении 6 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 136: См. донесение сэра Р. Буллера государственному секретарю по вопросам войны от 1 ноября 1899 года. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 137: Перед отъездом из Англии сэр Р. Буллер сообщил в военное министерство, что предлагает высадить 1-ю дивизию (Митюна) в Кейптауне, 2-ю (Клири) — в Порт-Элизабет, а 3-ю (Гэтейкра) — в Ист-Лондоне; однако, учитывая возможные изменения стратегической обстановки, он потребовал, чтобы каждый корабль заходил в Кейптаун за приказами. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 138: См. т. II. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 139: Решение отправить четвертую бригаду в Наталь было принято примерно 22 ноября, после развития рейда Жубера к югу от Тугелы. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 140: 62-я и половина 75-й батареи были отправлены к реке Оранж в октябре; вторая половина 75-й и 18-я батареи задержались в пути из-за поломки их транспорта «Зибенгла» и высадились в Кейптауне только 1 ноября. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 141: См. главы II и XVIII. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 142: Этот батальон был заменен в бригаде Харта 1-м пограничным полком. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 143: Под командованием генерал-майоров Литтелтона и Харта находились уже не все батальоны, составлявшие их бригады в Олдершоте. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 144: См. конец этой главы. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 145: См. карту № 9 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 146: Остальная часть письма содержит предложения по тактике и т. д., не имеющие прямого отношения к теме этой главы, и поэтому опущены. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 147: О причинах, приведших к частичному рассредоточению 1-й дивизии по прибытии в Южную Африку, см. главу XI . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 148: Из-за трудностей с транспортом бригада моряков прибыла в 1-ю дивизию только в час ночи 23-го числа. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 149: 62-я полевая батарея, входившая в состав бригадного дивизиона артиллерии полковника Холла, была оставлена на коммуникационной линии и присоединилась только к моменту битвы при Моддер-Ривер. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 150: 1-й батальон Колдстримского гвардейского полка высадился с Гибралтара 16 ноября и был задержан у реки Оранж для охраны железной дороги до 22-го числа, когда его сменил 1-й батальон горной легкой пехоты; после этого он сразу же двинулся к Белмонту, куда прибыл поздно ночью 22-го числа. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 151: Две роты королевских мюнстерских фузилеров также прибыла в Белмонт от реки Оранж 22 ноября и были прикомандированы к 9-й бригаде. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 152: Остальная часть этого батальона составляла часть гарнизона Кимберли. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 153: См. карту № 10 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 154: См. карты №№ 10 и 10 (a) . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 155: В некоторых случаях выяснилось, что проволока слишком прочна, чтобы ее можно было перерезать кусачками. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 156: Полубатальон полка преданных североланкаширцев был оставлен в Виттепютсе в качестве охраны обоза. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 157: 18-я батарея выпустила 141 снаряд. Большую часть дня она вела бой на дистанции 1375 ярдов. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 158: Этот водопой не показан на карте № 10 ; он присутствует на карте № 9 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 159: См. карты №№ 9 и 11 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 160: На карте № 11 показаны только южные группы сопок. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 161: См. стр. 233 , 2-й абз. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 162: См. стр. 235 , абз. 2. Бригада, перед фронтом которой прошла бригада моряков во время флангового маневра, теперь наступала, чтобы поддержать эти две роты в атаке. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 163: Офицеры бригады моряков носили такие же головные уборы, как и их подчиненные, и, за исключением капитана Протеро и мичмана Уордла, все были вооружены винтовками. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 164: См. стр. 235 , абз. 2. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 165: Полк легкой пехоты короля (K.O.Y.L.I.) за весь день потерял убитыми всего 7 человек, ранеными — 3 офицеров и 34 нижних чина (человека), а пропавшими без вести — 4 человек. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 166: Всего за время боя эта батарея выпустила 482 снаряда. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 167: В интересах исторической точности следует отметить, что название «Моддер-Ривер» для боя 28 ноября является неточным. Боевые действия, как будет показано в этой главе, происходили на берегах Риета; но поскольку боевые отличия за это сражение были присвоены под названием «Моддер-Ривер», это название получило официальное признание и потому используется здесь. См. карту № 12 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 168: См. карту № 9 и эскиз от руки . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 169: См. карту № 13 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 170: См. карту № 9 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 171: В конце этой разведки подполковник Вернер получил столь тяжелые травмы в результате падения с конем, что был отправлен на родину по инвалидности. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 172: Этот эскиз был сделан за несколько дней до начала войны офицером, которому было поручено доложить о наилучшем способе обороны моста через реку Моддер силами одной или двух рот пехоты. Он был выполнен в условиях, которые помешали бы ему провести сколько-нибудь масштабную разведку рек Риет и Моддер, даже если бы его инструкции были более исчерпывающими. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 173: Нортгемптонширский полк был выделен для охраны обоза в Виттекопе. 1-й батальон Аргайл-Сазерлендского горского полка присоединился к колонне лорда Митюна в ночь на 28-е число с коммуникационных линий. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 174: Генерал-майор Пол-Кэри прибыл в колонну лорда Митюна 27-го числа, чтобы принять командование 9-й бригадой, которой временно руководил подполковник Мани из Нортумберлендского фузилерного полка с 23-го числа, когда генерал-майор Фетерстонхо был ранен при Белмонте. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 175: Нескольким группам офицеров и солдат удалось продвинуться на три-четыре сотни ярдов ближе к бурским позициям, но ценой тяжелых потерь. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 176: Майор Альбрехт вел огонь из своих орудий с большим упорством; его пехотная охрана, согласно бурским отчетам, отступила, увидев продвижение британцев, а его боеприпасы были почти исчерпаны, но артиллеристы стояли насмерть. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 177: 28-го числа полевые батареи израсходовали боеприпасы следующим образом: [Вернуться к основному тексту]

18th 1,029 rounds

62nd 247 "

75th 1,008 "

The Naval guns 260 "[Back to Main Text]

Сноска 178: Подробности о потерях см. в Приложении 6 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 179: См. карту № 4 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 180: См. главу X . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 181: Этот контингент состоял из команд с кораблей «Террибл», «Форте», «Тетис», «Филомел» и «Тартар» общей численностью 35 офицеров и 423 человека. Командир Лимпус (ВМФ) был назначен командующим артиллерией (см. стр. 120 ). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 182: 12-фунтовые орудия были заменены в Марицбурге двумя другими, доставленными из Дурбана под командованием лейтенанта А. Хэлси (ВМФ). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 183: Эта практика укоренилась в британской службе из-за большого числа войн с дикарями, которые убивали раненых и уродовали мертвых. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 184: См. карту № 3 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 185: См. карты №№ 9 и 16 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 186: См. стр. 198 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 187: См. главу XI . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 188: Эти две роты входили в состав батальона конной пехоты кавалерийской дивизии и состояли из взводов, набранных из различных пехотных батальонов и обученных в разных районах по-разному. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 189: См. карты №№ 9 и 14 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 190: Глава XI . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 191: Глава XI . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 192: Разведывательные сводки штаба генерала Гэтейкра показывают, что в то время они полагали, будто Оливье ожидает крупного подкрепления из Трансвааля. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 193: Следует отметить, что на карте 14 показаны четыре дома с отметкой «Ван-Зил», однако, если не указано иное, в тексте везде имеется в виду самый северный из них. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 194: Солнце в Стормберге 10 декабря взошло в 4:38 утра (по времени Капских государственных железных дорог). [Вернуться к основному тексту]

Сноска 195: Карта № 13 и эскиз от руки . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 196: Лишь 3 декабря сигналы были четко поняты, а обмен сообщениями — должным образом налажен. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 197: Будучи раненым в бою при Моддере 28-го числа, он покинул госпиталь 29-го, но был вынужден вернуться туда со 2 по 6 декабря. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 198: Этот батальон прибыл на поле боя при Моддере вечером 28 ноября. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 199: Это было другое название брода Футпадс-Дрифт; последнее название используется на карте № 13 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 200: См. карты №№ 13 , 13(a) , 13(b) и эскиз от руки . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 201: Две роты сифортских горцев, несшие сторожевую службу, не сопровождали свой батальон, а пробились к передовой позже в тот же день. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 202: См. стр. 312 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 203: Эти роты головного батальона бригады фактически развернулись, когда буры открыли огонь. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 204: Офицер горной бригады, засекший время, определяет час этого отступления примерно как 8 часов утра. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 205: Забор, тянущийся на северо-запад от брода Мосс-Дрифт. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 206: См. карту № 13(a) . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 207: См. сноску в конце главы. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 208: См. карту № 13 (a) . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 209: См. карту № 13 (a) . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 210: Этот приказ был отправлен подполковнику Макбину в 7:40 утра. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 211: Расстояние подтверждено капитаном В. Е. Гордоном (кавалер Креста Виктории) из Гордонских горцев, который, находясь в головной линии, был ранен в месте, которое много месяцев спустя смог точно опознать. Оттуда он отмерил шагами расстояние до бурского окопа. Лейтенант Г. Е. М. Дуглас (Королевский медицинский корпус армии) подполз вперед, чтобы сделать инъекцию морфия нескольким раненым офицерам и солдатам именно в этом месте. За этот поступок он был удостоен Креста Виктории. Этой же награды были удостоены капитан Е. Б. Тоус из Гордонских горцев и капрал Дж. Шоул из горной легкой пехоты за храбрость во время боя. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 212: Во время боя 18-я батарея выпустила 940 снарядов, 62-я — около 1000, 75-я — 721, батарея G Королевской конной артиллерии — 1179, а корабельная 4,7-дюймовая — 73. [Вернуться к основному тексту]

Footnote 213: See maps Nos. 3, 4, 15, and freehand sketch.[Back to Main Text]

Сноска 214: 3-я батарея этого бригадного дивизиона еще не прибыла, потерпев кораблекрушение во время плавания. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 215: Карта № 3. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 216: См. том II. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 217: Эта центральная дорога или старая тропа не показана на картах № 3 и 4 , но изображена на карте № 15 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 218: См. карту № 3 . [Вернуться к основному тексту]

Сноска 219: См. донесение сэра Р. Буллера государственному секретарю по вопросам войны от 13 декабря 1899 года. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 220: Показан на карте № 15 как мост Булвера. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 221: Донесение сэра Р. Буллера от 17 декабря 1899 года. [Вернуться к основному тексту]

Сноска 222: В телеграмме, отправленной Шалком Бургером Боте 14 декабря, предписывалось: «Ни при каких обстоятельствах нельзя оставлять позицию Дирксена... Если эта позиция будет оставлена, под угрозой окажутся все остальные». Президент Крюгер телеграфировал в тот же день Боте через Бургера: «Сопку на другом берегу реки нельзя сдавать, ибо тогда всякой надежде придет конец... Не бойтесь врага, но уповайте на Бога». [Вернуться к основному тексту]

Сноска 223: 7.12.99. Телеграмма, отправленная коммандантом-генералом П. Жубером помощнику генерала Боте: [Вернуться к основному тексту]

«Я не могу не повторять вам и не умолять вас строго настаивать перед офицерами и солдатами на недопустимости беспорядочной стрельбы на больших и практически невозможных дистанциях. Нашей величайшей удачей в освободительной войне была непосредственная близость (позиций), так что дым от обеих сил сливался в одно облако, сквозь которое нашим людям было легче побеждать противника. Я всегда старался, пока противник гремел своими орудиями, прятать своих людей как можно надежнее и укреплять их на позициях до тех пор, пока орудия противника не уставали, после чего они наступали и атаковали нас; тогда и только тогда, когда они оказывались между собственными орудиями и нашими людьми, бургеры выпрыгивали вперед и расстреливали их пачками. Теперь же наши бургеры из своих скорострельных винтовок начинают стрелять с такого большого расстояния, и есть серьезные опасения, что в ожесточенном бою, длящемся весь день, они впустую расстреляют все свои боеприпасы, не причинив вреда врагу, после чего враг сможет применить пику и меч, исчерпав их боезапас. Предупредите своих людей об этом и боритесь с этой ошибкой. Вы также должны хорошо подумать о своем резервном боекомплекте, его позиции и о том, как его можно подвезти к линии огня. Вы сами знаете, как часто мы уже захватывали английских мулов с боеприпасами; не позволяйте тому же случиться с нашими. Во-вторых, я уверен, что Буллер не станет действовать против вас всеми своими силами сразу; он разместит резервы в своем тылу и снова и снова будет подводить свежие силы. Его кавалерия будет ждать по возможности, чтобы предпринять атаку с тыла или попытаться зайти к нам в тыл. Так что будьте начеку. Расположите свои резервы так, чтобы в такие моменты могли выдвигаться новые силы; пусть кто-нибудь находится на возвышенном и видном месте, чтобы вовремя направить подкрепление туда, где оно необходимо. Горько лежать здесь на спине и думать и советовать с такого расстояния, но да будет воля Божья как на небе, так и на земле. С наилучшими пожеланиями». [Вернуться к основному тексту]

Сноска 224: Два морских 12-фунтовых орудия были оставлены во Фрере; остальные два 12-фунтовых орудия были установлены на Шутерс-Хилл, на расстоянии около 6000 ярдов от моста. [Назад к основному тексту]

Сноска 225: См. депешу в военное министерство от 17 декабря 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 226: См. карты № 15 и 15(а), а также набросок от руки. [Назад к основному тексту]

Сноска 227: Восход солнца в Коленсо 15 декабря происходит в 5 часов утра. [Назад к основному тексту]

Сноска 228: В телеграмме генерала Буллера в военное министерство от 15 декабря 1899 года указано: «В Тугеле есть два удобных для перехода места... они находятся примерно в двух милях друг от друга... Генерал Харт должен был атаковать левый брод, генерал Хильдьярд — правый». [Назад к основному тексту]

Сноска 229: Примечательно, что генерал-майор Харт решительно заявляет, что «он не пересекал ручей Дорнкоп». Из объяснения, приведенного в тексте, будет понятно, что он не пересекал то, что было отмечено для него на карте как ручей. Карта была неверной. Он пересек ручей, обозначенный как «ручей Дорнкоп» на карте 15. [Назад к основному тексту]

Сноска 230: Вследствие тяжелых потерь среди офицерского состава в предыдущих боях всем пехотным офицерам было приказано отказаться от шпаг, и они по большей части носили винтовки и солдатское снаряжение. [Назад к основному тексту]

Сноска 231: Другой полубатальон Королевских ирландских фузилеров под командованием подполковника Дж. Ривза находился в охранении обоза. Штаб и четыре роты 2-го батальона Королевских шотландских фузилеров находились во Фрере. [Назад к основному тексту]

Сноска 232: В дополнение к полевым орудиям на сопках Коленсо офицеры-моряки батареи капитана военно-морского флота Джонса заметили тяжелое орудие к северу от них. [Назад к основному тексту]

Сноска 233: У двух рот Королевских шотландских фузилеров впоследствии закончились боеприпасы, но сержант-майор Дж. Шеннон (2-й батальон Королевских ирландских фузилеров) доставил им дополнительный запас под сильным огнем. [Назад к основному тексту]

Сноска 234: Трое бургеров коммандо Крюгерсдорпа, занимавшие окопы у реки, заявили впоследствии, что для них было бы невозможно поддерживать «какой-либо огонь» по пехоте, если бы та наступала во время боя артиллерии. [Назад к основному тексту]

Сноска 235: Без учета пленных потери 66-й батареи за весь день составили 1 офицера и 10 нижних чинов убитыми и 2 офицеров и 30 нижних чинов ранеными; эти потери включают потери, понесенные при попытках увести орудия. [Назад к основному тексту]

Сноска 236: См. депешу государственному секретарю от 17 декабря 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 237: Позиции войск в этот период боя подробно приведены на карте № 15. [Назад к основному тексту]

Сноска 238: За исключительную доблесть, проявленную при попытке увести орудия, были награждены Крестом Виктории: капитан У. Н. Конгрив (третьей стрелковой бригады); капитан Г. Л. Рид (7-я батарея Королевской полевой артиллерии); капитан Г. Н. Скофилд (Королевская полевая артиллерия); лейтенант достопочтенный Ф. Х. С. Робертс (Королевский стрелковый корпус короля, посмертно); капрал Г. Е. Нерс (66-я батарея Королевской полевой артиллерии) и рядовой К. Равенхилл (Королевские шотландские фузилеры). За самоотверженность при спасении раненых под очень сильным огнем Крестом Виктории также был награжден майор У. Бабти, кавалер ордена Святого Михаила и Святого Георга (Королевский медицинский корпус армии). [Назад к основному тексту]

Сноска 239: Этот полк состоял из одного эскадрона натальских карабинеров, отряда натальской полиции, одного эскадрона Имперского легкого конного полка и одной конной роты, сформированной из 2-го батальона королевских стрелков короля и дублинских фузилеров; командовал им в тот день майор Р. Л. Уолтер (7-й гусарский полк). [Назад к основному тексту]

Сноска 240: См. стр. 357. [Назад к основному тексту]

Сноска 241: Подполковник Бьюкенен-Ридделл был командиром 3-го батальона королевских стрелков короля, но при переходе генерала Литтелтона на западный фланг он принял командование батальонами, оставленными в центре (шотландские стрелки и королевские стрелки короля). [Назад к основному тексту]

Сноска 242: Подробные данные о потерях см. в приложении 6. [Назад к основному тексту]

Сноска 243: Таково собственное мнение Сира Редверса. С другой стороны, Бота после войны заявил, что потеря орудий и ошибки в отношении бригады Харта лишили его возможности нанести британской армии сокрушительное поражение. Он надеялся побудить нападавших переправиться через реку без единого выстрела. [Назад к основному тексту]

Сноска 244: Отправка 6-й дивизии в Южную Африку была предложена Сиру Р. Буллеру и принята им. Его телеграмма датирована 1 декабря 1899 года. Он желал, чтобы эта дивизия прибыла в Капскую колонию 1 января, к каковой дате он тогда надеялся начать свое наступление в Свободное Государство через Бехули. [Назад к основному тексту]

Сноска 245: 14 декабря лорд Лансдаун телеграфировал Сиру Ф. Форестье-Уокеру: «По прибытии Уоррен должен быть немедленно отправлен принять командование войсками под началом Метуэна. Буллер будет уведомлен об этом телеграммой». В этой телеграмме определялось назначение не 5-й дивизии, а генерал-лейтенанта Сира К. Уоррена, ее командира. [Назад к основному тексту]

Сноска 246: См. т. II. «Осада Ледисмита». [Назад к основному тексту]

Сноска 247: 9 декабря Сир Р. Буллер отдал приказание, чтобы бригада и батарея этой дивизии были отправлены в Ист-Лондон для подкрепления генерала Гатакра, а остальная часть высадилась в Порт-Элизабет и направилась к узловой станции Росмид. [Назад к основному тексту]

Сноска 248: Народное название недели, на которую пришлись поражения при Штормберге, Магерсфонтейне и Коленсо. [Назад к основному тексту]

Сноска 249: «В Натале и Капской колонии в настоящее время происходят отдельные операции очень большого значения. Ведение кампании в Натале осуществляется в условиях совершенно неожиданных трудностей, и, по мнению правительства Ее Величества, это потребует Вашего присутствия и безраздельного внимания. Правительство Ее Величества решило при этих обстоятельствах назначить фельдмаршала лорда Робертса главнокомандующим в Южной Африке, а его начальником штаба — лорда Китченера». [Назад к основному тексту]

Сноска 250: См. письмо Сира Редверса Буллера заместителю государственного секретаря по военным делам от 20 декабря 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 251: В телеграмме от 21 декабря Сир Р. Буллер рекомендовал лорду Робертсу привезти с собой новый штаб во главе, сообщив, что на всем театре военных действий уже ощущается нехватка старших штабных офицеров. Его собственный штаб покинул Кейптаун в конце декабря, чтобы присоединиться к нему в Натале. [Назад к основному тексту]

Сноска 252: Отряд из тридцати пяти капских полицейских и тридцати трех гражданских лиц под командованием капитана А. Бейтса доблестно защищал Куруман против бурского коммандо, значительно превосходящего по численности. Гарнизон держался с 12 ноября до тех пор, пока их последний редут не был разрушен артиллерийским огнем 1 января (см. общую карту Южной Африки и карту № 17). [Назад к основному тексту]

Сноска 253: Подробности этого массового выселения см. в статье в газете «Кейп Таймс» от 16 февраля 1900 года, приложенной к депеше Верховного комиссара № 85 от 21 февраля 1900 года (стр. 194–195 «Белой книги» колониального министерства «Африка 629»). [Назад к основному тексту]

Сноска 254: Численность корпуса вскоре после этого была доведена до 1000 человек, а со временем увеличена до четырех батальонов. [Назад к основному тексту]

Сноска 255: Термин, используемый бурами для всех иностранцев. [Назад к основному тексту]

Сноска 256: Телеграмма государственному секретарю от 23 декабря 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 257: Временный майор (в должности местного подполковника) Э. П. Жируар (Королевские инженеры), который в начале войны был назначен директором железнодорожного транспорта в штабе линий сообщения. После прибытия лорда Робертса директор железнодорожного транспорта работал в подчинении непосредственно у начальника штаба. [Назад к основному тексту]

Сноска 258: Полковник Г. С. Г. Майлз командовал этим участком до 26 декабря 1899 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 259: См. карты № 9 и 16. [Назад к основному тексту]

Сноска 260: Депеша от 2 февраля 1900 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 261: «Захватить и удерживать Наупурт и при любой возможности продвигаться вперед и овладеть Колесбергом». Депеша от 2 февраля 1900 года. [Назад к основному тексту]

Сноска 262: Состав: Иннискиллингские драгуны, 10-й гусарский полк, десять орудий Королевской конной артиллерии, одна рота конной пехоты и четыре роты 2-го батальона полка Королевских беркширцев под командованием майора Ф. В. Н. Маккракена; общим командованием руководил подполковник Р. Б. В. Фишер (10-й гусарский полк). С отрядом следовал двухдневный запас продовольствия, а половина пехоты перевозилась в фургонах. [Назад к основному тексту]

Сноска 263: Порядок марша: передовой отряд конной пехоты, полубатальон Королевских беркширцев, остальная конная пехота, 10-й гусарский полк, Королевская конная артиллерия, иннискиллингские драгуны. [Назад к основному тексту]

Сноска 264: Потери 1 января: убит — 1 офицер; ранены — 6 офицеров, 21 унтер-офицер и рядовой; пропал без вести — 1 рядовой. [Назад к основному тексту]

Сноска 265: Первые получили 1-й Эссекский полк, две роты 1-го Йоркширского полка, 4-ю батарею Королевской полевой артиллерии и сводный полк конной гвардии; вторые — полицию Йоханнесбурга под командованием Ван Дама и коммандо под командованием коммандонта Гроблара. Подкрепления прибыли к обеим противоборствующим сторонам 4, 5 и 6 января. [Назад к основному тексту]

Сноска 266: Потери 4 января: убиты — 1 офицер, 6 унтер-офицеров и рядовых; ранены — 2 офицера и 13 унтер-офицеров и рядовых. [Назад к основному тексту]

Сноска 267: Во время рекогносцировки адъютант генерала лейтенант Сир Дж. П. Милбанк, баронет (10-й гусарский полк), получил тяжелое ранение, спасая спешенного кавалериста под сильным огнем, — поступок, за который он впоследствии был удостоен Креста Виктории. [Назад к основному тексту]

Сноска 268: Состав:—

10-й гусарский полк, 6-й (иннискиллингский) драгунский полк, восемь орудий Королевской конной артиллерии.

4-я батарея Королевской полевой артиллерии, три роты конной пехоты.

Отряды 1-го Суффолкского и 2-го батальона Королевских беркширцев. [Back to Main Text]

Сноска 269: Потери 6 января:—

Убиты: 5 офицеров; тридцать два унтер-офицера и рядовых.

Ранены и взяты в плен: 3 офицера; двадцать шесть унтер-офицеров и рядовых.

Не ранены и взяты в плен: 2 офицера; шестьдесят восемь унтер-офицеров и рядовых.

Ранены и вернулись в лагерь: 1 офицер; двадцать два унтер-офицера и рядовых.

Буры заявили о своих потерях: 1 офицер и 8 человек убитыми, 17 человек ранеными. [Back to Main Text]

Сноска 270: Потери 7 января: 1 офицер и 4 человека пропали без вести. [Назад к основному тексту]

Сноска 271: Потери 9 января: ранено 2 человека; во время этого боя осколками снарядов были поражены 17 лошадей батареи. [Назад к основному тексту]

Сноска 272: Потери 11 января: ранено 5 человек, пропал без вести 1 человек. [Назад к основному тексту]

Сноска 273: Состав: один эскадрон 6-го (иннискиллингского) драгунского полка, один эскадрон 10-го гусарского полка, две роты конной пехоты и два орудия Королевской конной артиллерии. [Назад к основному тексту]

Сноска 274: Этот батальон прибыл 8 и 9 января. 12 января прибыли также 1-й полубатальон Уэльского полка и эскадрон 10-го гусарского полка; за ними 14 января последовал полубатальон 2-го батальона Вустерширского полка. [Назад к основному тексту]

Сноска 275: Потери 15 января:—

Убиты — 6 унтер-офицеров и рядовых; ранены — 1 офицер, 5 унтер-офицеров и рядовых.

Потери буров: двадцать один человек убит; около сорока ранено. [Back to Main Text]

Сноска 276: В составе следующих сил: 1-й Королевский ирландский полк и 2-й Вустерширский полк, один эскадрон кавалерии, одна рота Новозеландских конных стрелков и четыре орудия. [Back to Main Text]

Сноска 277: Три эскадрона карабинеров, два эскадрона конной гвардии, уланы Нового Южного Уэльса, одна рота Новозеландских конных стрелков и четыре орудия. [Back to Main Text]

Сноска 278: Проводники Римингтона, один эскадрон конной гвардии, одна рота Новозеландских конных стрелков. [Back to Main Text]

Сноска 279: Взвод 37-й гаубичной батареи с реки Моддер. [Back to Main Text]

Сноска 280: Состав: 6-й (иннискиллингский) драгунский полк, 10-й гусарский полк, батарея Королевской конной артиллерии под командованием генерал-майора Брабазона; четыре роты 1-го Йоркширского полка, четыре роты 1-го Эссекского полка, 2-й Уилтширский полк, конная пехота и полевая батарея под командованием полковника Т. Э. Стивенсона (1-й Эссекский полк). [Назад к основному тексту]

Сноска 281: См. страницы 434–435. [Back to Main Text]

Сноска 282: Депеша от 2 февраля 1900 года. [Back to Main Text]

Сноска 283: Отряд генерала Клементса имел следующий состав:—

Два эскадрона 6-го (иннискиллингского) драгунского полка.

Батарея J Королевской конной артиллерии.

4-я батарея Королевской полевой артиллерии.

Взвод 37-й гаубичной батареи Королевской полевой артиллерии.

Австралийская конная пехота (490 человек).

Викторианская конная пехота (175 человек).

Конная пехота (450 человек).

2-й Бедфордширский полк.

1-й Королевский ирландский полк.

2-й Вустерский полк.

Полубатальон 2-го батальона Королевских беркширцев.

2-й Уилтширский полк. [Back to Main Text]

Сноска 284: См. карты № 9 и 17. [Back to Main Text]

Сноска 285: Мнения военно-разведывательного отдела о фактической численности противника можно судить по докладу лорда Робертса в военное министерство от 12 января о том, что, по его мнению, общая численность противостоявших нам сил никогда не превышала 80 000 человек (телеграмма государственному секретарю по военным делам). [Back to Main Text]

Сноска 286: См. стр. 461, т. I, «Протоколы показаний перед Комиссией по расследованию войны». [Back to Main Text]

Сноска 287: Телеграмма лорда Робертса государственному секретарю от 26 января 1900 года. [Back to Main Text]

Сноска 288: Телеграмма лорда Робертса государственному секретарю от 27 января 1900 года. [Back to Main Text]

Сноска 289: Телеграмма государственному секретарю от 30 января 1900 года. [Back to Main Text]

Сноска 290: Протоколы показаний Комиссии по расследованию войны, т. I, стр. 460–461. [Back to Main Text]

Сноска 291: Это представляется заблуждением. Намерение Сира Р. Буллера состояло в том, чтобы наступать через Бехули (см. стр. 411). [Back to Main Text]

Сноска 292: Добровольческий полк Сити-оф-Лондон был сформирован в качестве специального полка по Королевскому патенту от 24 декабря 1899 года и организован по Специальному приказу армии от 6 января 1900 года. Полк был набран лорд-мэром и его комитетом в соответствии с инструкциями, данными неофициально в период между 16 декабря и датой издания приказа от 6 января, который закрепил эти инструкции.

Применение служебных рот добровольцев регулировалось Специальным приказом армии от 2 января 1900 года. [Back to Main Text]

Сноска 293: Первоначальное предложение организовать полки йоменов для службы в Южной Африке было сделано лордом Чешемом и другими офицерами йосменства в октябре 1899 года. Разрешение на формирование корпуса «Имперского йосменства» было дано Королевским патентом от 24 декабря 1899 года. Согласно Специальному приказу армии от 4 января 1900 года был создан комитет офицеров йосменства для управления этими силами. Этот комитет был распущен в мае 1900 года, после чего управление перешло к военному министерству. Первый контингент, отправившийся в начале 1900 года, насчитывал около 10 000 человек. Второй контингент отправился весной 1901 года численностью около 17 000 человек, а третий контингент численностью около 7000 человек — зимой 1901–1902 годов. [Back to Main Text]

Сноска 294: В Южной Африке в течение многих лет существовала практика посадить на лошадей по меньшей мере одну роту каждого батальона в составе войск, но с началом войны это не было выполнено для батальонов по мере их прибытия из Англии. [Back to Main Text]

Сноска 295: Меморандум от 28 декабря 1899 года. [Back to Main Text]

Сноска 296: Полковник К. Х. Бридж (Корпус тылового обеспечения армии) вступил в должность директора по снабжению и транспорту 30 июля 1899 года и занимал этот пост до прибытия полковника У. Ричардсона 3 октября. [Back to Main Text]

Сноска 297: Эту систему в Южной Африке обычно называли «полковой системой», хотя полковой транспорт составлял на деле лишь около одной восьмой части всего транспорта. [Back to Main Text]

Сноска 298: Абз. 10А «Инструкций относительно полкового транспорта Южноафриканских полевых сил», изданных в октябре 1899 года. [Back to Main Text]

Сноска 299: План для этого существовал и были изданы правила, однако до прибытия лорда Робертса не было избыточного транспорта, чтобы позволить претворить этот план в жизнь. [Back to Main Text]

Сноска 300: За исключением последнего из названных, транспорт для каждого из этих подразделений был выдан в Кейптауне в октябре 1899 года. [Back to Main Text]

Сноска 301: Однако «полковая» система сохранялась войсками под командованием Сира Р. Буллера вплоть до расформирования натальской армии в октябре 1900 года. [Back to Main Text]

Footnote 302: Mule companies had 520 mules; ox companies, 1,600 oxen.[Back to Main Text]

Сноска 303: Кавалерийскую дивизию сопровождал парк снабжения по старой системе. [Back to Main Text]

Сноска 304: Как будет видно из описания осады Ледисмита (т. II), эти гаубицы прибыли вовремя и оказались чрезвычайно полезными. [Back to Main Text]

Сноска 305: Еще до войны было известно, что буры приобрели значительное количество автоматических пушек «пом-пом». Артиллерийские инстанции армии в то время не придавали им большого значения, но, поскольку выяснилось, что их огонь производит сильный моральный эффект, орудия этого типа были отправлены по запросу Сира Р. Буллера. [Back to Main Text]

Сноска 306: «Общий отчет о военных железных дорогах Южной Африки», составленный подполковником Сиром Э. П. С. Жируаром. [Back to Main Text]

Сноска 307: Условия в Натале значительно отличались от условий в Капской колонии, и система управления железными дорогами была соответственно изменена, но и здесь военный штаб получал самую преданную и всестороннюю помощь от Сира Дэвида Хантера и остального гражданского персонала. [Back to Main Text]

Сноска 308: 8-я и 10-я железнодорожные роты, 20-я, 31-я и 42-я крепостные роты Королевских инженеров. [Back to Main Text]

Сноска 309: Генерал-лейтенант Келли-Кенни имел гораздо более высокое воинское звание в армии, чем генерал-лейтенант Френч, но местный чин генерал-лейтенанта у последнего был более ранней даты. [Back to Main Text]

Сноска 310: См. карту № 9. [Back to Main Text]

Сноска 311: Президент Стейн телеграфировал К. Де Вету еще в конце января, что британское наступление будет предпринято через Колесберг, и предложил отправить туда подкрепления из Магерсфонтейна. Но Де Вет, который теперь командовал всеми войсками Свободного Государства на западном театре военных действий, будучи переведен из Наталя в начале декабря, отказался на том основании, что если Магерсфонтейн будет ослаблен, британцы сделают своим пунктом атаки Кимберли. Записи железнодорожного ведомства Оранжевого Свободного Государства за этот период показывают, сколь сильная тревога ощущалась по поводу Колесберга. В период с 27 декабря по 13 января через Блумфонтейн в направлении Норвалс-Понта проследовало 2700 бургеров, а с 25 января по 8 февраля (включая коммандо Хайдельберга численностью более 500 человек в период с 6 по 8 февраля) — еще 1442 человека; лишь 9-го числа поток подкреплений для юга был остановлен в Блумфонтейне. К тому времени сам лорд Робертс и почти вся армия, включая дивизии Келли-Кенни и Френча, достигли места своего назначения к югу от Рита. [Back to Main Text]

Сноска 312: Одним из последствий любой попытки сохранить на войне ту секретность, которая является главным ключом от дома успеха, является то, что свидетельства о многом из того, что было сделано в период молчания, противоречивы. Истинным мотивом, побудившим лорда Робертса пожелать присутствия генерала Френча в Кейптауне, была тревога по поводу расхода лошадей и боеприпасов, которого потребовали блестящие операции вокруг Колесберга. Он не вызывал его для обсуждения плана кампании, который раскрылся ему лишь попутно во время этого визита. Доказательства того, что во всех существенных деталях этот план был окончательно сформирован; что лорд Китченер и Сир В. Николсон были заняты внесением необходимых изменений в распределение транспорта для его осуществления; и что они начали эту работу примерно через два или три дня после прибытия лорда Робертса, являются исчерпывающими. Более того, в записях или в памяти кого-либо из находившихся в Кейптауне нет и следа мысли о том, чтобы назначить командовать кавалерийской дивизией кого-то еще, кроме человека, который дал столько поводов доверять ему. Тем не менее, нет сомнений в том, что генерал Френч вынес из разговоров с лордом Робертсом и лордом Китченером впечатление, будто он лишь с трудом уговорил их 29 января отправить кавалерийскую дивизию и его самого командовать ею. Что, помимо прочего, делает несомненным то, что этого не могло быть, так это то, что кавалерийская дивизия выступила немедленно, когда генерал Френч вернулся в Колесберг. Совершить столь внезапный поворот было физически невозможно. Подготовка потребовала недель напряженной работы. [Back to Main Text]

Сноска 313: Новозеландские конные стрелки присоединились к бригаде 14 февраля. [Back to Main Text]

Сноска 314: Генерал-лейтенант К. Такер. [Back to Main Text]

Сноска 315: О 8-й дивизии было вновь определенно запрошено 28 февраля, после чего она была предоставлена. [Back to Main Text]

Сноска 316: Фактическая численность этого отряда составляла 350 человек. Его командиром был К. Де Вет. [Back to Main Text]

Сноска 317: Генерал Де Вет официально доложил, что он получил подкрепление лишь в 200 человек. В других бурских отчетах его общая численность во время боя указывается в 800 человек. [Back to Main Text]

Сноска 318: Батареи O и R Королевской конной артиллерии, сводный полк конной гвардии, 16-й уланский полк, один эскадрон 10-го гусарского полка, один эскадрон 12-го уланского полка и два эскадрона шотландских серых. [Back to Main Text]

Примечание к таблице 1: «Вардха» вернулся в Дурбан поврежденным, и эскадрон был переведен на «Невассу». [К таблице]

Примечание к таблице 2: Включая семь пулеметов. [К таблице]

Примечание к таблице 3: Впоследствии отправился в Наталь. [К таблице]

Примечание к таблице 4: 1-й батальон Королевских ирландских фузилеров и один взвод 23-й роты Королевских инженеров прибыли в Данди 15 и 16 октября. [К таблице]

Примечание к таблице 5: Без учета полиции. [К таблице]

Примечание к таблице 6: Свидетельства буров. [К таблице]

Примечание к таблице 7: Статистика разведки по заключении мира. [К таблице]

Примечание к таблице 8: Например, отряды под командованием С. Элоффа, У. Мирза, Дж. Хиндона и др. [К таблице]

Примечание к таблице 9: Включая 67 патронов, захваченных противником. [К таблице]

Примечание к таблице 10: Включая 37 400 патронов, утраченных в патронных повозках, и 86 560 патронов в подсумках убитых и пленных. [К таблице]

Примечание к таблице 11: Батарея впоследствии отправилась в Наталь. [К таблице]

Примечание к таблице 12: Прибыл в Кейптаун 06.12.99. [К таблице]

Примечание к таблице 13: «Персия» сломалась у Сент-Винсента. [К таблице]

Примечание к таблице 14: Отбыл из Гибралтара. [К таблице]

Примечание к таблице 15: Орудия потеряны. [К таблице]

Примечание к таблице 16: Батальон был пересажен на пароход «Оркана», прибывший в Дурбан 24.11.99. [К таблице]

Примечание к таблице 17: Два из этих орудий следовали к реке Муи. [К таблице]

Примечание к таблице 18: На пути в Питермарицбург. [К таблице]

Примечание к таблице 19: Генерал-майор Толбот Кок сел на корабль на Маврикии 01.12.99. [К таблице]

Примечание к таблице 20: Батальон был пересажен на «Монгол», прибывший в Дурбан 01.01.00. [К таблице]

Примечание к таблице 21: Батальон был пересажен на «Рослин Касл», прибывший в Дурбан 23.12.99. [К таблице]

Примечание к таблице 22: Авария гребного винта дважды во время плавания. [К таблице]

Примечание к таблице 23: Численность включает роту конной пехоты на судне «Америка». [К таблице]

Примечание к таблице 24: Численность включает роту конной пехоты на судне «Бритиш Принс». [К таблице]

Примечание к таблице 25: Численность включает роту конной пехоты на судне «Пиндари». [К таблице]

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back