В разгар опасности переправы через реку подполковник Френч, осознавая угрозу, которой подвергались младшие мальчики, соскочил с лошади и, заняв позицию посреди речного потока прямо ниже линии марша, спас нескольких храбрых ребят от неизбежной гибели. Стоя там и выжидая момент, чтобы спасти жизнь, он был настоящим верным офицером и храбрым солдатом, и неудивительно, что мальчики любили его. За последние двенадцать месяцев он тоже перешел через реку и теперь отдыхает под сенью деревьев. Прощай, мой дорогой старый товарищ!
Мы прибыли в Ред-Кросс, в двадцати милях к югу от Гринсборо, поздно вечером 16 апреля. Здесь мы оставались до следующего пасхального воскресного утра. В субботу днем смышленый мальчик из округа Кливленд по фамилии Фронбергер был убит молнией в лагере в пределах десяти шагов от штаба полка. Его смерть была мгновенной. На следующее утро, 17 апреля, после скудного завтрака мы, как обычно, приготовились возобновить марш, но не получили никаких приказаний. Мы ждали до полудня, потом весь день до вечера, и все еще не было никаких приказаний. На следующее утро мы услышали, что генерал Джонстон капитулировал.
Мы простояли лагерем в Ред-Кроссовке несколько дней. Тем временем стало известно, что мы не капитулировали, а что Джонстон и Шерман предприняли попытку заключить условия о капитуляции всех существовавших на тот момент армий Конфедерации и о признании наших штатных правительств — один из порядочных поступков в жизни Шермана. Но из этого ничего не вышло из-за неодобрения в Вашингтоне. Заключенное с этой целью перемирие было прекращено, и утомительный, изнурительный, безнадежный марш возобновился, но мы все знали, что война окончена.
Именно в это время некоторое количество серебряной монеты в Гринсборо, принадлежавшей правительству Конфедерации, было изъято генералом Джонстоном и распределено среди его офицеров и рядовых — каждый получил по одному доллару и двадцать пять центов независимо от звания. У автора находится на хранении тот самый мексиканский серебряный доллар чеканки, который достался ему по этому случаю. На одной его стороне с тех пор выгравировано: «Денежная премия Джону В. Хинсдейлу за четыре года верной службы в армии Конфедерации». Стократный его вес в золоте не смог бы выкупить этот старый кусок серебра, связанный как он есть с теплыми мыслями о товарищах и раздирающими сердце воспоминаниями о капитуляции.
Полк прошел около восьми миль до молитвенного дома Олд-Сентер в округе Рэндольф, пробыв там около трех дней, после чего мы двинулись через Корейнс-Миллс в Баш-Хилл (ныне Арчдейл) и остановились в одной миле от старого Тринити-колледжа.
КАПИТУЛЯЦИЯ.
Генерал Джонстон 26 апреля совершил свою окончательную капитуляцию армии генералу Шерману, и 2 мая 1865 года в Баш-Хилле все те, кто остался от тысячи мальчиков-патриотов Третьего полка сениорских резервов, получили подписки о ненападении и с горечью повернули лица к дому. Последняя перекличка была проведена, последняя вечерняя зоря отбита, и полк был распущен навсегда.
A PAROLE FROM JOHNSTON’S ARMY.
Fac-simile of parole of Jno. W. Hinsdale, Colonel, 72d Regiment (3d Junior Reserves).
ГРИНСБОРО, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, ________________________ 1865 г.
В соответствии с условиями Военной конвенции, заключенной двадцать шестого дня апреля 1865 года между генералом Джозефом Э. Джонстоном, командующим армией Конфедерации, и генерал-майором У. Т. Шерманом, командующим армией Соединенных Штатов в Северной Каролине,
_______________________________________________
дал торжественное обязательство не поднимать оружие против правительства Соединенных Штатов до тех пор, пока не будет должным образом освобожден от этого обязательства; и ему разрешается вернуться домой, не подвергаясь преследованиям со стороны властей Соединенных Штатов до тех пор, пока он соблюдает это обязательство и подчиняется законам, действующим по месту его проживания.
_______________________ _____________________
_______________ Армия США, _____________ Армия Конфедерации,
Специальный уполномоченный. Командующий.
Это был конец всех наших надежд и устремлений. Сила возобладала над правом, и побежденное знамя было свернуто навсегда.
Судья Кларк в своих «Полковых историях» воспроизвел факсимиле двух подписок о ненападении: одна — офицера армий Северной Вирджинии, капитулировавшего при Аппоматтокском Корт-Хаусе, другая — автора этого очерка, офицера последней великой армии Конфедерации, которой командовал генерал Джозеф Э. Джонстон. Эта подписка приводится на противоположной странице. Именно благодаря соблюдению нерушимой верности аналогичной подписке о ненападении, выданной нашему великому полководцу Роберту Э. Ли, генерал Грант — к его вечной чести будет сказано — удержал руку президента Джонсона, который вскоре после войны издал позорный приказ об аресте «благороднейшего из римлян». Одним этим поступком генерал Грант завоевал уважение и почтение всего Юга.
Северной Каролине есть чем гордиться. Она была первой у Бетела, она зашла дальше всех при Геттисберге, она была последней при Аппоматтоксе, число ее погибших и раненых в боях превышало число таковых в любых других двух штатах Конфедерации вместе взятых. Но ее последним и самым драгоценным подношением делу свободы стали ее солдаты-мальчики, которые по ее приказу добровольно покидали свои дома, шли маршем, сражались, голодали, замерзали, истекали кровью и умирали, чтобы она могла жить и быть свободной. Благослови Бог сениорские резервы. Их память всегда будет лелеема Старым Северокаролинским Штатом, который они так горячо любили.
Следующие патриотические строки, написанные автором «Побежденного знамени», найдут отклик в сердце не одной матери, чей юный сын ушел в поход с сениорскими резервами:
“Young as the youngest, who donned the Gray,
True as the truest who wore it,
Brave as the bravest he marched away
(Hot tears on the cheeks of his mother lay)
Triumphant waved our flag one day—
He fell in the front before it.
Firm as the firmest where duty led,
He hurried without a falter;
Bold as the boldest he fought and bled.
And the day was won—but the field was red—
And the blood of his fresh young heart was shed
On his country’s hallowed altar.
On the trampled breast of the battle plain,
Where the foremost ranks had wrestled,
On his pale pure face not a mark of pain,
(His mother dreams that they will meet again),
The fairest form amid all the slain,
Like a child asleep he nestled.
In the solemn shade of the wood that swept
The field where his comrades found him,
They buried him there—and the big tears crept
Into strong men’s eyes that had seldom wept,
(His mother—God pity her—smiled and slept,
Dreaming her arms were around him).
A grave in the woods with the grass o’ergrown,
A grave in the heart of his mother
His clay in the one lies lifeless and lone:
There is not a name, there is not a stone,
And only the voice of the winds maketh moan
O’er the grave where never a flower is strewn,
But his memory lives in the other.”
Джон В. Хинсдейл.
Роли, шт. Сев. Кар.,
26 апреля 1901 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Автор прилагает к настоящему два полученных им письма, подтверждающих точность вышеизложенного очерка: одно — от выдающегося юриста, который был его боевым товарищем по бригаде сениорских резервов и которому старые солдаты обязаны чувством благодарности за его монументальный труд по редактированию «Полковых историй», другое — от одного из лучших бойцов Ли и его самых доверенных лейтенантов, а также горячо любимого командира солдат-мальчиков, чья доблесть сравнима лишь с его скромностью.
ШТАТ СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА,
ВЕРХОВНЫЙ СУД.
Роли, шт. Сев. Кар., 18 октября 1901 г.
Полковнику Джону В. Хинсдейлу,
Мой дорогой полковник,
**** *** ***
Позвольте поздравить Вас с вашим очерком, который определенно является одним из самых интересных и ценных во всех четырех томах, а ваше заключение — это самое красноречивое и трогательное из всего, что я читал за многие дни. Юниоры снимут перед Вами шляпы.
Ваш друг и товарищ, УОЛТЕР КЛАРК.
ДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ «СИБОРД АЙР ЛАЙН — ДЖОРДЖИЯ, КАРОЛИНА И СЕВЕРНЫЙ ЗАПАД»
Р. Ф. Хоук, президент.
Роли, шт. Сев. Кар., 4 января 1901 г.
Полковнику Джону В. Хинсдейлу,
Мой дорогой полковник,
Мне было приятно прочитать ваш очерк о Третьем полку сениорских резервов Северной Каролины, который вы любезно прислали мне; он весьма точен в отношении их службы в период пребывания под моим командованием. Не зная, намеревались ли вы оставить его мне или нет, я возвращаю его с благодарностью и, желая вам счастливейшего и процветающего Нового года, остаюсь,
Ваш искренний друг,
Р. Ф. ХОУК.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены после тщательного сопоставления с другими случаями их употребления в тексте и консультаций со сторонними источниками.
За исключением тех изменений, которые указаны ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также несогласованное или архаичное употребление были сохранены.
Стр. 5: 'insistance that' заменено на 'insistence that'. Стр. 15: 'Fourth Batalion of' заменено на 'Fourth Battalion of'. Стр. 23: 'of Campany C' заменено на 'of Company C'. Стр. 23: 'we countermached' заменено на 'we countermarched'. Стр. 25: 'sharp shooters, who' заменено на 'sharpshooters, who'. Стр. 28: 'heartrendering rumor' заменено на 'heartrending rumor'. Стр. 30 (Иллюстрация): 'and is ermitted' заменено на 'and is permitted'. Стр. 31: 'fac similes' заменено на 'fac-similes'. Стр. 32: 'lifeless aud lone' заменено на 'lifeless and lone'.