«История Флоренции»

ИСТОРИЯ ФЛОРЕНЦИИ И ДЕЛА ИТАЛИИ

С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН ДО СМЕРТИ ЛОРЕНЦО ВЕЛИКОГО Никколо Макиавелли

CONTENTS

ВВЕДЕНИЕ

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ИСТОРИЯ НИККОЛО МАКИАВЕЛЛИ

КНИГА I

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

КНИГА II

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

ГЛАВА VIII

ГЛАВА IX

КНИГА III

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

КНИГА IV

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

КНИГА V

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

КНИГА VI

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

КНИГА VII

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

КНИГА VIII

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

С введением Хью Альберта Реннерта, доктора философии, профессора романских языков и литературы Пенсильванского университета.

ПРИМЕЧАНИЕ СОСТАВИТЕЛЯ Этот текст был набран с издания «Universal Classics Library», опубликованного в 1901 году У. Вальтером Данном в Нью-Йорке и Лондоне. Имя переводчика не указано. Книга содержит фотогравюру Никколо Макиавелли с гравюры.

ВВЕДЕНИЕ

Никколо Макиавелли, первый великий итальянский историк и один из выдающихся политических писателей любой эпохи и любой страны, родился во Флоренции 3 мая 1469 года. Он происходил из старинного, хотя и не богатого тосканского рода; его отец, юрист, умер, когда Никколо было шестнадцать лет. Нам ничего не известно о юности Макиавелли и мало что — о его учебе. Он, по-видимому, не получил обычного для своего времени гуманитарного образования, поскольку не знал греческого языка.[*] Первое упоминание о Макиавелли относится к 1498 году, когда он занимает должность секретаря во второй канцелярии синьории, которую сохранял вплоть до падения Флорентийской республики в 1512 году. Его необычайные способности вскоре получили признание, и в 1500 году он был отправлен с миссией к французскому королю Людовику XII, а впоследствии — с посольством к Чезаре Бордже, синьору Романьи, в Урбино. Доклад и описание Макиавелли этого и последующих посольств к данному правителю свидетельствуют о его нескрываемом восхищении мужеством и хитростью Чезаре, который являлся мастером применения принципов, впоследствии изложенных столь искусно и бескомпромиссно Макиавелли в «Государе».

В рамках данного введения невозможно подробно рассказать о тех многочисленных важных поручениях, которые возлагало на него родное государство и которые он исполнял с предельнейшей преданностью и безупречным мастерством. Когда после битвы при Равенне в 1512 году Священная лига приняла решение о свержении Пьеро Содерини, гонфалоньера Флорентийской республики, и о реставрации Медичи, усилия Макиавелли, бывшего страстным республиканцем, оказались напрасными: войска, в организации которых он участвовал, бежали перед испанцами, и Медичи вернулись к власти. Макиавелли попытался примириться с новыми хозяевами, но был отстранен от должности, а в следующем году по обвинению в участии в заговоре Бокколи и Каппони подвергнут тюремному заключению и пыткам, хотя впоследствии и освобожден папой Львом X. Затем он удалился в небольшое имение близ Сан-Кашано, в семи милях от Флоренции. Здесь он посвятил себя политическим и историческим изысканиям, и хотя он, по-видимому, отошел от общественной жизни, его письма свидетельствуют о глубоком и страстном интересе, с которым он следил за политическими перипетиями, переживаемыми тогда Италией, причем во всех них отчетливо проявляется его неизменная преданность делу процветания родной Флоренции. Именно во время уединения в своем небольшом имении в Сан-Кашано Макиавелли написал «Государя» — самое знаменитое из всех своих сочинений, — и здесь же он начал гораздо более масштабный труд, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», работа над которым продолжалась несколько лет. Эти «Рассуждения», не представляющие собой непрерывного комментария к Ливию, дают Макиавелли возможность высказать собственные взгляды на государственное управление — задачу, к которой его в высшей степени подготовили долгий и разнообразный политический опыт и усердное изучение античности. «Рассуждения» и «Государь», написанные одновременно, дополняют друг друга и фактически представляют собой единое целое. Во всяком случае, трактат «О военном искусстве», хотя и написанный лишь в 1520 году, должен быть упомянут здесь ввиду его тесной связи с этими двумя трактатами, поскольку он является, по сути, дальнейшим развитием некоторых мыслей, высказанных в «Рассуждениях». «Государь», небольшое сочинение, разделенное на двадцать шесть глав, — наиболее известное из всех творений Макиавелли. В нем он в присущей ему мастерской манере излагает свои взгляды на основание нового государства, беря за образец и тип Чезаре Борджу, хотя последний и потерпел неудачу в своих планах по укреплению власти в Романье. Изложенные здесь принципы явились естественным следствием запутанной политической обстановки его времени. И подобно тому как в «Государе», как и следует из названия, Макиавелли занят главным образом правлением государя, «Рассуждения» трактуют преимущественно о республике, причем образцовой республикой для Макиавелли служила Римская республика — самый успешный и долговечный пример народного правления. Свободный Рим воплощает его политическую идею государства. М многое из того, что говорит Макиавелли в этом трактате, остается столь же верным и актуальным по сей день, как и в день его написания. И для нас многое имеет особую важность. Выбирая главу практически наугад, возьмем книгу I, главу XV: «В городе, где гражданский корпус не испорчен, государственными делами управлять легко; и где существует равенство, там нельзя учредить монархию, равно как нельзя основать республику там, где равенства нет».

Ни один человек не был судим столь строго, как Макиавелли, особенно в течение двух столетий после его смерти. Однако впоследствии у него нашлось много талантливых защитников, и ветер переменился. «Государь» именовался пособием для тиранов, пагубнейшее влияние которого неоспоримо. Но разве доктрины Макиавелли были действительно новыми? Разве он их открыл? У него хватило лишь откровенности и мужества записать то, о чем думал каждый и что каждый знал. Он лишь передает нам впечатления, вынесенные из долгих и близких сношений с государями и государственными делами. Кажется, лорд Бэкон сказал, что Макиавелли говорит нам о том, что делают государи, а не о том, что они должны делать. Когда Макиавелли берет в качестве образца Чезаре Борджу, он отнюдь не превозносит его как героя, но лишь как правителя, способного достичь поставленной цели. Первостепенной целью была жизнь государства. Оно должно быть сохранено. И Макиавелли изложил принципы, основанные на его учености и широком опыте, с помощью которых это может быть достигнуто. Он писал с точки зрения политика, а не моралиста. То, что является хорошей политикой, может оказаться дурной моралью, и фактически, по странной фатальности, там, где мораль и политика сталкиваются, последняя обычно берет верх. И станет ли кто-либо утверждать, что принципы, изложенные Макиавелли в «Государе» или «Рассуждениях», полностью исчезли с лица земли? Избавилась ли дипломатия нало вовсе от обмана и двуличия? Пусть каждый прочтет знаменитую восемнадцатую главу «Государя»: «Каким образом государи должны держать слово», — и он убедится, что то, что было истиной почти четыреста лет назад, столь же истинно и сегодня.

Среди остальных трудов Макиавелли наиболее значительна «История Флоренции», написанная между 1521 и 1525 годами и посвященная Клименту VII. Первая книга представляет собой лишь беглый обзор Средних веков, а история Флоренции начинается со второй книги. Метод Макиавелли подвергался критике за то, что он подчас слишком близко придерживается хронистов, таких как Виллани, Камби и Джованни Кавальканти, а в других случаях безосновательно отвергает их свидетельства, в то время как достоверность его «Истории» в деталях часто вызывает сомнения. Главное очарование «Истории» заключается в ее прямолинейном, логичном повествовании, которое неизменно удерживает интерес читателя. Из прочих сочинений Макиавелли можно упомянуть его комедии «Мандрагора» и «Клиция», а также новеллу «Бельфагор».

После падения республики и освобождения Макиавелли из тюрьмы в 1513 году фортуна, казалось, больше никогда не была к нему благосклонна. Правда, в 1520 году Джулио Медичи поручил ему написать «Историю Флоренции», и впоследствии он занимал ряд должностей, однако все они были совершенно ниже его достоинства. В 1502 году он женился на Мариетте Корсини, которая родила ему четырех сыновей и дочь. Он скончался 22 июня 1527 года, оставив свою семью в крайней бедности, что является непреложным свидетельством его честности, если учесть те многочисленные возможности обогатиться, которые у него, несомненно, были. Жизнь Макиавелли не была безупречной — немногие жизни таковы. Мы должны принимать во внимание атмосферу коварства, лицемерия и яда, в которой он жил: это была эпоха Чезаре Борджи и таких пап, как монстр Александр VI и Юлий II. Каковы бы ни были его недостатки, Макиавелли всегда оставался пламенным патриотом и ревностным сторонником народного правления. Правда, он был готов принять государя, если бы нашлось лицо, достаточно смелое и рассудительное, чтобы объединить раздробленную Италию, ибо в единстве родной земли он видел единственное упование на ее спасение.

Макиавелли погребен во флорентийской церкви Санта-Кроче, рядом с гробницей Микеланджело. На его надгробии высечена следующая надпись:

«Tanto nomini nullum par eulogium».

И хотя эта хвала, несомненно, преувеличена, он является сыном, которым его отечество может по праву гордиться.

Хью Альберт Реннерт.

[*] Виллари, «Никколо Макиавелли и его эпоха» (Villari, Niccolo Machiavelli e i suoi tempi), 2-е изд. Милан, 1895–97 — лучшая работа по данному вопросу. Наиболее полная библиография Макиавелли до 1858 года содержится у Моля в «Истории и литературе государственных наук» (Mohl, Gesch. u. Liter. der Staatswissenshaften, Эрланген, 1855, т. III, с. 521–91). См. также: О. Томмазини, «Жизнь ичичи Никколо Макиавелли в их связи с макиавеллизмом» (La Vita e gli scritti di Niccolo Machiavelli nella loro Relazione col Machiavellismo), Турин, 1883 (незакончено). Лучший известный мне английский перевод Макиавелли: «Исторические, политические и дипломатические сочинения Никколо Макиавелли» в переводе Кристиана Э. Детмольда. Osgood & Co., Бостон, 1882, 4 т., 8°. (Примечание: в оригинале опечатка «i-scritti» исправлена по контексту).

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ИСТОРИЯ НИККОЛО МАКИАВЕЛЛИ

КНИГА I

ГЛАВА I

Вторжение северных народов на римские территории — Вестготы — Варвары, призванные Стилихоном — Вандалы в Африке — Франки и бургундцы дают свои имена Франции и Бургундии — Гунны — Англы дают имя Англии — Аттила, король гуннов, в Италии — Гейзерих берет Рим — Лангобарды.

Народы, населяющие северные земли за Рейном и Дунаем, живущие в здоровой и плодородной местности, столь часто размножаются до столь великих множеств, что часть их вынуждена покинуть родную почву и искать жительство в других странах. Применявшийся способ избавления провинции от избыточного населения состоял в разделении на три части, каждая из которых содержала равное число знати и простого народа, богатых и бедных. Третья часть, на которую падал жребий, отправлялась на поиски новых жилищ, оставляя остальные две трети во владении их отчизной.

Эти переселяющиеся массы разрушили Римскую империю благодаря удобствам для поселения, которые предоставляла страна, когда императоры оставили Рим, древнее место своего владычества, и перенесли свою резиденцию в Константинополь; ибо этим шагом они подвергли западную империю грабежу как со стороны своих чиновников, так и со стороны врагов, поскольку удаленность их положения не позволяла им ни видеть ее нужды, ни удовлетворять их. Допустить крушение столь обширной империи, созданной кровью стольких храбрых и добродетельных мужей, свидетельствовало не только о безрассудстве самих государей, но и о неверности их сановников; ибо не одно лишь единичное вторжение, а множество их способствовало ее гибели, и эти варвары проявили немало способностей и упорства в достижении своей цели.

Первым из этих северных народов, вторгшихся в империю после кимвров, разбитых Гаем Марием, были вестготы, каковое имя на нашем языке означает «западные готы». Они, после нескольких сражений, данных вдоль ее границ, долго удерживали свое место владычества на Дунае с согласия императоров; и хотя, побуждаемые различными причинами, они часто нападали на римские провинции, их всегда держали в повиновении имперские силы. Император Феодосий победил их с великой славой; и, будучи полностью покорены его властью, они более не избирали собственного государя, но, довольствуясь условиями, дарованными им, жили и сражались под его знаменами и властью. По смерти Феодосия его сыновья Аркадий и Гонорий унаследовали империю, но не таланты и фортуну своего отца; и времена переменились вместе с государями. Феодосий назначил правителя в каждую из трех частей империи: Руфина — в восточную, Стилихона — в западную, а Гильдо — в африканскую. Каждые из них после смерти Феодосия решили быть не просто наместниками, а принять суверенное владычество над своими провинциями. Гильдо и Руфин были подавлены в самом начале; но Стилихон, скрывая свой замысел, снискал расположение новых императоров и в то же время так расстроил их правление, чтобы облегчить себе его захват в дальнейшем. Чтобы сделать вестготов своими врагами, он посоветовал удержать привычное жалование, выделяемое этому народу; а поскольку он полагал, что эти враги окажутся недостаточными для того, чтобы в одиночку встревожить империю, он устроил так, чтобы бургундцы, франки, вандалы и аланы (северный народ в поисках новых жилищ) напали на римские провинции.

Дабы иметь возможность лучше отомстить за нанесенное им оскорбление, вестготы, будучи лишены субсидии, избрали своим королем Алариха; и, напав на империю, преуспели после многих невзгод в покорении Италии и, наконец, в разграблении Рима.

После этой победы Аларих умер, и его преемник Атольф, женившись на Плацидии, сестре императоров, договорился с ними отправиться на помощь Галлии и Испании, каковые провинции подверглись нападению вандалов, бургундцев, аланов и франков по вышеупомянутым причинам. Отсюда последовало, что вандалы, оккупировавшие ту часть Испании, которая называется Бетикой (ныне Андалусия), будучи теснимы вестготами и не имея возможности им противостоять, были приглашены Бонифацием, управлявшим Африкой от имени империи, занять эту провинцию; ибо, находясь в мятеже, он боялся, что его прегрешение станет известно императору. По этим причинам вандалы с радостью предприняли это предприятие и под предводительством своего короля Гейзериха стали господами Африки.

В это время империю унаследовал Феодосий, сын Аркадия; и, уделяя мало внимания делам запада, он заставил тех, кто завладел им, задуматься об обеспечении своих приобретений. Так вандалы правили Африкой, аланы и вестготы — Испанией, в то время как франки и бургундцы не только захватили Галлию, но и дали свои имена той ее части, которую заняли; поэтому одна называется Францией, другая Бургундией. Успех последних привел новые народы к уничтожению империи, среди которых гунны оккупировали провинцию Паннонию, расположенную на ближнем берегу Дуная и до сих пор по их имени называемую Венгрией. К этим бедствиям следует добавить, что император, видя себя атакованным со столь многих сторон, дабы уменьшить число врагов, начал вести переговоры сначала с вандалами, затем с франками — курс, который уменьшил его собственные силы и увеличил силы варваров. Не был безопасен от них и остров Британия, ныне именуемый Англией; ибо бритты, опасаясь тех, кто оккупировал Галлию, призвали на помощь англов, народ Германии, которые под предводительством своего короля Вортигерна сначала защитили их, а затем изгнали с острова, завладели им и по себе назвали страну Англией. Жители же, лишенные своего очага, доведенные нуждой до отчаяния, решили захватить какую-нибудь другую страну, хотя и не смогли защитить собственную. Поэтому они переплыли море со своими семьями и поселились в стране, ближайшей к побережью, которая по их имени называется Бретанью. Гунны, которые, как сказано выше, оккупировали Паннонию, соединившись с другими народами, такими как гепиды, герулы, тюринги и остготы, или восточные готы, двинулись на поиски новых земель и, не имея возможности проникнуть во Францию, защищаемую силами варваров, пришли в Италию под предводительством своего короля Аттилы. Незадолго до этого он, дабы завладеть всей монархией целиком, умертвил своего брата Бледу и, став таким образом весьма могущественным, подчинил себе АндАрика, короля гепидов, и Веламира, короля остготов. Войдя в Италию, Аттила осадил Аквилею, где оставался без каких-либо препятствий в течение двух лет, опустошая окрестные земли и рассеивая жителей. Это, как будет рассказано в свое время, послужило причиной возникновения Венеции. После взятия и разрушения Аквилеи он устремил свой путь к Риму, от разрушения коего воздержался по мольбе понтифика, уважение к которому было столь велико, что он покинул Италию и удалился в Австрию, где и умер. После смерти Аттилы ВелАмир, король остготов, и вожди других народов взяли в руки оружие против его сыновей Энриха и Урика, убили одного и заставили другого вместе с его гуннами переправиться через Дунай и вернуться в свою страну, в то время как остготы и гепиды обосновались в Паннонии, а герулы и тюринги — на дальнем берегу Дуная.

После ухода Аттилы Валентиниан, император запада, задумал восстановить страну; и дабы успешнее защищать ее от варваров, он оставил Рим и перенес резиденцию правительства в Равенну. Бедствия, постигшие западную империю, побуждали императора, проживавшего в Константинополе, во многих случаях отказываться от владения ею как от ноши, полной опасности и издержек; а порой без его разрешения римляне, видя себя столь заброшенными, создавали императора для своей защиты либо позволяли кому-либо узурпировать владычество. Это произошло в эпоху, о которой мы ныне повествуем, когда римлянин Максим после смерти Валентиниана захватил правление и принудил Евдокию, вдову покойного императора, взять его в мужья; но она, будучи имперской крови, презрела союз с частным лицом и, желая отомстить за оскорбление, тайком убедила Гейзериха, короля вандалов и господина Африки, прийти в Италию, представив ему выгоду, которую он извлечет из этого предприятия, и легкость, с коей оно может быть осуществлено. Соблазненный надеждой на добычу, он немедленно явился и, обнаружив Рим покинутым, грабил город в течение четырнадцати лет. Он также опустошил множество других мест в Италии, а затем, обремененный богатствами, удалился в Африку. Римляне, возвратившись в свой город и по смерти Максима, избрали его преемником римлянина Авита. После этого в Италии и за ее пределами произошло несколько важных событий, и после кончины многих императоров империя в Константинополе перешла к Зенону, а римская — к Оресту и его сыну Августулу, которые добились верховной власти обманом. Пока они замышляли удержать силой то, что получили путем предательства, герулы и тюринги, которые после смерти Аттилы, как отмечалось выше, обосновались на дальнем берегу Дуная, объединились в союз и вторглись в Италию под предводительством своего полководца Одоакра. В земли, оставленные ими незанятыми, вошли также лангобарды, или ломбардцы, северный народ, ведомые своим королем Годого. Одоакр победил и убил Ореста близ Павии, но Августул спасся. После этой победы, дабы Рим вместе с переменой власти сменил и титул, Одоакр вместо использования имперского имени велел провозгласить себя королем Рима. Он был первым из тех вождей, которые в эту эпоху наводнили мир и помыслили обосноваться в Италии; ибо прочие, либо из страха, что не смогут удержать страну, зная, что она может быть легко освобождена восточными императорами, либо по какой-то неизвестной причине, после ее разграбления искали другие страны, где могли бы обосноваться.

ГЛАВА II

Состояние Римской империи при Зеноне — Теодорих, король остготов — Характер Теодориха — Перемены в Римской империи — Новые языки — Новые имена — Смерть Теодориха — Велисарий в Италии — Тотила берет рим — Нарсет уничтожает готов — Новая форма правления в Италии — Нарсет призывает лангобардов в Италию — Лангобарды меняют форму правления.

В это время древняя Римская империя управлялась следующими государями: Зенон, царствующий в Константинополе, повелевал всей восточной империей; остготы правили Мезией и Паннонией; вестготы, свевы и аланы владели Гасконью и Испанией; вандалы — Африкой; франки и бургундцы — Францией; а герулы и тюринги — Италией. Королевство остготов досталось Теодориху, племяннику Веламира, который, находясь в дружеских отношениях с восточным императором Зеноном, написал ему, что его остготы считают несправедливостью то обстоятельство, что они, превосходя доблестью тамошние народы, уступают им в могуществе, и что для него невозможно удержать их в пределах Паннонии. Поэтому, видя себя вынужденным позволить им взяться за оружие и отправиться на поиски новых жилищ, он пожелал предварительно уведомить об этом Зенона, дабы тот мог позаботиться о них, пожаловав некую страну, где они могли бы обосноваться с его благоволения более подобающим и удобным образом. Зенон, отчасти из страха, а отчасти из желания изгнать Одоакра из Италии, дал Теодориху разрешение вести своих людей против того и завладеть страной. Оставив своих друзей гепидов в Паннонии, Теодорих двинулся в Италию, убил Одоакра и его сына и, движимый теми же причинами, которые побудили к тому Валентиниана, учредил свой двор в Равенне и подобно Одоакру принял титул короля Италии.

Теодорих обладал великими талантами как в войне, так и в мире: в первой он неизменно побеждал, а во втором приносил величайшие блага подчиненным ему городам и народам. Он расселил остготов по стране, каждую область под началом ее вождя, дабы ему было удобнее командовать ими на войне и управлять ими в мирное время. Он расширил Равенну, восстановил Рим и, за исключением военной дисциплины, оказал римлянам всяческие почести. Одним лишь влиянием своего характера он удерживал в надлежащих границах всех варварских королей, оккупировавших империю; он строил города и крепости между мысом Адриатики и Альпами, дабы с большей легкостью препятствовать проходу любых новых полчищ варваров, которые замыслили бы напасть на Италию; и если бы под конец его жизни столь многие добродетели не были запятнаны жестокостями, порожденными различными подозрениями в отношении его подданных, такими как убийство Симмаха и Боэция, мужей великой святости, каждая черта его характера заслуживала бы высшей похвалы. Благодаря его доблести и доброте не только Рим и Италия, но и каждый уголок западной империи, освободившись от непрерывных бедствий, претерпеваемых от частых наплывов варваров, обрели новую силу и начали жить упорядоченным и цивилизованным образом. Ибо поистине, если какие-либо времена были поистине несчастными для Италии и провинций, разоренных варварами, то это те, что случились от Аркадия и Гонория до Теодориха. Если мы только поразмыслим о тех бедах, которые проистекают для республики или королевства от смены государя или правления — не от чужеземного вмешательства, а от гражданских раздоров (в коих мы можем видеть, как даже малейшие изменения способны погубить мощнейшие королевства или государства), — мы легко сможем вообразить, сколь сильно страдали Италия и прочие римские провинции, когда они меняли не только формы своего правления и своих государей, но также законы, обычаи, образ жизни, религию, язык и имя. Любое из подобных изменений само по себе, без соединения с другими, способно уже при одной мысли о нем, не говоря о созерцании и перенесении, внушить ужас сильнейшим умам.

Из этих причин проистекли гибель, а равно и происхождение и расширение многих городов. Среди тех, что погибли, были Аквилея, Луни, Кьюзи, Популония, Фьезоле и многие другие. Новыми городами стали Венеция, Сиена, Феррара, Аквила, а также множество селений и замков, которые ради краткости мы опускаем. Те же, что расширились, — это Флоренция, Генуя, Пиза, Милан, Неаполь и Болонья; ко всему этому можно добавить разрушение и восстановление Рима и многих других городов, не упомянутых ранее.

Из этого опустошения и нового населения возникли новые языки, как мы видим в различных диалектах Франции, Испании и Италии, которые, приобщившись к родному идиому новых народов и старому римскому, образовали новый способ речи. К тому же изменились не только названия провинций, но также озер, рек, морей и людей; ибо Франция, Испания и Италия полны свежих имен, совершенно отличных от древних; так, опуская многое другое, мы видим, что По, Гарда, Архипелаг — это имена совсем не те, что использовали древние, в то время как вместо Цезаря и Помпея мы имеем Петра, Матфея, Иоанна и т. д.

Среди столь многих перемен немаловажной была перемена религии; ибо, сражаясь с обычаями древней веры при помощи чудес новой, люди создали весьма серьезные смуты и раздоры. И если бы христиане были объединены в одной вере, последовало бы меньше беспорядков; но их собственные споры между римской, греческой и равеннской церквами в сочетании с распрями еретических сект с католиками служили во многом тому, чтобы сделать мир несчастным. Доказательством тому служит Африка, претерпевшая больше ужасов от секты ариан, чьи доктрины исповедовались вандалами, нежели от какого-либо сребролюбия или естественной жестокости самих людей. Живя среди стольких преследований, лица людей свидетельствовали о страшных впечатлениях в их умах; ибо помимо бедствий, претерпеваемых от расстроенного состояния мира, они едва ли могли прибегнуть к помощи Бога, в Коем несчастные ищут утешения; ибо большая их часть, пребывая в неизвестности, какому божеству им следует молиться, умирала жалкой смертью, без помощи и без надежды.

Будучи первым, кто положил конец стольким бедствиям, Теодорих заслуживает высшей похвалы: ибо в течение тридцати восьми лет своего царствования в Италии он привел страну к такому величию, что ее прежние страдания стали уже неузнаваемы. Но по его смерти королевство перешло к Аталариху, сыну его дочери Амаласунты, и злокозненность фортуны еще не исчерпала себя — старые беды вскоре вернулись; ибо Аталарих скончался вскоре после своего деда, а королевство перешло к его матери, которая была предана Тетáдом, призванным ею на помощь в управлении. Тот предал ее смерти и сделал себя королем; и сделавшись тем самым ненавистным остготам, император Юстиниан воспрянул надеждой изгнать его из Италии. Юстиниан назначил Велисария командующим этой экспедицией, поскольку тот уже покорил Африку, изгнал вандалов и подчинил страну имперскому правлению.

Велисарий овладел Сицилией и оттуда, переправившись в Италию, занял Неаполь и Рим. Готты, видя это, умертвили своего короля Тетáда, коего почитали причиной своего несчастья, и избрали вместо него Витигеса, который после нескольких стычек был осажден и взят Велисарием в Равенне; но прежде чем он успел закрепить плоды своей победы, Велисарий был отозван Юстинианом, а на его место назначены Иоанн и Виталий. Их принципы и методы столь сильно отличались от таковых у Велисария, что готы ободрились и провозгласили своим королем Ильдовада, правителя Вероны. После Ильдовада, который был убит, пришел Тотила, разбивший имперские силы, взявший Тоскану и Неаполь и возвративший почти все то, что отнял у них Велисарий. В связи с этим Юстиниан решил снова отправить его в Италию; но, прибыв лишь с небольшими силами, тот растерял славу, завоеванную прежними победами, быстрее, чем приобретал ее. Тотила, находясь со своими силами в Остии, на его глазах взял Рим; но, будучи не в силах удерживать город или оставить его, он разрушил большую его часть, изгнал граждан и увел с собой сенаторов. Мало заботясь о Велисарии, он повел свой народ в Калабрию для нападения на силы, присланные из Греции.

Велисарий, видя город покинутым, обратил помыс к совершению благородного дела. Созерцая руины Рима, он решил восстановить его стены и в кратчайшие сроки вернуть жителей. Но фортуна противилась этому благóму начинанию: ибо Юстиниан, будучи в то время атакован парфянами, отозвал его; и долг перед государем заставил его оставить Италию Тотиле, который снова взял Рим, но обошелся с ним не столь сурово, как в прошлый раз; ибо по мольбе святого Бенедикта, пользовавшегося в те дни великой славой святости, он попытался восстановить его. Между тем Юстиниан, уладив дела с парфянами, вновь помыслил об отправке сил на помощь Италии; но склавины, иной северный народ, перейдя Дунай и атаковав Иллирию и Фракию, помешали ему, так что Тотила удерживал почти всю страну. Покорив славян, Юстиниан направил евнуха Нарсета, мужа великих военных дарований, который, прибыв в Италию, разбил и убил ТотИлу. Спагшиеся готы нашли убежище в Павии, где провозгласили своим королем Тейю. С другой стороны, Нарсет после победы взял Рим и, сойдясь в схватке с Тейей близ Ночеры, убил его и обратил в бегство его армию. Этой победой мощь готов в Италии была окончательно сокрушена спустя семьдесят лет после прихода Теодориха до смерти Тейи.

Едва Италия освободилась от готов, как Юстиниан умер, и ему наследовал его сын Юстин, который по наущению своей жены Софии отозвал Нарсета, отправив вместо него Лонгина. Подобно своим предшественникам, он обосновался в Равенне и помимо этого придал новую форму правлению Италии; ибо он не назначал провинциальных правителей, как это делали готы, но в каждом значимом городе и селении поставил правителя, именуемого им герцогом. Ни в этом устройстве, ни в чем другом он не уважил Рим больше прочих городов; ибо, упразднив консулов и сенат — имена, сохранявшиеся по сей день, — он подчинил его герцогу, присылаемому ежегодно из Равенны, и назвал это римским герцогством; в то время как тому, кто оставался в Равенне и правил всей Италией от имени императора, было присвоено звание экзарха. Это разделение страны сильно облегчило гибель Италии и подало лангобардам скорый повод к ее захвату. Нарсет был крайне разгневан на императора за то, что тот отозвал его от управления провинцией, завоеванной его собственной доблестью и кровью; София же, не довольствуясь обидой, причиненной его отзывом, обошлась с ним самым оскорбительным образом, заявив, будто желает его возвращения, дабы он прял шерсть вместе с прочими евнухами. Исполнившись возмущения, Нарсет убедил Альбоина, короля лангобардов, царствовавшего тогда в Паннонии, вторгнуться в Италию и завладеть ею.

Лангобарды, как говорилось ранее, заняли те места на Дунае, которые опустели после того, как их король Одоакр увел герулов и тюрингов в Италию; обосновавшись там на некоторое время, они управлялись Альбоином, человеком свирепым и смелым, под предводительством коего они перешли Дунай и, вступив в сражение с Кунимундом, королем гепидов, владевших Паннонией, победили и убили его. Обнаружив среди пленниц Розамунду, дочь Кунимунда, Альбоин взял ее в жены и сделал себя сувереном Паннонии; а движимый своим диким нравом, он велел сделать из черепа Кунимунда чашу, из которой в память о победе пил вино. Будучи призван в Италию Нарсетом, с которым он дружил во время войны с готами, он оставил Паннонию гуннам, возвратившимся в свою страну после смерти Аттилы. Обнаружив по прибытии провинцию разделенной на столь многие части, он незамедлительно занял Павию, Милан, Верону, Виченцу, всю Тоскану и большую часть Фламинии, именуемой ныне Романьей. Эти великие и быстрые приобретения заставили его помыслить о том, что завоевание Италии уже обеспечено; поэтому он устроил в Вероне большой пир и, захмелев от вина, приказал наполнить череп Кунимунда и преподнести его сидевшей напротив царице Розамунде, сказав достаточно громко, чтобы она могла расслышать, будто по случаю столь великой радости ей надлежит испить вместе с отцом. Эти слова пронзили сердце дамы словно кинжал, и она решила отомстить. Зная, что некий лангобардский вельможа Хельмихис влюблен в одну из ее служанок, она сговорилась с молодым человеком о том, что Хельмихис, не ведая о том, разделит ложе с ней самой вместо своей возлюбленной. Осуществив свой замысел, Розамунда открылась Хельмихису и предоставила ему выбор: либо убить Альбоина и взять в награду ее саму и королевство, либо быть преданным смерти как насильник царицы. Хельмихис согласился погубить Альбоина; однако после убийства, обнаружив, что они не могут удержать королевство, и опасаясь, что лангобарды предадут их смерти за ту любовь, которую они питала к Альбоину, они захватили королевскую казну и бежали с ней к Лонгину в Равенну, где тот принял их благосклонно.

Во время этих смут император Юстин скончался, и ему наследовал Тиберий, который, будучи занят войнами с парфянами, не мог уделять внимания делам Италии; и это, показавшись Лонгину возможностью с помощью Розамунды и ее богатств стать королем лангобардов и всей Италии, побудило его сообщить ей свой замысел и уговорить ее погубить Хельмихиса, дабы взять его в мужья. С этой целью она, приготовив отравленное вино, собственной рукой поднесла его Хельмихису, который пожаловался на жажду по выходе из бани. Выпив половину, он заподозрил неладное из-за необычных ощущений, вызванных напитком, и заставил ее выпить остаток; так что спустя несколько часов оба расстались с жизнью, а Лонгин лишился надежды сделаться королем.

Между тем лангобарды, собравшись в Павии, ставшей главным центром их империи, сделали своим королем Клефиса. Он отстроил заново Имолу, разрушенную Нарсетом, и занял Римини и почти все земли вплоть до Рима; однако он умер в ходе своих побед. Клефис был столь жесток не только к чужеземцам, но и к собственным лангобардам, что этот народ, пресытившись королевской властью, не стал избирать другого короля, но назначил меж собой тридцать герцогов для управления остальными. Это помешало лангобардам оккупировать всю Италию или распространить свое владычество далее Беневенто; ибо из городов Рима, Равенны, Кремоны, Мантуи, Падуи, Монселиче, Пармы, Болоньи, Фаэнцы, Форли и Чезены одни защищались в течение некоторого времени, а другие вовсе не пали под их власть; поскольку, не имея короля, они стали менее склонны к войне, а когда впоследствии избрали его, то, пожив в свободе, сделались менее послушными и более склонными к распрям между собой, что с самого начала препятствовало благополучному исходу их военных походов и послужило главной причиной их изгнания из Италии. Поскольку дела лангобардов находились в только что описанном состоянии, римляне и Лонгин пришли к соглашению с ними о том, что каждая из сторон сложит оружие и будет владеть тем, чем уже обладает.

ГЛАВА III

Начало величия понтификов в Италии — Злоупотребление отлучениями и индульгенциями — Папа обращается за помощью к королю Франции Пипину — Дар Пипина понтифику — Карл Великий — Конец королевства лангобардов — Начинает использоваться титул кардинала — Империя переходит к немцам — Беренгар, герцог Фриульский, провозглашен королем Италии — Пиза возвышается — Устройство и разделение итальянских государств — Создание выборщиков императора.

В те времена папы начали приобретать большую светскую власть, нежели обладали прежде, хотя непосредственные преемники святого Петра больше почитались за святость своей жизни и совершаемые ими чудеса; и их пример столь сильно расширил христианскую религию, что государи других государств приняли ее, дабы избежать царившей в ту пору смуты. После того как император стал христианином и вернулся в Константинополь, вышло так, как отмечалось в начале книги, что Римская империя разрушилась тем легче, а церковь тем быстрее приумножила свое влияние. Тем не менее, поскольку вся Италия оставалась подданной либо императорам, либо королям вплоть до прихода лангобардов, папы никогда не приобретали никакой иной власти, кроме той, что давало им почитание их нравов и учения. Во всем остальном они повиновались императорам или королям, исполняли для них поручения в качестве министров или агентов и порой даже предавались ими смерти. Тот, кто заставил их играть более важную роль в делах Италии, был Теодорих, король готов, когда он утвердил резиденцию своей империи в Равенне; ибо, поскольку Рим оставался без правителя, римлянам ради собственной безопасности пришлось подчиниться папе; впрочем, его власть от этого не слишком возросла, и единственным преимуществом было то, что римской церкви позволили занимать первенство перед равеннской. Но когда лангобарды захватили власть и Италия разделилась на множество частей, у папы появилась возможность для большей деятельности. Будучи своего рода главой Рима, он пользовался уважением как у константинопольского императора, так и у лангобардов; так что римляне через его посредство заключили союз с лангобардами и с Лонгином не как подданные, а как равные. Таким образом, папы, будучи то друзьями греков, то друзьями лангобардов, приумножили собственное могущество; но во время падения восточной империи, случившегося в правление Ираклия, их влияние уменьшилось; ибо склавины, о коих мы упоминали ранее, вновь напали на Иллирию и, оккупировав страну, назвали ее по себе Славонией, а другие части подверглись нападению персов, затем — сарацин под предводительством Мухаммеда и, наконец, турков, взявших Сирию, Африку и Египет. Эти причины побудили царствующего папу в его бедственном положении искать новых друзей, и он обратился к королю Франции. Здесь следует заметить, что почти все войны, которые северные варвары вели в Италии, были спровоцированы понтификами, и полчища, затопившие страну, обычно призывались именно ими. Тот же порядок действий продолжался и далее, сохраняя Италию слабой и неустроенной. И потому при изложении событий, происходивших с тех пор и доныне, гибель империи больше освещаться не будет, но лишь усиление папства и прочих княжеств, правивших Италией до прихода Карла VIII. Будет показано, как папы, сначала посредством отлучений, а впоследствии с их помощью и силой оружия в сочетании с индульгенциями, стали одновременно грозными и почитаемыми; и как из-за злоупотребления тем и другим они утратили всякое влияние и целиком зависели в своих войнах от воли других в деле оказания помощи.

Но вернемся к ходу нашего повествования. Григорий III занимал папский престол, а лангобардским королевством правил Астульф, который вопреки договоренности захватил Равенну и начал войну против папы. По этой причине Григорий, больше не полагаясь на константинопольского императора, поскольку тот по вышеуказанным причинам не мог ему помочь, и не желая доверять лангобардам, так как они часто нарушали свое слово, обратился за помощью к Пипину II, который из господина Остравии и Брабанта стал королем Франции не столько благодаря собственной доблести, сколько благодаря доблести Карла Мартелла, своего отца, и Пипина, своего деда; ибо Карл Мартелл, будучи правителем королевства, одержал памятную победу над сарацинами близ Тура на Луаре, в которой, как говорят, двести тысяч из них остались лежать мертвыми на поле битвы. Отсюда Пипин благодаря репутации своего отца и собственным способностям впоследствии стал королем Франции. К нему папа Григорий, как мы уже сказали, обратился за помощью против лангобардов, которую Пипин пообещал оказать, но пожелал сначала увидеть его и почтить своим присутствием. Григорий соответственно отправился во Францию, проехав невредимым через земли врагов, столь великово было их уважение к религии, и был с почестями принят Пипином, который отправил армию в Италию и осадил лангобардов в Павии. Король Астульф, вынужденный необходимостью, сделал французам предложения о мире, которые те приняли по просьбе папы — ибо он не желал смерти своего врага, но хотел, чтобы тот обратился и жил. В этом договоре Астульф пообещал вернуть церкви все места, которые он у нее отнял; но когда силы короля вернулись во Францию, он не выполнил соглашение, и папа снова обратился к Пипину, который отправил другую армию, разгромил лангобардов, взял Равенну и, вопреки воле греческого императора, передал ее папе вместе со всеми землями, принадлежавшими экзархату, добавив к ним Урбино и Марку. Но Астульф, исполняя условия договора, умер, и лангобард Дезидерий, бывший герцогом Тосканы, взял в руки оружие, чтобы захватить королевство, и потребовал помощи у папы, пообещав ему свою дружбу. Папа ответил согласием на его просьбу, и другие государи также согласились. Дезидерий поначалу сдержал слово и приступил к передаче областей папе в соответствии с соглашением, заключенным с Пипином, так что экзарх из Константинополя в Равенну больше не направлялся, а ею управляли по воле папы. Пипин вскоре после этого умер, и ему наследовать сын его Карл, тот самый, который за величие и успех своих предприятий был назван Карлом Великим, или Шарлеманем. Папский престол занял теперь Феодор I, и между ним и Дезидерием возникли раздоры, из-за чего последний осадил его в Риме. Папа обратился за помощью к Карлу, который, перейдя Альпы, осадил Дезидерия в Павии, где захвил его вместе с детьми и отправил их пленниками во Францию. Затем он отправился навестить понтифика в Риме, где заявил, ЧТО ПАПА, БУДУЧИ ВИКАРИЕМ БОГА, НЕ МОЖЕТ СУДИТЬСЯ ЛЮДЬМИ. Папа и народ Рима провозгласили его императором, и таким образом в Риме появился император запада. И если раньше пап утверждали императоры, то теперь последние начали нуждаться в папах при своих выборах; империя продолжала терять свое могущество, в то время как церковь обретала его; и таким образом она постоянно расширяла свою власть над светскими государями.

Лангобарды, проведя в стране уже двести тридцать два года, были чужеземцами лишь по названию, и Карл, желая реорганизовать государства Италии, согласился, чтобы они заняли те места, в которых выросли, и назвали провинцию своим именем — Ломбардией. Чтобы побудить их уважать римское имя, он приказал называть всю прилегающую к ним часть Италии, которая находилась под управлением равеннского экзархата, Романьей. Кроме того, он сделал своего сына Пипина королем Италии, владения которого простирались до Беневенто; всем же остальным владел греческий император, с которым Карл состоял в союзе. Около этого времени папский престол занимал Пасхалий I, и римские церковные священники, находясь близко к папе и участвуя в выборах понтифика, начали возвеличивать собственную власть титулом, назвав себя кардиналами, и присвоили себе столь великую власть, что, отстранив народ Рима от выборов понтифика, назначение нового папы почти никогда не производилось иначе как из их собственного числа: так, после смерти Пасхалия кардинал св. Сабины был избран папой под именем Евгения II. Поскольку Италия оказалась в руках французов, произошла смена формы и порядка: папы обрели большую светскую власть, а новые властями стали принимать титулы графа и маркиза, подобно тому как титул герцога был введен Лонгином, экзархом Равенны. После смерти нескольких понтификов папский престол занял римлянин Оспорко; но из-за своего неприглядного имени он принял имя Сергия, и отсюда берет начало обычай смены имен, которые папы принимают при своем избрании на понтификат.

Между тем император Карл умер, и ему наследовал Людовик Благочестивый, после смерти которого среди его сыновей возникло столько споров, что во времена его внуков французский дом потерял империю, которая затем перешла к немцам; а первого германского императора звали Арнульф. И Каролинги потеряли не только империю; их раздоры привели также к потере Италии; ибо лангобарды, набравшись сил, стали притеснять папу и римлян, а Арнульф, не зная, где искать помощи, был вынужден сделать Беренгария, герцога Фриульского, королем Италии. Эти события побудили гуннов, занявших Паннонию, напасть на Италию; но в сражении с Беренгарием они были вынуждены вернуться в Паннонию, которая по их имени была названа Венгрией.

В то время императором Греции был Романо, который, будучи префектом армии, сверг Константина; и поскольку Апулия и Калабрия, которые, как отмечалось ранее, были частью греческой империи, восстали, он разрешил сарацинам занять их; и те, завладев этими провинциями, осадили Рим. Римляне, поскольку Беренгарий был в то время занят защитой от гуннов, назначили своим предводителем Альберика, герцога Тосканы. Благодаря его доблести Рим был спасен от сарацинов, которые, сняв осаду, построили крепость на горе Гаргано, с помощью которой управляли Апулией и Калабрией и терзали всю страну. Таким образом, Италия в те времена подвергалась тяжким бедствиям, ведя постоянные войны с гуннами со стороны Альп и страдая от набегов сарацинов со стороны Неаполя. Это положение дел продолжалось много лет, при правлении сменявших друг друга трех Беренгариев; и в течение этого времени папа и церковь подвергались великим преследованиям, поскольку бессилие восточных и разобщенность западных государей оставляли их без защиты. Город Генуя со всей своей территорией вдоль рек был захвачен сарацинами, что дало толчок растущему величию Писы, в которой нашли убежище множество людей, изгнанных из собственной страны. Эти события произойли в 931 году, когда Отон, герцог Саксонский, сын Генриха и Матильды, человек большой рассудительности и репутации, став императором, папа Агапит попросил его прийти в Италию и избавить его от тирании Беренгариев.

Итальянские государства управлялись следующим образом: Ломбардия находилась под властью Беренгария III и его сына Альфреда; Тоскана и Романья управлялись наместником западного императора; Апулия и Калабрия частично находились под властью греческого императора, а частично — сарацинов; в Риме ежегодно избирались из числа знати два консула, которые управляли им по древнему обычаю; к ним добавлялся префект, вершивший правосудие среди народа; также существовал совет из двенадцати человек, которые каждый год назначали правителей для подвластных им мест. Папы обладали большей или меньшей властью в Риме и остальной Италии в зависимости от того, были ли они любимцами императора или наиболее могущественных государств. Император Отон пришел в Италию, отобрал королевство у Беренгариев, правивших в нем пятьдесят пять лет, и восстановил понтифика в его достоинстве. У него были сын и племянник, оба по имени Отон, которые один за другим наследовали империю. В правление Отона III папа Григорий V был изгнан римлянами; после чего император прибыл в Италию и восстановил его; а папа, чтобы отомстить римлянам, лишил их права избирать императора и передал его трем князьям и трем епископам Германии: князьям Бранденбургскому, Пфальцскому и Саксонскому и епископам Майнцскому, Трирскому и Кельнскому. Это произошло в 1002 году. После смерти Отоном III выборщики избрали императором Генриха, герцога Баварского, который через двенадцать лет был коронован папой Стефаном VIII. Генрих и его жена Симонда были людьми весьма праведной жизни, о чем свидетельствуют многочисленные построенные и наделенные ими храмы, среди которых церковь Сан-Миниато близ Флоренции — одна из них. Генрих умер в 1024 году, и ему наследовал Конрад Швабский; а последнему — Генрих II, который пришел в Риме; и поскольку в церкви произошел раскол из-за трех пап, он отстранил их всех и добился избрания Климента II, которым был коронован императором.

ГЛАВА IV

Николай II доверяет избрание папы кардиналам — Первый пример лишения князя его владений папой — Гвельфы и гибеллины — Создание Неаполитанского королевства — Папа Урбан II отправляется во Францию — Первый крестовый поход — Новые рыцарские ордена — Саладин отнимает у христиан их владения на востоке — Смерть графини Матильды — Характер Фридриха Барбароссы — Раскол — Фридрих создает антипапу — Строительство Алессандрии в Апулии — Позорные условия, наложенные папой на короля Англии Генриха — Примирение Фридриха с папой — Неаполитанское королевство переходит к немцам — Ордена святого Доминика и святого Франциска.

Италия в то время управлялась частично народом, некоторые районы — собственными князьями, а другие — наместниками императора. Высшее должностное лицо, к которому обращались остальные, именовалось канцлером. Из князей самыми могущественными были Готфрид и графиня Матильда, его жена, которая была дочерью Беатрисы, сестры Генриха II. Ей и ее мужу принадлежали Лукка, Парма, Реджо, Мантуя и все то, что ныне называется ЦЕРКОВНОЙ ОБЛАСТЬЮ. Честолюбие римского народа вызывало множество войн между ним и понтификами, чья власть ранее использовалась для освобождения их от императоров; но когда они взяли управление городом в свои руки и упорядочили его по своему усмотрению, они сразу же оказались во вражде с папами, от которых терпели гораздо больше вреда, чем от любого христианского государя. И в то время как папы заставляли трепетать весь запад своими отлучениями, народ Рима находился в открытом мятеже против них; ни у тех, ни у других не было иной цели, кроме как лишить друг друга репутации и авторитета.

Николай II достиг папского престола; и подобно тому как Григорий V лишил римлян права избирать императора, он решил точно так же лишить их участия в выборах папы, закрепив избрание исключительно за кардиналами. И этого ему показалось мало; ибо, договорившись с князьями, правившими Калабрей и Апулией, способами, о которых мы расскажем впослдетвии, он принудил чиновников, назначаемых римлянами в различные суды, подчиниться ему; а некоторых из них он даже лишил должностей. После смерти Николая в церкви произошел раскол: духовенство Ломбардии отказалось подчиняться Александру II, избранному в Риме, и выбрало антипапой Кадола Пармского; а Генрих, ненавидевший власть понтификов, дал понять Александру, что тот должен отречься от понтификата, и приказал кардиналам отправиться в Германию для назначения нового папы. Он первым ощутил всю важность духовного оружия, ибо папа созвал совет в Риме и лишил Генриха как империи, так и королевства. Часть жителей Италии приняла сторону папы, а часть — Генриха; отсюда и возникли партии гвельфов и гибеллинов, дабы Италия, освободившись от нашествий варваров, терзалась внутренними распрями. Генрих, будучи отлучен от церкви, был вынужден своим народом прийти в Италию, пасть босиком на колени перед папой и просить у него прощения. Это произошло в 1082 году. Тем не менее вскоре после этого возникли новые раздоры между папой и Генрихом; в ответ папа снова отлучил его, а император послал в Рим своего сына, также по имени Генрих, с армией, и тот при содействии римлян, ненавидевших папу, осадил его в крепости. Роберт Гвискар пришел тогда ему на помощь из Апулии, но Генрих ушел до его прибытия и вернулся в Германию. Римляне стояли в одиночку, и город был разграблен Робертом и превращен в руины. Поскольку из этого Роберта проистекло создание Неаполитанского королевства, представляется не лишним подробно рассказать о его деяниях и происхождении.

Раздоры среди потомков Карла Великого дали повод другому северному народу, именуемому норманами, напасть на Францию и занять ту часть страны, которая ныне называется Нормандией. Часть этих людей пришла в Италию в то время, когда провинция опустошалась Беренгариями, сарацинами и гуннами, и заняла некоторые места в Романье, где во время войн того периода они вели себя доблестно. Танкред, один из этих норманнских князей, имел много детей; среди прочих были Вильгельм по прозванию Железная Рука и Роберт по прозванию Гвискар. Когда княжеством правил Вильгельм, беды Италии несколько уменьшились; но сарацины все еще удерживали Сицилию и ежедневно грабили итальянские берега. В связи с этим Вильгельм договорился с князьями Капуи и Салерно, а также с греком Мелорко, управлявшим Апулией и Кабрией от имени греческого императора, напасть на Сицилию; и было решено, что в случае победы каждый получит четвертую часть добычи и территории. Им сопутствовала удача в предприятии: они изгнали сарацинов и завладели островом; но после победы Мелорко тайком привел войска из Греции, захватил Сицилию от имени императора и присвоил добычу себе и своим сторонникам. Вильгельм был крайне недоволен этим, но отложил проявление своего гнева до подходящего случая и покинул Сицилию вместе с князьями Салерно и Капуи. Однако, когда они расстались с ним, чтобы вернуться по домам, он, вместо того чтобы направиться в Романью, повел своих людей к Апулии и взял Мельфи; и оттуда за короткое время отвоевал у греческого императора почти всю Апулию и Калабрию, над которыми в эпоху папы Николая II владычествовал его брат Роберт Гвискар. Роберт, имевший много споров с племянниками из-за наследства этих земель, попросил папского влияния для их урегулирования; его святейшество охотно согласился на это, желая сделать Роберта своим другом для защиты от императора Германии и дерзости римского народа, что действительно вскоре и последовало, когда по настоянию Григория он изгнал Генриха из Рима и покорил народ. На смену Роберту пришли его сыновья Роджер и Вильгельм, к владениям которых прибавился не только Неаполь, но и все промежуточные земли вплоть до Рима, а впоследствии и Сицилия, владыкой которой стал Роджер; однако, когда Вильгельм отправился в Константинополь жениться на дочери императора, его владения были отобраны у него братом Роджером. Воодушевленный столь великим приобретением, Роджер сначала принял титул короля Италии, но затем удовольствовался титулом короля Апулии и Сицилии. Он первым основал это королевство и дал ему это название, которое до сих пор сохраняет свои древние границы, хотя его государи принадлежали ко многим семействам и странам. После угасания нормандцев оно перешло к немцам, за ними — к французам, затем к арагонцам, а ныне им владеют фламандцы.

Около этого времени папой стал Урбан II и навлек на себя ненависть римлян. Поскольку он не чувствовал себя в безопасности даже в Италии из-за царившей разобщенности, он обратил свои помыслы к благородному предприятию. Со всем своим духовенством он отправился во Францию и в Анверсе, собрав огромную толпу народа, произнес речь против неверных, которая так взволновала умы слушателей, что они решили предпринять завоевание Азии у сарацинов; это предприятие, как и все подобные им, впоследствии стали называть крестовыми походами, потому что участвовавшие в них люди носили на своих доспехах и одежде изображение креста. Предводителями были Готфрид, Евстахий и Балдуин Бульонские, графы Булонские, и Петр, отшельник, прославившийся своей рассудительностью и проницательностью. Многие короли и народы присоединились к ним и пожертвовали деньги; а многие частные лица сражались под их началом на собственные средства; столь велико было влияние религии в те дни на умы людей, воодушевленных примером тех, кто являлся ее главными служителями. Начало этого предприятия ознаменовалось величайшими успехами: вся Малая Азия, Сирия и часть Египта перешли под власть христиан. В память об этих событиях был создан орден Иерусалимских рыцарей, который существует и поныне и владеет островом Родос — единственным препятствием на пути могущества магометан. Те же события дали начало ордену тамплиеров, который спустя короткое время из-за своего позорного поведения был распущен. Крестоносцев в ходе их предприятий сопровождали самые разные судьбы, и многие народы и отдельные лица прославились благодаря этому. Короли Франции и Англии присоединились к ним и вместе с венецианцами, пизанцами и генуэзцами стяжали великую славу до времен Саладина, когда из-за его талантов и разногласий среди самих христиан крестоносцы лишились всей той славы, которую приобрели вначале, и через девяноста лет были изгнаны из тех мест, которые столь достойно и счастливо отвоевали.

После смерти Урбана папой стал Пасхалий II, а империей правил Генрих IV, который пришел в Рим под видом дружбы с понтификом, но впоследствии бросил его святейшество и все его духовенство в тюрьму; и он не освобождал их до тех пор, пока не было дано согласие на то, чтобы он распоряжался церквями Германии по своему усмотрению. Около этого времени умерла графиня Матильда, завещав церкви все свои владения. После смерти Пасхалия и Генриха IV сменилось много пап и императоров, пока папский престол не занял Александр III, а имперский — Фридрих, прозванный Барбароссой. Папы в этот период сталкивались со множеством трудностей со стороны народа Рима и императоров; и во времена Барбароссы они значительно возросли. Фридрих обладал полководческим талантом, но был столь преисполнен гордыни, что не желал подчиняться понтифику. Тем не менее при своем избрании императором он прибыл в Рим для коронации и мирно вернулся в Германию, где оставался в том же настроении недолго, а снова пришел в Италию, чтобы покорить те города Ломбардии, которые ему не подчинялись. Случилось так, что в это время кардинал св. Климент из римского рода отделился от Александра и был избран папой некоторыми кардиналами. Император Фридрих, стоявший лагерем при Черме, получил от Александра жалобу на антипапу и ответ, что они оба должны явиться к нему, и он, выслушав обе стороны, решит, кто является истинным папой. Этот ответ не понравился Александру; и, видя, что император склонен благоволить антипапе, он отлучил его от церкви, а затем бежал к королю Франции Филиппу. Фридрих тем временем, продолжая войну в Ломбардии, разрушил Милан, что заставило Верону, Падую и Виченцу объединиться против него для общей защиты. Около того же периода антипапа умер, и Фридрих возвел вместо него Гвидо Кремонского.