(Дата этого документа — 29 ноября 1756 года н.э.)
Еще один интересный документ.
Содружество Виргиния шерифу округа Стаффорд, привет: Настоящим вам предписывается взять Чарльза Картера, эсквайра, Еноха Бенсона, Уильяма Маллена и Бенджамина Фичлина, если они будут обнаружены в вашем бейливике, и надежно их удерживать, дабы вы предстали с ними пред судьями нашего упомянутого окружного суда в здании суда означенного округа во второй понедельник текущего месяца... для ответа Эли Николзу и Джейн, его жене, урожденной Джейн Фолласс, и Рэйчел Фолласс по иску о долге на 69 500 фунтов необработанного табака фалмутской или фредериксбургской инспекции, с ущербом в 50 фунтов стерлингов ходячей монетой... И представьте там сей судебный приказ.
Свидетель Томас Г. С. Тайлер, клерк нашего упомянутого суда, седьмой день августа 1788 года, в 14-й год Содружества.
Т. Г. С. Тайлер. — К.С.О.
КТО МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ?
Мы приводим здесь копию документа, обнаруженного среди бумаг роты, которые перешли в наше владение, когда командование оказалось в наших руках. Мы предполагаем (лишь предположение), что бумага тем или иное образом относится к тому, что было известно как «ротный фонд», а именно: деньги, выплаченные роте интендантским управлением за неполученные пайки.
Копия ведомости.
1862.Cr.
Jan. 26. Rec'd of Co. fund $61.75
" 30. " Cash .30
Feb. 8. " of David Myers .25
" 13. " of Capt &c. for sugar .20
" 22. " of Com. Sergt 79.00
Mar. 17. " for Bread 1.08
May 6. " for month of March 51.00
Total credit $193.58
1862. Dr.
Jan. 27. Stove $3.00
Feb. 7. 6 copies tactics 4.75
" 13. Sand paper .10
" 24. Ex. on $50 sent to bank .50
" 25. Stockings .50
Mar. 17. Bread 13.39
" 19. Brushes and blacking 1.95
June 8. 2 doz. Blacking 1.20 $25.39
Ballance due the company $168.19
Если мое предположение верно, то кто получил деньги и, поскольку взимается плата за экспресс-доставку, куда они были отправлены и где они находятся сейчас? У бумаги нет подписи.
Похоже, это расчет, сделанный после 1 сентября 1863 года, так как он написан на обратной стороне другого документа, датированного тем же временем.
«ДОК» ЭЛДЕН И «ШУЛЕР».
Опытный игрок объявился на передовой в определенный день выплаты жалованья, установил свою палатку без сопротивления со стороны властей и открыл «игорный притон», и многие парни лишились своих честно заработанных денег из-за этого хитрого мошенника. Дока заманили в ловушку, и он проиграл все до цента за несколько партий. Затем он занял выгодную позицию и внимательно наблюдал за игроком, вскоре обнаружив секрет его успеха, и решил обыграть его в его же собственную игру. Но как? Его деньги были на исходе. Он подошел к одному из своих самых близких друзей (каждый член роты был его другом) и попросил взаймы 10 долларов, откровенно рассказав о вышеуказанных фактах и добавив к этому твердую уверенность в том, что он вернет свои прежние проигрыши.
В этот момент вошел другой товарищ и услышал последние слова, и по его предложению каждый дал Доку по 5 долларов; получив наличные, он выглядел очень благодарным, а затем, повернувшись уходить, сказал: «Я верну вам ваши деньги сегодня вечером».
Примерно через два часа он вернулся в лагерь, вовремя отдал занятые деньги и держал в руке вдобавок порядочную пачку баксов. На вопрос «Как ты это сделал?» он ответил одним словом: «Блеф».
«КРАСНАЯ ТЕСЬМА».
Это был термин, применяемый к долгой волоките, через которую должны были проходить все дела: даже самое мелкое дело шло из роты в полковую штаб-квартиру, оттуда в бригадную и дивизионную для утверждения, после чего возвращалось к месту отправления тем же путем, отнимая много времени, что часто при определенных обстоятельствах превращало заявления или прошения в чистый фарс.
Однажды товарищ получил депешу, сообщающую о смерти его жены. Обратившись за разрешением поехать домой, он добивался его два дня, а когда приехал домой, жена уже была похоронена.
Мы вставляем подлинную копию находящегося у нас документа (у нас много таких бумаг), которая подтверждает наше утверждение относительно волокиты с «красной тесьмой». Помимо вышесказанного, документ здесь не имеет никакого значения.
Лагерь близ Оберна, шт. Виргиния. 29 октября 1863 года.
Капитан:—
Имею честь просить об отзыве обвинений, выдвинутых мной против рядовых Г. Г. Джонса и Г. В. К. Элдена, военнослужащих роты K 1-го полка (пех.) П.Р.В.К., находящихся ныне в распоряжении штаба дивизии резервов Пенсильвании. Эти люди (последние 20 дней) несли службу в составе своей роты. Их поведение до этого проступка всегда соответствовало званию хороших солдат.
С глубоким уважением, Ваш покорный слуга. Г. Н. Минни. Капитану Окмати. Капитану 1-го П.Р.В.К. Помощник адъютанта генерала 3-й дивизии 5-го корпуса. Командующий ротой K.
На обратной стороне этого аккуратно сложенного документа записаны следующие резолюции в указанном порядке.
Лагерь близ Оберна, шт. Виргиния. 29 октября 1863 года.
Просьба об отзыве обвинений против рядовых Джонса и Элдена из 1-го пех. полка П.Р.В.К.
Штаб 1-го полка 29 октября 1863 года.
Одобрено и с уважением направлено дальше,
У. У. Стюарт. Подполковник, команд.
Штаб 1-й бригады пенсильванских резервов. 3-я дивизия 5-го корпуса. 31 октября 1863 года.
С уважением пересылается с просьбой отозвать обвинения против этих людей — надлежащее наказание может быть получено путем суда перед командиром полка.
Уильям Купер Талли. Полковник, команд. бригадой.
Штаб дивизии. 2 ноября 1863 года.
Возвращено с уважением. — Обвинения против рядового Элдена будут отозваны. Рядовой Джонс предстанет перед судом по предъявленным обвинениям.
По приказу бриг. генерала Кроуфорда, командующего дивизией.
Дж. С. Маркис. В. о. пом. адъютанта генерала.
Штаб 1-й бригады. 2 ноября 1863 года.
Возвращено с уважением — обращено внимание на вышеизложенное.
По приказу полковника Маккандлесса. Уильям А. Хойт. В. о. пом. адъютанта генерала.
Встреча с друзьями среди сцен борьбы.
Во время наступления на Геттисберг (наш родной город) произошло много событий, достойных упоминания, но в этой связи мы приведем лишь отрывки из письма, присланного нам эсквайром И. Н. Дурборау, который рассказывает о своем опыте среди друзей и родственников, окружавших его.
Многие из роты K имели подобный опыт, если бы они захотели о нем рассказать.
«Я был с ротой на марше к Геттисбергу, — говорит товарищ Дурборау, — и это было забавно, когда перед нашим взором представали знакомые пейзажи, лица и люди. Некоторые барышни, которых я узнал, когда мы проходили неподалеку от моего дома и которые махали платочками проходящим мимо солдатам, с изумлением уставились на меня, когда я назвал их по именам, а поскольку они меня не узнали, то спрашивали друг у друга, кто это мог быть, кто знает их. Когда мы прибыли к дому сержанта Янга, к нам подошел его собственный брат Роберт, но сержант не покинул строя.
Находясь на бивуаке на поле Дж. М. Диля, где мы остановились незадолго до полудня 2 июля, чтобы немного передохнуть и дождаться приказаний, Робисон подошел ко мне, когда я варил кофе, и сказал, что живущий неподалеку Питер Бейкер хочет меня видеть; тогда я пошел к нему домой и, получив кое-какую еду, сразу же вернулся в роту. Как только я добрался до подразделения, был отдан приказ строиться в колонну по два шагом «двойное ускорение», и мы поспешно двинулись к Раунд-топам, беря влево в позицию левым фронтом вперед... произвели два залпа, после чего последовал приказ «Вперед!», и каждый человек должен был прокладывать себе путь как мог: через кусты, скалы, камни и болото Плам-Ран на низине внизу. Трудно сказать, как поступили мятежники, которые в большом количестве находились прямо перед нами, когда был отдан приказ идти в атаку, но большинство из них сделали это; когда мы добрались до пшеничного поля, цепь остановилась и окончательно закрепилась у каменной ограды, которая стоит на своем месте и поныне.
Теперь я сказал капитану Минни, что иду домой, и чтобы он не смел говорить ни «да», ни «нет»! Я вернулся на место, где мы сложили ранцы накануне, но не смог найти ни ранца, ни часового Кримера, однако, оглядевшись вокруг, в конце концов обнаружил его в карьере на берегу Рок-Крик. Мне оставалось идти домой всего три мили, и я быстро добрался туда, но обнаружил, что дом заполнен ранеными солдатами, причем одним из них был генерал Мередит. В ту ночь я спал на полу, а на следующее утро с туго набитым ранцем вернулся в роту. Я не застал дома многих жителей окрестностей, а их дома были заняты уклонистами и мошенниками, отсутствующими в своих подразделениях. Когда я вернулся в роту, то раздал содержимое своего вещмешка, и когда мы выступили в марш в ту ночь, он был пуст.
Во время ночного марша я прошел через дом у обочины дороги и встретил нескольких своих родственников, но лишь сказал: «Здорово» и «Прощай», и был таков».
«Пироги с зелеными хурмовыми плодами».
«Раскаленные добела, черт побери!» — воскликнул вполголоса один товарищ, выплевывая огромный кусок свежеиспеченного пирога.
Что ж! Объяснение таково: в тот день на марше у негритянки были куплены два пирога по двадцать пять центов за штуку, но когда солдат попробовал пироги, он обнаружил, что они сделаны из зеленой хурмы, а нижняя корочка — из кукурузной муки. Неудивительно, что он попытался выругаться ругательствами: его рот был готов одновременно и ругаться, и свистеть.
Тридцать два мятежника захвачены на линии пикетов.
Здесь можно рассказать о случае у Спотсильвании. Линия пикетов была отброшена назад, и отряд из сорок человек был подчинен капитану Минни, которому просто поручили восстановить эту линию; ему сказали, что она делает изгиб внутрь, приближая пикеты мятежников к штабу нашей дивизии. Единственной видимой частью нашей линии была крайняя правая у белого дома на возвышенности. Он сразу же продвинулся немного налево и вскоре достиг несмятой линии Бернсайда на ее правом фланге и в том месте, где эта линия резко обрывалась. От этой точки до упомянутого дома было полмилли, и это пространство должна была занять новая линия. «Этот лес полон мятежников, и вы со своими людьми попадете в плен, если сунетесь туда», — было приветствием офицера, когда ему сообщили о поставленной перед отрядом задаче. «Чтобы восстановить линию, потребуется целая бригада».
Ничуть не смутившись, прозвучала команда, и началось продвижение в лес по прямой к белому дому, проблески которого время от времени виднелись сквозь деревья.
Расставив по пикету каждые двадцать пять ярдов, можно было прикрыть пространство, что и было сделано без малейших помех со стороны неприятеля: ни единого мятежника не было видно. Едва линия была восстановлена, как началось одно из движений, характерных для этой кампании, и поступил приказ предписать линии пикетов отступить, сохраняя нетронутый строй. Это было сделано, и по завершении маневра мы насчитали тридцать два захваченных на линии пикета мятежников.
Остается ответить на вопрос. Каким образом новая линия юнионистских пикетов пересекла линию мятежников в двух местах, как она явно это сделала, не увидев ни одного врага и не сделав ни единого выстрела?
ДЕВЧОНКА-МЯТЕЖНИЦА «ПЛЮНУЛА ЕМУ В ЛИЦО».
«Только для солдат, не для офицеров» — такие слова встретили сержанта М——а, когда он зачерпнул кружку воды из ведра у калитки во дворе в аккуратном селении Дрейнсвилл, пока пенсильванские резервы проходили через него с разведкой.
Пожилая женщина и две молодые девушки стояли у сосуда с водой, и одна из девушек произнесла процитированные выше слова. Сержант собирался отпить из полной чаши, как вдруг подъехавший к калитке ген. Рейнольдс сказал ему: «Сержант! Принеси мне кружку той воды». Он немедленно протянул еще нетронутую кружку генералу, который выпил воды, выразил благодарность и ускакал. Лишенный своего питья, он теперь повернулся, чтобы взять другую кружку для себя, но столкнулся с резким отказом одной из девиц, которая заявила: «Ты отдал свою кружку с воды тому офицеру, и больше тебе не положено». Его ответом на это было: «Я буду давать кружку воды командиру своей бригады каждый раз, даже если это лишит меня возможности напиться из рук продажной мятежницы».
Когда он закончил эту прямую речь, она быстро повернулась и плюнула ему в лицо, причем не один, а два раза. М—— повернулся и ушел, но прихватил с собой ведро с воды.
Кто те парни, которые забрали пианино из особняка возле лагеря Пирпонт и спрятали его в сарае среди фуража перед отправкой на север по окончании войны? Поскольку война неожиданно продолжалась еще четыре года, инструмент, должно быть, изрядно расстроился.
«ЭТО ТОТ САМЫЙ ПАРЕНЬ!»
Армия Потомака во время одного из наступлений на юг перешла Потомак у Берлинской переправы и двинулась через долину Лаудун. Капитан болел во время части этого продвижения, и мы приводим странное совпадение, которое тогда имело место, его собственными словами.
Переправившись по понтонному мосту, я сел в санитарную карету, а проехав милю или две, уступил свое место в ней бедняге, получившему солнечный удар и казавшемуся более мертвым, чем живым. Я плелся дальше как мог, находясь на некотором расстоянии в тылу своего подразделения, как вдруг подъехал ген.—— в сопровождении своего штаба. Он резко обратился ко мне, осведомившись, почему я нахожусь вне своего подразделения. Я рассказал ему о своей болезни и о том, как уступил свое место в повозке солдату, тогда с презрительным взмахом головы он пробормотал: «Похоже на правду», — и поехал дальше. Вечером я нагнал их на биваке — больной, уставший и голодный; но солдатская пайка была совершенно несъедобной, и я не мог ее есть, поэтому я отправился в близлежащую деревню (Ловеттсвилл), решив добыть что-нибудь аппетитное. Я приблизился к дому на окраине городка, так как вечерний ветерок принес ко мне аромат свежеиспеченных пирогов, и я решил, что пирог, свежий черничный пирог — это как раз то, что мне нужно. Постучав в боковой вход, я был впущен молодой леди, которая отодвинула удобное кресло-качалку и пригласила меня присесть. Вскоре в комнату вошла женщина средних лет с двумя пирогами, которые добавили к числу тех, что уже лежали на большом обеденном столе, раздвинутом на всю ширину. Набравшись смелости, я рассказал женщине о своей болезни и о тяге к домашней пище, и не могла ли она по своей материнской доброте продать мне два из этих пирогов? Она ответила, что с радостью сделала бы это, но генерал—— (тот самый офицер, которого я встретил на марше в тот день) заказал пироги для себя и офицеров своего штаба.
С этими словами она вышла из комнаты, и тогда я воззвал к молодой леди, которая казалась склонной помочь мне, но она заявила о неспособности отменить решение, принятое ее тетей, но добавила следующие слова, указывая на стол: «Если я хочу пирог, я беру его». Это решило дело, и я подошел к столу, сложил два пирога вместе и обычным шагом направился в лагерь, убежденный, что эти два пирога пекли не для ген.——.
Я благополучно добрался до лагеря и чрезвычайно насладился пирогами, и вся эта история вскоре забылась, и, пожалуй, никогда бы не вспомнилась, если бы не произошел следующий случай.
Когда рота K была распущена по истечении полного трехлетнего срока службы, мы вернулись домой, и, завершив все ротные дела, я наконец повернул к дому моего отца на углу улиц Миддл и Вашингтон и вошел в дверь в тот момент, когда колокол созвал к ужину. Меня провели в столовую и представили матушке как вернувшегося мальчика-солдата, усадив за стол, где уже сидело несколько человек обоего пола. Вдруг молодая леди, совершенно незнакомая мне, пристально посмотрев мне в лицо в течение мгновения, со звонким смехом и радостным хлопаньем в ладоши обратилась к моей матери со словами: «О, миссис М., помните, я рассказывала вам о больном офицере, который забрал два пирога с обеденного стола тетушки в Ловеттсвилле, штат Виргиния?», и, не дожидаясь ответа, указав пальцем в мою сторону, добавила: «Это тот самый парень!» Оказалось, что это та же самая молодая леди, которая преподавала в Геттисберге и столовалась за матушкиным столом. Мы наслаждались этим ужином после пересказа истории со стянутыми пирогами, и когда ужин подходил к концу, мне достался лишний кусок пирога.
Интересная история! — таков общий вердикт, выносимый везде, где бы я ни рассказывал о происшествиях, связанных с моим визитом домой вечером 3 июля, когда подразделение было выведено с передовой у Раунд-топов.
Поскольку эта история может быть интересна другим, я расскажу ее на благо всех.
Когда мы расположились лагерем на том месте, где ныне стоит танцплощадка парка Раунд-Топ, многие из роты, чьи дома находились в Геттисберге или его ближайших окрестностях, тихонько ускользнули, и, полагая, что наша работа на какое-то время по крайней мере окончена, я тоже ушел, сказав парням при уходе: «Парни, если идете домой, обязательно возвращайтесь завтра утром». Я горжусь поведением роты K во время, а также после битвы при Геттисберге, и почему бы мне не гордиться? Эти храбрые парни легко могли представить себе опасное окружение близких людей во время страшного конфликта в их домах в пределах поля боя, и тем не менее ни один человек не покинул строя и не уклонился от долга, и хотя большинство из них добралось домой после битвы с помощью ухищрений, только один не вернулся.
Но к моей истории: я направился на север прямо в тыл боевой линии и через Гражданское кладбище, оттуда вверх по Балтимор-стрит к зданию суда на углу Миддл-стрит, что было опасным предприятием, так как весь маршрут простреливался снайперами мятежников, из-за чего все улицы и переулки приходилось перебегать одним махом. Достигнув указанной точки, я обнаружил дом моего отца на западно-миддлской улице в квартале от суда настолько плотно обстреливаемым мятежными снайперами, что добраться туда было немыслимо.
Я внимательно следил за обстановкой и увидел, как некий офицер, по-видимому, не знакомый с опасным окружением, завернул за угол, где я стоял, и неторопливо пошел по середине улицы, не подвергаясь преследованию, но, увы! бедняга, оказавшись ниже Вашингтон-стрит, попал в плен. Поэтому я воспользовался увиденным и пошел по улице, признаюсь, с опасениями, ибо несомненно множество ружей было нацелено на меня, а пальцы мятежников лежали на спусковых крючках, готовые послать столько же вестников смерти, если я сверну хоть вправо, хоть влево. Это был страшный момент, но я решил выполнить свой план: прыгнуть в цветник с восточной стороны дома, когда доберусь до этого места, ибо тогда я окажусь в безопасности.