Харпер и братья опубликовали перевод «Греческой грамматики» Буттмана, выполненный профессором Эдвардом Робинсоном с восемнадцатого немецкого издания, содержащий дополнения и усовершенствования Александра Буттмана, сына первоначального автора. Начиная с публикации тринадцатого издания в 1829 году, бывшего последним, которое автор застал завершить, в грамматику вносились постепенные изменения, особенно в отделе синтаксиса, который был расширен и переписан с помощью обширных исследований последних двадцати лет. Перевод носит на себе ту же печать усердия, точности и филологического такта, какую тщетно искать в творениях неутомимого и выдающегося автора.
«Церковный мануал» Лютера Ли (опубликованный в Книжной лавке Уэслианской методистской церкви) представляет собой краткий трактат о природе церковного управления, защищающий право видимой церковной организации против преобладающих латитудинаристских и трансценденталистских воззрений с одной стороны, и отстаивающий либеральные принципы устройства против высоких претензий епископатства и притязаний духовенства — с другой. Аргументация ведется с беспристрастностью и умеренностью, хотя и не без задора, и может быть с пользой изучена всеми, кто желал бы уразуметь спорные пункты.
«Вильям Пенн, историческая биография» Уильяма Хепворта Диксона (опубликованная издательством «Бланшар и Ли») представляет собой новое и полное жизнеописание основателя Пенсильвании, почерпнутое из современных документов, выведенных на свет в недавнее время, и из оригинальных и неопубликованных материалов. Представленный автором взгляд на религиозную систему Фокса и Пенна как совпадающую с принципами республиканской свободы является воспроизведением превосходного показа квакерства, представленного Бэнкрофтом в его «Истории Соединенных Штатов». В Приложении обвинения против Вильяма Пенна со стороны Маколея подвергаются строгому рассмотрению; свидетельства по этому вопросу искусно и основательно просеиваются; и для обвиняемого выстраивается сильнейший аргумент против инсинуаций остроумного и красноречивого историка. Питая горячие симпатии к предмету своего повествования и обладая близким знакомством с его карьерой, приобретенным благодаря многолетним изысканиям, г-н Диксон создал благожелательное и поучительное сочинение биографического характера, подкрепляющее притязания знаменитого квакера на тот благородный и возвышенный ранг, в коем он утвержден общим гласом предания.
«Физико-физиологические исследования динамики магнетизма и т. д.» барона Чарльза фон Рейхенбаха, переведенное с немецкого доктором медицины Джоном Эшбернером, представляет собой научный трактат, показывающий соотношения магнетизма, электричества, тепла, света, кристаллизации и хэмизма с жизненными силами человеческого тела. Он основан на обширной серии экспериментов, которые стремятся привести таинственные явления месмеризма в область физики и по сути свести весь предмет физиологии к отделу химической науки. Статьи, из коих он составлен, изначально предназначались в качестве вкладов в «Анналы химии», издаваемые знаменитым профессором Либихом, в каковой периодике они появились в 1845 году. В настоящем собранном виде они претерпели некоторые необходимые исправления, но их дух и субстанция представлены без изменения. Исследования, результаты коих здесь описаны, носят исключительно любопытный характер, являя самые поразительные изыскания с философским хладнокровием, редким даже среди немецких ученых мужей.
«Рейнджеры, или Дочь тори» — таково заглавие романа, иллюстрирующего революционную историю Вермонта, принадлежащего перу автора «Парней Зеленых гор» и изданного Б. Б. Масси и Ко. в Бостоне. В нем дается множество приятных описаний пейзажей Вермонта с зарисовками его социальной жизни во время Войны за независимость и обнаруживается немалое искусство в сочетании видных исторических фактов тех дней с вымышленными происшествиями живого и захватывающего сюжета.
«Баллады и песни» Уильяма Пембрука Мальчиноха (опубликованные Т. В. Стронгом) представляют собой собрание летучей поэзии, вдохновленной подлинным дыханием ирландского патриотизма, часто демонстрирующей великую беглость и сладкозвучность версификации и пронизанной насквозь чарующим настроением нежности и человеческого сочувствия.
Харпер и братья опубликовали изящный том под заглавием «Природа и блаженство христианской чистоты» преподобного Р. С. Фостера с введением доктора богословия Эдмунда С. Джанеса, одного из епископов Методистской епископальной церкви. Не претендуя ни на какое соперничество с другими авторами по данному вопросу, автор посвящает свой труд отстаиванию взглядов, изложенных в стандартных уэслианских авторитетах. Избегая любых рассуждений чисто умозрительного характера, он представляет практические аспекты своей темы с разбором, искренностью и силой. Его стиль, всегда оживленный и действенный, выдает влияние глубокой и точной мысли и в равной степени способен произвести благоприятное впечатление на рассудок и на сердце внимательного читателя. Написанное со вкусом предисловие епископа Джанеса дает ясную сводку содержимого тома с горячей похвалой манере, в коей он исполнен.
«Лира католика» (опубликованная Э. Даниганом и братом) представляет собой собрание гимнов Римского бревиария и миссала с другими, приспособленными для каждого дня недели, а также праздников и дней святых в течение всего года. Перевод бревиария, выполненный г-ном Касвелом, принят без изменений и составляет первую часть настоящей работы, в то время как вторая часть состоит из гимнов и антифонов из различных источников, в особенности из вкладов преподобного Ф. В. Фабера, Мэтью Бриджеса, эсквайра, и преподобного Уильяма Янга. Третья часть посвящена священной поэзии менее сугубо молитвенного склада. В дополнение к нескольким произведениям современных поэтов она содержит избранное из сочинений католических авторов, принадлежащих к более ранней эпохе английской литературы, включая «простые и искренние напевы Саутвелла, поэта, священника и мученика, чей непоколебимый дух ушел в песне из пламени гонений; Крашо, чья нежная фантазия и изящное усердие исторгли высочайшие похвалы недружественных судей; мужественную добродетель Хабингтона, чистую в эпоху вольности; позднейшие сочинения Драйдена, искупления, положенные его раскаявшейся музой на алтарь религии».
«Солдат Креста» преподобного доктора богословия Джона Лейберна (опубликованный Картером и братьями) представляет собой популярное и привлекательное толкование Послания к Ефесянам vi. 10–18, состоящее из серии проповедей, произнесенных с амвона, но переработанных в форму простых и практических эссе, написанных с немалой силой. Таланты автора и вкус издателей пополнили нашу религиозную литературу произведением, общественная оценка которого обозначается ранним требованием второго издания.
«Ирландские конфедераты и восстание 1798 года» Генри М. Филда (опубликованная Харпером и братьями) представляет собой живой исторический очерк движений ирландских патриотов за свободу своей нации на исходе прошлого столетия. Том открывается беглым обзором ирландской истории, прослеживает любовь народа к свободе, описывает причины его национальных черт и детально живописует события безуспешной борьбы, завершившейся полным подчинением их прекрасного острова британской короне. Среди биографических очерков таковые о Керране, Тонэ, лорде Эдуарде Фицджеральде, Эмметах, Макневине и Сэмпсоне занимают, разумеется, видное место и обрисованы с нежной симпатией, которая с удовольствием задерживается на каждом памятнике их благородных и рыцарских характеров. Г-н Филд пользовался особыми удобствами для создания этого тома. Визит в Ирландию года эдак четыре назад пробудил сильный интерес к судьбам ее народа. В последующий период он завел близкое знакомство с несколькими семьями ирландских изгнанников в Нью-Йорке и из почерпнутых таким образом рассказов обрел некоторые из ценнейших материалов для своего повествования. Не пренебрег он и изучением различных историков того времени. Его труд, соответственно, сочетает живость личного повествования с точностью основательного изыскания. Он глубоко проникнут любовью к Ирландии, чувством негодования по поводу перенесенных ею надругательств и восхищением доблестью и преданностью ее галантных сынов; хотя ни в коем случае явные пристрастия писателя не кажутся помешавшими его строгой исторической верности или соблазнившими его на некритическое использование имеющихся в его распоряжении фактов. Его стиль прост и непретенциозен, согрет убедительной искренностью и одушевлен целомудренным энтузиазмом, однако не обязанный ничем из своего интереса прелестям риторики. Воистину, более сложная конструкция зачастую больше соответствовала бы достоинству предмета, в то время как почти исключительное использование коротких предложений в конце концов утомляет читателя болезненным чувством монотонности. Имеются также случайные примеры небрежного и недозволенного выражения, которые у писателя столь подлинного дарования и культуры, как г-н Филд, вызывают удивление требовательного читателя.
Харпер и братья выпустили издание «Истории Греции» доктора Леонарда Шмица, которое составляет подходящую пару к «Истории Рима», опубликованной искусным автором четыре года назад. Цель доктора Шмица в каждой из этих «Историй» состоит в том, чтобы дать в популярной форме результат изысканий современных ученых, представивших предмет в новом свете. При создании этого тома автор воспользовался эрудированными трудами епископа Тирлуолла, сократив его великий труд в некоторых частях и вплетая его мастерские взгляды в ткань своего повествования, где свободный стиль более подходил к предмету. В качестве пособия для юных студентов греческой истории и труда для общего и семейного чтения этот том не превзойден ни единым произведением сегодняшнего дня. Опыт автора как практического педагога, его великолепные классические познания и осторожность с основательностью его исторических суждений наделяют его особыми качествами для предпринятого им труда. Его стиль прост и сжаток; его иллюстрации удивительно уместны; а группировка тем живописна и сильна. Для массового пользования мы не сомневаемся, что греческая и римская «Истории» доктора Шмица быстро возьмут верх над всеми прочими в этой стране, как сделали они это в весьма значительной степени в Великобритании.
Популярная серия «Франконских историй» Джейкоба Эбботта (опубликованная Харпером и братьями) завершается публикацией «Мэри Белл» и «Бишната». Превосходный автор обязал все детское сообщество новыми узами выпуском этих восхитительных историй. Он настолько непринужден в любой фазе деревенской жизни и столь искусен в превращении ее повседневных происшествий в чарующее повествование, что никогда не знает недостатка в слушательской аудитории. Мало кто из американских авторов обладает способностью столь неизгладимо запечатлеваться в памяти и сердце своих читателей. Нынешняя серия несомненно приумножит его прекрасное влияние и его славу.
Третий номер издания «Труд лондонцев и лондонские бедняки» Генри Мейхью выпущен Харпером и братьями и, как обнаружится, усиливает интерес, с коим эта замечательная серия была встречена публикой. Его зарисовки положения трудящихся классов Лондона обладают такой детальностью и живостью подробностей, которые не сделали бы чести и голландской живописи.
«Римская республика 1849 года» Теодора Дуайта (опубликованная Р. Ван Дином) представляет собой краткий исторический взгляд на недавние революционные движения в Италии с биографическими очерками Мадзини, Гарибальди, Авеццаны, Филопанти, Форести и других ведущих итальянских республиканцев.
Тикнор, Рид и Филдс выпустили четвертый том своего прекрасного издания «Собранных сочинений» Томаса Де Квинси, содержащий «Цезарей» — труд, отличающийся тонкостью рефлексии, диковинной ученостью и оригинальными удачностями выражения, коими автор превосходит всех.
«Жизнь на равнинах Тихого океана» преподобного Густава Хайна (опубликованная Гео. Х. Дерби и Ко. в Буффало) — таково заглавие труда, посвященного истории, состоянию и перспективам Орегона с описанием его географии, климата и произведений, а также личных приключений среди индейцев. Он содержит подробную историю орегонской миссии, почерпнутую из самых достоверных источников, включая записи и журналы первых миссионеров на том посту. Журнал автора, начинающийся с отплытия миссионеров из Нью-Йорка в 1839 году, представляет интереснейшее повествование о крупнейшей экспедиции такого рода, когда-либо отплывавшей из американского порта, и обогащен великим множеством фактов и происшествий, случавшихся на широком поле наблюдений, которое образует предмет тома. Не претендуя на красоты литературного слога, писатель создал труд непреходящей ценности. К его авторитету, без сомнения, будут обращаться с уверенностью по всем вопросам, относящимся к важному месту его трудов.
«Советы любителям спортивной охоты» Э. Дж. Льюиса (опубликованные издательством «Бланшар и Ли» в Филадельфии) представляют собой ладно скроенный трактат обо всех таинствах охотничьего ремесла. Автор пишет как опытный стрелок. Его книга является не только ценным мануфактурой для спортсмена-охотника, но и соблазнительным томом для любителей живописных описаний.
«Керран и его современники» Чарльза Филлипса (опубликованные Харпером и братьями) представляют собой воспроизведение знаменитого труда советника Филлипса, подвергнутое автором тщательной переработке и исправлению. В нем с огромной живостью и силой описывается интересный период ирландской истории, во время которого Керран являлся ведущим членом адвокатуры. Касаясь вскользь политики тех времен, сочинение представляет череду личных обрисоввок, с натуры набросанных восторженным и благожелательным автором. Свежесть его воспоминаний доставляет изобилие пикантных анекдотов, что вместе с его теплыми симпатиями к ирландскому характеру придает повествованию непреходящую живость и теплоту, избавляя его от всякого приближения к скуке и поддерживая интерес читателя до конца тома.
«Луизиана: ее колониальная история и романтика» Шарля Гаярре (опубликованная Харпером и братьями) представляет собой переиздание лекций автора «Поэзия, или Романтика истории Луизианы» с добавлением семи новых лекций, доводящих предмет до отъезда Бьенвиля, основателя колонии, в 1743 году. Среди интересных тем, обсуждаемых во второй серии лекций, — формирование Миссисипской компании, история финансовой карьеры Ло, основание Нового Орлеана, нравы и обычаи племени натчезов, войны между индейцами и колонистами и прочее, что выводит романтические происшествия, связанные с колонизацией Луизианы, на видное место. Этот период изобиловал странными приключениями, предоставляя изобильные материалы для поэта или романиста. Г-н Гаярре совершил удачный выбор тем, которые под ярким колоритом живого воображения предстают в живописной и привлекательной форме. Суть его труда основана на выводах точных исторических изысканий, в то время как драпировка, в которую облачены его сцены и персонажи, образует изящное сопровождение к суровости истины. Обладая непреходящей живостью стиля и изобилием пылающих образов, г-н Гаярре никогда не делается утомительным или пресным. Его том всегда восхитителен как поэма, если и не полон как летопись, и займет высокое место среди популярных вкладов в «Романтику истории».
Е. К. и Дж. Биддл опубликовали «Элементарный трактат о статике» Гаспара Монжа в переводе Вудса Бейкера — труд, снискавший выдающуюся репутацию в научной литературе Франции своим ясным и правильным стилем, строгими доказательствами и прекрасно связанными положениями. Он приспособлен занять место, для коего не было сделано адекватного обеспечения обычными трактатами по этому предмету на английском языке. Большинство из них объемисты и подходят лишь для более продвинутых разрядов студентов или же состоят главным образом из практических и описательных подробностей. Настоящий том рассматривает предмет синтетическим методом и может быть понят без труда теми, кто знаком с «Элементами» Евклида.
«Уоррениана». — Тикнор, Рид и Филдс выпустили перепечатку этой знаменитой шутки, которая все еще сохраняет свою популярность, наряду с «Отвергнутыми адресами», к коим она составляет подходящую пару. Особенности Вордсворта, Кориджа, Саути, Кристофера Норта, Вашингтона Ирвинга, Скотта, Мура, Брума, Уилберфорса и прочих имен, достаточно выдающихся, чтобы вызвать насмешку, подмечены с первоклассным успехом. Самые неприязненные черты всегда смягчаются при чтении этих забавных страниц.
Дж. С. Редфилд выпустил издание «Теории пневматологии» Юнга-Штиллинга и «Небесного телеграфа» Каагне, которые наполнены новейшими сведениями по всему предмету призраков, предчувствий, видений и мира духов, полученными якобы из самых достоверных источников. Труд Штиллинга предваряется предисловием преподобного доктора Буша, превозносящим его цели и характер. «Небесный телеграф» бьет Джексона Дэвиса и рочестерские стуки подчистую. Всякий, кто любопытствует до литературы сверхъестественного, найдет здесь достаточно, чтобы удовлетворить самую алчную жажду чудесного.
Тикнор, Рид и Филдс опубликовали том стихотворений Генри Т. Такермана, отличающийся милыми и изящными фантазиями, беглой меткостью выражения, радостной симпатией к природе и утонченной деликатностью вкуса, какими отмечено большинство сочинений автора. Пронизывающая их струя спокойной рефлексии и сдержанное выражение чувств, которые скорее вуалируют, нежели воплощают сильные эмоции, хотя и не принадлежат к числу элементов популярной поэзии, порекомендуют их сочувствующему читателю.
Дж. В. Мур (Филадельфия) опубликовал полезный небольшой томик для изучающих композицию под заглавием «Теория эффекта» за авторством Художника. Он предназначается не только для употребления начинающими, но и теми, кто достиг мастерства в искусстве, оставаясь при этом незнакомыми с принципами, от коих зависит правильность их картин. Правила эффекта изложены с величайшей точностью и подробностью и проиллюстрированы несколькими изящными гравюрами Хинкли.
«Вулканические прииски» — таково заглавие живой повести пера Члена адвокатуры, иллюстрирующей отправление правосудия в Калифорнии. Несколько сцен, которые очевидно взяты из жизни, описаны с изрядным задором и бросают яркий, но не во всем льстивый свет на состояние общества на золотых россыпях. (Опубликовано Дж. С. Редфилдом).