Йоханнес Ронге, проживающий в Англии, объявляет о подготовке к выходу в свет нового труда, который будет издан по подписке, — «Реформация девятнадцатого века, или Религия человечества», тема, требующая напряжения высочайших сил.
Лондонские газеты сообщают об отставке профессора Вильсона с кафедры моральной философии в Эдинбургском университете. Причиной, названной поэтом-ветераном и критиком, является плохое здоровье.
Американцы, сообщает The London Athenæum, превращаются в нацию библиофилов. Каждый покупатель старых книг — литературы периода между Гауэром и Милтоном — на собственном опыте убедился, сколь сильно вспыхнувший за последнее десятилетие по ту сторону Атлантики спрос на подобные труды способствовал повышению их ценности в нашей стране. К тому же каждые несколько дней мы слышим о том, что какая-нибудь знаменитая библиотека, музей или историческое собрание увозятся в «Новый Свет». На этой неделе обнаруживаются два заметных примера: ценный музей естественной истории принца Канино, его библиотека и художественная галерея были полностью приобретены частным американским джентльменом; а библиотека Неандера куплена сенатом Рочестерского университета в штате Нью-Йорк. Книги Неандера представляют собой одно из лучших собраний по теологии в Германии.
Наш кузен Джон по ту сторону воды «готов критиковать все и вся». Его рецензии на американские книги представляют собой крайне любопытные образцы в своем роде, обычно примечательные своей самоуверенной наглостью. «Ховаджи в Сирии», однако, похоже, заслужил всеобщее одобрение, о чем свидетельствует следующая цитата из The Morning Herald:
«Даже те из наших читателей, которые взяли в руки „Нильские заметки“ мистера Кертиса и не могли отложить их до тех пор, пока последняя страница слишком рано не предстала перед ними, едва ли могут вообразить то очарование, которое его „Странствия по Сирии“, только что вышедшие в свет, непременно произведут на их чувства. Арабские поэты прославляли красоту Каира и Дамаска, „жемчужины Востока“, а современные путешественники пустили в ход все свои способности к описанию и призывали на помощь фантазию в своих хвалах; но никто из последних никогда не улавливал и не загорался восточным очарованием в равной степени с мистером Кертисом. Его труд — поистине жемчужина, роскошь красоты, изящества и поэзии, которую должны прочесть все и которую никто не сможет забыть».
Рецензия на ту же книгу в The Examiner источает скупую похвалу:
«Появилась еще одна книга о Востоке, написанная живым иностранным гостем, американцем, который искал там лишь удовольствий и приключений и, разумеется, нашел и то, и другое. „Странник в Сирии“ мистера Джорджа Уильяма Кертиса — это том, дополняющий его ранее опубликованные „Нильские заметки“. Темы книги — пустыня, Иерусалим и Дамаск; однако манера и замысел автора заключаются меньше в том, чтобы описать то, что любой другой человек может увидеть в этих местах и в восточных условиях, а больше в том, чтобы рассказать нам, какие мысли и фантазии — причудливые, поэтические, фантастические — они навели на него, писателя. Его недостаток заключается в том, что он выказывает слишком уж заметное старание как в своих серьезных, так и в веселых вещах; но, с другой стороны, это старание не всегда бывает безуспешным. Он часто несомненно весел и столь же часто высказывает серьезные мысли, к которым стоит прислушаться. Мы не стали хуже относиться к нему за его любовь к Америке и временами надменные насмешки над лондонским простонародьем».
Следующий отрывок из письма, недавно написанного Ли Хонтом, вызовет много сочувствия и сожаления: «Я не выходил из дома (по совету врачей) уже два месяца; в течение довольно долгого времени я не мог навещать своих ближайших родственников даже днем; а в прошлом году я не смог позволить себе радость увидеть то, на что смотрел весь свет, хотя большую часть времени существования этого зрелища я жил менее чем в миле от того места. В завершение этого откровенного признания, к которому меня побудило ваше стремление придавать мне столь большое значение в моих собственных глазах, и чтобы не оставить у моих друзей более мрачного впечатления о состоянии моего здоровья, чем я могу предотвратить, у меня есть основания полагать, что наступающая весна будет ко мне благосклоннее прошлой; и я пережил немало мнимых крушений на своем жизненном пути. Но возраст предупреждает меня, что я больше не должен вольно обращаться со временами года».
Леди Морган обратилась с письмом к одному из ревизоров Благотворительного общества святого Патрика, предложив воздвигнуть памятник Муру в родном городе поэта. Она говорит: «Имя величайшего поэта Ирландии наводит на мысль, которая, возможно, уже более удачно предвосхищена, а именно: какое-либо монументальное свидетельство в его честь должно быть воздвигнуто в соборе Святого Патрика в Дублине; ибо Вестминстер вполне мог бы отказать ирландскому барду в таком отличии, в котором было отказано праху величайшего поэта Англии со времен Шекспира и Милтона — Байрону. Нигде памятник Муру не был бы помещен более уместно, чем рядом с памятником Свифту».
Художник Томас Хикс экспонирует в этом году в Национальной академии художеств портрет в полный рост экс-губернатора Фиша, который является картиной всей выставки. Мистер Хикс — первый среди наших художников. В точности замысла, великолепии колорита, силе и правильности рисунка, поэтическом воображении и живой реальности впечатления у него нет равных по эту сторону моря.
Часть эссе мистера Ральфа Уолдо Эмерсона была переведена и издана в Париже господином Эмилем Монтегю. Интересная рецензия на этот том появилась в издании Pays. Автор пишет, что «по странной аномалии в классической земле дерзости и новизны все литературные произведения несут на себе одинаковые следы подражания; все они более или менее примечательны своим неукоснительным следованием стилю какого-либо зарубежного образца». Затем он объявляет Купера последователем Вальтера Скотта, но в то же время гораздо более американским писателем, нежели Вашингтон Ирвинг, который является верным подражателем Робертсона и Аддисона.
Господин де Бакур, один из душеприказчиков покойного принца де Талейрана, написал письмо в периодические издания, в котором заявил, что в Франции были предприняты попытки мошенничества, аналогичные тем, что недавно обнаружились в Англии относительно писем Шелли, с письмами, которые ложно выдавались за написанные покойным принцем. «В настоящее время у меня имеется определенное количество таких писем, — говорит господин де Бакур, — чрезвычайно искусно имитирующих почерк покойного принца, однако лицами, близко знавшими усопшего, такими как господин Гизо, герцог де Бройль, граф Моле, герцог Пакье и др., они были объявлены подделками».
Железнодорожный служащий. — «Лучше вам не курить, сэр!»
Путешественник. — «Вот и мои друзья так говорят».
Служащий. — «Но вам нельзя курить, сэр!»
Путешественник. — «Так и мой доктор мне говорит».
Служащий (негодующе). — «Но вы и не будете курить, сэр!»
Путешественник. — «Ах! Как раз то, что говорит моя жена».
ДЕТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ АВТЕНТИЧЕСКИХ ТРЕЗВЕННИКОВ.
Дедушка. — «Но в течение семидесяти лет, дитя мое, я обнаруживал, что умеренное употребление благ этой жизни шло мне на пользу».
Юный подающий надежды трезвенник. — «Все это ошибка, дедушка. Полное воздержание — вот что нужно. Посмотри на меня! Я не пробовал ни вина, ни пива уже много лет!»
УВАЖЕНИЕ К ПОЛУ.
«Будет ли какая-нибудь леди столь любезна, чтобы проехать снаружи ради того, чтобы уступить место молодому человеку?»
Мода раннего лета.
Рисунки 1 и 2. Бальные костюмы и прически.
Мы ограничиваем наши иллюстрации моды на июнь месяц костюмами для помещений, поскольку в нашем переменчивом и неопределенном климате общая верхняя одежда, умеренная для завершающегося месяца весны, в равной степени подходит и для начального летнего месяца. Три стиля причесок, которые мы представляем, хотя и весьма различны по общему эффекту, а также в деталях, каждый по-своему поразительно элегантен и прекрасен.
Рисунок 1 представляет очень элегантное бальное платье. Две пряди отходят от макушки головы справа и слева от пробора; они спускаются к широким бандо, и каждая переплетена с локоном волос. Прическа украшена венком из листьев тростника из бархата и золота с редкими маленькими золотыми тростинками. Листья, мелкие посередине, увеличиваются в размерах по бокам, где они перемежаются с двумя белыми перьями, изящно изогнутыми. Платье выполнено из тафты, отделанной бархатом. Лиф открытый на шее, с двумя бертами из тафты, которые образуют мыс спереди и поднимаются к плечам, образуя шаль сзади. Эти берты не собраны на сборку. Они прикреплены к лифу спереди тремя застежками с драгоценными камнями. Лиф слегка заострен на талии. Рукава узкие и короткие. Юбка двойная. Нижняя имеет два волана; верхняя приподнята с левой стороны пучком белых перьев с лентой из тростниковых листьев, аналогичных тем, что украшают прическу. Нижний волан глубиной в две дюжины дюймов имеет бархат цвета рубина шириной в три дюйма; верхний волан в десять дюймов имеет бархат в два с половиной дюйма; а туника — в два дюйма. Все они расположены примерно на дюйм от края. Бархат на берте и рукавах составляет не более дюйма с четвертью.
Рисунок 2. — Прическа «красивая женщина» (Coiffure à la Jolie Femme). — Волосы завязаны сзади довольно низко и удерживаются гребнем с драгоценными камнями; бандо сильно волнистые; волосы от переднего пробора несколько приподняты. Платье открытое, с очень короткими рукавами; юбка очень элегантная, с большими складками. Лиф усыпан мелкими букетиками разноцветных роз, мелкими у талии, но увеличивающимися книзу. Эти цветы, которые нарисованы, по-видимому, прикреплены богатой лентой, связывающей их вместе и вышитой по шелку белым оттененным цветом. Цветки как будто подвешены на нитях жемчуга, также выполненных вышивкой. Это платье из муара антик очень богато. Кружевная пелерина, образующая круг сзади, украшает лиф. Это кружево имеет очень легкий узор по краю. Оно образует мыс спереди и украшено по всему периметру кружевным воланом, очень слабо собранным в сборку. Кружевные рукава, прямые и довольно короткие, делают всю руку видимой сквозь них. Пучок листьев и бутонов роз украшает весь перед лифа. Этот пучок уплощен снизу, чтобы не увеличивать талию. Длинная и элегантная золотая цепь, перекинутая через плечи, спускается на юбку.
Рис. 3. — Нарядное платье для вечера.
Волосы украшены бриллиантами. Две косы, начинающиеся по обе стороны от центрального пробора на лбу, приподняты и связаны посередине; затем они спускаются по бокам, где их обвивают зачесанные назад локоны. Сзади волосы, скрученные в жгут, образуют четыре круга. Крученые жгуты закреплены гребнем с драгоценными камнями. В той части, которая образует бандо, с каждой стороны находятся по три смонтированные застежки-аграф. Юбка из белой тафты с кружевным воланом глубиной в двенадцать дюймов. Платье-туника из белого муара антик. Лиф спереди открыт и отделан остроконечной бертой, разрезанной на плечах. Эта берта украшена на расстоянии примерно полудюйма от края золотой тесьмой шириной почти в дюйм, закрепленной золотым шнуром, проходящим через семь люверсов. То же самое и на разрезе на плечах, только в этих местах шнуры заканчиваются свисающими золотыми кистями. Край туники отделан золотым галуном, нижний галун шириной в один дюйм с четвертью, второй — в три четверти дюйма, третий — в три восьмых. Первый из этих галунов находится в трех четвертях дюйма от края, а расстояние между ними составляет пол-дюйма, так что от края до верха последнего галуна глубина составляет около четырех дюймов. Каждый разрез туники имеет коническую форму; углы закруглены. Рукава круглые и обшиты галуном. Шемизетка, выступающая над низким передом лифа, состоит из кружева, подобного волану, и образует веерообразные складки-плиссе, удерживаемые проходящей насквозь нитью и поддерживаемые шнуровкой спереди.
Два следующих костюма для улицы определенно хороши:
Костюм для поездки в экипаже. — Юбка из лиловой шелковой ткани с тремя глубокими воланами; по краю каждого волана выткана узорчатая полоса, вплетенная в материал; лиф в стиле куртки из фиолетового бархата, плотно прилегающий; он открыт спереди и имеет небольшой воротник и лацкан. Рукава широкие; у них широкая манжета с отворотом в стиле мушкетера. Жилет из белого муара антик: он застегнут у горла и на талии, а затем оставлен открытым, чтобы виден был оборок рубашки. Прозрачная шляпка из светло-зеленого крепа, отделанная белой блондой: поля окаймлены широкой блондой с глубоким зубчатым краем, острия которого доходят до края полей; отделка внутри и завязки из ленты с градиентом, длинное перьевое украшение с градиентом, свисающее с правой стороны.
Прогулочный костюм. — Шелковое платье, юбка с тремя воланами: по краю каждого волана выткан богатый меланжевый узор, причем верх последнего окаймлен полосой из того же материала. Лиф простой, открывается спереди почти до талии; рукава широкие, длиной в три четверти и, как и корсаж, отделаны в тон воланам. Манто в стиле Валери, это манто повторяет форму талии и изящно закруглено сзади; оно вышито и отделано богатой бахромой группками: бахрома, которой отделана пелерина, доходит почти до талии; концы, квадратные спереди, имеют двойной ряд бахромы и вышивки. Шляпка представляет собой смесь белого крепа и тонкой соломки; завязки с градиентом в тон: по бокам низко расположены розетки из перьев с розово-белым градиентом.
Среди материалов мы должны привлечь внимание наших прекрасных читательниц к уникальным и красивым плательным шелкам; помимо изящных узоров, вытканных по краю волана, имеются узоры, вытканные для каждой детали платья — рукавов, корсажа и баски.
Рисунки 4 и 5. — Чепцы.
Мы даем изображения двух очень элегантных чепцов, которые появились в продаже. Рисунок 4 представляет собой выходной чепец из тюля и блонды, отделанный лентой и небольшими букетиками цветов. Рисунок 5 — утренний чепец, полностью состоящий из кружевных прошивок, между которыми проложена узкая скрученная или свитая шелковая лента. Края выполнены из богатого кружева.
Примечания переводчика:
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись.
Простые типографские и орфографические ошибки были исправлены.