Из Мюнстера, Вестфалия, сообщают, что в церкви в Серемхорсте близ этого города недавно были обнаружены фресковые росписи XIII века, а в Легенвиндене найдено любопытное изделие из расписного стекла. В главном нефы церкви святого Патрокла в Состе обнаружены романские фрески и статуэтки XII века, и приняты меры по очистке их от слоев извести и штукатурки, которыми их накопили фанатизм или невежество прошлых лет. Также было обнаружено, что часовня святого Николая в соборе Соста целиком покрыта весьма любопытными росписями XII века.
29 октября в Брайтоне скончался г-н Уильям Вайон, медальер выдающегося мастерства, вероятно, более широко известный своими работами, чем любой другой из ныне живущих художников. Г-н Вайон был гравером поздних монет короля Георга IV, а также всех монет Вильгельма IV и ее нынешнего Величества. Медали работы г-на Вайона включают в себя недавние военные медали за кампании на Полуострове, Трафальгар, Джелалабад и Кабул, гражданские медали Королевской академии, Королевского общества, Королевского института, Геологического общества, Географического общества, Бенгальского азиатского общества и, поистине, почти каждого ученого общества, отечественного и колониального. Г-н Вайон находился на 57-м году жизни. Значительную часть его гения унаследовал его сын Леонард, известный своими медалями Вордсворта и других деятелей, и удостоенный почетного отличия на недавнем награждении на Всемирной выставке.
Лондонские газеты объявляют о кончине преподобного Дж. Хобарта Каунтера. Восемнадцать лет назад этот джентльмен часто появлялся в мире сиюминутной литературы — и вполне успешно. Он был автором «Островной невесты», поэмы довольно значительного объема, и редактором «Восточного ежегодника». Помимо этого, г-н Каунтер выпустил переводы и одну-две более серьезные работы на исторические и библейские темы.
Иностранные газеты сообщают о смерти кавалера Лави, члена Совета по горному делу в Сардинии и Академии наук в Турине, описываемого как одного из самых ученых итальянских нумизматов. Он создал с большими затратами Музей медалей, который преподнес в дар своей стране и который носит его имя.
Французские газеты сообщают о смерти в Москве г-на де Сент-При — члена Французской академии, бывшего пэра Франции и автора нескольких исторических трудов.
Доктор Пауль Эрман, старейшина прусских ученых, скончался недавно в Берлине на восемьдесят восьмом году жизни. Помимо бесчисленных статей на различные темы в научных периодических изданиях, он опубликовал важные труды по электричеству, гальванизму, магнетизму, физиологии и оптике.
Континентальные газеты сообщают о смерти в Иене профессора Вольфа. Также сообщается о кончине 19-го числа прошлого месяца профессора Юмбера из Женевской академии, видного востоковеда и автора многих научных трудов.
НОВЫЙ ГОД МИСТЕРА ПОТТСА.
Мистер Т. Пембертон Поттс — так он всегда подписывался, хотя в «Семейной летописи», повествующей о происхождении рода Поттсов, отсутствует звучный трехслог, следующий за скромной литерой Т., которая — всё, что он когда-либо признавал от своего крестильного имени Тимоти, — мистер Поттс весь день пребывал в великом трепете из-за опасения, что шляпник, портной или сапожник не пришлют вовремя изделия своего ремесла, в коих он намеревался произвести фурор на своих завтрашних «новогодних визитах». Но его опасения оказались беспочвенными. На удивление, все эти мастера сдержали слово, и последняя посылка прибыла ровно за два часа до того, как Старый год занял свое место в молчаливом и безвозвратном Прошлом. Поодиночке внося блестящий бобровый цилиндр, изысканное пальто, безупречный фрак, белоснежный жилет, изящные жемчужно-серые панталоны и ослепительные сапоги, которые Золушка могла бы надеть, если бы жила в эпоху «блумеризма», мистер Поттс научно разложил их на стуле и взирал на открывшуюся картину с такой же нежностью, с какой художник когда-либо взирал на холст, на который он излил всю свою пламенную душу.
МИСТЕР ПОТТС СОВЕРШАЕТ ТУАЛЕТ.
Когда мистер Поттс проснулся на следующее утро, он боялся открыть глаза, опасаясь, что всё это окажется лишь сном, слишком блаженным, чтобы быть правдой. Набравшись храбрости посмотреть и убедившись, что всё реально, он некоторое время лежал в ленивом восторге, упиваясь зрелищем, которое при дневном свете казалось еще прекраснее, чем при полуночном свете кампафновой лампы накануне вечером.
Совершив начальные обряды туалета, мистер Поттс попытался надеть восхитительные сапоги, но к своему ужасу обнаружил, что ученик святого Криспина слишком буквальным образом последовал его указаниям обеспечить «плотное прилегание». Напрасно он дергал и тянул, сдирая пальцы о несговорчивые петли — в его туалетный набор не входил рожок для обуви, — его нога входила туда не более успешно, чем кровавое пятно леди Макбет могло сойти. Наконец, отказавшись от «шерстяных носков», усердно смазав кожу и продев носовой платок в одну петлю, а полотенце в другую, чтобы получить более надежный захват, ему удалось протиснуть обнаженные стопы на их законные места. «Именно первый шаг стоит дорого», — гласит французская пословица, и первый шаг мистера Поттса в его новых сапогах стоил ему мучительного пронзительного ощущения в пальцах ног, которое угрожало поставить крест на его надеждах носить их в этот день. Полностью одевшись, мистер Поттс взгромоздился на стул, чтобы поместить нижнюю часть своей фигуры в поле зрения своего несколько миниатюрного туалетного зеркала, и, обнаружив, что отражение полностью оправдало его ожидания, одарил его прощальной улыбкой одобрения и отправился на обход.
МИСТЕР ПОТТС СТРАДАЕТ — НЕИЗРЕЧЕННО.
Вскоре он оказался у двери особняка в верхней части города, куда удалился мистер Бриггс от «дубления», «овчины» и «юфти» из «Свомпа», с круглой суммой в кармане и одной прекрасной дочерью, которую мистер Поттс любил крепко, но не особенно разумно. Как раз когда он собирался подняться по мраморным ступеням, пронесся омнибус и, к бесконечному ужасу носителя, оставил несколько крупных грязевых клякс на нежных жемчужно-серых панталонах, в которые были облачены нижние конечности несчастного мистера Поттса. С проклятием сквозь зубы он позвонил в дверь и был препровожден в прихожую. Поскольку он пришел несколько раньше в надежде застать прекрасную Мэри Бриггс одну, и в этом случае намеревался нанести отнюдь не дежурный визит, он как раз снимал пальто, как пронзительный крик и одновременная боль дали ему понять, что хвост чудовищной кошки оказался раздавлен его сапогом, в то время как когти мучающегося животного намертво впились в его ногу. Мистер Поттс не мог сразу освободиться от хватки разъяренного зверя, так как его руки были зажаты сзади верхней одеждой, от которой он избавлялся. Это обстоятельство никоим образом не способствовало восстановлению его душевного равновесия, нарушенного предшествующими событиями.
МИСТЕР ПОТТС РАССТРОЕН.
Ошеломленный и сбитый с толку, вместо того чтобы пройти через дверь гостиной, которую держал для него открытой темнокожий слуга, мистер Поттс бросился вверх по широкой лестнице и ворвался в первую попавшуюся дверь. Здесь он столкнулся со зрелищем, от которого пот выступил на его лбу быстрее, чем самое усердное применение носового платка могло его удалить. Он оказался перед лицом дородной дамы, облаченной в максимально свободный халат, с распущенными по шее волосами, в то время как груда предметов, выпавших у нее из колен, когда она в испуге поднялась, и лежавших у ее ног, показывала, что, помня об экономии времен ее «ниже Бликер-стрит», величественная миссис Бриггс была занята починкой определенных элементов гардероба своего мужа. Шуршащий звук, долетевший до его ушей, хотя поначалу он не мог понять, откуда он исходит, объяснился, когда в поле зрения мистера Поттса попало зеркало, расположенное так, чтобы отражать предметы за ширмой. Там он увидел румяное лицо почтенного экс-торговца кожей, выглядывающее из складки плаща, висевшего на стене, в то время как часть его фигуры, виднеющаяся из-под низа плаща, показывала, что он находится в состоянии, максимально далеком от парадной одежды.
МИСТЕР ПОТТС ОБНАРУЖИВАЕТ, ЧТО ПОПАЛ НЕ В ТОТ ПОКОЙ.
Если бы мистер Поттс писал собственную биографию, следующие несколько минут должны были бы стать белым пятном, по крайней мере в том, что касалось каких-то определенных воспоминаний с его стороны. У него сохранилось смутное воспоминание о том, как он бормотал что-то о «путал комнату», «усердии Пенелопы» и «прошу прощения»; затем он помнит, как кто-то, он едва знает, он сам или нет, мчится вниз по лестнице и проходит через открытую перед ним дверь. Затем он сказал или слышал, как кто-то говорит что-то о «поздравлениях с праздником», «долгих лет», «прекрасный день», «джентльменам благоволят», «много ли визитов нанесли?». Наконец, когда он полностью пришел в себя, он обнаружил, что сидит в гостиной, шляпа между колен, а чашка кофе в руке. Рядом с ним стоял стол, на котором вместо вульгарной закусочной выставки всех «деликатесов сезона» красовалась лишь массивная урна для кофе и два-три серебряных предмета. Перед столом стояла прелестная фигура, облаченная в чистейшее белье, а ее лицо озаряла самая чарующая улыбка в мире.
Мистер Поттс очутился именно в той ситуации, в какой надеялся оказаться. Он появился там раньше всех в это утро и был уверен в долгом тет-а-тее с прекрасной Мэри Бриггс. В предвкушении этого он мысленно прокрутил самые разные блестящие реплики, коими намеревался оживить беседу и которые, как он твердо рассчитывал, должны были убедить ее в том, что он чрезвычайно приятный молодой человек. Но в подобных случаях дела никогда не складываются именно так, как всё спланируешь. Сам джентльмен не слишком одарен способностью поддержать экспромтом разговор, а утренние приключения отнюдь не способствовали восполнению этого пробела. Он совершенно позабыл те критические замечания, которые — по поводу оперы — собирался высказать в адрес Труффи и Пароди, Бенедетти и Беневентоно, для заучивания коих он почти наизусть зазубрил сленг музыкальных критиков. Даже его восторг по поводу Дженни Линд прозвучал прохладно. Но живость дамы искупила его недостатки: чем более молчаливым и смущенным он становился, тем более блестящей и очаровательной она казалась, и тем настойчивее его взор устремлялся на прелестное лицо, источавшее сияние.
МИСТЕР ПОТТС ОЧАРОВАН.
«Как же она болтала!» — сказал нам мистер Поттс как-то раз, вскоре после этого случая. Он пригласил нас пообедать с ним у Дельмонико, пообещав рассказать, как мы можем «оказать ему огромную услугу — будьте добры». Поскольку мы были уверены в хорошем обеде и великолепной «Регалии» после него, а кроме того, знали, что мистер Поттс никогда не просит взаймы денег, мы, разумеется, приняли приглашение. Он хотел, чтобы мы пошли и «уладили дела со старым Бриггсом насчет этой проклятой новогодней заварушки», и потому излил нам всю свою душу. — «Как же она болтала!» — говорил мистер Поттс; — «она знает абсолютно всё! Слышал ли я эту оперу и ту? и не восхищался ли я этим пассажем и тем? а потом она пускалась в свою итальянскую фению, из которой я не понимал ни слова. Я и не знал, что она понимает по-итальянски. Впрочем, я рад, что выяснил это — теперь я понимаю, что за красивый смуглый малый с черными глазами и волосами и такими усиками то и дело попадался мне выходящим из дома старого Бриггса каждые день-два: он был ее учителем итальянского. А потом насчет Дженни Линд, и снова пошел итальянский, и я уж не знаю что. А потом, посещал ли я Дюссельдорфскую галерею? и не был ли я влюблен в этих маленьких феев? и не навернулись ли у меня слезы, когда я увидел силезских ткачей? и что я думаю о Рождестве? и видел ли я когда-нибудь что-либо столь комичное, как Студент? и не восхитительны ли Дегустаторы вина? и разве не удивительно, что человек может вложить столько души в кусочек холста не больше ногтя, не имея никаких материалов, кроме нескольких красных, желтых, синих и коричневых красок да нескольких щетинок, закрепленных на концы палочки? и...» Но мы воздержимся: доверительные откровения мистера Поттса священны. Из его смущения и ее разговорчивости мы сделали вывод, что он влюблен, а она — нет (не в него).
МИСТЕР ПОТТС ПРИНИМАЕТ ПОРАЗИТЕЛЬНУ ПОЗУ.
Мистер Поттс уставился ей в лицо с замиранием сердца: ему было бы лучше иметь там свой кофе. Ощущение ошпаривания заставило его опустить взгляд, и тут к своему ужасу он обнаружил, что преспокойно опустошал чашку в собственную шляпу, и закончил тем, что выплеснул последние ошпаривающие капли себе на колени. Он издал исполненный боли и ужаса вскрик, когда коварный стул, на краешке коего он примостился, выскользнул у него из-под седалища, и он очутился сидящим на полу. Хрупкий фарфор, который он держал в руке, разлетелся на дюжину осколков, в то время как шляпа при падении столкнулась с дамой, стоявшей перед ним, и самым щедрым образом излила свое содержимое на ее белоснежное платье.
Мэри Бриггс была такой милой девушкой, какой только мог похвастаться город в тот Новый год, но даже она не смогла предотвратить появление на своем лице выражения, в котором смешались досада и веселье. Хмурый взгляд был лишь мимолетным и вскоре сменился выражением сочувствия к положению несчастного джентльмена у ее ног. Мистер Поттс, однако, перемены не заметил. Резким прыжком он бросился к двери комнаты. Еще два шага привели его к уличной двери, которую слуга как раз в этот момент закрывал за новым гостем. Он пронесся сквозь нее подобно урагану, не замечая их изумленных взглядов, и захлопнул за собой дверь с грохотом ружейного выстрела.
ФУРОР.
Он сделал всего один шаг от порога, как внезапно почувствовал, что остановлен непреодолимой силой, в то время как в тот же миг его зрение заволокло внезапной темнотой, словно черная занавеса упала между его глазами и внешним миром. Он прислонился к двери для опоры со страшным опасением, что его перенапряженная нервная система не выдержала удара и его поразила внезапная парализация и слепота. Но обнаружив через несколько мгновений, что слабость не усиливается, он приступил к исследованию своего положения. Заметив слабый лучик света, похожий на узкую полоску, светящуюся под дверью освещенного помещения, он поднес руку к глазам и обнаружил, что затмение вызвано шляпой, которая соскользнула с его лба и теперь покоилась на кончике его носа. Он снял ее и узрел хорошо знакомую широкополую шляпу, которая обычно покрывала вместительную голову мистера Бриггса, вместо собственного ослепительного цилиндра. Затем мистер Поттс принялся выяснять причину своего задержания и обнаружил, что пола его пальто застряла в двери. Теперь всё стало ясно. Во время своего исхода через прихожую он схватил первую попавшуюся на глаза шляпу, забыв, что его собственная лежит в гостиной рядом с разбитым фарфором; его поспешное бегство распрямило полы его одежды горизонтально, когда он протискивался через дверь, которая захлопнулась на них. Удар от внезапной остановки движения нахлобучил оказавшуюся слишком большой для его головы шляпу прямо на глаза. Весь масштаб его бедствия постепенно доходил до него. Пронизывающий январский воздух напомнил ему, что он оставил верхнюю одежду в прихожей, в то время как онемевшие пальцы предупреждали, что тщательно выбранные первоцветные перчатки скорее служат украшением, чем приносят пользу. Он колебался, стоит ли позвонить, чтобы его освободили из заточения и вернули пропавшие элементы гардероба; но звук изнутри предупредил его, что посетитель, с которым он только что столкнулся, как раз удаляется, и он почувствовал, что не сможет с ним встретиться. Отчаянным рывком за пальто он вырвался на свободу, оставив лоскут от полы позади, и бросился вниз по ступеням.
МИСТЕР ПОТТС ВЫРЫВАЕТСЯ НА СВОБОДУ.
Мистер Поттс был совсем не в том настроении и состоянии, чтобы продолжать намеченные визиты. Его единственной мыслью было то, как устроиться на оставшуюся часть дня, пока он не сможет пробраться домой незамеченным под покровом ночи. Он направился к одной из глухих улиц, идущих параллельно Бродвею, по которой шел до самого Флоренс. Он промчался через всю длину длинного зала и занял кабинку, наиболее удаленную от двери. Официант был изумлен множеством и странным характером заказов, которые продолжали поступать весь тот полдень из столика № 19, где главными пунктами значились сигары и спиртные напитки.
МИСТЕР ПОТТС ПОЛУЧАЕТ ЛЕКЦИЮ О ТРЕЗВОСТИ.
Около десяти часов мистера Поттса можно было заметить пробирающимся вниз по Бродвею специфической раскачивающейся походкой. Он как раз добрался до угла Мюррей-стрит и поздравлял себя с тем, что дневные невзгоды позади, как вдруг обнаружил свое продвижение остановленным крепкой рукой, вцепившейся в его воротник. Он поднял глаза с отупелым выражением и наполовину протрезвел при виде мистера Бриггса в его хорошо известном халате с меховой опушкой. Особым коньком этого почтенного джентльмена была Трезвость, и он не упускал случая выгулять его при любой удобной возможности. Мистер Поттс несомненно предоставлял такую возможность. Напрасно он протестовал, что выпил всего лишь одну рюмочку «брэн-н-вод». У мистера Бриггса был безотказный тест на трезвость человека: если он мог произнести «National Intelligencer», то он трезв; если нет — то нет. Ближайшая попытка мистера Поттса выговорить эти звуки свелась к «Na-s-nl’ntl-n’sr». Из своего теперешнего состояния мистер Бриггс сделал поспешный вывод, что его утреннее поведение было обусловлено той же причиной, и принялся излагать всю чудовищность и опасность подобного образа действий на великое назидание толпы, вскоре вокруг них собравшейся. Проведя полчаса дрожа на холоде, мистер Поттс был отпущен. Он понял, что попал в опалу, и не знал, что предпринять, пока его не осенила счастливая мысль заручиться нашим вмешательством, чтобы «уладить дело со старым Бриггсом»: отсюда и наше знакомство со всеми фактами этого дела, столько противоречивых версий коего циркулировало по городу.
ЛИСТ ИЗ ПАНЧА.
«Ну что ж, бабуля, я съел сливы, и если ты не дашь мне шесть пенсов, я проглочу косточки!»
Мистер БУБИ читает свою лекцию о новом мужском костюме и внутри него.
«Блумерка» (в високосный год). — «Скажи! О скажи, дорогая, будешь ли ты моей?»]
Эмансипированная «блумерка». — «Ну же, Альфред, отложи этот глупый роман и займись чем-нибудь рациональным. Пойди поиграй на чем-нибудь. Ты совсем не практикуешься теперь, когда женат».
ЗИМНЯЯ МОДА.
Рис. 1 и 2. — Домашнее и прогулочное платья.
Короткие плащи и мантильи с темными узорчатыми платьями составляют самый модный прогулочный наряд для этого сезона. Они рекомендуются за свою элегантность, комфорт и практичность.
На рисунке 1 изображено домашнее или обеденное платье. — Без чепца, волосы уложены буклированными лентами, украшенными двумя пучками тафтяных лент, перемежающихся с несколькими небольшими петлями бархата № 2; затем, совсем сзади, эти петли становятся длиннее; наконец, с каждой стороны свисают длинные свободные концы тафтяной ленты и другие, бархатные, не столь длинные. Платье представляет собой совершенно новую модель; оно à disposition, то есть рисунки расположены так, чтобы приходиться на определенные части платья. Материал — очень плотный темный шелк, разновидность лампаса. Верх юбки отделан очень светлыми черными узорами, которые не доходят до самой талии. Полосы получаются в ткани за счет имитации бархата, моделирующей видимость бархатных лент разной ширины. Черное кружево также вткано в материю и весьма естественно имитирует настоящее кружево. Лиф и рукава гладкие, за исключением края лацкана и рукавов, где в ткани объединены легкие узоры в том же стиле, что и кружево на юбке; лацкан и рукава отделаны настоящим черным кружевом. Лиф украшен двумя большими бархатными розетками; аналогичная розетка поддерживает каждый рукав чуть выше сгиба руки. Эти особые узоры, вплетенные в ткань, могут быть заменены аппликацией из украшений в виде бархатной ленты и настоящего кружева на юбке. — Митенки из черного вышитого шелка: эти митенки незаменимы с рукавами нынешнего покроя. Они поднимаются по руке и гармонируют с отделкой пагод; воланы на руке производят превосходный эффект. Между черным кружевом рукава и отделкой митенки имеется отделка из белого кружева, которая придают всему ансамблю нотку легкости. — Существует еще один весьма красивый фасон обеденного костюма. Он состоит из юбки из бледного атлета цвета охры с глубоким воланом, окаймленным узким рюшем из того же материала; декольте из малинового бархата, открытое; жакет в венгерском стиле (à la Hongroie); широкие рукава-пагоды, отделанные очень широкой шелковой тесьмой, жакет окантован соответственно. Шарф из черного кружева небрежно повязан вокруг шеи, ниспадая поверх верха корсажа.
На рисунке 2 изображен прогулочный костюм. Шляпка из атласного бархата; передняя часть атласная, тулья бархатная. Край переда отделан двумя небольшими атласными буйоне; буйоне ленты и тульи — бархатные. — Платье из узорчатого черного лампаса: узоры образуют гирлянды одна над другой, с крупным цветком и заостренными листьями, выделяющимися за счет разницы оттенков на выработанных узорах по гладкому фону. — Плащ из черного бархата. Этот весьма пышный плащ имеет большой плоский воротник, заостренный спереди, закругленный сзади. С заостренных концов свисают очень длинные кисти из черного шелка с широкими украшениями над ними. Сзади плащ продолжается в округлой форме, но длиннее, чем спереди. Передние части накладываются друг на друга и драпируются; правая сторона застегивается почти сзади на левом плече под воротником; отсюда свисает длинная кисть, а также внизу заходящей друг за друга стороны. Вокруг всего края плаща и воротника нашита плоская шелковая тесьма шириной от трех до чотырех дюймов; каждая сторона этой тесьмы имеет атласный блеск шириной около полудюйма, а середина выполнена матовой. Край отделан узкой бахромой чуть более полудюйма шириной. На драпированной части при поднятой руке видна подкладка; ее цвет контрастирует с материей.
Рис. 3. — Прогулочный костюм.
На рисунке 3 представлен полноценный зимний костюм для приятного дня, когда меха еще не обязательны. Шляпка из атласа и блонда. Поля прозрачные, из белого присборенного блонда; они выступают вперед на лоб и расходятся по бокам; тулья довольно квадратная; она изготовлена из белого атласа, присборенного так, чтобы образовывать ракушку без жесткости. Боковые стороны тульи состоят из двух небольших буффированных валиков и крупного буйоне, выполненных целиком из белого атласа. Верх тульи покрыт куском блонда, который спускается вниз и образует занавеску. Три белых пера сбоку; нижнее перо выступает вперед к щеке и своими локонами закрывает край полей. Щеки украшены пучками голубых примул. Завязки под номером 22; они отделаны матовыми полосками, пересеченными мелкими штрихами. Платье из черного бархата. Зимний мантелет из черного бархата и синего атласа, на подкладке из синего атласа и отделанный свободной синей бахромой вперемешку с концами черной крученой синели. Этот мантелет, округлый сзади, имеет форму столы спереди; он состоит из полос черного бархата шириной от трех до четырех дюймов и полос синего атласа. И бархат, и атлас стянуты посередине и присборены подобно капору; ничто не может быть круглее, мягче и роскошнее по теплу, чем это изделие. Бахрома по краю достигает глубины около семи дюймов в месте расположения рук и постепенно утолщается к спинке, где ее глубина составляет десять дюймов.
Рис. 4 и 5. — Капюшон и прическа.
На рисунке 4 изображен капюшон нового и изящного плаща для прогулок на свежем воздухе на короткие расстояния. Внешний вид капюшона очень изящен. Когда этот плащ носят во время прогулок по частным паркам или при посещении увеселительных заведений, прическу можно уложить в любом стиле без риска испортить ее, либо надеть поверх шляпки. Прекрасным фасоном является плащ из синего шелка, капюшон и лиф которого отделаны глубоким черным кружевом, увенчанным шелковым рюшем. Нижний край капюшона и часть, надвигаемая на голову, должны быть отделаны подобным образом, причем последняя — со сборками из кружева.
На рисунке 5 показана часть весьма целомудренного костюма для молодой замужней дамы. Волосы украшены широкими бархатными лентами, свернутыми в торсад и с развевающимися по бокам концами. Простое шелковое платье с очень открытым спереди лифом, отделка которого состоит из обработанной полосы шириной четыре дюйма, нашитой плашмя на другую полосу шириной восемь или десять дюймов; эта отделка, которая не присборена, образует подобие двойной берты и сужается книзу так, чтобы изящно закругляться и не подчеркивать талию слишком резко. Перед лифа украшают три банта из черного бархата. Рукава короткие, с двумя рядами присборенной отделки; юбка, весьма пышная, гладкая сверху и отделанная внизу шестью узорчатыми воланами: маленьким поверх большего, втрое превосходящего его по ширине. Если такая узорчатая ткань недоступна, ее можно заменить вышивкой или простым фестоном. Узоры выполнены белым цветом. Сорочка выполнена из шелковой сетки, высокая и квадратная спереди, где она завершается двумя рядами стоячих кружев. Лиф украшен богатыми ажурными вставками и мелкими складками. Нижние рукава имеют буйон из шелковой сетки с красивым кружевом, приподнятым спереди бантом из черного бархата.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Было добавлено множество пропущенных точек и исправлено несколько очевидных опечаток печатника. Непоследовательная расстановка дефисов не исправлялась.
2. В нижней части страницы 27 запутанная череда из пяти двойных кавычек была исправлена на две двойные кавычки и две пары (внутренних) одинарных кавычек.
3. Написание «vailed» было сохранено как допустимое в литературе XIX века.
4. Заголовки, набранные готическим шрифтом, даже если они набраны с прописной буквы, переданы прописными буквами.