В отзыве на «Религию геологии» Хичкока лондонская «Литерари газет» замечает: «Доктор Хичкок — ветеран американского духовенства с безупречной репутацией и неподдельной набожностью. По должности он является президентом Амхерстского колледжа и профессором естественного богословия и геологии в этом учебном заведении. Как геолог он занимает весьма видное положение и повсеместно считается самостоятельным наблюдателем и ученым-исследователем. Его слава столь же европейская, сколь и американская. Ни один автор никогда не брался за свой предмет, будучи лучше подготовлен к выполнению задачи. Труд состоит из цикла лекций, которые можно охарактеризовать как своего рода научные проповеди. Они отличаются ясностью стиля, логичностью аргументации, неизменной искренностью и часто красноречием. Автор представленной нам ценной и весьма интереснейшей работы в выдающейся степени сочетает в себе качества теолога и геолога».
«Лондон ньюс» вкратце отзывается об американском труде, который привлек мало внимания в этой стране: «На философских морях появился быстроходный американский клиппер. Автор сочинения „Следы цивилизации, или этиология истории: религиозная, эстетическая, политическая и философская“, написанного, как утверждается в рекламе, за два месяца, озадачил научную общественность не меньше, чем оригинальная рукопись „Дневника Пипса“. Читатель, впрочем, может утешиться в своем недоумении, обнаружив, что сам автор находится едва ли в лучшем положении. В примечании содержится признание, которое определенно стоило распространить на все произведение: „Я свободно признаю, что в отношении этих крайних пределов сплетения Жизни и Разума или, вернее, точных сочетаний полярностей, которые должны их порождать, мой смысл в настоящее время весьма далек от ясности даже для меня самого. И тем не менее я знаю, что у меня есть смысл; что он логически вовлечен в мое утверждение; и таков, что (возможно, в течение полувека) поставит имя какого-нибудь отчетливого выразителя вровень с именем Ньютона, а то и выше“».
«Вестминстер ревью» перешла в руки Джона Чепмена, известного издателя трудов по рационалистической теологии. «Лидер» довольно наивно замечает: «Мы слишком полагаемся на его проницательность, чтобы разделять не так уж редко высказываемые опасения по поводу того, что он сделает „Ревью“ излишне теологическим, что стало бы его гибелью».
Среди заметных готовящихся к выходу работ, о которых объявили английские издатели, значатся следующие: «Путешествие леди вокруг света» из немецкого сочинения Иды Пейфер, интересные отрывки из которого уже появились в «Блэквуд»; «Уэсли и методизм» Исаака Тейлора; «Лекции по истории Франции» профессора сэра Джеймса Стивенса; сокращенное издание «Открытий в Ниневии» доктора Лейарда, подготовленное автором для массового чтения; второй том «Истории восстановления монархии во Франции» Ламартина; улучшенное издание «Жизни и произведений Роберта Бёрнса»; «Лодочное путешествие» Ричардсона, или «История экспедиции по поискам сэра Джона Франклина».
Говорят, что недавние открытия полковника Роулинсона, касающиеся надписей на ассирийских изваяниях, пробудили в британском правительстве осознание огромной исторической ценности этих памятников — и что в его распоряжение была выделена сумма в 1500 фунтов стерлингов для содействия продолжению раскопок и исследований в Ассирии. Полковник Роулинсон, какполагают, немедленно отправится в Багдад и оттуда направит свои изыскания в любую сторону, которая покажется ему перспективной в плане получения важных результатов.
Мистер Уильям Уир, способный и образованный литературный ветеран, собирается опубликовать по бумагам человека, много вращавшегося в тех кругах, иной взгляд на английское литературное общество времен Джонсона.
Семье покойного преподобного доктора богословия Джеймса Ситона Рида, профессора церковной истории в Глазго и автора «Истории пресвитерианства в Ирландии», а также других трудов по теологии, была назначена пенсия из гражданского листа в размере 100 фунтов стерлингов в год.
Вследствие нынешнего хрупкого состояния здоровья профессора Вильсона, знаменитого «Кристофера Севера», он был вынужден принять меры для того, чтобы отменить чтение своих лекций по моральной философии в Эдинбургском университете на предстоящей сессии. Обязанности ученого профессора возьмет на себя директор Ли.
Карта Франции, начатая в 1817 году, до сих пор не завершена. Она должна состоять из 258 листов, из которых 149 уже опубликовано. Предстоит выполнить еще пять лет работы по съемке и девять лет работы по гравировке. Общая стоимость превысит 400 000 фунтов стерлингов. К настоящему времени к этой работе были привлечены 2249 штабных офицеров.
Когда знаменитый астроном Лаланд умер почти пятьдесят лет назад, его рукописи были разделены между наследниками — раздел, соответствовавший закону, но весьма пагубный для науки. Месье Лефрансуа де Лаланд, штабной офицер, проникшись важностью сбора этих бумаг воедино, после немалых хлопот преуспел в объединении астрономических записок своего предка в количестве не менее тридцати шести томов. Он передал их месье Араго, а тот, во избежание вероятности их будущей подобной рассредоточения, подарил их библиотеке Парижаской обсерватории.
Анонсируя «Мемуары собственной жизни» Александром Дюма, корреспондент «Литерари газет» пускается в живое, утрированное описание великого фельетониста: «Еще одно пополнение в разряде французской литературы, именуемом „мемуарами“, вот-вот появится, причем из-под пера не кого иных, как самого Александра Дюма. Великий романист собирается поведать миру историю своей собственной полной событий жизни и своей необыкновенной литературной карьеры. Есть все шансы, что этот труд окажется одним из самых блестящих из тех, что когда-либо публиковались — а это немало, если вспомнить бесчисленное множество авторов мемуаров, которыми располагает Франция, и то, что среди них есть Антони Гамильтон и герцог де Сен-Симон. Повидавший все слои общества, начиная с коронованных особ и принцев крови и заканчивая бродячими актерами — побывавший за кулисами мира политики, литературы, театра, искусства, финансов и торговли — поднявшись без посторонней помощи от скромного положения младшего клерка в конторе бухгалтера Луи-Филиппа до статуса самого популярного из живущих романистов во всей Европе — обнаружив огромное состояние в собственной чернильнице и промотав его как гений (или как дурак) — предаваясь пиршествам в роскоши, превышающей княжескую, и доходя до тяжелого стеснения, когда не знаешь, где добыть в долг на обед — странствуя вдоль и поперек и принимая жизнь такой, какая она есть — то обедая с королем, то ночуя с разбойником — в один день убивая львов в Сахаре, а в другой (согласно его собственным словам) будучи съеденным медведем в Пиренеях — побывав редактором ежедневной газеты и директором театра и потерпев неудачу в обоих делах — построив великолепный замок и продав его с аукциона — командуя Национальной гвардией и ведя яростную борьбу с судебными приставами и кредиторами — будучи отмечен орденами почти каждого монарха в Европе, так что грудь его мундира пестрит лентами больше, чем радуга красками — опубликовав больше, чем любой ныне живущий человек, и, возможно, столько же, сколько любой человек умерший — проведя бесчисленные дуэли — и подвергаясь насмешкам, карикатурам, пасквилям, сатире, брань, клевете, восхищению и зависти больше, чем какое-либо другое живое существо ныне — Александру есть что рассказать, и мы можем быть уверены, что никто из его современников не смог бы рассказать это лучше, а немногие — столь же хорошо. Разве что можно опасаться, что все это будет изрядно сдобрено воображением. Но n'importe!»
В ходе ревизии архивов Целле был обнаружен ящик, содержащий собрание важных документов времен Тридцатилетней войны, а именно: часть личной переписки герцога Георга Брансуик-Люнебургского с черновиками его собственных посланий и подлинными письмами Паппенгейма, Густава Адольфа и Пикколомини.
Стокгольмские газеты сообщают о кончине на семьдесят первом году жизни доктора Томаса Вингарда, архиепископа Упсальского и примаса Королевства Швеция. Доктор Вингард долгое время занимал кафедру священной филологии в Лундском университете. Он завещал Упсальскому университету свою библиотеку, насчитывающую свыше 34 000 томов, а также свои богатые коллекции монет, медалей и скандинавских древностей. Это уже четвертая библиотека, завещанная Упсальскому университету в течение года, что пополнило его книжные полки не менее чем 115 000 томов. Общее число томов, которыми располагает университет, теперь составляет, как утверждается, 288 000, причем 11 000 из них находятся в рукописях.
Лондонский «Атеней» сообщает о кончине достопочтенной миссис Ли — сестры покойного лорда Байрона, чье имя навсегда останется дорогим для любителей стихов этого поэта благодаря тому трогательному образу, в котором оно там запечатлено. Мало кто из читателей Байрона забудет его полные нежности возвращения к сестре, ставшие еще более трогательными из-за горечи его воспоминаний обо всех тех, кого он обвинял в причастности к опустошению его дома и крушению его домашних богов. Некогда знакомое имя, встретившееся в обычных некрологах газет, напомнит многим тот взрыв благодарной нежности, с которым бард вплетает лавр для чела своей сестры, который будет возложен теперь на ее могилу — и листом от которого является следующее:
From the wreck of the past which hath perished
This much I at least may recall,
That what I most tenderly cherished
Deserved to be dearest of all.
In the desert a fountain is springing
In the wide waste there still is a tree,
And a bird in my solitude singing
Which speaks to my spirit of thee.
Нумизматическая наука скорбит об утрате давно известного, ученого и выдающегося деятеля, мистера Х. П. Борреля, скончавшегося 2-го числа сего месяца в Смирне. Его многочисленные превосходные мемуары о греческих монетах и его искусный труд о монетах Кипра служат непреходящими памятниками его эрудиции, исследовательской работы и верного суждения.
Последняя почта из Китая сообщает о кончине доктора Гуцлава в одном из британских портов этой страны 9 августа прошлого года на сорок девятом году жизни. Кончина этого выдающегося востоковеда будет встречена с сожалением теми, кто интересуется прогрессом европейской цивилизации в Китае. Доктор Гуцлав был одним из самых ревностных и неутомимых тружеников на этом поприще; и будет весьма трудно восполнить пустоту, которую оставила его смерть. По рождению он был померанцем и первоначально был направлен в Батавию, Сингапур и Сиам Нидерландским миссионерским обществом в 1827 году. Он впервые добрался до Китая в 1831 году; и следующие два года он, судя по всему, провел в посещении и исследовании определенных участков китайского побережья, которые до того времени не посещались никем из европейцев — или о которых, по меньшей мере, не имелось достоверных сведений. С кончиной старшего Моррисона в 1834 году доктор Гуцлав был принят на службу переводчиком при британском ведомстве надзора; а в последующий период он был повышен до должности китайского секретаря при британском полномочном представителе и управляющем торговлей. Эту должность он занимал до самой смерти. Доктор Гуцлав уже несколько лет перестал считать себя миссионером, однако он никогда не оставлял практики поучений и наставлений среди китайских общин, в окружении которых он находился.
Смерть миссис Мэри Шервуд, знаменитой английской писательницы, произошла в Туикенхэме примерно в середине сентября. Она достигла солидного преклонного возраста — семидесяти шести лет, но ее разум сохранял обычную бодрость и ясность, не омраченные влиянием времени. Она скончалась в состоянии душевного спокойствия и твердой религиозной веры. Говорят, что вскоре должна выйти в свет биография, подготовленная на основе оставленных покойной материалов из-под перо ее младшей дочери, леди, унаследовавшей часть материнского гения и характера. Полное собрание сочинений миссис Шервуд, изданное братьями Харпер, нашло множество читателей в этой стране, в памяти которых имя писательницы надолго останется в тепле и уважении.
Листок не из «Панча».
Первый спортсмен. — «Мой дорогой сэр, мне очень жаль, что я попал вам в ногу. Прошу извинить меня на этот раз. В следующий раз я буду целиться выше!»
Второй спортсмен. — «Целиться выше в следующий раз? Нет, благодарю вас. Предпочел бы, чтобы вы этого не делали».
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ВЫДУМКИ.
Мы с большим опасением замечаем растущее число заумных названий, даваемых различным простым предметам одежды и обихода. Желая скорее опережать время, нежели просто идти с ним в ногу, мы намереваемся зарегистрировать — или уступить за вознаграждение — исключительное право на производство следующих изделий:
Протей Крононхотонлогос, или Сюртук-хамелеон, фалды которого пристегиваются на пуговицы, образуя фрак; его можно укоротить с помощью складок, чтобы получился пиджак для охоты; сложить в сюртук с отложными полами; или вовсе убрать, превратив в куртку для яхтинга. Снаружи он черный, а внутри зеленый, с комплектами сменных пуговиц, так что его можно одинаково уместно использовать как для парадных выходов, так и для спорта, для вечера или утра.
Оддротистон, или Пемзовый разглаживатель бороды, предназначенный для бритья без воды, мыла, помазка и бритвы, а также для удаления всех прыщей и веснушек чисто механическим путем. Настоятельно рекомендуется путешественникам с чувствительной кожей.
Хикоколорум, или Запатентованное топливо, гарантированно не дающее дыма, запаха, усадки по объему или выделения опасных газов, в равной степени пригодное для калориферных, церковных, вестовых, герметичных, регистровых, кухонных и всех прочих видов печей. Если просто не забывать никогда его не зажигать, все эти условия будут выполнены, иначе мы выплатим пятьдесят тысяч долларов штрафа.
Антилаветориум, или Вечный воротничок, который, будучи изготовлен из эмалированной жести, никогда не нуждается в стирке и не склонен сминаться или отгибаться вниз.
Тораксоликон, или Бессменная манишка, подпадает под тот же патент, причем она также может поставляться перфорированной по узорам в модном стиле.
Силикоброма — препарат из чистой кремнистой породы, который позволяет приготовить превосходный суп путем варки в котелке с необходимым количеством мяса и овощей.
Ободранный субъект. — «Я зашел, чтобы оказать вам величайшую услугу, сэр».
Деловой человек. — «Ну, в чем же она?»
Ободранный субъект. — «Я намерен предоставить вам удовольствие одолжить мне пять долларов».
OFF POINT JUDITH.
Пожилая дама. — «Послушайте, милый мой человек, надеюсь, вы уверены, что это действительно пойдет мне на пользу, поскольку я могу принимать это только как лекарство».
A SLIGHT MISTAKE.
Мы с большим огорчением заметили в последнее время растущую среди дам тенденцию брить себе лбы в надежде придать своим лицам более интеллектуальное выражение, и это наблюдается главным образом среди представительниц прекрасного пола, причастных к литературе. Мы прилагаем портрет, но имен называть не будем.
Ошибка заключается в следующем. Высота лба зависит от высоты лобной кости, а не от линии роста волос; и поэтому, когда лоб покатый, нелепо полагать, что высоту можно придать бритьем головы, пусть даже до самой макушки. В дополнение к этому невозможно скрыть синеватый след, который неизменно оставляют сбритые пеньки волос; и поэтому мы надеемся вскоре увидеть искоренение этой привычки.
Пожилая дама (держа очень маленькую капустницу). — «Что?! 3 пенса за такую крошечную капусту? Ой, слыхом не слыхивала о таком!»
Овощник. — «Очень виноват, мадам; но во всем виновата эта Выставка! Из-за этих иностранцев да господ, которые курят, капуста подорожала».
НОВЫЕ БИОГРАФИИ.
Мистер Смит. — Эта знаменитая особа занимала множество важных государственных и частных постов: по сути, мы находим его имя связанным со всеми великими событиями эпохи. Он был духовным лицом, актером, офицером и писателем. Но впоследствии, связавшись с дурной компанией, он был приговорен к тюремному заключению штата, а после повешен. Его многочисленные семейные ответвления подробно описаны в адресной книге.
Уоррен. — Первооткрыватель знаменитой иссиня-черной ваксы. На обороте этикеток бутылок он написал свою знаменитую повесть «Десять тысяч фунтов стерлингов в год», блеснув тем самым на двух поприщах. Он погиб при Банкер-Хилле.
Моды на декабрь.
Figs. 1, 2.—Ball and Evening Dresses.
Фигура слева на иллюстрации выше демонстрирует роскошный бальный наряд с драгоценностями. Волосы уложены в приподнятые ленты, образующие мыс спереди, оставляя лоб открытым и изящно расходясь по бокам. Толстый жемчужный шнур вплетен в волосы и образует в два ряда прическу Марии Стюарт над лбом, после чего, смешиваясь с прядями на затылке, спускается направо и налево переплетенными кольцами. Лиф низкий, спереди квадратный, но довольно высокий на плечах. Платье из гладкого шелка, отделка из шелковой сетки и кружев. Весь перед лифа украшен рядами кружев и буфиков из шелковой сетки. Каждый ряд кружева прикрывает один буфик и оставляет один открытым. Имеется пять-шесть рядов кружев. Они собраны в сборку, и видно, что они приподняты покрываемым ими рядами буфов. Два ряда кружев пущены в качестве отделки с каждой стороны стомака. Они начинаются из одной точки, расходясь шире по мере подъема вплоть до спинки, где образуют берту. Юбка отделана тремя рядами, расположенными друг над другом и состоящими из буфов шелковой сетки: один внизу, другой на трети высоты, а третий на двух третях. Три кружевные оборки украшают эту юбку, и каждая падает на край буфов.
Фигура справа представляет прекрасное вечернее платье. Волосы уложены в приподнятые пучки, волнистые, довольно короткие; венок из пестрых гераней расположен по бокам. Платье из гладкого шелка с рюшами из шелковой сетки на расстоянии примерно трех дюймов друг от друга снизу вверх. Рукава узкие и короткие, с рюшем по нижнему краю. Лиф покрыт шелковой сеткой с вырезом в форме сердечка. Он отделан двумя слегка собранными бертами из шелковой сетки с подрубкой шириной около полудюйма, отмеченной тонким золотым шнуром. Ряд пестрых цветов тянется вдоль верха лифа. Верхняя юбка из шелковой сетки приподнята наискось спереди назад до бокового букета. Подрубка каждой юбки имеет глубину в два дюйма и также отмечена золотым шнуром. Боковой букет из цветов, подобных тем, что в волосах, прикреплен к лифу и свисает ветвями на юбку. Наружные рукава выполнены из шелковой сетки с подрубкой на конце и приподняты наискось, как юбка, так чтобы были видны нижние рукава.
На рисунке на следующей странице мы приводим иллюстрации трех фасонов плащей, наиболее модных нынешней зимой. Парижанками-модистками они названы соответственно «Парижанка», «Фрилеза» и «Камара». «Парижанка» — это прогулочный плащ из атласа или гро-де-косс, отделанный бархатом разной ширины, нашитым вразглажку; бархатные пуговицы. «Фрилеза» — это стеганый пелерин из атласа а-ла-рен или простого. Отделка «а-ла-вьель» из той же ткани с бархатными лентами. Пелерина может образовывать капюшон. Рукава широкие и прямые. «Камара» — это плащ из гладкой ткани, образующий сзади тальму и открытый наискось спереди во избежание драпировки. Широкий плоский воротник. Украшения состоят из бархатного узора в виде решетки с тесьмой вокруг него.
Figs. 3, 4, 5.—Parisian, Frileuse, and Camara Cloaks.
Рисунок 6 представляет элегантный костюм для маленькой девочки трех-четырех лет — милого белокурого создания. Платьице из белого шелка, вышитое небесно-голубым; лиф низкий и квадратный спереди, с двумя шелковыми лацканами, вышитыми и обшитыми фестонами; оборка вдоль верха спереди с вышитой вставкой под ней. Рукава вышитые; широкая синяя лента проходит между плечом и рукавом и завязана сверху розеткой со свободными концами. Такой способ завязывания ленты приподнимает рукав и оставляет руку открытой сверху. Юбка состоит из двух вставок и двух вышитых оборок. Вышитая нижняя юбка спускается ниже юбки платья. Кушак из синего шелка, очень широкий.
Fig. 6.—Child's Costume.
Бархат в качестве отделки никогда не был столь моден, как в настоящее время. В нынешнем сезоне в категории женских костюмов найдется немного изделий, к которым нельзя было бы применить отделку из бархата. Бархат ныне используется для украшения как простых платьев, так и нарядов самого элегантного толка. Одно из новых платий, увиденных нами, выполнено из шелка бордового цвета. Юбка имеет три оборки, каждая из которых отделана по краю двумя рядами черной бархатной ленты шириной в полдюйма. Корсаж и рукава украшены той же отделкой. Другое платье, выполненное из шелка глубокого фиолетового или пунцового цвета, также имеет оборки с краями, обшитыми рядами черного бархата. Большинство платьев, создаваемых в текущем сезоне, имеют высокие корсажи, хотя и выполнены из шелка весьма богатой и плотной фактуры.
СНОСКИ:
[1] Гравюры, иллюстрирующие эту статью (за исключением фронтисписа), взяты из «Иллюстрированного полевого путеводителя по Революции» Лоссинга, издаваемого в настоящее время братьями Харпер.
[2] Эта иллюстрация, а также изображение указателя и наковальни скопированы с эскизов, сделанных капитаном Остином из английской экспедиции.
[3] Зарегистрировано согласно Акту Конгресса в 1851 году братьями Харпер в Канцелярии окружного суда Южного округа Нью-Йорка.
[4] Герб Венеции.
[5] Лазар Гош, весьма выдающийся молодой генерал, скончавшийся внезапно в армии. «Гош, — говорил Бонапарт, — был одним из первых генералов, каких когда-либо рождала Франция. Он был храбр, разумен, полон таланта, решителен и проницателен».
[6] Шарль Пишегрю, знаменитый французский генерал, вступивший в заговор с целью свержения консульского правительства и восстановления Бурбонов. Он был арестован и препровожден в Тампль, где однажды утром его нашли мертвым в постели. Врачи, собравшиеся по этому случаю, утверждали, что он удавил себя собственным галстуком. «Пишегрю, — говорил Наполеон, — обучал меня математике в Бриенне, когда мне было около десяти лет. Как генерал он обладал незаурядным талантом. После того как он соединился с Бурбонами, он пожертвовал жизнями более чем двадцати тысяч своих солдат, намеренно бросая их в руки врагов, о своих намерениях перед тем извещенных».
[7] Генерал Клебер пал от кинжала убийцы в Египте, когда Наполеон находился в Париже.
[8] Генерал Дезе пал, пронзенный пулей, на поле при Маренго. Наполеон глубоко оплакивал его потерю как гибель одного из своих самых верных и преданных друзей.
[9] Произносится как написано: Кошут, с ударением на последний слог. Мадьярским эквивалентом французского имени Луи и немецкого Людвиг является Лайош. Мы привели дату его рождения, которая кажется наиболее достоверной. В цитируемом ниже уведомлении австрийской полиции годом его рождения указан 1804-й; согласно же еще одному свидетельству, годом его рождения назван 1801-й. Публикуемый нами портрет взят с картины, написанной чуть более двух лет назад в Венгрии для господ Гупи, известных торговцев картинами из Парижа и Нью-Йорка, и несомненно является подлинным сходством с ним в то время. Ниже приводится словесный портрет Кошута, составленный такими мастерами своего дела, как чины полиции Вены: «Луи Кошут, бывший адвокат, журналист, министр финансов, председатель комитета обороны, правитель Венгерской республики, уроженец Венгрии, католик [это ошибка, Кошут исповедует лютеранскую веру], женат. Роста среднего, плотного телосложения, худой; лицо овальное, цвет кожи бледный, лоб высокий и открытый, волосы каштановые, глаза голубые, брови темные и очень густые, рот очень маленький и правильной формы, зубы красивые, подборок круглый. Носит усы и эспаньолку, а вьющиеся волосы не полностью покрывают верхнюю часть головы. Руки белые и изящные, пальцы длинные. Говорит по-немецки, по-венгерски, по-латыни, по-словацки, немного по-французски и по-итальянски. Манеры в спокойном состоянии чинные, полные определенного достоинства; движения изящные, голос приятный, мягко проникающий и очень отчетливый, даже когда говорит тихо. Производит в целом впечатление энтузиаста; взгляд часто устремлен в небеса, а выражение прекрасных глаз придает ему мечтательный вид. Внешность его не выдает энергии его характера». Фотография вряд ли могла бы передать более детально точный снимок.
[10] У нас нет места, чтобы представить какую-либо часть этой замечательной речи. Она приведена полностью во «Введении» Пульского к «Войне в Венгрии» Шлезингера, переизданной в этой стране; в ином и несколько посредственном переводе — в анонимном издании «Луи Кошут и Венгрия», опубликованном в Лондоне и выдержанном в резко австрийском духе. В последнем, однако, «Обращение к престолу», являющееся безусловно самой важной и весомой частью речи, опущено. Часть речи, взятая из этого последнего источника и разумеется не включающая Обращение, приведена в недавнем ценном труде доктора Тэфта «Венгрия и Кошут». Вся речь представляет собой исторический документ огромной важности.
[11] Продолжение из ноябрьского номера.
[12] Автобиография Цшокке, стр. 119–170.
[13] «Заскоки в воздухе, или Ненаучный отчет о путешествии на воздушном шаре», соч. Джона Пула, эсквайра. Колберн, 1838.
[14] Продолжение из ноябрьского номера.
[15] Мне должно быть простительно приложить оригинал, поскольку при переводе он многое теряет: — „Hominem liberum et magnificum debere, si queat, in primori fronte, animum gestare“.
Примечания транскриптора:
Очевидные ошибки пунктуации были исправлены, остальная пунктуация оставлена такой, какой она была напечатана в бумажной книге.
Очевидные опечатки были исправлены, другие непоследовательные написания были сохранены, в том числе: — использование дефиса (например, „chess-men“ и „chessmen“); — знаки ударения (например, „denouement“ и „dénoûement“); — географические названия (например, „Hindostan“ и „Hindoostan“).
В оглавлении следующие имена были исправлены в соответствии с текстом, к которому они относятся: — «Batthyani» исправлено на «Batthyanyi» (551. Эстерхази, Баттьяни); — «Blackistone» исправлено на «Blackinston» (Линдси и Блэкинстона).
Стр. 11, добавлено слово «of» (unworthy of civilized forbearance).
Стр. 40, к статье добавлено название (Кошут — Биографический очерк).
Стр. 56, добавлено слово «few» (only a few days).
Стр. 85, добавлено слово «go» (I must go on deck).
Стр. 96, имя «Cliff» исправлено на «Griffith» (Griffith in his).
Стр. 139, имя «Pfeifer» исправлено на «Pfeiffer» (Ида Пейфер).
back