Корреспондент одной из филадельфийских газет пишет, что в Париже изобилуют карикатуры на американские темы.
Капитан Стансбери из Топографического инженерного корпуса с отрядом прибыл в Сент-Луис 12 ноября по возвращении из исследовательской экспедиции к Большому Соленому озеру.
Одна парижская газета утверждает, что Гизо отказался от выдвижения кандидатом в Национальное собрание от департамента Шер.
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБЗОРЫ.
Джон С. Тейлор опубликовал третье издание «Саламандры» — изысканной прозаической поэмы миссис Э. Оукс Смит, которая при своем первом издании встретила столь сердечное признание у самых тонких литературных критиков. Настоящее издание получило название «Хьюго» — по имени одного из главных персонажей истории, хотя, по нашему мнению, более подходящим и выразительным было бы название «Потерянный ангел». Однако под каким бы названием ни выступало это произведение, оно принадлежит к уникальной и сложнейшей ветви литературного творчества. Будучи по своему замыслу сугубо поэтическим, оно облачено в форму прозы, которую даже самое изощренное художественное мастерство едва ли способно приспособить для адекватного выражения столь смелых и возвышенных размышлений, какими пронизано все это произведение. Язык, отличающийся исключительной красотой и выразительностью, служит средством для аллегории весьма утонченного и сложного характера, лишь косвенно взывающей к широким человеческим симпатиям и озаренной лишь тусклым и непостоянным светом сверхъестественного. Неудивительно, что аллегорический метод столь сильно прельщает гениев высшего порядка. Он оставляет столь обширный простор для воображения, позволяет столь широко проявлять свободу изобретательности и столь болат материалами для ярких и действенных иллюстраций, что представляет собой самое заманчивое искушение для писателей, чье сознание собственной мощи стеснено рамками обычных форм выражения. В то же время, если только смысл не является слишком очевидным, чтобы ошибиться, подобно аллегориям священной истории, или же, подобно творениям Джона Буньяна, не обнажает тайны универсального опыта, этот способ письма слишком далек от массового сознания, чтобы содержать в себе самые мощные элементы успеха. Даже в созидательных руках Данте и Спенсера аллегория рассматривается горячими поклонниками их поэзии скорее как помеха, нежели как подспорье. Исходя из этого, мы не считаем упущением автора «Хьюго» то обстоятельство, что она не до конца преодолела трудности этого стиля литературного искусства. Ее творение усеяно красотами мысли и фразы, которые выдают редкий по своей силе и универсальности гений. Она благородно рискнула отклониться от проторенной дорожки и тем самым создала произведение, которое следует рассматривать как драгоценный самоцвет благодаря его изысканному блеску колорита, прозрачной красоте фактуры и живой, естественной правдивости, с которой оно отражает отблески лучезарного воображения.
«Записки пастора» преподобного Икабода С. Спенсера (опубликованные М. В. Доддом) представляют собой уникальный том, содержащий весьма поучительную летопись опыта автора за время его активной и разнообразной пасторской деятельности. Очерки, все до единого почерпнутые из реальной жизни, описывают психические процессы под влиянием сильных религиозных эмоций таким образом, который одинаково интересен и для психолога, и для теолога. Большинство описанных случаев имело место в период необычайного возбуждения, но они лишены какого-либо налета фанатизма и могут быть с пользой изучены всеми, кто интересуется моральным и религиозным преуспеванием своих ближних. Автор проявляет замечательное понимание человеческой природы, твердую приверженность догматам церкви, служителем которой он является, редкую способность к точному, последовательному рассуждению, которое с большим успехом применяется при парировании скептических возражений, беглость речи, а также разнообразие и меткость иллюстраций, неизменно делающие его мастером в деле общения с мятущимися, заблуждающимися или больными душами. Эта книга непременно станет любимой настольной книгой пастора и, поистине, всех, кто любопытствует в отношении рассказов о религиозном опыте.
Издательство «Harper and Brothers» выпустило «Историю мадам Ролан» за авторством Дж. С. К. Эбботта — приятный сборник главных событий из жизни этой необыкновенной женщины, представляющий собой одну из самых увлекательных книг сегодняшнего дня.
Издательство «Baker and Scribner» выпустило второе, пересмотренное издание «Очерков о реформах и реформаторах» Генри Б. Стентона — труда, снискавшего широкую и заслуженную популярность. Он написан с энергией, живостью и беспристрастностью и представляет ясный, систематический обзор хода политических реформ в Великобритании в сочетании с живыми портретами виднейших деятелей этого движения.
Льюис Колби опубликовал «Церкви и секты Соединенных Штатов» преподобного П. Дугласа Горри, содержащие краткое изложение происхождения, истории, вероучений, церковного управления, порядка богослужений, обычаев и статистических данных различных конфессий в этой стране. Обширные сведения, представленные в книге, хотя и сжаты до скромных пределов, включают в себя большинство существенных фактов по различным рассматриваемым темам; судя по прилежности и беспристрастности автора, мы не сомневаемся в их абсолютной достоверности.
Тот же издатель выпустил «Кенотаф женщине бирманской миссии» — мемуары о миссис Хелен М. Мейсон, чья преданная набожность и скромные достоинства в полной мере заслужили это сердечное поминовение со стороны ее мужа.
Издательство «Tallis, Willoughby, and Co.» продолжает серийный выпуск «Жизни Христа» Джона Флитвуда, прекрасно иллюстрированной гравюрами на стали, а также «Библейской истории для юношества» Фредерика Бэнбриджа, щедро украшенной соответствующими иллюстрациями, изображающими самые примечательные события Ветхого и Нового Заветов.
Издательство «Ticknor, Reed, and Fields» выпустило новый томик «Стихотворений» Грейс Гринвуд, состоящий из избранных произведений, ранее публиковавшихся в журналах, а также нескольких стихотворений, которые мы прежде не видели в печати. Подобно всем творениям этой популярной писательницы, они отмечены яркими чертами индивидуальности: варьируясь в зависимости от настроения момента, они то выражают глубокий и меланхоличный пафос, то лучатся бурной надеждой и природной живостью духа. Прозрачная атмосфера интеллектуальности служит средой для ее высочайших поэтических взлетов, внушая доверие даже в самых ее эксцентричных странствиях и придавая здоровый тон ее пламенным эмоциональным излияниям.
В издательстве «Ticknor, Reed, and Fields» вышло также новое издание «Кресла дедушки» Натаниэля Хоторна с «Биографическими рассказами» из жизни Бенджамина Уэста, сэра Исаака Ньютона, доктора Джонсона, Оливера Кромвеля, Бенджамина Франклина и королевы Кристины. Рассказы мистера Хоторна для детского чтения столь же оригинальны и привлекательны в своем роде, как и те восхитительные повести и описания, благодаря которым он известен большинству читателей.
Издательство «Harper and Brothers» выпустило полным изданием в одном томе дешевую версию мощной морской истории «Зеленая рука», позволяющую поклонникам этого колоритного произведения насладиться его вкусом, не откладывая дело в долгий ящик.
Ноябрьский номер журнала «New-Englander» (издаваемого в Нью-Хейвене Дж. Б. Каррингтоном) представляет собой сильный выпуск этого смелого и мужественного периодического издания, в котором обсуждаются различные злободневные темы со здоровым интеллектуальным охватом и свежей энергией выражения. Это свидетельствует о том, что журнал избежал ига безжизненного религиозного догматизма и дышит свободным, независимым и стремящимся ввысь духом, одинаково далеким как от самонадеянности, так и от робости. Среди статей — обстоятельный и сильный ответ профессору Агассису на тему «Изначальное единство человеческого рода», прекрасная рецензия на «Ин мемориам» Теннисона, статья о Калифорнии и другие материалы не меньшего интереса.
Ноябрьский номер журнала «Bibliotheca Sacra», издаваемого Б. Б. Эдвардсом и Е. А. Парком (Андовер, У. И. Дрейпер), изобилует изысканными и сокровенными знаниями с достаточной примесью популярных статей, способных привлечь внимание широкого круга читателей. Статья «Жизнь и характер Де Ветте» дает поучительное представление о положении и влиянии этого выдающегося немецкого теолога. Весь номер делает большую честь состоянию религиозной литературы в нашей стране.
Издательство «Ticknor, Reed, and Fields» (Бостон) выпустило «Лирику Испании и Эрина» Эдварда Матурина — изящный томик одухотворенной и изящной поэзии, состоящий из испанских баллад, легенд и суеверий Ирландии, а также разного рода стихотворений.
Из их же печати вышли: «Астрея. Поэма Фи Бета Каппа» О. У. Холмса, сверкающая блестящими вспышками остроумия и в шутливой форме клеймящая некоторые распространенные пороки сегодняшнего дня; том «Биографических эссе» Томаса Де Квинси — произведение необычайного интереса, поскольку оно представляет суждение этого смелого и сильного мыслителя о таких именах, как Шекспир, Поуп, Лэм, Гете и Шиллер; а также «Нума Помпилий», переведенный с французского языка Флориана Дж. А. Феррисом.
Книга «Ямайка в 1850 году» Джона Бигелова (опубликованная Джорджем П. Патнэмом) представляет собой не столько книгу путешествий, сколько трактат по практической экономике, навеянный кратковременным пребыванием на этом острове в течение части прошлой зимы. Большая часть книги посвящена обсуждению причин, приведших к коммерческому и промышленному упадку Ямайки, а также мер, которые, по мнению автора, вернули бы этому восхитительному и плодородному острову былое процветание, и даже превзошли бы его. Корень зла, по мнению мистера Бигелова, кроется в деградации труда, отсутствии землевладельцев по месту нахождения их земель, обременении недвижимого имущества долгами и монополизации почвы небольшим числом собственников. Он горячо отстаивает важность развития огромных производственных ресурсов острова и обретения рабочим классом личной независимости. Его взгляды изложены довольно подробно и подкреплены самыми разными примерами. Рассуждения часто оживляются описаниями местных обычаев и нравов, рассказами о личном опыте, а также живыми зарисовками происшествий и характеров. Стилю мистера Бигелова свойственны беглость, непринужденность и живость, а также те случайные погрешности, которые естественным образом проистекают из привычки к постоянному и быстрому сочинительству, неотделимой от профессии газетного редактора. Часть материалов этого тома уже появлялась на страницах «New York Evening Post», одним из руководителей которой является мистер Бигелов, где они произвели весьма благоприятное впечатление. Они не теряют своего интереса и в настоящем виде и предстают в качестве массы важных сведений, поданных в необычайно приятной форме.
Господа Таппан, Уиттемор и Мейсон недавно опубликовали «Cantica Laudis, или Американскую книгу церковной музыки», представляющую собой главным образом подборку целомудренных и изящных мелодий классических авторов, древних и современных, с партиями гармонии; наряду с песнопениями, гимнами и другими специальными пьесами для хоров и школ; к коим добавлены мелодии для общинного пения за авторством Лоуэлла Мейсона и Джорджа Джеймса Уэбба. Кроме того, теми же авторами издана «Мелодистка» — сборник популярных и задушевных песен, оригинальных и избранных, гармонизированных и аранжированных для сопрано, альта, тенора и баса.
«Беранже: Двести лирических стихотворений в английском переводе» Уильяма Янга (опубликованные Джорджем П. Патнэмом) представляют собой подборку песен Беранже, сотня которых уже появлялась в лондонском издании и воспроизводится здесь после тщательной редакции, в то время как остальные печатаются впервые. Во многих отношениях Беранже менее других поэтов, снискавших столь широкую популярность среди соотечественников, подходит для передачи на иностранном языке. Многие из его ярчайших творений отмечены сильным налетом вольности; в них присутствует такая свобода описаний и языка, которой предпочел бы избежать любой приличный английский переводчик; и их публикация на любой иной земле, кроме родины, была бы неблагодарным предприятием. К тому же произведения Беранже отличаются исключительной идиоматичностью стиля; они вырастают из текущих событий дня, изобилуют местными и политическими аллюзиями и глубоко запечатлели национальные черты Франции. Внешняя форма этих популярных песен кажется неотъемлемым облачением их духа. Нельзя отделить одно от другого, не нарушив целостности произведения. Его жизнеспособность таится в легкой, воздушной, ускользающей структуре ритма. Эту хрупкую вазу невозможно разбить, не растеряв заключенные в ней драгоценные ароматы. При наличии столь грозных препятствий на пути переводчика мы должны выразить мистеру Янгу высочайшую благодарность за то счастливость, с которою он справился со своей задачей. Его выбор отличается удивительным балансом вкуса. Он исключил все произведения, которые могли бы заслуженно подвергнуться осуждению по причине грубости или легкомысленного обращения со священными предметами, и в то же время не поддался наговорам излишне щепетильной и болезненной ханжеской морали. Перевод отмечен печатью кропотливого усердия и скрупулезного стремления к точности. Он является результатом глубокого изучения и близкого знакомства с автором. В нем общие контуры оригинала переданы едва ли с верностью дагерротипа. Читатель, незнакомый с французской поэзией, может составить из него достаточно четкое представление об облачении, движении и словесной гармонии Беранже. И не только это. Многие песни живы и трепещут от веселья и чувств. Они написаны так, как писал бы по-английски сам автор. Если сочный и восхитительный аромат оригинала сохраняется не всегда, то в этом нет вины переводчика. Литературное искусство еще не открыло секрета сохранения свежести вдохновения в процессе пересадки на чужой язык. Аккуратный биографический очерк о Беранже служит желанным приложением к этому тому.
Издательство «C.S. Francis and Co.» выпустило изящное издание популярных детских книг Ганса Христиана Андерсена: «Рассказчик», «Гадкий утенок», «Маленькая Элли» и другие сказки, иллюстрированные гравюрами на дереве.
«Драгоценность Западного полушария», издаваемая «Cornish, Lamport, and Co.» — таково название нового ежегодника на 1851 год под редакцией миссис Мэри Э. Хьюитт, содержащего несколько оригинальных статей ее собственного пера, а также вклад множества известных популярных авторов. Безупречный вкус женщины-редактора служит гарантий превосходного качества литературного материала, допущенного ею в этот том.
Издательство «D. Appleton and Co.» анонсирует великолепную коллекцию подарочных книг к приближающимся праздникам, которые по целомудренному и возвышенному характеру своего содержания и изысканной красоте оформления не превзойдены ни одним аналогичным изданием в нашей стране. «Спаситель с апостолами и пророками» под редакцией преподобного доктора Уэйнрайта содержит серию портретов священных лиц, описанных в тексте, по эскизам Финдена и других признанных в Англии художников. Они прекрасно выгравированы на стали и с великой верностью характеру передают идеальные черты пророков и мучеников, чьи лики они призваны олицетворять. Каждая иллюстрация сопровождается оригинальным эссе, подготовленным специально для этого тома и написанным с неизменным приличием и хорошим вкусом. Авторы относятся к числу наиболее выдающихся американских духовных лиц в своих конфессиях. Они выполнили порученную им задачу по подготовке этого элегантного труда с хорошим суждением, добросовестно и с выдающимся успехом. Вместо того чтобы пытаться «позолотить очищенное золото» священных писаний тонкой мишурой современной риторики, они сохранили подобающий предмету декорум и выразили наводимые им размышления в строгом, скромном и убедительном языке. Благодаря этому данный том обладает непреходящей ценностью как труд по библейской биографии, что рекомендует его вниманию религиозной общественности независимо от красоты и выразительности его иллюстраций. Мы весьма обязаны как редактору, так и издателям за столь ценное пополнение заманчивой праздничной литературы.
Еще одно их иллюстрированное издание менее дорогого характера озаглавлено «Священные сцены» и описывает различные эпизоды из жизни нашего Спасителя посредством художественных изображений, сопровождаемых подходящими отрывками из произведений выдающихся английских писателей.
«Вечера в Дональдсон-Манор» — очаровательный сборник рассказов и историй из-под пера Марии Дж. Макинтош, который наряду с «Ивановскими феями» Сьюзан Пиндар рассчитан на более юную аудиторию, представляя собой прекрасные и подходящие подарки для сезона общественных поздравлений и обмена дружескими и семейными чувствами.
«Национальная кулинарная книга» за авторством некоторой дамы из Филадельфии, изданная Робертом Э. Петерсоном, представляет собой руководство, приспособленное к американским вкусам и привычкам, и, разумеется, удовлетворит тех, кто предпочитает меню на родном языке. Большое внимание уделено тому разделу кулинарии, который предназначен исключительно для больных или выздоравливающих: большинство блюд приготовлено по указаниям видных филадельфийских врачей.
«Связь между Священным Писанием и некоторыми разделами геологической науки» перепечатана Робертом Э. Петерсоном из Филадельфии с четвертого лондонского издания, значительно дополненного ее пожилым автором Джоном Паем Смитом, выдающимся профессором богословия в колледже в Хомертоне. Труд, состоящий из серии лекций с обильными примечаниями, демонстрирует обширные и усердные изыскания, необычайную силу и беспристрастность аргументации, а также оживленный и выразительный стиль. Он имел блестящий успех в Англии и завоевал весьма благоприятную репутацию в нашей стране.
Издательство «Little and Brown» (Бостон) выпустило второй том «Произведений Джона Адамса с жизнеописанием автора, примечаниями и иллюстрациями» его внука Чарльза Фрэнсиса Адамса, причем первый том, еще не появившийся на свет, приберегается для биографии президента Адамса, заявленной на титульном листе. Настоящий том состоит из дневника, некоторых частей автобиографии и записей ранних дебатов в Провинциальном конгрессе в Филадельфии. Ведение дневника было начато в 1755 году, в год окончания автором Гарвардского колледжа, и продолжается до 1778 года — времени его первого отъезда в Европу в качестве посланника при версальском дворе. Он представляет любопытную картину юности и ранней зрелости знаменитого государственного деятеля, а также постепенного развития политических событий вплоть до их кульминации в войне за Независимость. Очерки ряда мадачусетских политиков, чьи имена впоследствии стали неотделимы от истории их страны, приобретают особую прелесть благодаря свободе и наивности их изображения: автор и не помышлял об их обнародовании, предназначая свои записи текущих событий лишь для препровождения досуга. Его откровенные и подробные рассказы, публикуемые редактором без изменений, часто дают забавную иллюстрацию домашнего быта Новой Англии и с помощью нескольких простых штрихов раскрывают дух народа, приведший к сопротивлению британской агрессии. То, как эта книга подготовлена к печати, в высшей степени делает честь добросовестности, беспристрастности и превосходному вкусу редактора. Он дает все необходимые пояснения в случаях сомнений или неясности, но никогда не отвлекает внимание читателя избытком комментариев. Проявляя очевидную заботу о репутации своего почтенного родственника, он позволяет тому обрисовать себя в истинных красках, не делая попыток затушевать его слабости или представить достоинства в преувеличенном свете. Том выпущен в стиле большой полиграфической изысканности, с портретом президента Адамса в молодости и очень естественной зарисовкой патриархального старого янки-усадебного дома в Куинси.