191.—Outflanking.
Фланговые подразделения стремятся окружить объект.
192.—Against interior defense.
Если оборона внутри деревни организована прочно, ведите бой с продвижением вперед шаг за шагом. Взрывайте препятствия с помощью взрывчатых веществ.
193.—Cooperation of Artillery.
Прикажите артиллерии подтянуть несколько орудий на близкое расстояние.
АТАКА ТЕСНИНЫ.
194.—When defended in front.
Если она обороняется с фронта, постарайтесь быстро продвинуться по одному или обоим флангам, причем только малые подразделения атакуют по дну долины, в то время как большая часть атакующих сил продвигается по высотам с обеих сторон, причем фланги стремятся продвинуться вперед, чтобы достичь другого конца раньше защитников и окружить их.
195.—When defended in rear.
Если теснина обороняется с дальнего конца, как в случае с мостом, эшелонируйте подразделения (должным образом прикрытые) для ведения мощного сосредоточенного огня с удерживаемого берега и переправляйтесь через мост бегом и небольшими группами.
НОЧНЫЕ АТАКИ.
196.—Of limited scope.
Они должны ограничиваться простыми движениями по легкой местности.
197.—Orders to be given.
Они должны быть тщательно и секретно подготовлены заранее в каждой детали. Приказы должны включать подробные сведения о роли каждой части или подразделения, точные данные о пунктах сбора и используемых сигналах.
198.—Small units used.
По многим причинам, главнейшей из которых является трудность управления крупными частями ночью и поддержания связи, следует использовать мелкие подразделения.
199.—A battalion the maximum.
Поскольку огонь противника ночью ничтожен, редко бывает целесообразно выставлять на линию против определенного объекта более одного батальона, причем качество, дисциплина и сплоченность войск компенсируют численность.
200.—Special precaution.
Перед началом подхода тщательно закрепите все оружие и снаряжение, чтобы предотвратить шум. Примкните штыки.
201.—Method of advance.
Идите колонной по два по обочинам дорог, ни в коем случае не по центру. В остальном, пока это целесообразно, — в колоннах отделений.
202.—Liaison.
Команды должны передаваться тихо связными.
203.—To secure surprise.
Соблюдайте абсолютную тишину. Запретите любые огни. Курение не разрешается.
204.—Reconnaissance.
Маршрут должен быть предварительно разведан, если это возможно, и выставлены указательные колышки; в противном случае офицер должен идти впереди со светящимся компасом и людьми для установки колышков.
205.—No fire before charge.
Не отвечайте на огонь противника до самой атаки.
206.—Quickness essential.
Успех зависит прежде всего от быстроты и непрерывности продвижения. Добберитесь туда как можно быстрее.
ОБОРОНА. ОБОРОНА ОПОРНЫХ ПУНКТОВ: ЛЕСА, ДЕРЕВНИ, ТЕСНИНЫ.
ОБОРОНА ЛЕСА.
207.—Distribution of Troops.
Командир должен распределить свое подразделение так, чтобы обеспечить оборону опушки, внутреннюю оборону и резервы для контратаки.
208.—The outskirt defense.
Войска обороны опушки должны организовать свои позиции и оставаться скрытыми вблизи боевых позиций до тех пор, пока их часовые не объявят о надвигающейся атаке.
209.—The interior defense.
Войска внутренней обороны должны организовать свои позиции (завалы, колючая проволока) на краях полян и других открытых пространств для обеспечения сосредоточенного огня.
210.—The Reserves.
Резервы для контратаки должны располагаться в тылу и снаружи фланга, наиболее подходящего для проведения контратаки. Они должны приступить к организации местности так, чтобы помешать противнику выйти из леса, и стремиться продолжать движение.
ОБОРОНА ДЕРЕВНИ.
211.—Distribution of Troops.
То же самое, что и для обороны леса.
212.—The exits.
Организация обороны опушки должна включать траншеи и вспомогательные оборонительные сооружения перед всеми выходами. Они должны быть прочно забаррикадированы.
213.—Interior strong point.
Внутренняя оборона должна быть организована вокруг наиболее прочно построенных и менее заметных для артиллерии противника домов. Она должна включать скрытые сообщения между этими опорными пунктами, что облегчает затяжную оборону.
214.—Special precautions.
Улицы должны быть забаррикадированы, а в стенах домов устроены бойницы. Следует принять меры предосторожности против пожара: в домах должны быть ведра с водой, ящики с песком.
ОБОРОНА ТЕСНИНЫ.
215.—To keep the exits open for an advance.
Если целью является сохранение выходов открытыми для обеспечения продвижения войск, оборона должна быть организована на некотором расстоянии перед тесниной: достаточно далеко, чтобы разрешить беспрепятственное продвижение авангарда.
216.—To keep exits open for a retreat.
Если целью является сохранение выходов открытыми для прикрытия отступления войск, дороги на дне теснины должны быть оставлены свободными, а войска обороны должны быть расставлены так, чтобы привлекать огонь противника на другие пункты.
217.—To block the defile.
Если целью является блокирование теснины, оборона должна быть организована внутри теснины с обеих сторон места наибольшей ширины, чтобы обеспечить сходимость огня. Эшелонируйте отряды по всей теснине для действий в качестве арьергарда в случае необходимости отступления. Держите фланги хорошо защищенными.
НОЧНАЯ ОБОРОНА ПОЗИЦИИ
218.—Precautions against attack.
От атаки следует защищаться путем накопления препятствий, а оборону дополнительно подготовить предварительной рекогносцировкой наилучшей местности для контратак.
219.—Receive with violent fire and immediate counterattacks.
Атаку противника следует встретить яростным огнем на кратчайшей из возможных дистанций с последующими немедленно контратаками штыками, особенно на флангах.
КОНТРАТАКА.
220.—Confine to definite Objective.
Очень четко укажите цель, включая позицию, до которой нужно дойти, но не переходить ее.
Ее направление не должно мешать огню соседних войск.
221.—Necessary Reconnaissance.
Контратака должна быть подготовлена осторожно, а маршрут тщательно, пусть и быстро, разведан. (Это могло быть сделано в рамках подготовки обороны. Это следует делать с особой тщательностью, если контратака должна произойти ночью.)
222.—Watch for opportunity.
Она может быть принята независимо от инцидентов обороны или для использования ошибок или слабости противника.
223.—Counter from short distance.
Наиболее благоприятный момент — когда противник находится на небольшом расстоянии, и его артиллерия, следовательно, вынуждена прекратить или увеличить дальность огня.
224.—Sudden and intense fire.
Ее следует начать внезапно, чтобы застать противника врасплох, и вести энергично, увеличив огонь до большой интенсивности по всему фронту.
225.—Rapid and continuous advance.
Быстрота и непрерывность продвижения имеют существенное значение.
226.—Bayonet charge.
Ее кульминацией является штыковая атака против предписанного определенного объекта.
227.—Stop!
Удерживайте этот объект после того, как он захвачен, но не продвигайтесь дальше.
228.—Dash under Discipline.
Девизом всегда, но здесь особенно, должно быть: «НАТИСК ПОД ДИСЦИПЛИНОЙ».
ВОПРОСЫ.
Следующие вопросы охватывают принципы боя в маневренной войне. Эти принципы были скорее дополнены, чем изменены в свете опыта после 1914 года. В их первоначальном виде, как они приведены в этой книге, они все еще могут считаться фундаментальными. Тщательно сравните их с изложением тех же тем в рекомендованных более крупных трудах. Вопросы сформулированы так, чтобы охватить дополненные темы.
1.—В чем разница между «позиционной войной» и «маневренной войной»?
2.—Что подразумевается под «боем»?
3.—Каковы две фазы боя?
4.—В чем различие между «подходом» и «атакой»?
5.—Почему маневрирование невозможно под ружейным огнем пехоты?
6.—Какова цель подхода?
7.—Как отдаются приказы?
8.—Как обеспечивается связь?
9.—Каковы были первоначальные функции боевых патрулей?
10.—Когда следует отказаться от сомкнутого строя в пользу развертывания?
11.—На каком расстоянии от противника развертывание становится обязательным?
12.—Какое построение является последним, позволяющим избежать прямого наблюдения?
13.—Какие меры предосторожности можно предпринять против наблюдения с самолетов?
14.—В чем разница между пристрелочным огнем и огнем на поражение?
15.—Как можно распознать немецкий пристрелочный огонь?
16.—Какие меры предосторожности можно принять против него и почему они эффективны?
17.—Какие предварительные мероприятия необходимы для открытия огня на поражение?
18.—Каков простой способ узнать, следует ли ожидать огня на поражение?
19.—Какие пять случаев стрельбы можно выделить?
20.—Какова площадь разрыва шрапнельного снаряда?
21.—Какое защитное построение является наиболее безопасным против шрапнели?
22.—В чем разница между шрапнельным снарядом, фугасным снарядом с дистанционным взрывателем и фугасным снарядом с ударным взрывателем?
23.—Какова площадь разрыва фугасного снаряда с дистанционным взрывателем?
24.—Какое защитное построение является наиболее безопасным против него?
25.—Какова площадь разрыва фугасных снарядов с ударным взрывателем и какие меры предосторожности можно против них принять?
26.—Какое защитное построение является наиболее безопасным против всех типов снарядов?
27.—Каким возражениям оно может быть подвержено?
28.—Каковы наиболее безопасный путь и направление движения под артиллерийским огнем?
29.—Почему следует избегать небольших лесов?
30.—Какие меры предосторожности необходимо предпринять в больших лесах для обеспечения устойчивого продвижения?
31.—Как следует осуществлять выход из леса?
32.—Опишите способ преодоления гребня.
33.—Каковы хорошие защитные построения против кавалерии и как она отражается?
34.—Какие элементы имеют задачу борьбы с кавалерийскими патрулями?
35.—Что подразумевается под «объектом» в атаке?
36.—В чем различие между определением объекта и позиции для начала атаки?
37.—В чем различие между «подходом» и занятием позиции для атаки?
38.—На каком расстоянии от противника развертывание в цепь становится обязательным?
39.—Опишите способ продвижения к позициям для атаки.
40.—Где должны находиться офицеры во время этого продвижения?
41.—Как обеспечивается связь между различными частями?
42.—Что подразумевается под огневой атакой?
44.—Как определяется время для стрельбы?
45.—Как обеспечивается управление огнем и результативность огня?
46.—Как продвигается огневая линия?
47.—Как она выравнивается?
48.—Почему следует следить за тем, чтобы люди не запыхались?
49.—Как сделать так, чтобы пулеметы содействовали подходу, огневой атаке, атаке?
50.—На каком расстоянии от огневой линии должна находиться ротная поддержка?
51.—Кто ими командует?
52.—Как подкрепляется огневая линия?
53.—Опишите вхождение ротной поддержки в линию для заполнения бреши, для усиления отделения.
54.—Опишите положение и поведение рот в поддержке.
55.—Каков заключительный этап всего наступления?
56.—Кто приказывает начать атаку и как она проводится?
57.—В чем разница между атакой и преследованием?
58.—Что следует сделать со вновь завоеванной позицией?
59.—Какова первая цель при атаке леса?
60.—Чем цель войск на флангах отличается от цели войск в центре?
62.—Различайте различные цели при атаке деревни.
63.—Опишите атаку с продвижением через теснину, в которой расположен противник.
64.—Опишите атаку моста.
65.—Почему ночные атаки должны быть ограничены по масштабу?
66.—Какие специальные меры предосторожности следует предпринять?
67.—Какое подразделение является наиболее крупным из рекомендуемых?
68.—Как обеспечивается внезапность?
69.—Опишите методы рекогносцировки, продвижения и связи для ночной атаки.
70.—Следует ли отвечать на огонь противника при ночной атаке?
71.—От чего главным образом зависит успех ночной атаки?
72.—Как следует распределить войска для обороны леса и какова функция каждого подразделения?
73.—Опишите распределение войск для обороны деревни.
74.—Как должна быть организована оборона опушки?
75.—Опишите внутреннюю оборону.
76.—Как можно удерживать теснину открытой для продвижения?
77.—Как можно обезопасить теснину для отступления?
78.—Дайте необходимые приказы для блокирования теснины.
79.—Почему рекогносцировка для контратак всегда должна быть частью организации обороны?
80.—Опишите отражение ночной атаки.
81.—Целесообразна ли когда-либо атака без предварительной рекогносцировки?
82.—Объясните важность понимания точного объекта при контратаке.
83.—Какое время является наилучшим для начала контратаки?
84.—Какие меры предосторожности необходимо предпринять для обеспечения успеха контратаки?
85.—Каков хороший девиз при любых условиях, но особенно в атаке?
Приложение. Фронт дивизии в позиционной войне.
ПОЯСНЕНИЕ К ТАБЛИЦЕ I.
Следующее можно считать стандартной схемой распределения войск для позиционной войны в полностью развитой системе траншей.
Пехотная дивизия состоит из двух бригад, каждая бригада — из двух полков, каждый полк — из трех батальонов. Таким образом, в каждой бригаде шесть батальонов, в каждом батальоне насчитывается 1026 офицеров и нижних чинов, обычно разделенных на четыре роты.
Один батальон занимает около 1000 ярдов в обычной позиционной войне. Поскольку смена должна быть частой, три батальона каждой бригады находятся на дежурстве, в то время как остальные три — в тыловых лагерях, по меньшей мере в двух милях позади траншей.
Два дежурных батальона занимают траншеи, третий располагается примерно в миле позади, в резерве.
Таким образом, бригада может удерживать около 2000 ярдов траншей: два батальона в траншеях первой линии, один батальон в резерве и три батальона в тыловых лагерях.
Следовательно, дивизия (две бригады) будет удерживать фронт протяженностью около 4000 ярдов.
На каждом участке фронта в 1000 ярдов распределение может быть следующим:
Три взвода рот A, B и C занимают блиндажи укрытой траншеи и траншеи поддержки и выставляют часовых по списку в огневой траншее.
Взвод № 4 каждой роты занимает блиндажи резервной траншеи вместе со всей ротой D.
Затем взводы и роты сменяют друг друга по списку, причем взвод каждой роты и целая рота по очереди пользуются относительным отдыхом в резервной траншее даже во время пребывания батальона в траншеях.
ПОЯСНЕНИЕ К ТАБЛИЦЕ II.
Ниже приводится описание тыловых районов дивизионного сектора, в котором не произошло больших изменений с 1915 года. Таких секторов насчитывается еще несколько сотен миль.
Линия наверху отмечает начало системы траншей, описанной в Таблице I, являясь входом в ходы сообщения.
Дорога a, b вместе с рекой c, d проходят по дну небольшой долины, окруженной холмами высотой около 80 футов. Приток реки течет от c к e, а рядом с ним проходит железная дорога вдоль дороги h, i и пересекает дорогу j, k. Деревня хорошего размера находится в D, меньшая — в C, хутора — в A и B. Последние находятся примерно в одной миле позади траншей, деревня C — примерно в двух милях, а деревня D — между тремя и четырьмя.
Хутора A и B, вероятно, подверглись сильной бомбардировке во время установления линии и были эвакуированы гражданским населением. Деревня C подверглась обстрелу снарядами, но, если в секторе не было крупной атаки, находится в неплохом состоянии, и часть жителей осталась. Деревня D также могла пострадать от снарядов, но, вероятно, большая часть жителей осталась. Такие деревни могут представлять собой скопления ферм или коттеджей, в зависимости от региона. Если деревня состоит из коттеджей, вдоль дорог через частые интервалы будут встречаться фермерские дома. Поля, вероятно, возделываются почти до дороги k, l.
Деревни A, B, C используются для размещения на постой резервного батальона каждой бригады. Деревня D и ближайшие деревни дальше в тылу используются в качестве тыловых лагерей батальонами бригад, которые сменят находящихся в траншеях.
Рядом с деревнями A, B и C или в них, либо возле холмов E и G располагаются транспорты пехотных батальонов, находящихся в траншеях. Снабжение отправляется в траншеи ежедневно из этого штаба квартирмейстера и офицера транспорта.
Где-то вдоль дороги k, l или вокруг холмов E и G в окопах для орудий спрятаны батареи полевой артиллерии, приданные дивизии. Люди живут в блиндажах неподалеку. Лагеря для лошадей, повозки и штабы снабжения этих батарей спрятаны в лесах или на обратных скатах холмов E, F, G.
В деревне D очень вероятно расположены штабы бригад и такие службы, как полевой госпиталь и дивизионные отделы снабжения. Центры отдыха Y. M. C. A., дивизионный театр, футбольные поля, армейские столовые и т. д. также расположены в деревне D или сразу позади нее. Если дома в деревнях не обеспечивают достаточного количества помещений для постоя, возводятся хижины и палатки. В противном случае офицеры размещаются на постой в домах жителей, а нижние чины — в амбарах.
Штаб дивизии, колонна боеприпасов, штаб артиллерийской бригады, саперы, склады боеприпасов и т. д. растянуты по деревням и вдоль дорог сразу позади деревни D. Более тяжелая артиллерия также размещена позади этой линии.
В секторах, бывших местами наступлений, различные элементы остаются в том же соотношении, но поскольку деревни стерты с лица земли, необходимо предусмотреть укрытия. [Редактор.]
Transcriber's Note: To see larger versions of these diagrams, click on the diagram.
PLATE I—DIVISION FRONT—4000 yards (Trench System)
PLATE II—DIVISION FRONT (Back Areas)
Примечание переписчика:
Сохранены различные варианты дефисного написания, например fire trench и fire-trench, а также counter attack, counterattack и counter-attack.
Были исправлены очевидные ошибки пунктуации.
Страница 3, Оглавление: «74» заменено на «73», чтобы отразить заголовок «АТАКА».
Страница 3, Оглавление: «78» заменено на «77», чтобы отразить заголовок «НОЧНЫЕ АТАКИ».
Страница 3, Оглавление: «74» заменено на «83», чтобы отразить заголовок «КОНТРАТАКА».
Страница 7, «resourcefulnes» исправлено на «resourcefulness» (а также resourcefulness)
Страница 12, последний пункт в разделе «3.—On the day of the relief» был отформатирован в соответствии с остальными пунктами. В оригинале он был набран как абзац, а не как пункт с висячим отступом.
Страница 26, «offlcers» исправлено на «officers» (many reserve officers)
Страница 56, «preceed» исправлено на «precede» (always precede a unit)
Страница 63, в текст был добавлен маркер сноски (110 yards intervals[A] between)
Страница 66, «controling» исправлено на «controlling» (the section leaders controlling)
Страница 68, «controling» исправлено на «controlling» (commander controlling the)
Страница 78, «or» исправлено на «of» (files on sides of)
Страница 87, «shapnel» исправлено на «shrapnel» (shrapnel shell, a time-fuse)
Страница 89, в списке нет вопроса 43. Это было сохранено в напечатанном виде.
back
back