«Практическое руководство по ведению войны для моей роты»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Практическое руководство по ведению войны для моей роты», Андре Годфруа Лионель Ангийяр, под редакцией Луи Жозефа Александра Мерсье, перевод Луи Жозефа Александра Мерсье

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/handywarguidefor00hang

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ВЕДЕНИЮ ВОЙНЫ ДЛЯ МОЕЙ РОТЫ

Handy Company Commander's Guide

Written at the front by

Captain Hanguillart

of the French Army

Translated and edited by

Louis J. A. Mercier, A.M.

First Lieutenant, Harvard R. O. T. C.

Interpreter with British Expeditionary Force on the

French Front 1914-17.

————————

"DASH UNDER DISCIPLINE"

————————

Copyright, 1918

by

R. D. CORTINA COMPANY.

The Cortina Academy of Languages

New York

1918

СОДЕРЖАНИЕ.

Preface5

Part I.

Trench Life and Trench Warfare Taking over the Trenches11 Care and Improvement of the Trenches14 The Watch from the Trenches17 Patrolling22 Interrogating Prisoners25 Devices to draw the Enemy's Fire28 An Attack, the Repulse32 The Counter-Attack34 Precautions against Enemy's Artillery36 Use of Trench Artillery37 Field Artillery Cooperation39 Daily Schedule41 Turning over the Trenches43 Out of the Trenches44 Topical Questions on Part I46

Part II.

French Infantry Combat Principles. Open Warfare53 The Approach55 Precautions against Silent Artillery58 Crossing a Bombarded Zone59 Use of Woods as Shelter64 To Cross a Crest65 The Fire Attack69 Precautions against Cavalry65 The Termination of the Approach67 Use of Machine Guns71 The Company Supports72 The Companies in Support73 The Charge and the Pursuit73 Attack of a Wood75 Attack of a Village76 Attack of a Defile77 Night Attacks77 Defense of Woods80 Defense of a Village81 Defense of a Defile82 Night Defense of a Position83 The Counter Attack83 Topical Questions on Part II86

Appendix

A Division Front in Trench Warfare. The Trench System The Back Areas

Printed in the United States of America

By THE INTERNATIONAL PRESS

150 Lafayette Street

New York City

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Первая часть небольшой книги капитана Ангийяра «Petit Guide pratique de Guerre pour ma compagnie» была включена в новые наставления по обучению, изданные для молодых новобранцев французской армии официальным военным издательством «Librairie Militaire Berger-Levrault», редакторами «Annuaire officiel de l'Armée». [A]

Её особая ценность проистекает из того факта, что она была написана на фронте и полностью основана на приказах, которые капитан Ангийяр разработал для обучения собственной роты и многократно проверил на практике.

Таким образом, показательны даже сами её упущения.

Имеющийся текст представляет собой самое необходимое.

Каждый его параграф представляет собой единицу проверенных советов.

В нем воплощены практические данные, принесшие результаты.

В нем суммированы меры предосторожности, которые спасли жизни.

Во второй части капитан Ангийяр просто воспроизвел принципы пехотного боя французской армии, давно опубликованные в официальном наставлении по обучению командиров взводов.

При представлении этой небольшой работы не утверждается, что она достаточна для полного обучения командиров рот.

Its obvious supplements are such works as: Colonel Paul Azan—The War of Position.

The Army War College—Translation of the French Manual for Commanders of Infantry Platoons.

Cole and Schoonmaker—Military Instructors Manual.

Major J. A. Moss—Manual of Military Training.

U. S. A. Infantry Drill Regulations.

Книгу капитана Ангийяра следует тщательно сравнить с ними. Но из-за своего особого происхождения она имеет для офицера ценность, которой не обладают другие книги на эту тему.

В ней изложено то, что командир роты действительно счел необходимым.

Кроме того, она соответствует брошюрам, изданным во Франции, которые вручаются каждому новобранцу.

Каждый офицер должен досконально знать свою специальность, но каждый рядовой должен понимать основные заботы своих офицеров, чтобы легче понимать приказы.

Армия демократии должна быть разумной, мыслящей армией.

Подобные небольшие книги помогли выработать у французского поулу его знаменитую самостоятельность и находчивость.

Издатели надеются, что этот перевод поможет сделать то же самое для его американских товарищей.

Издатели также полагают, что книга предлагает именно ту информацию, которая необходима гражданским лицам для осознанного отслеживания сообщений о военных операциях и жизни на фронте.

Редактор счел своим долгом при упорядочении разрозненных записок капитана Ангийяра скрупулезно уважать текст, хотя временами лучшим способом сделать это был свободный перевод.

Параграфы были пронумерованы, а для облегчения усвоения добавлены вопросы и схемы.

L.J.A.M.

Кембридж, Массачусетс.

СНОСКА:

[A] См. Шапуи. Теоретическое и общее наставление солдата на период войны. 27-е изд., январь 1917 г.

Часть I. Жизнь в траншеях и окопная война.

ЖИЗНЬ В ТРАНШЕЯХ И ОКОПНАЯ ВОЙНА.

СМЕНА В ТРАНШЕЯХ.

1.—Leaving Billets.

Батальоны бригады, занимающие определенный сектор фронта, когда они находятся вне траншей, располагаются на биваке в деревнях, ближайших к их сектору. См. приложение.

Когда наступает их очередь сменять батальоны в траншеях, ответственные офицеры должны обеспечить выполнение следующих инструкций:

2.—On the day before the relief make sure:

That the rifles, bayonets, etc., are in good condition.

That the ammunition and reserve rations are supplied.

That the equipment of every man is complete.

That all officers and N.C.O.'s watches are set to division time.

3.—On the day of the relief, one hour before departure:

Have rifles stacked and equipment laid out outside the billets.

Make sure that nothing is left behind, that premises are cleaned, all rubbish burnt, and latrines filled.

Have rifles loaded and with the safety lock turned to the safe.

Assign an energetic N. C. O. to act as file closer of each platoon to prevent straggling.

Call the roll and have it duly forwarded to the company commander.

4.—On the way to the trenches:

If under fire, have units march at proper intervals (Cf. par. 117ff.)

Adopt marching order best suitable to avoid blocking the road.

At night do not allow smoking.

Exact silence when nearing the trenches.

Take special precaution at all times to maintain constant communication between units, especially at night and when crossing woods.

If enemy aeroplanes appear, stop and keep out of sight as much as possible. (Cf. par. 120.)

5.—On reaching the trenches:

The relief should be completed in silence—without hurry.

Carefully ascertain the orders of the battalion relieved.

Check up and assign to each unit the supplies taken over.

Requisition at once additional supplies and ammunition wanted.

Each platoon should be assigned its special duties, the duty roster drawn up for all sentry and patrol duties, details, etc.

Have all the men locate the enemy trench as they come on duty and give them the range.

Inspect the dugouts and assign them.

Forbid all digging under the parapet.

Inspect the latrines. Give strict order that small amount of dirt be thrown in after use and that lime be sprinkled in daily.

See that the men are provided with ammunition.

Communication should be insured between the various units to the right and left and with the rear.

УХОД ЗА ТРАНШЕЯМИ И ИХ УЛУЧШЕНИЕ.

6.—Improvements:

Investigate the work under way for the improvement of defense and prepare plans for further work if necessary.

Obvious improvements are: making additional communication trenches, repairing or completing shelters, listening posts, mining tunnels, wire entanglements.

7.—Ammunition shelters:

See that there are a sufficient number of shelters for rifle ammunition, grenades, rockets and other supplies.

8.—Loopholes and Parapet:

Ascertain the conditions of all the loopholes and have them repaired if need be. (They should cut the parapet diagonally and be concealed in every way possible with vegetation, branches, and the opening blocked when not in use.)

Have all damages to the parapet and to the ground underneath quickly attended to.

See that in each section there are small ladders to permit of easy access to the top of the parapet.

See that means are provided to fire above the parapet in case of an attack.

9.—Drainage:

Attend carefully to the drainage. Have the trench bottom kept convex with small gutters on either side running into pits lined with gabions. If trench bottom is lined with board walks, keep it in repair. Have water pits emptied if necessary.

10.—Sanitation:

Have latrines kept in perfect sanitary order.

Have them filled up and others dug if need be.

Have all rubbish collected and carried out.

11.—Precautions against capture of fire-trench.

Prepare for the obstruction of the communicating trenches in case the enemy should capture the fire trench: Have piles of sand bags above the entrance of each trench ready to be dumped into it. Have chevaux de frise lined up on one parapet of the trench and all held up in such a way by a single wire that when the wire is cut they will fall into the trench. Mines can also be prepared to blow up the trench when invaded. The communicating trench between the fire trench and the listening post should be covered with barbed wire screens or be tunnelled.

НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ТРАНШЕЙ.

12.—Trench Warfare an outpost duty.

Окопная война, неизбежная форма современной войны, представляет собой непрекращающуюся череду несения сторожевой службы. Следовательно, она полностью основана на непрерывной бдительности. Разъезды соответствуют разведчикам; слуховые посты — часовым; огневая траншея — охранению; траншея поддержки — резервам. Безопасность сектора полностью зависит от бдительности передовых элементов и быстроты, с которой могут быть вызваны поддержка и резервы.

Таким образом, наблюдение является фундаментальной обязанностью в окопной войне.

Следует иметь в виду следующие моменты:

ВО ВСЕ ВРЕМЕНА

13.—Number of men in the fire trench.

В каждом отделении должно быть столько часовых, сколько необходимо для полного охвата сектора, подлежащего наблюдению — ни больше, ни меньше, причем каждому часовому должны быть заданы точные пределы (например, дерево, роща, столб и т. д.) на каждом конце линии, за которой он должен наблюдать.

14.—Fix bayonets.

Военнослужащие при исполнении обязанностей должны иметь примкнутые штыки, так как в случае возможной внезапности они необходимы для обороны. В противном случае примыкание штыков также было бы указанием для противника на предстоящий налет.

ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ.

15.—Observation of open terrain.

Когда местность напротив представляет собой открытую равнину, необходимое наблюдение может осуществляться минимально возможным числом людей. Открывайте огонь только в том случае, если замечен кто-либо из противника. Затем прикажите сделать два выстрела, затем три. Но держите огонь под строгим контролем. (Если противник продолжает приближаться. См. пар. 52 и след.)

16.—Observation of covered terrain.

Когда местность пересеченная (высокий кустарник, рощи, деревья и т. д.), снайпер в каждом отделении должен время от времени вести огонь по деревьям и т. д., которые могут быть постами наблюдения или позициями снайперов, но этим не следует злоупотреблять.

НОЧЬЮ.

17.—Double sentinels.

Выставляйте парные посты в каждом отделении: один человек наблюдает по очереди, другой отдыхает, но находится в пределах слышимости.

18.—Silence.

Они должны воздерживаться от создания малейшего шума, чтобы слышать самим и не быть услышанными.

19.—No firing when fired upon.

Не должно быть никакой стрельбы, когда противник ведет огонь, поскольку, когда противник стреляет, он не продвигается вперед.

20.—Look and listen.

Они должны вести зоркое наблюдение, но слушать еще внимательнее.

21.—In the listening posts.

Часовые на слуховых постах должны прислушиваться в особенности к звукам ломающихся ветвей, шелесту листьев, легкому шуму оружия или снаряжения.

Если обнаружен противник, эти часовые должны спешно вернуться в огневую траншею, чтобы тихо поднять тревогу, дабы противник был застигнут врасплох.

Они должны открывать огонь только в том случае, если их самих застали врасплох.

Слуховых постов не должно быть слишком много, примерно два на батальон.

Если слуховых постов нет, в благоприятные места следует высылать патрули, особенно на закате и перед рассветом.

22.—Enemy sighted or heard, fire.

Если ночь ясная и местность открытая, действуйте как днем: если противник замечен или услышан, ведите огонь короткими залпами. В случае сомнений бросайте гранаты вместе с первым залпом.

23.—Otherwise no firing.

В противном случае следует соблюдать абсолютную тишину. Никакой стрельбы вообще.

24.—Unless night is dark.

Если ночь темная, во избежание внезапности продолжайте стрельбу: один человек от отделения должен вести огонь по очереди, время от времени меняя направление.

25.—Digging by enemy.

Если поступают сообщения о том, что противник ведет земляные работы, прекратите стрельбу. Установите их местонахождение, бросьте бомбы, за которыми должны следовать залпы. Уведомите саперов для ведения контрминной борьбы.

26.—Watch for light of enemy's fire.

Если противник открывает огонь, отметьте, откуда появляется вспышка.

27.—Posting of sharpshooters.

Разместите снайперов на выгодных постах позади траншей (деревья и т. д.). Прикажите им вести огонь по слуховым постам противника и по траншее противника, особенно везде, где появляется свет. Эти посты не должны занимать днем.

28.—Patrols.

Высылайте патрули: неподвижные или подвижные.

ПАТРУЛИРОВАНИЕ.

29.—Functions of Patrols.

Цель: дополнить работу слуховых постов и часовых посредством более выдвинутого вперед наблюдения. Обнаруживать передвижения и действия противника. Определять расположение его позиций.

Поддерживать тесный контакт с противником, чтобы извлекать выгоду из его возможных слабостей: недостатка бдительности, боеприпасов, достаточного количества войск. Проверять, ремонтировать и дополнять передовые оборонительные сооружения. Точно определять дальность до позиций противника. Приводить пленных.

30.—Time to patrol.

Патрули должны нести службу в течение всей ночи, но быть особенно бдительными перед восходом солнца.

31.—Assignment of patrol duty.

Унтер-офицеры и рядовые должны назначаться на патрульную службу по ростеру или добровольно. В первом случае, если есть основания полагать, что патруль не сделал все от него зависящее для получения информации, тех же людей следует отправить снова.

32.—Sentinels should know about patrols.

Соседние роты должны быть уведомлены об отправлении, маршруте и предполагаемом времени возвращения патрулей. Если одновременно высылается несколько патрулей, они должны знать маршруты друг друга.

33.—Dress and equipment of patrols.

Люди (от 3 до 5 под командованием унтер-офицера) не должны иметь при себе никаких лишних вещей, и их обмундирование не должно мешать свободе движений: вместо шинелей следует носить свитера. Шерстяную шапку или кашне следует носить так, чтобы они закрывали большую часть лица. В них должны быть прорезаны отверстия для ушей, чтобы не мешать слуху. Каску всегда следует надевать поверх кашне. Также следует носить темные перчатки, чтобы скрывать руки. Никакого снаряжения, кроме винтовки, штыка (примкнутого или носимого в руке, без ножен) и нескольких ручных гранат.

34.—Method of advance.

Патрули должны ползти вперед или продвигаться короткими перебежками, бесшумно, часто и подолгу останавливаясь, прислушиваясь со всем вниманием.

35.—Under flare light.

Если противник пускает осветительные ракеты (фальшфейеры) или ведет залповый огонь, припадите к земле, пока он не прекратит.

36.—Against an hostile patrol.

Если приближается небольшой вражеский патруль, сделайте то же самое, бросьте камень или два, чтобы отвлечь его внимание, и воспользуйтесь этим, чтобы застать его врасплох. Если люди вражеского патруля поднимают тревогу, убейте их — припадите к земле во время последующих залпов противника. Затем сорвите с тел знаки различия и обыщите на предмет поиска бумаг и т. д. В противном случае приведите людей в качестве пленных.

37.—Need of initiative.

Патрули должны проявлять инициативу, использовать обстоятельства в поисках способов добыть как можно больше полезной информации.

ДОПРОС ПЛЕННЫХ.

38.—Information from prisoners.

Одна из главных целей патрулирования — захват пленных, у которых можно получить информацию.

39.—Its use by General Staff.

Генеральный штаб стремится узнать национальность, дивизию, возраст и т. д. пленных, захваченных в определенном секторе.

40.—Its use by company commander.

Но для командира батальона или роты они представляют меньшую ценность. Следовательно, по возможности им следует задавать пленным вопросы, более относящиеся к организации вражеского сектора напротив:

41.—Questions to ask.

Насколько сильно удерживаются ваши различные линии?

Где находятся командный пункт и офицерские блиндажи?

Когда и по каким маршрутам производятся смены, как часто, в какие дни и в какое время? Задайте те же вопросы относительно трудовых партий.

В какое время привозят или подают пайки?

Каков фактический списочный состав роты?

Сколько кадровых офицеров, сколько офицеров запаса? Что люди думают о своих офицерах?

Сколько передовых постов? Сколько людей на каждом из них днем и ночью? Есть ли у них гранаты и как их сменяют?

Сколько людей отправляется в патруль, как часто, в какое время, по какому маршруту туда и обратно? Во что они одеты и как вооружены?ковы их инструкции?

Что противник знает о наших собственных патрулях?

Размещаются ли снайперы на деревьях днем и ночью? Если да, то какие деревья используются? Какие части наших секторов они могут видеть?

Планируют ли они какие-либо налеты? Ожидают ли они налетов с нашей стороны?

Какую работу они проводят днем и ночью?

Имеют ли они какое-либо представление о нашей собственной деятельности?

Какова природа и расположение их вспомогательных оборонительных сооружений?

Каково расположение их пулеметов, траншейных минометов?

Имеются ли у них аппараты для применения удушливого газа или огнеметания?

Имеются ли у них в изобилии запасы ручных гранат и т. д., и т. д.

УСТРОЙСТВА ДЛЯ ВЫЗОВА ОГНЯ ПРОТИВНИКА.

42.—To make enemy waste ammunition.

Любые устройства, которые заставляют противника тратить боеприпасы впустую или обнаруживать себя — это чистая выгода.

Многие из них можно легко придумать, и офицеров, и рядовых следует поощрять к этому. Следующие средства часто доказывали свою эффективность:

43.—Pretend abandoning trench.

Сохраняйте абсолютную неподвижность в течение нескольких дней. Это может заставить противника выслать патрули или поисковые партии, которые можно будет уничтожить с еще большей уверенностью. Им следует позволить приблизиться к проволочным заграждениям, прежде чем будет сделан выстрел.

44.—Pretend a raid.

В темные ночи прекратите любую стрельбу. Бросайте камни руками или из пращей дюжинами в сторону траншеи противника. Это заставит его вести повторяющийся залповый огонь и тратить боеприпасы из страха перед атакой, особенно если траншеи находятся на лесистой местности и на земле есть листья. Повторяйте несколько раз за ночь.

Патрули также могут привязывать веревки к колючей проволоке противника. Потягивание за веревку темной ночью может заставить противника открыть огонь.

45.—Use decoys.

Приманки можно расставить на деревьях или на мгновение выставить над бруствером. Они вызовут огонь противника.

46.—Pretend a fire attack.

Если траншеи противника находятся достаточно близко, чтобы был слышен звук, перед залпом можно свистеть по всей линии. Свистеть можно снова после команды воздержаться от залпа. Противник может продолжать стрельбу до бесконечности.

47.—Watch out for enemy's ruses.

Пусть целью всех этих устройств будет заставить противника тратить боеприпасы впустую и сберечь свои собственные. С другой стороны, противник, вероятнее всего, попытается применить аналогичные уловки и множество других, которые недопустимы, таких как использование белых флагов или поднятие рук для демонстрации мнимой капитуляции.

48.—His use of blank cartridges.

Законная уловка, которую противник очень любит и против которой следует принимать меры предосторожности, заключается в стрельбе холостыми патронами для маскировки продвижения своих людей. Понятно, что люди не наступают, пока из их собственных траншей ведутся выстрелы боевыми пулями. Не следует также открывать ответный огонь до прекращения огня противника. Небольшого внимания будет достаточно, чтобы сорвать этот план, так как при стрельбе только холостыми патронами пули свистеть не будут. Пока противник ведет огонь холостыми патронами, воздерживайтесь от собственного огня, будьте начеку против появления патрулей и будьте готовы встретить их при их приближении.

49.—His use of flares.

В случае если противник пускает ракеты, патрули должны лежать плоско и неподвижно до окончания залпа, который часто следует за этим. Часовые в огневой траншее должны отметить место, откуда была пущена ракета, и воздерживаться от стрельбы, если противник не замечен вне своих траншей.

50.—His machine guns.

Если пулемет открывает огонь из противоположной траншеи, постарайтесь засечь его по вспышке и звуку ночью, по звуку и визуально днем.

Произведите сходящийся залп в два выстрела в его направлении и повторите, но не более шести выстрелов в случае неудачи.

В то же время пусть траншейные минометы обстреливают бомбами то же направление.

51.—His field and trench artillery fire.

Если артиллерия противника ведет огонь по траншеям (см. пар. 69 и след.)

АТАКА.

ОТРАЖЕНИЕ.

52.—A threatened raid.

Как уже было сказано (пар. 15 и 22), в случае приближения патрулей противника следует производить залпы по два, а затем по три выстрела. Сохраняйте хладнокровие. Не открывайте огонь преждевременно.

53.—Fire above parapet.

Стрельбу следует вести поверх бруствера, а не через бойницы.

54.—When alarm is given.

Если часовые докладывают, что развивается атака, каждый находящийся на посту занимает свое место.

55.—Flares.

Из каждого сектора запускаются ракеты.

56.—Trench Mortars.

Траншейные минометы выпускают бомбы с первым залпом.

57.—How to repulse an attack.

Если атака материализуется, повторите залпы и стрельбу из траншейных минометов и откройте огонь из пулеметов.

(Темными ночами на пересеченной местности пулеметы должны открывать огонь с первым залпом.)

58.—Use of hand grenades.

Ручные гранаты следует бросать, как только противник окажется на расстоянии 30 ярдов.

Гренадеры отделений с нечетными номерами должны стремиться бросать гранаты по нападающим, в то время как гренадеры отделений с четными номерами должны стараться создать заградительный огонь, бросая гранаты позади нападающих.

59.—Use of trench mortars.

Траншейные минометы наводятся на траншею противника.

60.—Use of the machine guns.

Пулеметы ведут огонь непосредственно по нападающим с небольшими изменениями по высоте прицеливания (на уровне колен, на уровне пояса и т. д.) в соответствии с указаниями, предварительно данными каждому человеку.

61.—Fire Control.

Тщательно контролируйте ружейный огонь и избегайте перерасхода боеприпасов.

Никогда не стреляйте без прицеливания. Если впереди ровная местность, цельтесь на уровне пояса; если местность спускается вниз, цельтесь близко к земле; если она поднимается вверх, цельтесь на уровне груди.

62.—Repulse with the bayonet.

Если кто-то из противника доберется до траншеи, расправляйтесь с ними штыком.

63.—Save ammunition.

Прекратите стрельбу и воздерживайтесь от дальнейшего огня, как только атака будет отбита.

КОНТРАТАКА.

64.—Immediate.

Она должна следовать непосредственно за успешным отражением атаки.

65.—Counter attack formation.

Она должна развиваться в следующем боевом порядке:

1-е. Гренадеры, вооруженные только штыком, боевым ножом, револьвером и полным запасом гранат. Вместе с ними — несколько человек с кусачками для резки проволоки.

2-е. Затем стрелковая цепь стрелков с полным боекомплектом.

3-е. Наконец, цепь людей с шанцевым инструментом. [B]

66.—Method of advance.

Продвигайтесь короткими перебежками, используя доступное укрытие, и подползайте по-пластунски при приближении к траншее противника.

67.—Capture of the enemy's fire trench.

После уничтожения защитников в огневой траншее прыгайте внутрь, бросайте бомбы в блиндажи, преследуйте противника в траншеях поддержки и ходах сообщения.

68.—Organize it against the enemy.

Затем саперы должны заблокировать захваченную траншею справа и слева и быстро подготовить ее к обороне против противника, развернув ее фронтом в обратную сторону (путем превращения парадоса в бруствер). Противника преследуют как можно дальше и держат на расстоянии, в то время как рабочие партии из тыла подвозят все необходимые боеприпасы, мешки с песком, колючую проволоку и т. д., унося назад все захваченное имущество противника. Другие рабочие партии немедленно приступают к соединению бывшей огневой траншеи с захваченной траншеей ходами сообщения.

СНОСКА:

[B] Впоследствии были приняты модификации этого построения. См. работы, упомянутые в предисловии.

КАСАТЕЛЬНО АРТИЛЛЕРИИ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ АРТИЛЛЕРИИ ПРОТИВНИКА.

69.—Artillery Bombardment.

Независимо от того, предшествует ли артиллерия противника пехотной атаке, действует ли совместно с ней или независимо от нее, он может ее использовать.

Эта бомбардировка может быть направлена против огневой траншеи или позади огневой траншеи.

70.—Case I.—Bombardment of the Fire Trench.

71.—All in shelter except sentinels.

Оставьте в огневой траншее необходимых часовых.

Расположите всех остальных людей в убежищах траншеи поддержки или вдоль хода сообщения, если укрытий нет, но полностью экипированными и готовыми занять свои места в огневой траншее, как только артиллерийский огонь противника прекратится или перенесется вглубь, чтобы позволить его пехоте наступать.

72.—Fire to impede observation.

На протяжении всей бомбардировки часовые должны вести огонь по всем удаленным объектам, которые могут использоваться в качестве постов наблюдения. Пулеметы должны содействовать медленным заградительным огнем.

73.—Case II.—Bombardment back of Fire Trench.

74.—Watch for infantry attack.

Все должны встать к бою в огневой траншеи, высматривая возможную пехотную атаку и возможное сокращение времени бомбардировки противника. Если это происходит, действуйте как в Случае I.

75.—Prevent observation.

Ведите огонь по возможным постам наблюдения, как в Случае I.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРАНШЕЙНОЙ АРТИЛЛЕРИИ.

76.—Use with a purpose.

Какие бы средства траншейной артиллерии ни предоставлялись — бомбометы, траншейные минометы, катапульты и т. д., их никогда не следует использовать наугад, но всегда с большой осмотрительностью и дальновидностью.

Имейте четкую цель и выжидайте лучшей возможности для ее достижения.

Такими определенными целями могут быть: помешать смене, работе рабочей партии, строительству или ремонту траншеи, уничтожить вспомогательные заграждения и т. д.

77.—Keep it ready.

Минометы и т. д. должны содержаться заряженными и наведенными на выбранную цель, готовыми к немедленному открытию огня. Расчеты должны находиться поблизости, а часовой должен быть выставлен для наблюдения за благоприятной возможностью.

78.—Save ammunition.

Пока такая возможность не представится, огня не открывать.

79.—Have several emplacements.

Следует предусмотреть несколько позиций, чтобы минометы и т. д. можно было перенести, как только они достигнут желаемых результатов или будут обнаружены противником.

Командир траншейного миномета должен сделать своей задачей тщательное изучение всех возможностей для эффективных позиций и вдохновлять своих людей быть бдительными и быстро использовать открывающиеся возможности.

80.—Use of machine guns.

Пулеметы также должны использоваться как маневренное оружие, а не просто применяться с тщательно замаскированных позиций, простреливающих иначе открытую местность или ведущих фланкирующий огонь по ходам сообщения и т. д. [C]

81.—Use of hand grenades.

Ручные гранаты можно отнести к траншейной артиллерии. Искушение состоит в том, чтобы использовать их слишком свободно. Как и другие боеприпасы, их никогда нельзя тратить впустую и всегда следует использовать с определенной целью.

СНОСКА:

[C] Капитан Ангийяр трактует эту важную тему весьма суммарно. См. Военное наставление инструктора Коула и Скунмейкера, стр. 319. Он также едва упоминает газовые атаки. См. очень подробное рассмотрение в той же работе, с. 356 по 370.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПОЛЕВОЙ АРТИЛЛЕРИЕЙ.

82.—Communications with the artillery.

Должно быть постоянным, чтобы она могла оказывать содействие при отражении атаки противника, подавлении его артиллерии, разрушении его заграждений либо при подготовке и защите атаки или контратаки.

83.—Observations posts.

Во избежание перерасхода боеприпасов и достижения желаемого результата, а также для предотвращения падения артиллерийских снарядов недолет на собственные траншеи, в огневой траншее или на одном из передовых постов должны быть предусмотрены артиллерийские наблюдательные пункты.

84.—Artillery fire falling short.

В случае если артиллерийский огонь действительно падает недолет на собственные траншеи, немедленно свяжитесь с командиром артиллерии и действуйте как при бомбардировке противником. (См. 69 и след.)

85.—Artillery preparation of infantry attack.

Особую осторожность следует соблюдать в случае налета на траншею противника. Убедитесь, что артиллерийская подготовка обеспечила желаемый результат. Тщательно синхронизируйте продвижение пехоты и перенос артиллерийского огня вглубь.

РАСПОРЯДОК ДНЯ.

86.—Rosters and schedules.

На протяжении всего пребывания в траншеях различные рабочие партии должны назначаться по ростеру и выполняться по расписанию. Было признано практичным следующее расписание:

7:00 утра (6:00 утра летом).

87.—Cleaning of trenches.

Очистить траншеи от всего мусора, продезинфицировать туалеты, обеспечить подачу питьевой воды.

88.—Collecting of broken equipment.

Собрать все стреляные гильзы, поломанные инструменты и т. д.

89.—Requisition Report.

Составить список необходимых припасов и боеприпасов.

90.—Report on night activities.

Доставить командиру роты полный доклад, охватывающий работу патрулей и рабочих партий и дающий все подробности обо всем, что произошло за ночь.

91.—Report on casualties.

А также список потерь за последние двенадцать часов с указанием полных имен и характера ранения, если это возможно.

92.—Disposal of property of dead and wounded.

Оружие и полное снаряжение раненых следует отправлять вместе с ними. Оружие и снаряжение убитых следует направить командиру батальона. Их личные вещи: деньги, документы, письма и т. д. должны быть тщательно собраны, внесены в опись и отправлены старшине роты.

8:00 утра.

93.—Sick Parade.

Способные ходить люди доставляются в блиндаж врача унтер-офицером.

4:00 вечера.

94.—Assignment of patrols.

Назначить ночные патрули по ростеру. Указать маршрут, пока светло. Поручить уведомить об этом соседние секторе.

(8:00 вечера)

95.—Inspections.

Инспекция часовых в огневой траншее. Инспекция запасов боеприпасов.

ПЕРЕДАЧА ТРАНШЕЙ.

СМЕНА.

96.—In the afternoon and in each section:

Собрать все инструменты и припасы и составить опись, готовую к передаче преемнику под расписку в их получении.

Проинспектировать снаряжение людей, чтобы они были выведены полностью укомплектованными.

Сверить точный маршрут входа и выхода смены.

97.—At the time of relief:

Провести осмотр винтовок и разрядить их.

Отдать строгий приказ о соблюдении тишины.

Соблюдать тот же порядок марша, что и при входе.

Офицер должен идти в арьергарде.

98.—On reaching billets.

Провести перекличку и отправить список дежурному офицеру.

Провести осмотр винтовок.

ДЕНЬ ПОСЛЕ СМЕНЫ.

99.—Replace equipment.

Очистить и смазать все оружие.

Сдать сломанное оружие и получить взамен другое.

Проинспектировать обувь, одежду, снаряжение, инструменты и при необходимости заменить.

Провести специальный осмотр противогазов и при необходимости заменить.

100.—Sanitation.

Постирать нижнее белье и уделить внимание личной гигиене: баня, стрижка и т. д.

Содержать помещения в чистоте и ежедневно дезинфицировать туалеты.

ВНЕ ТРАНШЕЙ.

101.—Specialists' Instruction.

Во время нахождения в тыловом лагере: продолжить обучение всех специалистов: снайперов, метателей бомб, сигналистов и т. д.

102.—Bayonet exercises.

Этому следует уделить особое внимание.

103.—Close and extended order drill

и марш дают людям необходимую физическую нагрузку.

104.—Relaxation.

также следует обеспечить: в виде игр, соревнований, развлечений и т. д. Они помогают поддерживать людей в хорошей физической форме.

105.—Efficiency.

Командир роты должен постоянно заботиться о том, чтобы его люди поддерживались на максимально возможном уровне боеспособности.

ВОПРОСЫ.

Следующие вопросы носят тематический характер. Дополнения к ответам, найденным в этой книге, следует искать в более крупных трудах, упомянутых в предисловии.

Жизнь в траншеях и окопная война.

1.—Какие инспекции следует проводить за день до смены?

2.—Укажите приказы, которые должны быть отданы за час до отправления.

3.—Каковы могут быть приказы о марше по пути в траншеи?

4.—Опишите меры предосторожности, которые необходимо предпринять против огня противника, против аэропланов.

5.—Какие еще меры предосторожности следует предпринять?

6.—К чему должен приступить командир роты по прибытии в траншеи?

7.—Какие возможные улучшения траншей явно необходимы?

8.—Какому специальному вниманию должен подвергнуться бруствер?

9.—Приведите правила дренажа и санитарии.

10.—Какие меры предосторожности можно принять против захвата огневой траншеи?

11.—Чему соответствует окопная война в маневренной войне?

12.—От чего зависит безопасность сектора?

13.—Какова фундаментальная обязанность в окопной войне?

14.—Какое правило определяет количество людей, выставляемых в огневой траншее?

15.—Обобщите их приказы относительно стрельбы перед открытой местностью, перед пересеченной местностью.

16.—Что подразумевается под парными часовыми?

17.—Почему внимательное слушание еще важнее, чем зоркое наблюдение?

18.—Почему часовые должны воздерживаться от ответного огня по противнику?

19.—Что ожидается от людей на слуховых постах?

20.—Когда часовые должны открывать огонь ясной ночью? Когда — темной ночью?

21.—Что должны делать часовые, если они слышат, как противник ведет земляные работы?

22.—Когда и где выставляются снайперы и какова их обязанность?

23.—Какую информацию могут принести патрули?

24.—Когда следует высылать патрули и как их следует назначать?

25.—Что часовые вдоль сектора должны знать о патрулях, и что несколько возможных патрулей должны знать друг о друге?

26.—Опишите обмундирование и снаряжение людей в патрулях.

27.—Опишите их метод продвижения.

28.—Что они должны делать при столкновении с вражеским патрулем?

29.—Каков должен быть девиз людей в патруле?

30.—Какую наиболее полезную информацию о противнике вы должны попытаться получить?

31.—Какого девиза вы должны придерживаться в отношении боеприпасов?

32.—Опишите несколько способов заставить противника тратить боеприпасы впустую.

33.—В чем разница между законными и незаконными уловками?

34.—На каком принципе основана уловка противника с использованием холостых патронов?

35.—Как можно пресечь эту уловку?

36.—Что должны делать часовые и люди в патруле, когда противник пускает ракеты?

37.—Как следует отвечать на пулеметный огонь противника?

Атака противника.

38.—Опишите порядок действий, когда патрули противника замечаются часовыми и когда развивается атака.

39.—Когда открывают огонь траншейные минометы и пулеметы?

40.—Как бросаются ручные гранаты?

41.—Куда должен быть направлен ружейный огонь?

42.—Когда используются штыки?

43.—Достаточно ли отразить атаку?

44.—Какое построение следует принять для контратаки?

45.—Как осуществляется продвижение и проводится контратака?

46.—Опишите, что подразумевается под организацией вновь завоеванной траншеи.

47.—Что делать, если противник бомбардирует огневую траншею?

48.—Что должны делать часовые?

49.—Что делать, если бомбардировка ведется позади огневой траншеи?

50.—Какое общее правило применяется к использованию всей траншейной артиллерии?

51.—Каковы ее обычные цели?

52.—Как обращаются с траншейными минометами?

53.—Что означает название траншейной артиллерии маневренным оружием?

54.—Дайте общее предостережение по использованию всех боеприпасов.

55.—Что необходимо для обеспечения эффективного артиллерийского огня?

56.—Что делать, если огонь собственной артиллерии падает недолет на собственные траншеи?

57.—Как обеспечивается координация между артиллерией и пехотой в случае налета?

58.—ковы основные пункты утреннего распорядка, дневного распорядка?

59.—Опишите подготовку к уходу из траншей.

60.—Какие приказы отдаются во время смены?

61.—Что делается перед тем, как отпустить людей по блиндажам?

62.—Как следует использовать дни в тыловом лагере?

63.—Опишите типичный день в траншеях.

64.—Опишите типичный день в тыловом лагере.

65.—Какова должна быть высшая цель как для рядовых, так и для офицеров?

Часть II. Принципы пехотного боя французской армии.

ПРИНЦИПЫ ПЕХОТНОГО БОЯ ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ.

МАНЕВРЕННАЯ ВОЙНА.

106.—Is open warfare probable?

Маловероятно, что в этой войне окопная война повсеместно на фронте окончательно уступит место маневренной войне.

Но тактика, которая заставила совершить несколько отступлений, заставит и другие.

Если будут доступны достаточные войска, испытанные, боеспособные и решительные, с необходимым количеством боеприпасов и улучшенной артиллерией, мы увидим, как немецкое высокомерие и жестокость в победе снова превратятся в раболепный страх и деморализацию в поражении; опыт Марны повторится, и захватчики будут изгнаны с территории, которую они заполонили в результате вероломного нарушения договоров.

107.—The need of training in Infantry Combat Principles.

В тот день пехота снова вернется к своему делу, и ее натиск и решимость обеспечат победу.

Для достижения этого она должна быть хорошо обученной пехотой в старом смысле этого слова. Офицеры, унтер-офицеры и рядовые должны обладать глубокими и практическими знаниями принципов пехотного боя.

Их следует отрабатывать в промежутках между службой в траншеях, когда батальон находится в тыловом лагере.

Их теория должна быть тщательно усвоена всеми, на ком может лежать ответственность.

108.—The two phases of the Combat.

Здесь мы изучим две основные фазы боя: сближение и атаку, с точки зрения командира роты.

109.—The Defense.

Мы также рассмотрим бой с точки зрения обороны.

СБЛИЖЕНИЕ.

110.—All maneuvering at close range impossible.

В атаке пехота может двигаться только прямо вперед. Под пехотным огнем любое маневрирование невозможно. Поэтому под «сближением» понимается все маневрирование, предшествующее атаке: оно выводит войска непосредственно перед целью и как можно ближе к ней.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ ДЛЯ НАЧАЛА СБЛИЖЕНИЯ.

111.—The orders to attack.

Командир роты получит приказы от командира батальона.

112.—Equipment and Liaison.

Тем временем пусть лейтенанты:

a) make sure that the men are fully equipped and provided with full allotment of ammunition;

b) appoint and parade connecting files (runners) to await orders.

113.—Distribution of Orders.

Командир роты, получив приказы от командира батальона, созовет своих подчиненных и отдаст собственные приказы соответственно, включая построение, которое должно быть принято.

114.—Combat patrols.

Он убедится, что на открытом фланг или флангах, а также спереди и сзади, если это необходимо, имеются боевые патрули.

Хорошо, когда боевые патрули выделяются автоматически. Можно раз и навсегда договориться, что без дополнительных приказов первое отделение будет прикрывать спереди, второе — справа, третье — слева, четвертое — сзади, когда это необходимо. Тем не менее, ответственный офицер должен следить за выполнением этого распорядка.

Боевой патруль, если не полноценный авангард, будет таким образом всегда предшествовать подразделению и первым вступать в соприкосновение с противником.

115.—Officers as guides.

Офицеры служат проводниками своих подразделений до развертывания, а конный офицер в связи с авангардом или передовым боевым патрулем проверяет маршрут.

116.—Keep Close Order as long as possible.

Продвижение роты в бой осуществляется в сомкнутом строю, предпочтительно в колоннах отделений, до тех пор, пока возможное наблюдение противником или столкновение с вражеским огнем не сделает целесообразным развертывание.

Развертывание не должно быть преждевременным и всегда должно следовать за условиями, возникающими по ходу продвижения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ВРАЖЕСКОЙ АРТИЛЛЕРИИ.

ПРОТИВ НЕВИДИМОЙ АРТИЛЛЕРИИ.

117.—Nearing artillery which may open fire.

Примерно в двух-трех милях от позиций, которые могут быть заняты полевой артиллерией противника, следует принять меры предосторожности против возможности открытия ею огня.

118.—Deployment.

Следует применять развертывания, наиболее подходящие для уклонения от наблюдения:

119.—To escape direct observation:

Маршируйте в одно или два шеренги, причем вся секция [D] держится сомкнуто, чтобы уменьшить количество видимых с фронта рядов.

120.—Under aeroplane observation:

Избегайте особенно середины дорог, так как они выделяются белизной, используйте, напротив, пространства между возделываемыми полями разных цветов, используйте все возможные укрытия, деревья, кустарники, канавы, насыпи. Всегда идите в тени, когда это возможно. Если вражеские аэропланы летят низко, остановитесь и лягте на левый бок, спрятав лицо в локоть.

СНОСКА:

[D] Французская «секция» насчитывает 54 человека. Таким образом, она эквивалентна 7 отделениям и может рассматриваться как 2 взвода.

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ БОМБАРДИРУЕМОЙ ЗОНЫ.

121.—Case I. Artillery opening fire to register.

Пристрелочный огонь легко распознать, так как немецкая артиллерия пристреливается либо одним фугасным снарядом за раз, либо двумя дистанционными снарядами с интервалом в три секунды.

В немецком полевом орудии установка угла прицеливания [E] и возвышения [F] включает в себя две операции.

122.—Oblique to right then to left.

Поэтому пехота под пристрелочным огнем должна быстро двигаться косым маршем вперед.

123.—Case II: Artillery opening fire for effect.

Зона, безусловно, была пристреляна ранее. Такая зона легко узнаваема по наличию воронок от снарядов.

124.—Avoid Zone if possible.

Ее следует избегать, а продвижение совершать по ее окраинам.

125.—The five cases of fire for effect.

Если этого сделать нельзя и огонь на поражение материализуется, следует различать пять случаев, так как снаряды могут быть:

1. Shrapnel shells bursting at right height;

2. Shrapnel shells bursting high;

3. Time-Fuse high explosive shells bursting at right height;

4. Time-Fuse high explosive shells bursting high;

5. Percussion high explosive shells.

126.—Case 1. Burst Area of Shrapnel shells bursting at right height.

Площадь разрыва составляет около 250–300 ярдов в длину и 30 ярдов в ширину, причем половина пуль падает на первые 50 ярдов поражаемой зоны.

127.—Protective Formation against Shrapnel.

Наступайте в линию секции, в одну или две шеренги, держась как можно сомкнутее, с интервалами в 30 ярдов между секциями.

Вторая линия должна находиться на расстоянии 250–300 ярдов позади первой.

128.—Case 2. Shrapnel shells bursting high.

Гораздо менее опасно, чем при разрыве на правильной высоте, так как начальная скорость пуль исчерпана. Такое же построение, как для Случая 1.

129.—Case 3. Burst area of Time-fuse high explosive shells bursting at right height.

Площадь разрыва противоположна таковой для шрапнели: малая глубина, большая ширина, всего 7–10 ярдов в глубину по сравнению с 60–100 ярдами в ширину.

130.—Protective Formation against Time-fuse high explosives.

Наступайте в линию секции, в одну или две шеренги, держась как можно сомкнутее, с интервалами в 60–100 ярдов между секциями.

Вторая линия может находиться в 15 ярдах позади первой.

131.—Case 4. High explosive shells bursting high.

Глубина зоны разрыва больше, чем когда снаряды разрываются на правильной высоте; поэтому увеличьте интервал между линиями.

132.—Case 5. Burst area of percussion high explosive shells.

Радиус взрыва составляет всего около 25 ярдов, но локальный эффект интенсивен, а поражающее действие распространяется более чем на двойной радиус.

133.—Protective Formation against percussion high explosive shells.

Наступайте в линию секции в две шеренги, держась как можно сомкнутее, с интервалами около 100 ярдов между секциями.

Вторая линия может находиться примерно в 50 ярдах позади первой.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОТИВ ВСЕХ ВИДОВ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ОГНЯ.

134.—Dangerous to stop, useless to run.

Не останавливайтесь в зоне огня на поражение, так как залегание лишь создает большую мишень. Если абсолютно необходимо остановиться, оставайтесь стоять и тесно сплотившись, как сельди в бочке, соблюдая вышеуказанные построения и интервалы. Бежать бесполезно, но по возможности продвигайтесь уверенно.

135.—Protective Formation against all types of shells.

Как следует из изучения вышесказанного, следующее построение и интервалы обеспечат наилучшую защиту от всех типов и комбинаций типов снарядов, так как снаряд никогда не поразит более одного отделения.

Продвигайтесь линиями отделений в колонну по два, держась как можно ближе друг к другу, с интервалами от 85 до 110 ярдов [G] между отделениями.

Вторая линия должна находиться на расстоянии 250–300 ярдов позади первой.

СНОСКИ:

[E] Наклон линии визирования к горизонту.

[F] Вертикальный наклон орудия.

[G] На протяжении всей этой главы приводятся максимальные интервалы. Возможно, их придется сократить для обеспечения более плотного порядка ценой снижения безопасности.

ОСОБЕННОСТИ ПОДХОДА.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСОВ В КАЧЕСТВЕ УКРЫТИЯ ПРИ НАСТУПЛЕНИИ.

136.—Avoid if small.

Их следует использовать для продвижения или остановки только в том случае, если они имеют значительные размеры. Тогда они скрывают передвижения и обеспечивают некоторую защиту от огня. Напротив, если они малы, их следует избегать, так как они привлекают артиллерийский огонь и не предлагают достаточной защиты.

137.—Liaison difficult.

При наступлении в лесах следует уделять особое внимание поддержанию связи между всеми подразделениями.

138.—Exit quickly at one time.

Для выхода из леса примите все необходимые меры под прикрытием, чтобы по сигналу командира все подразделения были готовы выскочить одновременно. Они должны продолжать продвигаться вперед как можно быстрее, чтобы избежать возможного обстрела опушки противником.

138.—Otherwise exit in different places.

Если выход не может быть осуществлен всеми подразделениями одновременно, элементам второй линии следует избегать выхода в той же точке, что и элементы первой линии.

ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ ГРЕБЕНЬ.

139.—Cross altogether and rapidly.

Пусть линия отделений соберется на вершине гребня, тщательно пригнувшись ниже линии горизонта. Затем по согласованному сигналу все должны быстро перемахнуть через него и вниз по нисходящему склону, делая прыжки как можно шире.

Это делает переход довольно безопасным, так как даже пехоте придется изменять как прицел, так и угол прицеливания для каждой новой позиции этой быстро движущейся цели.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ КАВАЛЕРИИ.

140.—Cavalry Patrols.

Во время всего «подхода» следует вести наблюдение за возможными кавалерийскими патрулями. В задачу элементов, действующих в качестве авангарда и боковых застав или боевых патрулей, входит не подпускать кавалерию к главным силам.

141.—Face and Fire.

Для отражения кавалерии пехота должна быть способна быстро повернуться лицом к атакующим всадникам и открыть сильный огонь.

142.—Protective formations.

Если впереди ожидаются кавалерийские патрули, это обеспечивается развертыванием в цепь; если на флангах — развертывайтесь в колонны отделений, марширующих в колонну по два. Эшелонированное построение эффективно во все времена.

143.—Repulsing the charge.

Если появляется кавалерия, остановитесь, быстро повернитесь лицом к атаке, примкните штыки и откройте огонь по готовности, причем командиры отделений управляют огнем.

144.—In case of surprise.

В случае внезапного нападения быстро развернитесь и лягте.

АТАКА.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПОДХОДА.

145.—The Objective.

Стандартная задача батальона — максимальный фронт в 550 ярдов.

146.—Determination of the Objective.

Приближаясь к объекту, командир батальона быстро проводит рекогносцировку, чтобы определить количество рот для ввода в первую линию и ту часть объекта, которая должна быть назначена каждой из них.

147.—Horses sent back.

Офицеры на лошадях теперь отправляют своих лошадей обратно в резервный батальон.

148.—Assignment of position to companies.

Командир батальона назначает каждой роте ее часть объекта и позицию, с которой она должна начать атаку.

149.—Getting into position for the attack.

Приказы отдаются устно командиром батальона капитанам, а капитанами — роте, как правило, через командиров взводов, поскольку рота не находится в сомкнутом строю.

150.—Deployment before infantry fire.

Как только достигается зона, прочесываемая ружейным огнем противника (около 1000 ярдов), развертывание в цепь становится обязательным.

151.—Methods of advance.

Продолжайте продвижение к позициям для атаки подразделениями, меняя способ в зависимости от местности: короткие перебежки, ползание, использование всех возможных укрытий.

152.—Position of officers.

Командир батальона и капитаны маршируют с подразделениями поддержки, причем командир батальона управляет отправкой подкреплений. Как только все силы поддержки отправлены вперед, они маршируют с подразделением, ближайшим к противнику.

153.—Liaison.

Связной сопровождает командира батальона и каждого из капитанов.

ОГНЕВАЯ АТАКА.

154.—The time to fire.

Она определяется потерями.

155.—The order to fire.

Она отдается капитанами (и только в случае крайней необходимости — субалтерн-офицером).

156.—Fire Control.

Командиры отделений под руководством капитана управляют огнем: виды стрельбы, залповый огонь, огонь по готовности; цель (обычно в качестве цели выступают ближайшие вражеские войска в секторе задачи); дальность; открытие и прекращение огня при залповом огне.

157.—Fire observation.

Командирам отделений в наблюдении за результатами стрельбы помогают наблюдатели, стоящие рядом с ними. Огонь обычно ведется самостоятельно отделением или полуотделением.

158.—Verification of range.

В принципе капралы не участвуют в стрельбе, но проверяют дальность и направление стрельбы своих отделений.

ПРОДВИЖЕНИЕ ОГНЕВОЙ ЛИНИИ.

159.—Methods of advance.

Для продвижения огневой линии в атаке хороши все средства: отделением, полуотделением, звеном, единственное условие — чтобы это были управляемые подразделения.

160.—Closing in to replace casualties.

По мере гибели людей остальные смыкаются к командиру отделения, отделения выравнивают интервалы по наиболее продвинутым вперед отделениям (капитан находится с этим отделением, теперь все отделения находятся в линии).

161.—Closing in on the battalion front.

Несколько рот выравнивают интервалы аналогичным образом по наиболее продвинутой вперед роте (командир батальона находится с этой ротой).

162.—Seize every opportunity to advance.

Любой благоприятный случай для продвижения должен немедленно использоваться различными элементами линии: возросшая эффективность огня соседнего отделения, ослабление огня противника, результаты воздействия артиллерии и т. д.

163.—Each fraction protects advance of neighbor.

Продвижение вперед каждого подразделения линии должно прикрываться огнем соседнего подразделения.

164.—Keep fit to fire accurately.

Командир подразделения после каждого броска вперед должен дать людям время перевести дыхание, чтобы они могли вести огонь с тщательной наводкой.

165.—Liaison with the Captain.

Капитан должен своевременно информироваться условным сигналом о потребности в боеприпасах и т. д.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЕМЕТОВ В АТАКЕ.

166.—During the Approach.

Используйте их разумно, но смело. Они должны продвигаться в качестве передовых частей.

167.—During the fire attack.

Стремитесь держаться наравне с наиболее продвинутыми элементами или впереди них, особенно на флангах.

168.—During the charge.

Старайтесь добиться того, чтобы они достигли объекта вместе с огневой линией и способствовали преследованию.

РОТНАЯ ПОДДЕРЖКА.

169.—In liaison with the captain.

Отделения, оставленные в поддержке, находятся в распоряжении капитана.

170.—Method of advance.

Под командованием командира отделения они продвигаются в колонну по два с надлежащими интервалами или в развернутом строю, в зависимости от близости к противнику и от местности (закрытой или открытой).

171.—Distance from the firing line.

Они должны находиться примерно в 250 ярдах позади огневой линии, движениям которой они подчиняются.

172.—Supplying the firing line.

Командиры отделений держат капитана в поле зрения и по его сигналу продвигаются на огневую линию либо для заполнения бреши, либо для усиления отделения.

173.—When filling a gap.

Они продвигаются вперед линии как можно дальше.

174.—Reinforcing.

Они подходят с броском и криком, чтобы воодушевить линию.

РОТЫ В ПОДДЕРЖКЕ.

175.—Position.

Они удерживаются вне досягаемости огня противника по огневой линии, но достаточно близко, чтобы вмешаться по первому требованию.

176.—Liaison with battalion commander.

Капитаны поддерживают связь с командиром батальона.

177.—Advance into action.

Эти роты продвигаются в зону огня с соблюдением необходимых мер предосторожности, либо подразделениями, либо в полном составе, используя благоприятные условия: неэффективность огня противника, результативность огневой линии и т. д.

АТАКА.

178.—The final aim.

Атака является конечной целью всего наступления. Ее успех означает разгром противника.

179.—Caution.

Ее не следует начинать слишком рано.

180.—By whom ordered.

Приказ может исходить непосредственно от командира атакующей линии или запрашиваться кем-либо из его подчиненных.

181.—Method of advance.

Примкните штыки, продвигайтесь вперед, останавливайтесь для стрельбы, снова продвигайтесь вперед, но всегда так, чтобы подойти к позиции противника не запыхавшись.

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.

182.—One essential rule.

Оно должно вестись энергично.

183.—Organize new position.

Тем временем захваченная позиция должна быть оборудована.

ОСОБЕННОСТИ АТАКИ.

АТАКА ЛЕСА.

184.—First objective.

При атаке леса первой целью должна быть опушка. Сосредоточьте первое усилие на выступах.

185.—Method of Advance.

Как только лес будет пройден, быстро продвигайтесь вперед, используя все дороги, тропы и тропинки. Рота продвигается отделениями или полуотделениями, в колонну по одному или по два, впереди которых идут сильные патрули.

Следует приложить все усилия, чтобы сойтись с противником в рукопашную на штыках.

186.—Outflanking.

Роты или подразделения на фланге стремятся обойти противника, чтобы атаковать его во фланг или с тыла.

187.—Frontal Attack.

Роты или подразделения в центре стараются как можно быстрее пересечь лес или, по крайней мере, достичь поляны.

АТАКА ДЕРЕВНИ.

188.—First Objective.

При атаке деревни первой целью должна быть ближайшая опушка.

189.—Organize.

Закрепите эту первую позицию, как только она будет завоевана. Подайте сигнал артиллерии увеличить дальность.

190.—Frontal attack.

Затем постарайтесь как можно быстрее захватить противоположный конец.