Марина переводит речь мексиканской делегации.
26 марта Кортес начал свой марш к столице Мексики, предварительно уничтожив свои корабли, чтобы его солдаты, лишенные возможности отступления, могли полагаться исключительно на свою доблесть. По пути туда благодаря непревзойденному искусству он отвратил от Монтесумы несколько мелких государств вместе с их касиками. Других он принудил присоединиться к себе силой оружия. Постепенно он продвинулся вглубь страны и, прибавив к своему войску туземцев, обнаружил, что возглавляет армию, насчитывающую несколько тысяч человек.
Кортес сжигает свои корабли.
Прибытие Кортеса в столицу Мексики. — Когда Кортес приближался к столице Мексики, навстречу ему вышла большая свита лиц, украшенных перьями и одетых в плащи из тонкого хлопка. Каждый из них приветствовал Кортеса самым почтительным образом. Они объявили о приближении самого Монтесумы; и вскоре после этого в поле зрения появились вестники числом двести человек в одинаковой одежде. За ними следовала группа более высокого ранга в роскошных одеждах, посреди которой находился Монтесума, несомый в паланкине, богато украшенном золотом и перьями различных цветов. Король и Кортес встретились, и между ними состоялись самые почтительные приветствия. Монтесума провел Кортеса в помещения, подготовленные для его приема, и распрощался с ним, сказав: «Теперь вы находитесь со своими братьями в собственном доме; отдохните после усталости и будьте счастливы, пока я не вернусь».
Встреча Монтесумы и Кортеса.
Однако первой заботой Кортеса было принять меры предосторожности для собственной безопасности, разместив артиллерию так, чтобы она держала под прицелом различные подъездные пути, ведущие к месту, отведенному для его приема.
Вечером Монтесума вернулся навестить своих гостей и снова преподнес им великолепные подарки. Между ними состоялись различные беседы, а на следующий день Кортес и некоторые из его главных приближенных были допущены на аудиенцию к императору.
Пока происходили эти события, Кортес вынашивал план, столь же необычайный, сколь и дерзкий. Он заключался в том, чтобы захватить Монтесуму в его дворце и увезти его пленником в испанские казармы. Он сообщил свой план своим главным офицерам и почти мгновенно привел его в исполнение.
Монтесума на своем троне.
Отречение Монтесумы. — Хотя Монтесуме было позволено отправлять функции королевской власти, тем не менее он содержался под стражей с величайшей бдительностью со стороны испанцев. Отважный сын короля вместе с несколькими главными сановниками под малейшим предлогом были сожжены заживо по приказу Кортеса. Сам монарх был в конце концов окован кандалами. Имея под этой временной властью как монарха, так и его подданных, Кортес воспользовался ею по максимуму. Он назначил комиссаров для описи империи и подготовки умов народа к подчинению испанцам; и в конце концов он убедил Монтесуму признать себя вассалом испанской короны и платить ежегодную дань. Падший государь по настоянию Кортеса подкрепил это исповедание верности и оммажа великолепным подарком королю Испании, и по его примеру его подданные внесли щедрые пожертвования.
Война и смерть Монтесумы. — Примерно в это же время Веласкес, уязвленный успехом своего подчиненного, направил в Мексику силы, чтобы взять его и его главных офицеров в плен; но удача Кортеса вновь восторжествовала: победив своих врагов в бою, он склонил большую их часть присоединиться к своему знамени; и когда он меньше всего этого ожидал, он оказался во главе тысячи испанцев, готовых помочь ему в его начинаниях при любых обстоятельствах.
Эти дополнительные силы едва успели записаться под начало своего нового вождя, как мексиканцы атаковали их со всех сторон.
Смерть Монтесумы.
Кортес обнаружил себя окруженным самыми неизбежными опасностями. Единственным остававшимся у него средством было испытать, какое действие может оказать заступничество Монтесумы на его рассвирепевших подданных. Когда на следующее утро они приблизились для возобновления штурма, этот несчастный государь был вынужден выйти на крепостные валы и увещевать свой народ прекратить враждебные действия. Но ярость толпы невозможно было укротить, и теперь она ежеминутно обращалась против их государя. Тучи стрел и грады камней с такой яростью обрушились на парапеты, что прежде чем испанские солдаты успели поднять щиты для защиты Монтесумы, две стрелы ранили несчастного монарха, а удар камнем в висок поверг его на землю.
Горько оплакивали эти бедные люди последствия своего гнева, наблюдая судьбу своего суверена. Что же до Монтесумы, то в приступе ярости он сорвал повязку со своих ран и столь упорно отказывался принимать какую-либо пищу, что вскоре свел счеты с жизнью, с презрением отвергая все уговоры испанцев принять христианскую веру.
Отступление и возвращение Кортеса. — Смерть Монтесумы наполнила мексиканцев удивлением и ужасом, но усилила их враждебность, а не уменьшила ее. Они решили изморить голодом врага, которого не могли победить силой. Дойдя до сведения Кортеса, это заставило его понять, что при его положении спасение заключается в немедленном отступлении из города. Соответственно были отданы приготовления выступить из Мексики в ту же ночь. Каждый солдат забрал ту добычу, какую смог; однако большое количество серебра было оставлено позади. В полночь войска оставили свои позиции и двинулись в молчании по дамбе, ведущей к Такубае.
Мексиканцы следили за отступающим врагом. Наконец последние достигли пролома, проделанного в дамбе, когда в одно мгновение они были ошеломлены страшным ревом воинских инструментов. Тучи стрел обрушились на них. Тем не менее они пробивались ко второму пролому, где были вынуждены брести сквозь грязь и воду. Кругом царили темнота, смятение, ужас. Многие были настолько тяжело нагружены добычей, что шли ко дну безвозвратно. Резня была ужасной. Это была ночь крови — или то, что вошло в историю Мексики как Noche triste, или «печальная ночь». Кортес потерял около пяти или шести сотен испанцев, а среди своих союзников-тласкаланцев — свыше двух тысяч. Лишь малая часть разграбленных сокровищ была спасена — лошади, боеприпасы, обоз, почти все было утрачено. Утром, хотя его войска нуждались в отдыхе, а раненые — в уходе, Кортес продолжил марш к Тласкале, где был радушно принят своими союзниками.
Ноче Тристе.
Некоторый период спокойствия теперь был абсолютно необходим не только для того, чтобы испанцы могли уделить внимание лечению своих ран, но и чтобы восстановить силы, истощенные долгой чредой невзгод и лишений. По достижении этих целей и значительном усилении своих сил 28 декабря 1520 года Кортес начал обратный путь к Мексике.
Продвигаясь к ней, он овладел Текскуко, вторым по величине городом империи, расположенным на озере примерно в двадцати милях от столицы. Он уже подготовил материалы для постройки нескольких бригантин, чтобы их можно было дотуда довезти по частям, готовым к сборке, и спустить на воду при необходимости. Здесь он разместил свой штаб, поскольку это было наиболее подходящее место для спуска бригантин. С их спуском все было готово к великому предприятию.
Кортес строит бригантины на озерах.
Мексиканцы тоже не сидели сложа руки. После смерти Монтесумы на трон был возведен его брат Кветлавака — человек, отличавшийся мужеством и способностями. Но в разгар приготовлений к встрече захватчиков он был смертельно поражен оспой — бичом, занесенным в страну испанцами. Следующим императором был избран Гаутимоцин, племянник и зять Монтесумы, и выбор этот не мог пасть на более достойного человека.
Во время осады мексиканцы проявили величайшую храбрость. Кортес счел необходимым действовать во всех своих начинаниях с осторожностью. Главный залог его успеха заключался в перекрытии поставок продовольствия в город; в конце концов это ему удалось, так что общественные запасы истощились, а страдания в городе стали чрезвычайными.
Падение города и империи. — В этот критический момент Гаутимоцин при попытке бежать в провинции с целью более эффективного поднятия своего народа на защиту был схвачен и доставлен к Кортесу.
Он держался с исключительным самообладанием и чувством собственного достоинства, попросив Кортеса не чинить никаких оскорблений императрице и его детям. «Я сделал, — сказал он своему завоевателю, — то, что подобало монарху. Я защищал свой народ до последнего предела. Не остается ничего, кроме смерти. Возьмите этот кинжал, (берясь за тот, что носил Кортес), вонзите его мне в сердце и покончите с жизнью, которая более не может быть полезна моей стране». Перед тем как покинуть город, он позаботился о том, чтобы обмануть ожидания испанцев, бросив все свои сокровища в озеро.
Когда судьба их государя стала известна, мексиканцы сложили оружие, и Кортес овладел той малой частью столицы, которая еще оставалась целой, поскольку три ее четверти были превращены в пепел во время столкновения. Так завершилась памятная осада Мексики.
Судьба столицы решила и судьбу империи. Провинции сдавались одна за другой завоевателям. Небольшие отряды испанцев, беспрепятственно маршируя через них, проникали в различных направлениях к Тихому океану. Таким образом, великая и богатая империя была обеспечена за Испанией благодаря почти невероятным усилиям одного человека во главе небольшой горстки искателей приключений.
Судьба Кортеса. — В награду за его смелые и поразительные подвиги Кортес был горячо воспеваем соотечественниками на родине, а император Карл V назначил его генерал-капитаном и губернатором Новой Испании в знак прочих милостей. Но чаша горьких испытаний наконец поднеслась к его устам. Вернувшись в Америку и пробыв там некоторое время в качестве командующего, он вернулся в 1540 году в родную страну. Однако из-за его амбиций и узурпаций его прием на родине мало соответствовал характеру его героических деяний. «Император вел себя с ним с холодной вежливостью, его министры обращались с ним то с пренебрежением, то с наглостью. Его жалобы не находили удовлетворения; его требования отклонялись безрезультатно; и после нескольких лет, проведенных в бесплодных хлопотах перед министрами и судьями, он окончил свои дни 2 декабря на шестьдесят третьем году жизни».
Протяженность Новой Испании. — Эта страна при испанцах охватывала более обширный регион, чем империя Мексики или владения Монтесумы и его предшественников. В нее входили помимо собственно мексиканской империи Новая Наварра — обширная территория, простирающаяся на север и запад; провинции Калифорния, а также полуостров Калифорния; и кроме того, провинции Юкатан и Гондурас, простирающиеся от залива Кампече до пределов за мыс Грасис-а-Диос. В ранний период большинство этих стран было посещено и покорено испанскими авантюристами. Полуостров Калифорния, открытый Кортесом в 1536 году, начал исследоваться иезуитами ближе к концу семнадцатого столетия. Здесь они основали важную миссию, но спустя время были изгнаны из страны.
Введение католической религии. — Завоеватели Новой Испании принесли с собой католическую веру, которая стала государственной религией и, по сути, единственной терпимой религией вплоть до революции в начале нынешнего века. Этот институт был учрежден как вспомогательная ветвь правительства по образцу такового в Испании. В попытках обратить туземцев они использовали те же недопустимые средства, к которым прибегали иезуиты. Но несмотря на все предпринятое, их духовный характер и состояние остались неизменными. Об истинном христианстве они не имели ни малейшего понятия, сохранив всю свою приверженность древним суевериям. Эта смесь христианства с их собственными языческими обрядами и представлениями передалась их потомкам и никогда не была искоренена. Это порождение адской пропасти — инквизиция — была учреждена в Америке фанатичным рвением Филиппа II в 1570 году. Эта мера завершила создание церковного аппарата для утверждения католицизма в новом свете.
Введение христианства.
Коренное испанское население при колониальном управлении. — На протяжении почти трех столетий, вплоть до 1810 года, Мексикой управляли вице-короли, назначаемые испанским двором, причем все они, за единственным исключением, были европейскими испанцами. Каждая должность, находящаяся в распоряжении короны, доставалась европейцу, и нет ни одного примера за много лет до революции — ни в церкви, ни в армии, ни в юриспруденции, — когда бы дверь к продвижению открылась для испанца мексиканского рождения. В результате такой политики возникла привилегированная каста, отличная от мексиканских испанцев по своим настроениям, привычкам и интересам, — оплачиваемые агенты правительства, единственной целью которого было обогащение за свой счет без какого-либо внимания к злоупотреблениям, творимым под его властью.
Слои жителей. — До революции 1810 года население Мексики делилось на следующие отдельные касты: 1. Старые испанцы, рожденные в Испании, именуемые чапетонес. 2. Креолы, или белые чистого европейского происхождения, рожденные в Америке и рассматриваемые первой кастой как уроженцы. 3. Индейцы, или коренная меднокожая раса. 4. Метисы, или помеси белых и индейцев, по чистоте происхождения приближающиеся к креолам. 5. Мулаты, или потомки белых и негров. 6. Самбос, потомки негров и индейцев. И 7. Африканские негры, как отпущенные на волю, так и рабы.
Чистые расы представляли собой старых испанцев, креолов, индейцев и негров, порождая в своих разнообразных сочетаниях или делениях остальные. Остальные три расы были нечистыми или смешанными и подразделялись без каких-либо установленных пределов. С началом революции все кастовые различия растворились в наименованиях американцев и европейцев.
Причины первой Мексиканской революции. — Испания клонилась к закату уже более столетия, когда в 1808 году император Наполеон нанес окончательный удар по ее деградации, захватив королевскую семью и возведя на престол своего брата Жерома. Испанские военачальники, уверенные в своих должностях, были склонны покориться этому перевороту, за исключением вице-короля Мексики. Но народ, возмущенный гнусным обращением с их государем, решил с этим не мириться. Всеобщее восстание против власти Бонапарта вскоре обнаружилось в самой Испании, и когда весть об этом достигла Мексики 29 июля 1808 года, настроения народа накалились до предела энтузиазма. В это время кабильдо, или муниципалитет Мексики, представил петицию вице-королю Итурригараю с требованием созвать хунту, или представителей провинции, для самоуправления. Вице-король, однако, колебался, опасаясь испанского населения, выступавшего против этой меры. Осведомленный о его склонности угодить народу, испанцы схватили вице-короля и предали его тюрьме инквизиции. Заговорщики были преимущественно испанскими купцами в Мексике и тайно поддерживались в своих замыслах судом Аудиенсии — высшим судебным трибуналом Мексики.
Европейские испанцы, как в столице, так и во внутренних районах, образовали теперь патриотические ассоциации для защиты того, что они называли своими правами, и вооружились против креолов, поддержавших проект созыва хунты. Последние, хотя и были намного многочисленнее, не привыкли к оружию и на время подчинились; однако их дух пробудился, и острейшим вопросом стало то, кому — им самим или небольшой клике европейцев — должно принадлежать право управления страной во время пленения их короля. Общее нетерпение сбросить иго чужеземного владычества начало овладевать умами всех. Не хватало лишь лидера, который создал бы повод и нанес удар.
Начало революции. — Такой человек вскоре нашлся в лице дона Мигеля Идальго-и-Костильи — священника, отличавшегося талантами, образованностью и либерализмом взглядов. Заметив всеобщее недовольство народа и царившую антипатию к испанцам, а также имея личные мотивы для недовольства, Идальго задумал план общего восстания с целью свержения колониального правительства.
Альенде, друг Идальго, первым поднял знамя восстания в небольшом городке Долорес 16 сентября 1810 года, где захватил и заключил в тюрьму семерых европейцев, чье имущество распределил среди своих последователей. Индейцы под предводительством Идальго теперь взялись за оружие; и будучи подкреплены недовольными правительственными войсками, Идальго двинулся на Гуанахуато — богатый город с восемьюдесятью тысячами жителей, капитуляцию которого он после упорной борьбы принял. Это было приобретение выдающейся важности, поскольку в казначействе он обнаружил сумму в пять миллионов серебром.
С этого времени восстание стало стремительно распространяться вопреки усилиям нового вице-короля Венегаса унять его. Множество городов объявило себя в поддержку Идальго, который направился из Гуанахуато в Вальядолид, где был радостно встречен как освободитель. Его денежные ресурсы увеличились благодаря пожертвованию в один миллион двести тысяч долларов от местных властей. Его следующим шагом стал поход на столицу. Большой удачей для него стало прибытие ему на помощь Морелоса — воинственного священника, прославившегося в революции.
Мексика находилась в то время в крайне критическом состоянии: царившее недовольство докатилось и до нее, принося свои плоды в виде слабости и раскола. Силы, собранные для ее обороны, совершенно не соответствовали поставленной задаче.
В этом положении дел Идальго несомненно мог захватить столицу; более того, многие с нетерпением ожидали его приближения как ее освободителя. После тревожной ночи великим было удивление народа на следующее утро, когда они увидели отступающих нападавших. Причина странного маневра Идальго назад так и не была удовлетворительно выяснена.
С этого момента его ожидали печальные неудачи. Дойдя во время отступления до Акулько, он подвергся 7 ноября нападению Кальеха, который с основными силами испанской армии ранее прибыл в столицу. Из состава королевских войск шесть тысяч были обученными ветеранами, и одного их внушительного вида оказалось достаточно, чтобы устрашить индейцев Идальго. Те обратились в бегство при первом же выстреле; регулярные войска, оставшись без поддержки, долго выдерживать атаку не смогли. Преследуемые роялистами с величайшей яростью, они понесли огромные потери в живой силе; по официальному отчету Кальеха, десять тысяч сторонников независимости были убиты, ранены и взяты в плен. Отступив к Гуанахуато, Идальго 29 ноября вновь подвергся нападению Кальеха и был выбит со своих позиций с потерей двадцати пяти пушек и нескольких ценных офицеров.