Рис. 2.— Изящное и практичное платье для верховой езды, один из лучших фасонов за последние несколько сезонов, одинаково подходящий для дороги и выгодно подчеркивающий фигуру. Юбка крепится на поясе или нижнем лифе, имеет обычную пышность и длину. Жакет с рукавами реглан / пальтовыми рукавами и отложным воротником легко облегает фигуру и закругляется на бедрах в короткую баску. Бежевая шемисетка в виде закрытого жилета, отделанная стоячим полотняным воротником и небольшим плоским галстуком. Шляпа бобр с пером, тулья несколько выше, чем носили в последнее время. Материал может быть сукном для амазонок, кашемиром или мериносом. Сукно для амазонок, будучи более тяжелым, кажется более практичным для дороги и лучше держит форму.
СВЕТСКАЯ БЕСЕДА О НЬЮ-ЙОРКСКИХ И ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИХ МОДАХ НА ИЮНЬ. Это любимый месяц в году для демонстрации легких и воздушных фасонов в наших атлантических городах, когда редкие те дамы, которые уехали в загородные дома раньше сезона, сменяются прибытием южных и западных красавиц, обновляющих гардероб у Stewart, Levy, Lawson, мисс Уортон и во всех прочих модных заведениях перед летней кампанией в Саратоге и Ньюпорте. Каждая местная жительница имеет любимое весеннее прогулочное платье, в котором наносит свой последний визит вежливости, оставляя карточки P. P. C., и остается «недоступной для визитов» вплоть до возвращения осени для своих дорогих пятисот друзей.
Эти уличные платья в основном шелковые, варьирующиеся от богатых темных поплинов и муара антик до более легких гладсевых полосок и клеток или индийских фолардов с их плотными глянцевитыми складками. Более тяжелые шелка обычно совершенно гладкие на юбке; даже пу-де-суа, тяжелый однотонный шелк, уступающий по богатству эффекта лишь поплину, обычно имеет лишь глубокую подгибку по низу юбки. Баски и рукава несут в себе все новинки стиля и отделки. Для них ежедневно появляются новые галуны и ленты, совпадающие с шелком по тону или используемые на контрасте, как подскажет вкус. Неразрезной бархат, гладкий и тисненый; муар антик с богатым водянистым узором; брокадовые и вышитые ленты шириной от одного до трех дюймов используются для этих более тяжелых тканей, которые сейчас почти вышли из сезона.
Более легкие шелка представлены в полоску и клетку бесконечного разнообразия. Зеленый и фиолетовый цвета кажутся излюбленными оттенками. Они шьются с воланами, обычно тремя, почти одинаковой ширины, причем верхний отстоит на одинаковое расстояние от верха юбки. Бахрома в чередующихся полосках, соответствующих шелку, используется там, где требуется обильная отделка по краю этих оборок, либо их края можно просто обшить или обработать пинковкой. Пинковка применяется чаще, чем в последнее время, и в каждом заведении, где она выполняется, представлено огромное разнообразие узоров, многие из которых весьма затейливы. Мы видели очень со вкусом сшитое прогулочное платье из фиолетово-белой клетки — производитель называет его «клетчатым» шелком, — выполненное с тремя оборками, как описано выше, с баской, отделанной трехдюймовой бахромой (бело-фиолетовой в чередовании, а не смешанной, как было принято). Ее, в свою очередь, обрамляла сверху дюймовая лента из фиолетового атласа, уложенная бантовой складкой и продолжающаяся вокруг передней части корсажа. Рукава были струящимися, с тремя рядами гораздо более узкой, но точно соответствующей бахромой, также окаймленной складками и закрепленной изнутри узлом из богатой брокадовой ленты со струящимися концами. Разумеется, это производило чрезвычайно элегантный эффект и могло быть надето только на высокую, полную фигуру. Мы описываем это, чтобы показать, насколько сложной и дорогой делается отделка платьев в текущем сезоне, в то время как материалы — шелка, ткани, барежи и т. д. — остаются примерно такими же, как и в прошлом году. Ленты в бантовку, будь то гладкие, сатиновые с жемчужным краем, брокадовые или в клетку, используются очень широко. При их покупке принято закладывать вдвое с половиной большую длину, чем требуется для отделки. Банты из более широкой и дорогой ленты по-прежнему применяются для рукавов и передней части корсажа.
Для тонких материалов, таких как бареж, ткани и т. д., под самыми фантазийными названиями, большинство из которых придумываются приказчиками импортеров, существует любое разнообразие отделки в виде марлевых лент. Обычно по их ровному краю проходит грубая нить, с помощью которой их можно собирать в сборки, рюши и даже бантовые складки. В пышной отделке расходуется столько ярдов, причем материал дорог — никогда не стоит меньше и обычно составляет четверть доллара за ярд или более, — что отделка и пошив часто обходятся так же дорого или даже дороже, чем первоначальная ткань.
Ни одна городская портниха, претендующая на хороший стиль, не возьмется сшить платье дешевле чем за три доллара. В по-настоящему модных ателье за пошив лифа с баской берутся 4 доллара 75 центов, помимо юбки — шелк, пуговицы и вся отделка оплачиваются по счёту отдельно; так что к стоимости ваших двух с половиной ярдов шелка, обычно приобретаемых для баски, приходится прибавлять от семи до девяти и даже пятнадцати долларов.
Мы не видели более элегантных шляпок ни в одном заведении, чем в базаре Genin, который, как знают большинство наших читателей, был изысканно обставлен и расширен так, что его площадь увеличилась почти вдвое, оставив тем самым массу места для крупного магазина шляп и платьев, более полно воплощающего первоначальный замысел мистера Женена. Работницам выделены две большие и светлые комнаты, а примыкающий к ним демонстрационный зал всегда полон народу. Детский отдел переведен в этот более просторный набор помещений, а пространство под куполом теперь заполнено рядами трудолюбивых мастериц, работающих с шелками и муслинами, которые они изготавливают специально для малышей.
Шляпки из соломы лежхор по-прежнему в ходу, хотя в июле и августе будет заметно больше нарядных шляп из шелка, крепа и кружева. Лежхорские шляпы отличаются необычно удачными формами и отделаны очень просто: либо соломой, либо перьями марабу, либо простыми белыми лентами. Мы говорим о преобладающих стилях; разумеется, нужно угодить самым разным вкусам, и некоторые особы стали бы отделывать воланами муар антик с той же тканью, если бы сочли, что это выглядит дороже, и для этой категории публики ленты и гирлянды не могут быть слишком пышными даже на лежхорской шляпке, которая, будучи красивой, обычно считается, подобно богатоиу шелчу, «не нуждающейся в украшениях». Наблюдается изобилие простых соломенных шляп любой формы и стоимости. Мы замечаем, что они сидят глубоко, почти вплотную под подбородком, и вся шляпка представляет собой плавный скат от полей к тулье. Они отделываются в самых разных стилях: рюши из узкой ленты в бантовку, многочисленные плоские банты из дюймовой ленты, уложенные венком, и т. д. и т. п. Ленты, как правило, намного у́же, чем в прошлом сезоне, а длинные завязки шарфоподобного типа не считаются хорошим тоном. Мы уже говорили об изобилии отделки внутри полей. Шапочки из блонды — узкая кайма из блонды, обычно нашиваемая на широкое или прикладное кружево из блонды, — почти неизменно используются для смягчения эффекта цветов и бантов из лент, обрамляющих лицо. Используемые цветы относятся к числу деликатнейших созданий из крепа, в строгом подражании природе. Ирисы, вьюнки, веточки сирени, полевые фиалки и все более нежные соцветия воспроизведены с изысканностью.
МОДА.
Сноски
[1] Отсюда термин, используемый Либихом и его последователями: эремакаузис, или медленное горение.
[2] «Бесцветные свежесрезанные поверхности картофеля, репы или яблока при соприкосновении с воздухом быстро буреют. Во всех подобных веществах присутствие определенного количества воды, благодаря которому молекулы могут свободно перемещаться относительно друг друга, является необходимым условием для возникновения в результате временного контакта с воздухом изменения формы и состава, распада первоначального тела на новые продукты, который продолжается непрерывно до тех пор, пока от первоначального соединения не останется ни следа. Этот процесс получил название гниения». — Либих.
[3] Мука и галеты, вывозимые в море на британском флоте, упакованы в бочки из кованого железа. Раньше их красили для предотвращения ржавчины, а также для обеспечения водонепроницаемости, однако выяснилось, что краска придает муке и т. д. дурной привкус, и теперь снаружи их покрывают водонепроницаемым составом из каучука, черной смолы и венецианского терпентина.
[4] В дальнейшем тема перспективы будет освещена полностью; прежде чем можно будет овладеть перспективой, ученику абсолютно необходимо научиться зарисовывать от руки.
[5] Анунк — звезда.
[6] Индейцы некоторых племен отпускают над могилой друга птицу, осыпанную ласками, которые, как они верят, будут переданы усопшему.
[7] Движущиеся лучи северного сияния они считают душами своего народа, пребывающими в славе.
[8] Суканнессет — индейское название Фалмута.
[9] Зарегистрировано согласно Акту Конгресса Т. Б. Питерсоном в Канцелярии окружного суда Восточного округа Пенсильвании.
[10] Доктор Фарадей обнаружил, что, предварительно опустошив легкие несколькими глубокими выдохами для удаления углекислого газа, а затем сделав глубокий вдох свежего воздуха, он смог задержать дыхание на две с половиной минуты.
[11] Проповеди Стерна.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА / СОСТАВИТЕЛЯ:
С. 486. «Novado» изменено на «Novada».
С. 501. «toffe» изменено на «toffee».
С. 506. «com» изменено на «come».
С. 507. «mocassin» изменено на «moccasin».
С. 561. «nna» изменено на «Anna».
Исправлена различная пунктуация.