ГЕРМАНИЯ И СЛЕДУЮЩАЯ ВОЙНА ФРИДРИХ ФОН БЕРНТАРДИ
ПЕРЕВОД АЛЛЕНА Х. ПОУЛСА
1912
Все патриотические круги немецкого народа были глубоко взволнованы летом и осенью 1911 года. Во всех сердцах жило глубокое убеждение, что при урегулировании марокканского спора обсуждается не просто какой-то второстепенный торговый или колониальный вопрос, а на карту поставлены честь и будущее германской нации. Глубокий разлом пролег между настроениями нации и дипломатическими действиями правительства. Общественное мнение, которое явно выступало за отстаивание наших интересов, не осознавало опасностей нашего политического положения и тех жертв, которых потребовала бы четко сформулированная политика. Я не могу сказать, была ли нация, которая, несомненно, подавляющим большинством охотно последовала бы призыву к оружию, столь же готовой нести постоянное и тяжелое налоговое бремя. Торг из-за военных контрибуций столь же характерен для германского рейхстага в современном Берлине, сколь он был характерен для средневекового Регенсбурга. Эти обстоятельства побудили меня опубликовать сейчас следующие страницы, которые отчасти были написаны некоторое время назад.
Никто не может не видеть, что мы достигли кризиса в нашем национальном и политическом развитии. В такие времена необходимо иметь полную ясность по трем пунктам: цели, к которым следует стремиться, трудности, которые предстоит преодолеть, и жертвы, которые необходимо принести.
Задача, которую я перед собой поставил, заключается в том, чтобы обсудить эти вопросы, отбросив всю дипломатическую маскировку, как можно более ясно и убедительно. Очевидно, что это может быть сделано только с национальной точки зрения.
Наша наука, наша литература и воинские достижения нашего прошлого пробудили во мне гордое осознание того, что я принадлежу к великой цивилизованной нации, которая, несмотря на всю слабость и ошибки прошлых дней, должна и обязательно завоюет славное будущее; и именно из полноты моего немецкого сердца я записал свои убеждения. Я верю, что тем самым наиболее эффективно пробужу национальное чувство в сердцах моих читателей и укреплю национальную волю.
АВТОР. October, 1911
CONTENTS
ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ
Власть идеи мира — Причины миролюбия в Германии — Немецкое сознание силы — Отсутствие определенных политических целей — Опасное положение Германии и условия успешного самоотстаивания — Необходимость проверить авторитет идеи мира и объяснить задачи и цели Германии в свете истории
ГЛАВА I ПРАВО ВЕСТИ ВОЙНУ
Мирные идеалы и арбитраж — Биологическая необходимость войны — Долг самоотстаивания — Право завоевания — Борьба за занятость — Война как моральное обязательство — Благотворные результаты войны — Война с христианской и материалистической точек зрения — Арбитраж и международное право — Разрушительность и безнравственность мирных стремлений — Реальная и утопическая гуманность — Опасные результаты мирных стремлений в Германии — Долг государства
ГЛАВА II ДОЛГ ВЕСТИ ВОЙНУ
Бисмарк и оправдание войны — Долг вести борьбу — Уроки истории — Война оправданна только на достаточных основаниях — Основы политической морали — Политическая и индивидуальная мораль — Основания для ведения войны — Решение о начале войны — Ответственность государственного деятеля
ГЛАВА III КРАТКИЙ ОБЗОР ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ГЕРМАНИИ
Пути Провидения в истории — Христианство и немцы — Империя и папство — Разрыв между Германской мировой империей и возрожденной духовной властью — Возвышение великих государств Европы и политический упадок Германии после Тридцатилетней войны — Возвышение Прусского государства — Эпоха Революции и Освободительной войны — Интеллектуальное верховенство Германии — После Освободительной войны — Германия при Вильгельме I и Бисмарке — Изменение в понимании государства и принцип национальности — Новое экономическое развитие и мировая держава Англия — Возвышение других мировых держав — Социализм и способы его преодоления — Германские наука и искусство — Внутренний распад Германии и ее скрытая сила
ГЛАВА IV ИСТОРИЧЕСКАЯ МИССИЯ ГЕРМАНИИ
Основания интеллектуального верховенства Германии — Роль Германии как духовного и интеллектуального лидера — Преодоление религиозных и социальных препятствий — Несоответствие нашего нынешнего политического положения — Обеспечение того, что мы завоевали, как наш первый долг — Необходимость увеличения нашей политической власти — Необходимость колониальной экспансии — Угроза нашим устремлениям со стороны враждебных держав
ГЛАВА V МИРОВАЯ ДЕРЖАВА ИЛИ КРАХ
Точки зрения для оценки политической ситуации — Государства Тройственного союза — Политический интересы Франции и России — Русско-французский союз — Политика Великобритании — Америка и восходящие мировые державы Дальнего Востока — Значение Турции — Испания и второстепенные государства Европы — Опасное положение Германии — Мировая держава или крах — Увеличение политической мощи: как ее достичь — Германская колониальная политика — Принцип баланса сил в Европе — Нейтральные государства — Принцип невмешательства во внутренние дела других государств — Германия и правила международной политики — Основы нашей внутренней силы
ГЛАВА VI СОЦИАЛЬНОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ АРМИИ ДЛЯ ВОЙНЫ
Ее необходимость — Ее двоякий аспект — Воспитательное значение военной готовности — Различные военные системы — Изменение характера военной готовности вследствие прогресса цивилизации — Многообразие методов подготовки к войне — Вооружения второстепенных государств — Вооружения великих держав — Гармоничное развитие всех элементов силы — Влияние различных концепций обязанностей государства на вооружения — Постоянные факторы, которые следует иметь в виду в отношении военной готовности — Государственное искусство в этой связи
ГЛАВА VII ХАРАКТЕР НАШЕЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ВОЙНЫ
Наши противники — Французская армия — Военная мощь России — Сухопутные силы Англии — Военная мощь Германии и Австрии; Италии — Турецкая армия — Меньшие балканские государства — Румынская армия — Армии меньших государств Центральной Европы — Греция и Испания — Флоты основных военно-морских держав — Враждебность Франции — Враждебность Англии — Вероятное поведение России в войне против Германии — Военное положение Германии — Ее изоляция — Что будет поставлено на карту в нашей следующей войне — Подготовка к войне
ГЛАВА VIII СЛЕДУЮЩАЯ МОРСКАЯ ВОЙНА
Подготовка Англии к морской войне против Германии — Первые меры Германии против Англии — Англия и нейтралитет малых соседних государств — Значение Дании — Торговая мобилизация — Два вида блокады: тесная блокада и расширенная блокада — Нападение Англии на наши побережья — Участие воздушного флота в их обороне — Решительное сражение и его значение — Участие Франции и России в германо-английской войне
ГЛАВА IX КЛЮЧЕВОЙ ВОПРОС
Взаимосвязь сухопутной и морской мощи — Руководящие точки зрения в отношении подготовки к войне — Осуществление всеобщей воинской повинности — Значение интеллектуального превосходства — Массы, оружие и транспорт в современной войне — Тактическая эффективность и качество войск — Преимущество наступления — Пункты, которые следует иметь в виду при подготовке к войне — Опровержение господствующих ограниченных представлений на этот счет — Эрзац-резерв — Новые формирования — Использование линейных войск и новых формирований — Укрепление постоянной армии — Значение личности
ГЛАВА X ОРГАНИЗАЦИЯ АРМИИ
Требуется не критика существующего положения, а его дальнейшее развитие — Боевая мощь и тактическая эффективность — Численность мирного штата — Число офицеров и унтер-офицеров, особенно в пехоте — Соотношение различных родов войск между собой — Распределение пулеметов — Пропорция между пехотой и артиллерией — Уроки, которые следует извлечь из недавних войн в этом отношении — Превосходство в решающем пункте — Мощность артиллерии и тактическая эффективность — Тактическая эффективность современных армий — Тактическая эффективность и маршевая глубина армейского корпуса — Важность внутренней организации тактических единиц — Организация и распределение полевой артиллерии; тяжелых полевых гаубиц — Полевые саперы и крепостные саперы — Задачи кавалерии и воздушного флота — Увеличение численности кавалерии и формирование велосипедных войск — Тактическая организация кавалерии — Развитие воздушного флота — Сводка необходимых требований — Различные пути их выполнения — Важность руководящих точек зрения для подготовки к войне
ГЛАВА XI ОБУЧЕНИЕ И ВОСПИТАНИЕ
Дух обучения — Самостоятельность и использование масс — Воспитание в духе самостоятельности — Недостатки нашей подготовки к войне в больших масштабах — Необходимость придания нового характера нашим маневрам и подготовке командиров — Практическая подготовка артиллерии — Обучение тактической эффективности — Практика маршей в военных условиях — Подготовка офицеров обоза и руководителей колонн — Контроль Генерального штаба со стороны высших командиров — Значение маневров: как их организовывать — Предварительная теоретическая подготовка высших командиров — Подготовка кавалерии и авиаторов; саперов и продовольственных войск — Содействие интеллектуальному развитию в армии — Обучение в военной академии
ГЛАВА XII ПОДГОТОВКА К МОРСКОЙ ВОЙНЕ
Позиция мировой державы подразумевает военно-морскую мощь — Развитие германских военно-морских идеалов — Задачу германского флота; его мощь — Значение береговой обороны — Необходимость ускорения наших военно-морских вооружений — Строительство флота — Создание воздушного флота — Предварительные меры для войны на торговых путях — Мобилизация — Общие точки зрения в отношении подготовки к морской войне — Упущенные в прошлом возможности
ГЛАВА XIII АРМИЯ И НАРОДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Всеобщее значение народного образования — Его ценность для армии — Пагубные влияния, действующие на него — Обязанности государства в отношении народного здоровья — Труд и спорт — Значение школы — Несоответствие наших народных школ — Военное образование и образование в народных школах — Методы обучения в последних — Необходимость их реформы — Школы продолжения образования — Влияние народного образования на русско-японскую войну — Другие средства народного образования — Пропаганда действием
ГЛАВА XIV ФИНАНСОВАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ
Обязанности государства в отношении подготовки к войне — Государство и национальный кредит — Финансовая способность Германии — Необходимость новых источников доходов — Имперское право наследования — Политика интересов и союзов — Формирование и эксплуатация политической ситуации — Законы политического поведения — Взаимодействие военной и политической подготовки к войне — Политическая подготовка к нашей следующей войне — Руководящие факторы в проведении германской политики
ЭПИЛОГ
Последние политические события — Поведение германского имперского правительства — Соглашение с Францией — Англо-французские отношения и позиция Англии — Требования ситуации
ГЕРМАНИЯ И СЛЕДУЮЩАЯ ВОЙНА
ВВЕДЕНИЕ
Ценность войны для политического и нравственного развития человечества подвергалась критике со стороны широких кругов современного цивилизованного мира таким образом, что это угрожает ослабить оборонительную мощь государств путем подрыва воинственного духа народа. Подобные идеи широко распространены в Германии, и целые слои нашей нации, кажется, утратили тот идеальный энтузиазм, который составлял величие ее истории. С ростом благосостояния они живут сегодняшним днем, они не способны пожертвовать наслаждением текущего часа служению великим замыслам и самодовольно закрывают глаза на обязанности нашего будущего и на те насущные проблемы международной жизни, которые ожидают своего решения в настоящее время.
Мы были способны взмывать вверх. Мощные деяния подняли Германию от политического распада и бессилия на передовые позиции европейских наций. Но мы, похоже, не желаем принять это наследство и продвигаться дальше по пути развития в политике и культуре. Мы трепещем перед собственным величием и уклоняемся от жертв, которых оно от нас требует. И тем не менее мы не хотим отказываться от претензий, которые вытекают из нашего славного прошлого. Как верно Фихте судил однажды своих соотечественников, когда говорил, что немец никогда не может желать чего-то одного самого по себе; он всегда должен желать одновременно и его противоположности.
Немцы были некогда лучшими бойцами и самой воинственной нацией Европы. Долгое время они доказывали, что являются господствующим народом континента силой своего оружия и возвышенностью своих идей. Немцы проливали кровь и побеждали на бесчисленных полях сражений во всех частях света, а в последние годы показали, что героизм их предков по-прежнему живет в их потомках. В разительном контрасте с этой военной склонностью они сегодня стали миролюбивой — почти "слишком" миролюбивой — нацией. Требуется суровое потрясение, чтобы пробудить их воинственные инстинкты и заставить их проявить свою военную мощь.
Это ярко выраженное миролюбие обусловлено различными причинами.
Оно проистекает во-первых из добродушного характера немецкого народа, который находит глубокое удовлетворение в доктринерских спорах и партийности, но не любит доводить дела до крайности. Оно связано с другой характеристикой немецкой природы. Наша цель — быть справедливыми, и мы странным образом воображаем, что все другие нации, с которыми мы вступаем в отношения, разделяют эту цель. Мы всегда готовы считать мирные заверения внешней дипломатии и зарубежной прессы столь же подлинными и правдивыми, сколь и наши собственные представления о мире, и мы упрямо сопротивляемся взгляду, будто политическим миром правят исключительно интересы, а вовсе не идеальные цели филантропии. "Справедливость, — метко говорит Гете, — это свойство и призрак немцев". Мы всегда склонны предполагать, что споры между государствами могут найти мирное решение на основе справедливости, не осознавая четко, что такое международная справедливость.
Дополнительной причиной миролюбия, помимо тех, что коренятся в самой душе немецкого народа, является желание не подвергаться помехам в торговой жизни.
Немцы — прирожденные деловые люди, в большей степени, чем кто-либо в мире. Еще до начала Тридцатилетней войны Германия была, пожалуй, величайшей торговой державой в мире, и за последние сорок лет торговля Германии добилась поразительного прогресса в условиях возобновленного расширения ее политической мощи. Несмотря на нашу небольшую береговую линию, мы создали за несколько лет второй по величине торговый флот в мире, и наша молодая промышленность бросает вызов конкуренции со стороны всех великих промышленных государств земли. Германские торговые дома основаны по всему миру; немецкие купцы пересекают каждый уголок земного шара; часть же английской оптовой торговли находится в руках немцев, которые, конечно, в основном потеряны для своей страны. В этих условиях наше национальное богатство возрастало быстрыми темпами.
Наша торговля и наша промышленность — владельцы не меньше, чем служащие — не хотят, чтобы это развитие прерывалось. Они считают, что мир — это непременное условие коммерции. Они предполагают, что нам будет предоставлена свободная конкуренция, и не задумываются о том, что наши победоносные войны никогда не нарушали нашу деловую жизнь и что восстановленная войной политическая мощь сделала возможным колоссальный прогресс нашей торговли и коммерции.
Всеобщая воинская повинность также способствует миролюбию, ибо война в наши дни затрагивает не просто, как прежде, определенные ограниченные круги, но страдает вся нация в равной степени. Все семьи и все классы должны платить одинаковую дань человеческими жизнями. Наконец, сказывается эффект той всеобщей концепции мира, столь характерной для нашего времени — идеи о том, что сама по себе война является признаком варварства, недостойным стремящегося вперед народа, и что лучшие цветы культуры могут раскрыться только в условиях мира.
Под многосторонним влиянием подобных взглядов и устремлений мы, кажется, совершенно забыли то учение, которое некогда старая Германская империя восприняла с "удивлением и негодованием" от Фридриха Великого, что "права государств могут утверждаться только живой силой"; что то, что было завоевано в войне, может быть сохранено только войной; и что мы, немцы, стесненные политическими и географическими условиями, требуем величайших усилий для удержания и приумножения того, что мы завоевали. Мы рассматриваем наши военные приготовления как почти невыносимое бремя, облегчить которое в максимально возможной степени — особая обязанность германского рейхстага. Мы, похоже, забыли, что сознательное увеличение наших вооружений — это не неизбежное зло, а самое необходимое предварительное условие нашего национального здоровья и единственная гарантия нашего международного престижа. Мы привыкли рассматривать войну как проклятие и отказываемся признавать ее величайшим фактором в деле продвижения культуры и мощи.
Помимо этой шумной потребности в мире и несмотря на ее продолжающееся оправдание, другие движения, пожелания и стремления — невысказанные и часто бессознательные — живут в глубине души немецкого народа. Вековая мечта немецкой нации осуществилась в политическом объединении большей части немецких племен и в основании Германской империи. С тех пор в сердцах всех (я не исключал бы даже сторонников антинациональной партии) живет гордое сознание силы, вновь обретенного национального единства и возросшей политической мощи. Это сознание поддерживается непоколебимой решимостью никогда не отказываться от этих приобретений. Всеобщее убеждение состоит в том, что любое нападение на эти завоевания поднимет всю нацию в едином энтузиазме на защиту. Мы все, конечно, желаем иметь возможность поддерживать наше нынешнее положение в мире без конфликта и живем с верой в то, что мощь нашего государства будет неуклонно возрастать без необходимости воевать за нее. Мы в глубине души не страшимся такого конфликта, но смотрим на него с определенной спокойной уверенностью и внутренне полны решимости никогда не позволить унизить себя до низшего положения без нанесения удара. Каждый призыв к силе находит громкий отклик в сердцах каждого. Не только на Севере, где под увенчанным лаврами знаменем Пруссии выросла гордая, работоспособная, трудолюбивая раса со славными традициями, это чувство процветает как бессознательная основа всех мыслей, чувств и волеизъявлений в глубине души; но и на Юге, который веками страдал под проклятием мелких национальностей, высокомерная гордость и амбиции немецкого ствола живут в сердце народа. Кое-где, возможно, такие эмоции дремлют в тени ревнивого партикуляризма, заглушенные более богатыми и пышными формами социального общения; но все же они одушевлены скрытой энергией; здесь тоже зачатки мощного национального самосознания ожидают своего пробуждения.