«Свободен как в свободе: Крестовый поход Ричарда Столлмана за свободное ПО»

Хотя я уверен, что не каждый читатель испытывает к Столлману одинаковую степень симпатии — действительно, после прочтения этой книги у кого-то она может оказаться нулевой, — я уверен, что большинство согласится. Лишь немногие люди представляют собой столь уникальный человеческий портрет, как Ричард М. Столлман. Я искренне надеюсь, что после завершения этого первоначального портрета и с помощью GFDL у других появится аналогичное желание внести в него свою собственную перспективу.

Приложение А: Терминология

По большей части я решил использовать термин GNU/Linux применительно к операционной системе свободного программного обеспечения и Linux при ссылке непосредственно на ядро, управляющее этой операционной системой. Наиболее заметное исключение из этого правила встречается в главе 9. В финальной части этой главы я описываю раннюю эволюцию Linux как ответвления Minix. Можно с уверенностью сказать, что в течение первых двух лет разработки проекта операционная система, над которой работали Торвальдс и его коллеги, имела мало общего с системой GNU, задуманной Столлманом, даже несмотря на то, что она постепенно начала разделять ключевые компоненты, такие как компилятор GNU C и отладчик GNU.

Это решение дополнительно подкрепляется тем фактом, что до 1993 года Столлман видел мало необходимости настаивать на указании авторства.

Кто-то может счесть решение использовать GNU/Linux для более поздних версий той же операционной системы произвольным. Хотел бы отметить, что оно никоим образом не было предварительным условием для получения содействия Столлмана в создании этой книги. Я пришел к нему по собственной воле, отчасти из-за модульной природы операционной системы и окружающего ее сообщества, а отчасти из-за аполитичного характера названия Linux. Учитывая, что это биография Ричарда Столлмана, определять операционную систему в аполитичных терминах казалось неуместным.

На завершающих этапах работы над книгой, когда стало ясно, что издателем книги будет O'Reilly & Associates, Столлман действительно поставил условие: использовать «GNU/Linux» вместо Linux, если O'Reilly рассчитывает на то, что он окажет промоутерскую поддержку книге после ее выхода. Узнав об этом, я передал свое ранее принятое решение и оставил на усмотрение Столлмана оценку того, отвечает ли получившаяся книга этому условию. На момент написания этих строк я понятия не имею, каким будет решение Столлмана.

Аналогичная ситуация складывается вокруг терминов «свободное программное обеспечение» и «открытый исходный код». И здесь я предпочел более политизированный термин «свободное программное обеспечение», описывая программные продукты, поставляющиеся с исходным кодом, который можно свободно копировать и модифицировать. Хотя термин «открытый исходный код» более популярен, я решил использовать его только при упоминании групп и предприятий, которые отстаивали его применение. За редким исключением эти термины полностью взаимозаменяемы, и, принимая такое решение, я последовал совету Кристин Питерсон — человека, которому обычно приписывают создание этого термина. «Термин „свободное программное обеспечение“ по-прежнему следует использовать в тех обстоятельствах, где он работает лучше, — пишет Питерсон. — [„Открытый исходный код“] прижился главным образом потому, что возникла острая необходимость в новом термине, а не потому, что он идеален».

Приложение Б: Хак, хакеры и хакерство

Чтобы понять полное значение слова «хакер», полезно проследить этимологию этого слова с течением лет.

«Новый словарь хакера», онлайн-компендиум жаргона программистов, официально перечисляет девять различных коннотаций слова «хак» и примерно столько же для слова «хакер». Впрочем, то же издание содержит и сопутствующую статью, в которой цитируется Фил Агре, хакер из Массачусетского технологического института, предостерегающий читателей от заблуждений относительно кажущейся гибкости этого слова. «У хака есть только одно значение, — утверждает Агре. — Чрезвычайно тонкое и глубокое, которое не поддается формулировке».

Независимо от широты или узости определения, большинство современных хакеров возводят происхождение слова к Массачусетскому технологическому институту, где этот термин зародился как популярный элемент студенческого жаргона в начале 1950-х годов. В 1990 году Музей Массачусетского технологического института выпустил журнал, документирующий феномен хакерства. Согласно журналу, студенты, учившиеся в институте в пятидесятые годы, использовали слово «хак» так, как современный студент мог бы использовать слово «валять дурака» или «тусоваться». Подвесить старую колымагу за окном общежития считалось «хаком», но все жесткое или злонамеренное — например, закидывать яйцами окна враждебного общежития или портить статую на кампусе — выходило за рамки дозволенного. В основе определения «хака» лежал дух безобидного, творческого веселья.

Этот дух вдохновил появление у слова формы герундия: «хакерство» (hacking). Студент 1950-х годов, проведший большую часть второй половины дня за разговорами по телефону или разборкой радиоприемника, мог описать это занятие как «хакерство». И снова современный говорящий заменил бы его глагольной формой «бездельничать» или «валять дурака», описывая ту же деятельность.

По мере развития 1950-х годов слово «хак» приобрело более резкий, бунтарский оттенок. Массачусетский технологический институт 1950-х годов был чрезмерно конкурентным, и хакерство возникло одновременно как реакция на эту конкурентную культуру и как ее продолжение. Розыгрыши и шутки внезапно стали способом выпустить пар, показать фигу университетской администрации и дать волю творческому мышлению и поведению, подавляемым строгой учебной програмпой института. Обладая мириадами коридоров и подземных паропроводных туннелей, институт предлагал массу возможностей для исследований студенту, которого не пугали запертые двери и таблички «Проход запрещен». Студенты начали называть свои запретные вылазки «туннельным хакерством». На поверхности телефонная система кампуса предоставляла схожие возможности. Путем случайных экспериментов и усердия студенты научились проделывать забавные трюки. Черпая вдохновение в более традиционном занятии туннельным хакерством, студенты быстро окрестили это новое занятие «телефонным хакерством».

Совмещенный акцент на творческой игре и исследовании без ограничений послужит основой для будущих мутаций термина «хакерство». Первые самопровозглашенные компьютерные хакеры кампуса Массачусетского технологического института 1960-х годов происходили из студенческой группы конца 1950-х годов под названием Клуб любителей моделей железных дорог (Tech Model Railroad Club). Тесной кликой внутри клуба был Комитет сигналов и питания (S&P) — группа, отвечавшая за систему электрических цепей клуба. Эта система представляла собой сложный набор реле и переключателей, похожий на тот, что управлял местной телефонной системой кампуса. Для управления ею член группы просто набирал команды с помощью подключенного телефона и наблюдал, как поезда выполняют его указания.

Зарождающиеся инженеры-электрики, отвечавшие за создание и обслуживание этой системы, считали свою деятельность схожей по духу с телефонным хакерством. Унаследовав термин «хакерство», они стали совершенствовать его еще больше. С точки зрения хакера из комитета S&P, использование на одно реле меньше для управления определенным участком пути означало наличие еще одного реле для будущих экспериментов. Хакерство незаметно сместилось от синонима праздной игры к синониму праздной игры, которая одновременно повышала общую производительность или эффективность железнодорожной системы клуба. Вскоре члены комитета S&P с гордостью называли всю деятельность по улучшению и переделке скрытых в основе путей схем «хакерством», а людей, которые это делали, — «хакерами».

Учитывая их страсть к сложной электронике — не говоря уже о традиционном для студентов Массачусетского технологического института пренебрежении к закрытым дверям и табличкам «Проход запрещен», — хакерам потребовалось совсем немного времени, чтобы пронюхать о новой машине в кампусе. Названная TX-0, эта машина была одним из первых коммерчески продаваемых компьютеров. К концу 1950-х годов вся клика S&P в полном составе перекочевала в аппаратную TX-0, принеся с собой дух творческой игры. Обширная свободная область компьютерного программирования стимулировала еще одну мутацию в этимологии. «Хакать» больше не означало паять необычно выглядящие схемы, это означало собирать воедино программные продукты без особого внимания к «официальным» методам или процедурам написания программ. Это также означало повышение эффективности и скорости уже существующих программ, склонных пожирать машинные ресурсы. Верное корням слова, это также означало написание программ, которые не служили никакой иной цели, кроме как развлекать.

Классическим примером этого расширенного определения хакерства является игра Spacewar, первая интерактивная видеоигра. Разработанная хакерами Массачусетского технологического института в начале 1960-х годов, Spacewar обладала всеми традиционными хакерскими признаками: она была дурацкой и случайной, не имея никакой практической пользы, кроме ежедневного развлечения для дюжины или около того хакеров, которые с удовольствием в нее играли. Однако с точки зрения программного обеспечения это был монументальный памятник инновациям и навыкам программирования. Она также была абсолютно бесплатной. Поскольку хакеры создали ее ради забавы, они не видели причин оберегать свое творение, широко делясь им с другими программистами. К концу 1960-х годов Spacewar стала излюбленным развлечением мейнфрейм-программистов по всему миру.

Эта идея коллективных инноваций и общинного владения программным обеспечением отделила акт компьютерного хакерства 1960-х годов от туннельного и телефонного хакерства 1950-х годов. Последние виды деятельности, как правило, были индивидуальными или мелкогрупповыми. Хакеры, промышлявшие туннелями и телефонами, сильно полагались на фольклор кампуса, но запретный характер их деятельности препятствовал свободному распространению новых открытий. Компьютерные хакеры, с другой стороны, вели свою работу в условиях научной сферы, ориентированной на сотрудничество и поощрение инноваций. Хакеры и «официальные» компьютерные ученые не всегда были лучшими союзниками, но в ходе бурной эволюции этой области эти две разновидности компьютерных программистов выработали кооперативные — некоторые могли бы сказать симбиотические — отношения.

Свидетельством выдающегося мастерства первоначальных компьютерных хакеров является то, что более поздние программисты, включая Ричарда М. Столлмана, стремились носить то же хакерское звание. К середине — концу 1970-х годов термин «хакер» приобрел элитные коннотации. В общем смысле компьютерным хакером являлся любой человек, писавший программный код ради написания программного кода. Однако в узком смысле это было свидетельством мастерства программирования. Подобно термину «художник», это значение несло в себе племенные оттенки. Назвать коллегу-программиста хакером было знаком уважения. Назвать хакером самого себя было признаком огромной личной уверенности. Так или иначе, первоначальная расплывчатость наименования компьютерного хакера уменьшалась по мере того, как компьютеры становились все более распространенными.

По мере сужения определения «компьютерное» хакерство приобрело дополнительные смысловые оттенки. Чтобы быть хакером, человеку нужно было не просто писать интересное программное обеспечение; человеку требовалось принадлежать к хакерской «культуре» и чтить ее традиции точно так же, как средневековый винодел мог присягать на верность гильдии виноделов. Социальная структура не была столь четко очерчена, как у гильдии, но хакеры в элитных институтах вроде Массачусетского технологического института, Стэнфорда и Университета Карнеги — Меллона начали открыто говорить о «хакерской этике»: еще не написанных правилах, регулирующих повседневное поведение хакера. В книге 1984 года Hackers автор Стивен Леви после долгих исследований и консультаций кодифицировал хакерскую этику в виде пяти основных принципов.

Во многом основные принципы, перечисленные Леви, продолжают определять культуру компьютерного хакерства. Тем не менее, образ хакерского сообщества, напоминающий гильдию, был подорван подавляюще популистским уклоном индустрии программного обеспечения. К началу 1980-х годов компьютеры появлялись повсюду, и программисты, которым раньше пришлось бы ехать в ведущие институты или на предприятия только для того, получили доступ к машине, внезапно обрели возможность общаться с крупными хакерами через ARPAnet. Чем больше эти программисты общались, тем больше они начинали заимствовать анархические философии хакерской культуры в таких местах, как Массачусетсский технологический институт. Однако в процессе культурного переноса затерялось присущее Массачусетскому технологическому институту культурное табу на злонамеренное поведение. По мере того как молодые программисты начали использовать свои компьютерные навыки в вредоносных целях — создавая и распространяя компьютерные вирусы, взламывая военные компьютерные системы, намеренно вызывая сбои в работе таких машин, как MIT Oz, популярный шлюз ARPAnet, — термин «хакер» приобрел панк-нигилистический оттенок. Когда полиция и бизнес начали вычислять компьютерные преступления, приводящие к нескольким отщепенцам-программистам, которые ссылались на удобные фрагменты хакерской этики в оправдание своих действий, слово «хакер» стало появляться в газетах и журналах в негативном свете. Хотя такие книги, как Hackers, проделали большую работу по документированию первоначального духа исследователей, породившего хакерскую культуру, для большинства новостных репортеров «компьютерный хакер» стал синонимом «электронного взломщика».

Хотя хакеры возмущались этим предполагаемым неправильным использованием на протяжении почти двух десятилетий, бунтарские коннотации термина, уходящие корнями в 1950-е годы, затрудняют отделение 15-летнего подростка, пишущего программы, которые обходят современные алгоритмы шифрования, от студента колледжа 1960-х годов, взламывающего замки и выбивающего двери ради доступа к единственному офисному компьютерному терминалу. В конце концов, для одного творческая подрывная деятельность против авторитетов — это головная боль специалиста по безопасности. Тем не менее, центральное табу на злонамеренное или заведомо вредоносное поведение остается столь сильным, что большинство хакеров предпочитают использовать термин «крэкер» (т. е. человек, который намеренно взламывает систему компьютерной безопасности с целью кражи или вандализма данных) для описания той подгруппы хакеров, которые используют свои вычислительные навыки в злонамеренных целях.

Это центральное табу на злонамеренность остается главной культурной связью между представлением о хакерстве в начале XXI века и хакерством в 1950-х годах. Важно отметить, что по мере эволюции идеи компьютерного хакерства за последние четыре десятилетия первоначальное понятие хакерства — то есть розыгрыши или исследование подземных туннелей — остается в силе. Осенью 2000 года Музей Массачусетского технологического института отдал дань уважения многовековой хакерской традиции института специальной экспозицией «Зал хаков» (Hall of Hacks). Экспозиция включает в себя ряд фотографий, датируемых 1920-ми годами, в том числе снимок с бутафорской полицейской машиной. В 1993 году студенты отдали дань уважения первоначальному понятию хакерства в Массачусетском технологическом институте, водрузив ту же полицейскую машину с мигалками на главный купол института. На именном номерном знаке крейсера значилось IHTFP — популярная аббревиатура MIT с множеством значений. Самая примечательная версия, восходящая к наполненной стрессами атмосфере студенческой жизни Массачусетского технологического института 1950-х годов, звучит как «Я ненавижу это сраное место» (I hate this fucking place). Однако в 1990 году музей использовал эту аббревиатуру в качестве основы для журнала по истории хаков. Журнал под названием The Institute for Hacks Tomfoolery and Pranks предлагает удачную сводку хакерства.

«В культуре хакерства элегантное и простое творение ценится столь же высоко, сколь и в чистой науке, — пишет репортер Boston Globe Рэндолф Райан в статье 1993 года, приложенной к экспозиции с полицейской машиной. — Хак отличается от обычной студенческой шутки тем, что мероприятие обычно требует тщательного планирования, инженерии и изящества, а также обладает скрытым остроумием и изобретательностью, — пишет Райан. — Неписаное правило гласит, что хак должен быть добродушным, неразрушительным и безопасным. На самом деле хакеры иногда помогают демонтировать собственные творения».

Стремление ограничить культуру компьютерного хакерства теми же этическими рамками благие намерено, но невозможно. Хотя большинство программных хаков стремятся к тому же духу элегантности и простоты, программная среда оставляет меньше возможностей для обратимости. Разобрать полицейскую машину проще, чем разобрать идею, особенно идею, время которой пришло. Отсюда растущее различие между «черными шляпами» и «белыми шляпами» — то есть хакерами, обращающими новые идеи во вредоносные, злонамеренные цели, в противовес хакерам, направляющим новые идеи в позитивное или, по крайней мере, познавательное русло.

Будучи некогда смутным элементом малопонятного студенческого жаргона, слово «хакер» превратилось в лингвистический бильярдный шар, подверженный политическим спекуляциям и этическим нюансам. Возможно, именно поэтому так много хакеров и журналистов любят его использовать. Однако куда этот шар отскочит дальше, остается только догадываться.

Приложение В: Стандартная общественная лицензия GNU на свободную документацию (GFDL)

Стандартная общественная лицензия GNU Версия 1.1, март 2000 г. Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Разрешается копировать и распространять неизмененные копии этого документа лицензии, но вносить изменения в него не разрешается. ПРЕАМБУЛА Цель этой Лицензии — сделать руководство, учебник или другой письменный документ «свободным» в смысле свободы: обеспечить каждому реальную свободу копировать и распространять его, с изменениями или без них, как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Второстепенно эта Лицензия сохраняет для автора и издателя способ получить признание за свою работу, не считаясь при этом ответственными за модификации, внесенные другими.

Эта Лицензия представляет собой разновидность «копилефта», что означает, что производные работы от документа сами должны быть свободными в том же смысле. Она дополняет Стандартную общественную лицензию GNU, которая является копилефт-лицензией, разработанной для свободного программного обеспечения.

Мы разработали эту Лицензию для использования ее в руководствах к свободному программному обеспечению, поскольку свободному программному обеспечению нужна свободная документация: свободная программа должна поставляться с руководствами, предоставляющими те же свободы, что и само программное обеспечение. Но эта Лицензия не ограничивается руководствами по программному обеспечению; она может использоваться для любого текстового произведения независимо от тематики или того, издано ли оно в виде печатной книги. Мы рекомендуем эту Лицензию в первую очередь для работ, целью которых является обучение или справочные материалы. ПРИМЕНИМОСТЬ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Настоящая Лицензия применяется к любому руководству или иной работе, которая содержит уведомление, размещенное владельцем авторских прав и говорящее о том, что оно может распространяться на условиях настоящей Лицензии. Под «Документом» ниже понимается любое такое руководство или работа. Любой представитель общественности является лицензиатом и именуется «вы».

«Модифицированная версия» Документа означает любую работу, содержащую Документ или его часть, скопированную либо без изменений, либо с модификациями и/или переведенную на другой язык.

«Второстепенный раздел» — это поименованное приложение или вводный раздел Документа, который касается исключительно отношения издателей или авторов Документа к общей теме Документа (или к связанным вопросам) и не содержит ничего, что могло бы непосредственно подпадать под эту общую тему. (Например, если Документ частично является учебником по математике, Второстепенный раздел не может объяснять какую-либо математику.) Отношение может представлять собой вопрос исторической связи с предметом или связанными вопросами, либо юридической, коммерческой, философской, этической или политической позиции по отношению к ним.

«Неизменяемые разделы» — это определенные Второстепенные разделы, названия которых обозначены как названия Неизменяемых разделов в уведомлении, заявляющем, что Документ выпускается под действием настоящей Лицензии.

«Тексты на обложке» — это определенные короткие фрагменты текста, которые перечислены в качестве Текстов на передней обложке или Текстов на задней обложке в уведомлении, заявляющем, что Документ выпускается под действием настоящей Лицензии.

«Прозрачная» копия Документа означает машинно-читаемую копию, представленную в формате, спецификация которого доступна широкой публике, содержимое которого можно просматривать и редактировать напрямую и простым способом с помощью универсальных текстовых редакторов или (для изображений, состоящих из пикселей) универсальных графических редакторов, или (для рисунков) какого-либо широко доступного редактора рисунков, и который подходит для ввода в текстовые процессоры или для автоматического перевода в различные форматы, пригодные для ввода в текстовые процессоры. Копия, сделанная в в остальном Прозрачном формате файла, разметка которого была разработана для того, чтобы помешать или воспрепятствовать последующей модификации читателями, не является Прозрачной. Копия, которая не является «Прозрачной», называется «Непрозрачной».

Примеры подходящих форматов для Прозрачных копий включают простой ASCII без разметки, формат ввода Texinfo, формат ввода LaTeX, SGML или XML с использованием общедоступного DTD, а также простой HTML, соответствующий стандартам и предназначенный для ручной модификации. Непрозрачные форматы включают PostScript, PDF, проприетарные форматы, которые могут читаться и редактироваться только проприетарными текстовыми процессорами, SGML или XML, для которых DTD и/или инструменты обработки недоступны в целом, а также сгенерированный машиной HTML, создаваемый некоторыми текстовыми процессорами исключительно в целях вывода.

«Титульный лист» означает для печатной книги сам титульный лист, а также следующие за ним страницы, необходимые для того, чтобы разборчиво разместить материал, требуемый настоящей Лицензией для появления на титульном листе. Для работ в форматах, не имеющих титульного листа как такового, «Титульный лист» означает текст возле наиболее заметного появления названия работы, предшествующий началу основного текста. БЕЗУСЛОВНОЕ КОПИРОВАНИЕ Вы можете копировать и распространять Документ на любом носителе, как в коммерческих, так и в некоммерческих целях, при условии, что настоящая Лицензия, уведомления об авторских правах и уведомление о лицензии, гласящее, что настоящая Лицензия применяется к Документу, воспроизводятся во всех копиях, и что вы не добавляете никаких иных условий к условиям настоящей Лицензии. Вы не можете использовать технические меры для создания препятствий или контроля чтения или дальнейшего копирования создаваемых или распространяемых вами копий. Тем не менее, вы можете принимать компенсацию в обмен на копии. Если вы распространяете достаточно большое количество копий, вы также должны соблюдать условия раздела 3.

Вы также можете давать копии взаймы на тех же условиях, что указаны выше, и вы можете публично демонстрировать копии. КОПИРОВАНИЕ В КОЛИЧЕСТВЕ Если вы публикуете печатные копии Документа в количестве более 100 штук, и уведомление о лицензии Документа требует наличия Текстов на обложке, вы должны поместить копии в обложки, на которых четко и разборчиво указаны все эти Тексты на обложке: Тексты на передней обложке на передней обложке и Тексты на задней обложке на задней обложке. Обе обложки также должны четко и разборчиво идентифицировать вас как издателя этих копий. На передней обложке должно быть представлено полное название со всеми словами названия, имеющими одинаковую заметность и видимость. Вы можете добавлять и другие материалы на обложки в дополнение. Копирование с изменениями, ограниченными обложками, до тех пор, пока они сохраняют название Документа и удовлетворяют этим условиям, в остальных отношениях может рассматриваться как неизменяемое копирование.

Если требуемые тексты для любой из обложек слишком объемны, чтобы поместиться разборчиво, вы должны поместить первые из перечисленных (столько, сколько помещается разумным образом) на саму обложку, а остальные продолжить на соседних страницах.

Если вы публикуете или распространяете Непрозрачные копии Документа в количестве более 100 штук, вы должны либо включить машинно-читаемую Прозрачную копию вместе с каждой Непрозрачной копией, либо указать в Непрозрачной копии или вместе с ней доступное для общественности местонахождение в компьютерной сети, содержащее полную Прозрачную копию Документа без добавленных материалов, к которой широкая общественность, использующая сеть, имеет доступ для скачивания анонимно и бесплатно с использованием общестандартных сетевых протоколов. Если вы используете последний вариант, вы должны предпринять разумно осмотрительные шаги при начале распространения Непрозрачных копий в количестве, чтобы гарантировать, что эта Прозрачная копия останется доступной в указанном месте по крайней мере в течение одного года после последнего раза, когда вы распространяете Непрозрачную копию (напрямую или через ваших агентов или розничных продавцов) этого издания общественности.

Рекомендуется, но не требуется, чтобы вы связались с авторами Документа задолго до распространения любого большого количества копий, чтобы дать им возможность предоставить вам обновленную версию Документа. МОДИФИКАЦИИ Вы можете копировать и распространять Модифицированную версию Документа на условиях разделов 2 и 3 выше, при условии, что вы выпускаете Модифицированную версию строго на условиях настоящей Лицензии, причем Модифицированная версия выполняет роль Документа, лицензируя тем самым распространение и модификацию Модифицированной версии любому, кто обладает ее копией. В дополнение, вы должны выполнить следующие действия в Модифицированной версии:

1. Использовать на Титульном листе (и на обложках, если таковые имеются) название, отличное от названия Документа и от названий предыдущих версий (которые должны, если таковые были, быть перечислены в разделе «История» Документа). Вы можете использовать то же название, что и у предыдущей версии, если первоначальный издатель этой версии дает на это разрешение.

2. Перечислить на Титульном листе в качестве авторов одно или нескольких лиц или организаций, ответственных за авторство модификаций в Модифицированной версии, вместе по меньшей мере с пятью основными авторами Документа (всеми его основными авторами, если их меньше пяти).

3. Указать на Титульном листе имя издателя Модифицированной версии в качестве издателя.

4. Сохранить все уведомления об авторских правах Документа.

5. Добавить соответствующее уведомление об авторских правах для ваших модификаций рядом с другими уведомлениями об авторских правах.

6. Включить сразу после уведомлений об авторских правах уведомление о лицензии, предоставляющее общественности разрешение использовать Модифицированную версию на условиях настоящей Лицензии в форме, приведенной в Дополнении ниже.

7. Сохранить в этом уведомлении о лицензии полные списки Неизменяемых разделов и требуемых Текстов на обложке, приведенные в уведомлении о лицензии Документа.

8. Включить неизмененную копию настоящей Лицензии.

9. Сохранить раздел под названием «История» и его название, и добавить в него пункт, указывающий по крайней мере название, год, новых авторов и издателя Модифицированной версии, как указано на Титульном листе. Если в Документе нет раздела под названием «История», создайте его, указав название, год, авторов и издателя Документа, как указано на его Титульном листе, а затем добавьте пункт, описывающий Модифицированную версию, как указано в предыдущем предложении.

10. Сохранить сетевое расположение, если таковое указано в Документе для публичного доступа к Прозрачной копии Документа, а также сетевые расположения, указанные в Документе для предыдущих версий, на которых он основывался. Они могут быть помещены в раздел «История». Вы можете опустить сетевое расположение для работы, которая была опубликована по крайней мере за четыре года до самого Документа, или если первоначальный издатель версии, на которую она ссылается, дает разрешение.

11. В любом разделе под названием «Выражения признательности» (Acknowledgements) или «Посвящения» (Dedications) сохранить название раздела и сохранить в разделе все содержание и тон каждого из выражений признательности участникам и/или посвящений, приведенных в нем.

12. Сохранить все Неизменяемые разделы Документа в неизменном виде в их тексте и названиях. Номера разделов или их эквиваленты не считаются частью названий разделов.

13. Удалить любой раздел под названием «Одобрения» (Endorsements). Такой раздел не может быть включен в Модифицированную версию.

14. Не переименовывать никакой существующий раздел в «Одобрения» и не создавать конфликтов в названиях с любым Неизменяемым разделом.

Если Модифицированная версия включает новые вводные разделы или приложения, которые квалифицируются как Второстепенные разделы и не содержат материалов, скопированных из Документа, вы можете по своему усмотрению назначить некоторые или все эти разделы неизменяемыми. Для этого добавьте их названия в список Неизменяемых разделов в уведомлении о лицензии Модифицированной версии. Эти названия должны отличаться от любых других названий разделов.

Вы можете добавить раздел под названием «Одобрения», при условии, что он не содержит ничего, кроме одобрений вашей Модифицированной версии различными сторонами — например, заявлений о рецензировании коллегами или того, что текст был одобрен организацией в качестве авторитетного определения стандарта.

Вы можете добавить пассаж размером до пяти слов в качестве Текста на передней обложке и пассаж размером до 25 слов в качестве Текста на задней обложке в конец списка Текстов на обложке в Модифицированной версии. Только один пассаж Текста на передней обложке и один пассаж Текста на задней обложке могут быть добавлены (или посредством договоренностей, заключенных) любой отдельно взятой организацией. Если Документ уже включает текст на обложке для той же обложки, ранее добавленный вами или по договоренности, заключенной той же организацией, от имени которой вы действуете, вы не можете добавлять другой; но вы можете заменить старый по явному разрешению предыдущего издателя, который добавил старый.

Автор(ы) и издатель(и) Документа не дают по настоящей Лицензии разрешения использовать их имена для рекламы или для утверждения либо подразумевания одобрения любой Модифицированной версии. ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ Вы можете объединить Документ с другими документами, выпущенными под этой Лицензией, на условиях, определенных в разделе 4 выше для модифицированных версий, при условии, что вы включите в объединение все Неизменяемые разделы всех исходных документов без изменений и перечислите их все как Неизменяемые разделы вашей объединенной работы в уведомлении о ее лицензии.

Объединенная работа должна содержать лишь одну копию настоящей Лицензии, а множественные идентичные Неизменяемые разделы могут быть заменены одной копией. Если имеется несколько Неизменяемых разделов с одинаковым названием, но разным содержанием, сделайте название каждого такого раздела уникальным, добавив в конце в круглых скобках имя первоначального автора или издателя этого раздела, если оно известно, либо уникальный номер. Сделайте то же исправление в названиях разделов в списке Неизменяемых разделов в уведомлении о лицензии объединенной работы.

В объединении вы должны объединить любые разделы под названием «История» в различных исходных документах, образовав один раздел под названием «История»; аналогичным образом объедините любые разделы под названием «Выражения признательности» и любые разделы под названием «Посвящения». Вы должны удалить все разделы под названием «Одобрения». СОБРАНИЯ ДОКУМЕНТОВ Вы можете составить собрание, состоящее из Документа и других документов, выпущенных под этой Лицензией, и заменить отдельные копии настоящей Лицензии в различных документах единственной копией, которая включается в собрание, при условии, что вы соблюдаете правила настоящей Лицензии в отношении неизменяемого копирования каждого из документов во всех остальных отношениях.

Вы можете извлечь отдельный документ из такого собрания и распространять его индивидуально на условиях настоящей Лицензии, при условии, что вы вставите копию настоящей Лицензии в извлеченный документ и будете следовать настоящей Лицензии во всех остальных отношениях относительно неизменяемого копирования этого документа. АГРЕГИРОВАНИЕ С НЕЗАВИСИМЫМИ РАБОТАМИ Компиляция Документа или его производных с другими раздельными и независимыми документами или работами в томе носителя информации или распространения не считается в целом Модифицированной версией Документа, при условии, что на компиляцию не заявляются авторские права компиляции. Такая компиляция называется «агрегатом», и настоящая Лицензия не применяется к другим автономным работам, скомпилированным таким образом с Документом, в силу их компиляции подобным образом, если они сами по себе не являются производными работами Документа.

Если требование к Тексту на обложке из раздела 3 применимо к этим копиям Документа, то если Документ составляет менее одной четверти всего агрегата, Тексты на обложке Документа могут быть помещены на обложки, которые окружают только Документ внутри агрегата. В противном случае они должны появиться на обложках вокруг всего агрегата. ПЕРЕВОД Перевод считается разновидностью модификации, поэтому вы можете распространять переводы Документа на условиях раздела 4. Замена Неизменяемых разделов переводами требует специального разрешения их владельцев авторских прав, но вы можете включать переводы некоторых или всех Неизменяемых разделов в дополнение к оригинальным версиям этих Неизменяемых разделов. Вы можете включить перевод настоящей Лицензии при условии, что вы также включите оригинальную английскую версию настоящей Лицензии. В случае разногласий между переводом и оригинальной английской версией настоящей Лицензии преобладающее значение имеет оригинальная английская версия. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ Вы не можете копировать, модифицировать, сублицензировать или распространять Документ иначе, чем это прямо предусмотрено по настоящей Лицензии. Любая другая попытка скопировать, модифицировать, сублицензировать или распространять Документ является недействительной и автоматически прекращает ваши права по настоящей Лицензии. Тем не менее, стороны, которые получили от вас копии или права по настоящей Лицензии, не лишаются своих лицензий до тех пор, пока такие стороны остаются в полном соответствии с требованиями. БУДУЩИЕ РЕВИЗИИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ Фонд свободного программного обеспечения может время от времени публиковать новые, пересмотренные версии Стандартной общественной лицензии GNU на свободную документацию. Такие новые версии будут схожи по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для решения новых проблем или вопросов. См. http://www.gnu.org/copyleft/.

Каждой версии Лицензии присваивается отличительный номер версии. Если Документ указывает, что к нему применяется определенная пронумерованная версия настоящей Лицензии «или любая более поздняя версия», вы имеете право следовать положениям и условиям либо этой указанной версии, либо любой более поздней версии, опубликованной (не в качестве черновика) Фондом свободного программного обеспечения. Если Документ не указывает номер версии настоящей Лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную (не в качестве черновика) Фондом свободного программного обеспечения. ДОПОЛНЕНИЕ: Как использовать эту Лицензию для ваших документов Чтобы использовать эту Лицензию в написанном вами документе, включите копию Лицензии в документ и поместите следующие уведомления об авторских правах и лицензии сразу после титульного листа: Copyright (C) ГОД ВАШЕ ИМЯ. Разрешается копировать, распространять и/или модифицировать этот документ на условиях Стандартной общественной лицензии GNU на свободную документацию, версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; с Неизменяемыми разделами, являющимися ПЕРЕЧИСЛИТЕ ИХ НАЗВАНИЯ, с Текстами на передней обложке, являющимися ПЕРЕЧИСЛИТЕ, и с Текстами на задней обложке, являющимися ПЕРЕЧИСЛИТЕ. Копия лицензии включена в раздел под названием «Стандартная общественная лицензия GNU на свободную документацию». Если у вас нет Неизменяемых разделов, напишите «без Неизменяемых разделов» вместо указания того, какие из них являются неизменяемыми. Если у вас нет Текстов на передней обложке, напишите «нет Текстов на передней обложке» вместо «Тексты на передней обложке, являющиеся ПЕРЕЧИСЛИТЕ»; аналогично для Текстов на задней обложке.

Если ваш документ содержит нетривиальные примеры программного кода, мы рекомендуем выпускать эти примеры параллельно под выбранной вами лицензией на свободное программное обеспечение, такой как Стандартная общественная лицензия GNU, чтобы разрешить их использование в свободном программном обеспечении.