«Борьба со шпионами Германии»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги.

© Harris & Ewing

ATTORNEY-GENERAL THOMAS W. GREGORY

Who directed the nation-wide work of arresting and prosecuting German plotters and of interning dangerous enemy aliens

БОРЬБА СО ШПИОНАМИ ГЕРМАНИИ

Автор: Френч Стротер

С иллюстрациями

Гарден-Сити Нью-Йорк DOUBLEDAY PAGE & COMPANY 1918

АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1918 ГОД, DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО НА ПЕРЕВОД НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ВКЛЮЧАЯ СКАНДИНАВСКИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга «Борьба со шпионами Германии» издается для того, чтобы подробно и убедительно донести до общественности характер германской деятельности в Соединенных Штатах. Факты и документы этого повествования проверены благодаря содействию Бюро расследований Министерства юстиции.

CONTENTS

PAGE Forewordv Introductionxi CHAPTER I.The inside story of the passport frauds and the first glimpse of Werner Horn3 II.The inside story of Werner Horn and the first glimpse of the ship bombs37 III.Robert Fay and the ship bombs60 IV.The inside story of the Captain of the Eitel Friedrich83 V.James J. F. Archibald and his pro-German activities92 VI.A tale told in telegrams109 VII.German codes and ciphers134 VIII.The Tiger of Berlin meets the Wolf of Wall Street158 IX.The American Protective League192 X.The German-Hindu conspiracy223 XI.Dr. Scheele, chemical spy258

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ НА ОТДЕЛЬНЫХ СТРАНИЦАХ

Attorney-General Thomas W. GregoryFrontispiece FACING PAGE German agents who dealt in fraudulent passports16 The official German plotters at Washington32 Captain Thierichens and scenes on the Eitel Friedrich88 “When the water gets to the boilers”112 Mr. A. Bruce Bielaski152 Rintelen and his confederates184 Officers of the American Protective League200 РИСУНКИ В ТЕКСТЕ

PAGE A German attaché reminds Bernstorff of Wedell6 The successful use of a fraudulent passport18 Von Papen and Albert appear as unneutral plotters28, 29

The card “of the guileless stranger from Tokyo”31 Von Papen becomes accessory to a crime33 Two of Ruroede’s visitors’ credentials34 Horn’s application for a furlough39 Werner Horn’s plan of escape41 Werner Horn’s commission in the German army48, 49 Werner Horn’s confession56, 57 The Lusitania warning94, 95 Code message transmitting money to Sir Roger Casement137 A letter from John Devoy, an Irish-American, exposing his hand in a plot with the Germans140 Extracts from a German code expert’s blotter147 Bolo’s handwriting148 A tale told in cablegrams150, 151 The Cohalan-Irish Revolution message154, 155

ВВЕДЕНИЕ

Для американцев шпионаж всегда был одним из отвратительных пережитков изжившей себя политической системы Европы, от которой Америка по счастливой случайности была свободна. Мы жили в атмосфере, не отягощенной династическими амбициями или внутренним угнетением. У нас не было тайных агентов, шпионивших и строящих заговоры в других странах, и мы не сразу заподозрили другие страны в том, что они занимаются подобными делами у нас.

Однако война рассеяла наши иллюзии. Мы обнаружили, что наша земля кишит представителями бессовестной Державы, которая не колеблясь попрала наше госпиталим и нарушила свои самые священные обязятельства, используя эту страну в качестве базы для враждебных заговоров против Франции и Великобритании. Мы вскоре узнали, что эти заговоры направлены и против нас. Они стали лишь еще одним проявлением духа, который привел к открытой вражде со стороны Германии, вынудившей нас вступить в войну.

Какое-то время мы находились в крайне невыгодном положении при столкновении с этой ситуацией. У нас не было тайной полиции; у нас не было законов, адекватных для борьбы с этими новыми правонарушениями.

Министерство юстиции справилось с ситуацией, насколько это было возможно в рамках действующего законодательства, путем значительного расширения своего Бюро расследований и создания юридического отдела, целиком посвященного проблемам военного времени. Конгрсс существенным образом восполнил пробелы в законодательстве путем принятия соответствующих статутов. Пользуясь полномочиями, полученными в этих двух направлениях, Министерство энергично приступило к пресечению подрывной деятельности, интернированию враждебных иностранцев и судебному преследованию немецких агентов. Я считаю, что об успехе этой работы свидетельствует отсутствие беспорядков в нашей стране в условиях военного времени. Открытая деятельность германских агентов здесь уже давно прекратилась, а более тонкие операции были загнаны в столь глубокое подполье, что утратили свою эффективность. В этой работе Министерство юстиции пользовалось эффективной и преданной помощью частных граждан, которые великодушно откликнулись на патриотический порыв через Американскую защитную лигу и аналогичные организации.

Повествование мистера Стротера охватывает некоторые из наиболее заметных дел периода, когда германские заговоры достигли своего апогея. Провал этих заговоров и возмездие, постигшее злоумышленников, являются свидетельством не только эффективности правительства, но и тех давних, вечных основных законов морали, которые Германия как нация взялась попирать — как мы теперь знаем, тщетно — как здесь, так и в других местах.

Т. В. Грегори Генеральный прокурор.

Вашингтон, округ Колумбия 14 августа 1918 года.

БОРЬБА СО ШПИОНАМИ ГЕРМАНИИ

БОРЬБА СО ШПИОНАМИ ГЕРМАНИИ

ГЛАВА I Изнанка паспортных махинаций и первое знакомство с Вернером Хорном

Когда Карл Руроде, «гений» немецких паспортных махинаций, внезапно оказался лицом к лицу с агентами Министерства юстиции и излил душу помощнику окружного прокурора США в Нью-Йорке, он с грустью произнес:

«Я думал, что получу Железный крест, а вместо этого мне должны приколоть жестяную печурку».

Холодная и сильная рука американского правосудия вырвала этот чисто человеческий крик у Руроде, который был центральной фигурой (хотя далеко не самой зловещей и не самой могущественной) в этой ранней драме вероломства Германии по отношению к нейтральной Америке — драме, замешанной на подлогах, шантаже и лжи, которая на практике обнажила мотивы жадности, ревности и амбиций и завершилась бесславием трех дипломатов, заключением одного заговорщика в пенитенциарное учреждение и отправкой другого на дно Атлантики торпедой с подводной лодки той самой страны, которой он пытался служить. Вот эта история:

Через двадцать пять дней после того, как кайзер нажал кнопку, публично известившую мир о том, что Германия наконец решила, будто «День» настал — если быть точным, 25 августа 1914 года — посол Бернсторфф написал письмо, адресованное в крайне восторженных тонах «Моему глубокоуважаемому господину фон Веделлу». (Руроде еще не появился на сцене.) Само письмо было более сдержанным, чем адрес, но в нем Бернсторфф снисходительно согласился принять предложение Веделла совершить безымянную поездку. Поездка состоялась в скором времени, поскольку уже 24 сентября Веделл выехал из Роттердама, имея при себе письмо от генерального консула Германии в этом городе с просьбой ко всем немецким властям оказывать ему всяческое содействие по пути в Берлин, так как он вез депеши в Министерство иностранных дел. Прибыв в Берлин, Веделл выполнил свое поручение, а затем навестил своего дяди, графа Бото фон Веделла, высокопоставленного чиновника Министерства иностранных дел. Он горел великой идеей, которую и изложил своему дяде. Идея была одобрена, и сразу после ноябрьских выборов он вернулся в Нью-Йорк для ее реализации, попутно прихватив с собой письма, переданные ему по приказу мистера Баллина, главы Гамбургско-Американской пароходной компании, а также еще одно письмо «для молодой леди, которая едет в Америку в интересах Германии». Если бы несчастный Веделл позволил этому путешествию стать его последним... но это относится к дальнейшему ходу истории.

План Веделла заключался в следующем: в Берлине он узнал, что в самой Германии имеется достаточно рядовых солдат, но требуются новые офицеры. Ему сказали, что Германию совершенно не волнует, вернутся ли домой 100 000 резервистов, находящихся в Америке, но ей крайне важно вернуть в отечество 800 или 1000 офицеров, пребывающих в Северной и Южной Америке. На их пути стояли лишь океан и британский флот. Океан можно было преодолеть. Но британский флот...? Веделл предложил решение: он купит паспорта у докеров в Нью-Йорке — беспечных шведов, швейцарцев или испанцев, для которых 20 долларов имели гораздо большее значение, чем простая ложь, — и отправит офицеров в Европу, снабдив их этими документами как нейтральных лиц, путешествующих по делам. Оказавшись в Норвегии, Испании или Италии, добраться до Германии будет несложно.

В течение нескольких недель дела у Веделла шли прекрасно. Он скупал паспорта и бумаги, подтверждающие происхождение, у норвежских, шведских, датских и швейцарских докеров и матросов. Между тем он устанавливал контакты с немецкими офицерами запаса и отправлял их в Европу по этим паспортам.

A GERMAN ATTACHÉ REMINDS BERNSTORFF OF WEDELL

Эта телеграмма исходит от Ханьеля фон Хаймхаузена, советника посольства Германии в Вашингтонe, и была отправлена в ответ на запрос Бернсторффа о имени человека, который предложил выступить в роли курьера для доставки посланий в Германию. Текст сообщения гласит:

Граф Бернсторфф, отель Ritz Carlton. Ханс Адам фон Веделл, адвокат, Пятнадцатая улица, 15, Нью-Йорк, представлен консулом Хоссенфельдером, Ханьель.

Но он не ограничился этими иностранными паспортами. Для нескольких особо ценных германских офицеров он хотел раздобыть удостоверения личности, которые были бы вне всяких подозрений. Вследствие этого он занялся сбором нескольких американских паспортов. Тут-то у него и начались неприятности, и здесь же он возложил на себя тяжкое бремя дополнительных преступлений. Ибо фон Веделл был американским гражданином и гордился этим. Но еще больше он гордился своим немецким происхождением и высокими немецкими связями, и в своем стремлении услужить им он перечеркнул преданность стране, которая его приютила.

Фон Веделл обратился к своему знакомому, некоторому адвокату из Таммани-холл с прогерманскими взглядами, который предоставил ему помещение, принадлежавшее известной братской организации, в качестве безопасной базы для работы с паспортами. Ему требовался агент-американец, имевший политические связи, которые позволили бы ему действовать с меньшими подозрениями и шире развернуть сеть при сборе американских паспортов. Через этого адвоката он вышел на американца, которого для целей данной истории можно назвать мистером Морковкой, поскольку это не его имя, но оно отдаленно на него похоже. Морковка выразил готовность подключиться к делу, и на встрече в комнате фон Веделла тот тщательно изложил план, извлекая из стоявшего в углу стального шкафа бумаги в качестве дополнительного доказательства того, что имеющиеся у него американские паспорта скоро станут бесполезными. Причина заключалась в том, что правительство собиралось издать распоряжение, требующее наклеивания фотографии предъявителя на паспорт, причем на эту фотографию должна была заходить половина рельефного оттиска печати Государственного департамента. Он согласился платить Морковке по 20 долларов за каждый подлинный паспорт, который тот ему доставит. Морковка принял его предложение и удалился.

Вместо того чтобы отправиться на поиски паспортов для покупки, он немедленно направился к инспектору порта Нью-Йорка мистеру Томасу Э. Рашу и рассказал ему о том, чем занимается Веделл. Мистер Раш оперативно связался со своим руководством в Министерстве финансов в Вашингтоне, которое передало этот вопрос в Государственный департамент, а те, в свою очередь, в Министерство юстиции. В результате примерно неделю спустя Морковка вернулся к Веделлу и сообщил, что не сможет продолжать работу, но предоставит вместо себя другого человека. Веделла это устроилo.

Между тем Веделл познакомил Морковку со своим сообщником Карлом Руроде, клерком судоходного отдела компании Oelrichs & Company — человеком невысокого положения, но охваченным военным тщеславием сделать себе имя в немецких кругах, которое позволило бы ему сменить Oelrichs & Company на посту генерального агента компании «Северогерманский Ллойд» в Нью-Йорке.

Примерно в это время Веделл потерял хладнокровие. Он был юристом и осознавал некоторые возможные последствия своих поступков. Ему довелось подделать подписи на двух паспортах; кроме того, он выяснил, что у него есть основания подозревать слежку. Основания эти были весьма вескими: он организовал отправку в Италию немца по фамилии доктор Старк, использовав паспорт своего знакомого из газетного бизнеса по имени Шарль Рауль Шатийон. До Веделла дошли слухи, что Старк был снят с парохода Duca de Aosta в Гибралтаре и задержан до выяснения британскими властями его документов.

К тому времени Веделл оказался в крайне бедственном положении. Бернсторфф и фон Папен не желали иметь с ним дела, поскольку он хвастался тем, какое грандиозное впечатление его работа произведет на Министерство иностранных дел в Берлине. Если кто-то в Америке и должен был производить впечатление на Министерство иностранных дел в Берлине, то Бернсторфф и фон Папен предпочитали делать это сами. Веделл находился под столь опасным подозрением, что фон Папен, фон Игель и его друг-адвокат из Таммани-холл в один голос предупредили его, что ему лучше убираться из страны. Веделл последовал их совету и бежал на Кубу.

Теперь в дело вступил обещанный Морковкой заместитель в лице человека, называвшего себя Ошером, но на самом деле являвшегося специальным агентом Министерства юстиции. Ошера не представили Руроде, который к тому времени стал активным немецким агентом, и поэтому, приступая к своим операциям, он столкнулся с крайне сложной задачей: ему предстояло самостоятельно наладить связи с от природы подозрительным человеком.

Морковка продолжал вести дела с Руроде после исчезновения Веделла; к тому моменту, когда он собрался отойти от дел, Руроде заявил ему, что «пока все отменяется», но если он заглянет к нему в офис примерно 7 января 1915 года, то сможет ему пригодиться. Ошер, уже подключившийся к делу, не стал ждать этой даты и 18 декабря нанес визит Руроде в его офисе в комнате 204 в Maritime Building по адресу: Бридж-стрит, 8, напротив Таможни.

В этом просто обставленном офисе Ошер предстал в образе бандита с Бауэри. Ему прекрасно удалась эта роль — настолько успешно, что впоследствии Руроде заявлял, будто Ошер «удивительно убедительно внушил мне мысль, что он бандит, и у меня перед глазами вставали кистени, выстрелы из пистолетов и грабежи», когда он его видел. Ошер начал разговор с заявления:

«Я друг Морковки».

«Это интересно», — единственное, что ответил Руроде.

«Он тот парень, который добывает для тебя паспорта, — продолжил Ошер, — и все, что я хочу знать, это давал ли ты ему бабки?»

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Руроде.

«Брось это! — воскликнул Ошер. — Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Давал ты этому парню деньги?»

На что Руроде возразил: «Не вижу причин рассказывать тебе об этом, даже если и давал».

«Ну что ж, — парировал Ошер, — я скажу тебе почему. Я тот самый парень, который поставляет товар, а он клянется, что не получил от тебя ни пенни. Так давал или нет?»

Именно в этот момент у Руроде возникли видения с кистенями, и он признался, что заплатил Морковке 100 долларов всего несколькими днями ранее.

«Ну так что, — потребовал ответа Ошер, — больше денег не будет?»

«Нет. Сейчас нет, — ответил Руроде. — Может быть, в следующем месяце».

«Послушай-ка, — сказал Ошер. — Давай исключим этого парня. Он же просто пропойца, который дурил тебе голову ради денег, ничего не доставляя взамен. Как насчет того, чтобы просто уладить все между собой напрямую?»

Теперь Руроде попытался отделаться от Ошера до Рождества, вспомнив тем временем, что пароход Bergensfjord должен отплыть 2 января и что ему могут понадобиться паспорта для офицеров, отправляющихся на этом судне. Однако Ошер возразил, что он «на мели», и вновь внушил Руроде, что не получил от Морковки или Веделла ни цента за свою работу на них. Он также предъявил шесть писем, написанных Государственным департаментом в ответ заявителям паспортов, и окончательно убедил Руроде в своей надежности и в том, что тот должен немедленно привлечь его к работе. Они поторговались о цене и в конце концов сошлись на 20 долларах за штуку для паспортов коренных американцев и по 30 долларов за штуку для паспортов натурализованных граждан — более высокая цена за последние объяснялась тем, что они были связаны с большей бюрократической волокитой и, следовательно, с большим риском. Ошер должен был вернуться 24 декабря, принести паспорта и получить деньги в качестве аванса.

В тот день Ошер зашел в офис Руроде, и после новых перепалок по поводу Морковки и его честности Руроде объявил, что готов вести дела. Ошер выразил недовольство присутствием в комнате молодого человека, на что Руроде ответил:

«О, он свой парень. Это мой сын, и в его присутствии можете не бояться говорить».

Затем Ошер предъявил американский паспорт № 45 573, выписанный на имя Говарда Пола Райта для поездки в Голландию и Германию. Это был абсолютно подлинный паспорт, специально изготовленный для этой цели Государственным департаментом по запросу Министерства юстиции. На нем стояла подлинная подпись мистера Брайана и фотография «Райта», который являлся еще одним агентом Бюро расследований. Ошер также заявил, что находится на пути к получению остальных пяти паспортов. Руроде бросил паспорт Райта на свой стол и сказал:

«Я оставлю его себе. Иди и доставай остальные».

«А как насчет денег?» — потребовал ответа Ошер.

«Я заплачу тебе за него 25 долларов — нет, я поступлю лучше. Чтобы ты понял, что я настроен серьезно, возьми это», — и он бросил на стол стодолларовую купюру. Руроде также передал Ошеру фотографии четырех германских офицеров и умолял немедленно раздобыть паспорта под их приметы, поскольку он хотел отправить этих людей на пароходе Норвежской линии Bergensfjord, отплывающем 2 января. Он добавил, что офицеры Норвежской линии были «смазаны» (иначе говоря, «куплены») и что они «пойдут на что угодно». Он также сказал, что возьмет у Ошера по меньшей мере сорок паспортов и что они будут нужны ему постоянно в течение шести месяцев или года, в зависимости от продолжительности войны.

Ошер доставил Руроде еще два паспорта в его офис утром 30 декабря. Руроде отнесся к их получению довольно равнодушно, потому что — увы славе «непобедимых» прусских войск! — двое его немецких офицеров «струсили» и отказались ехать. Руроде велел Ошеру вернуться в два часа, пообещав выдать ему 100 долларов. Ошер пригласил Руроде пообедать вместе с ним, и когда они покидали здание, Руроде с гордостью пояснил, что выбрал этот офис потому, что в здании есть несколько входов с разных сторон квартала, и он пользуется одним входом лишь несколько дней, а затем переходит к другому, чтобы избежать подозрений.

Специальный агент правительства высоко оценил эту хитрость в искусстве конспирации. Пять минут спустя оба сидели у стойки закусочной, а другой специальный агент небрежно зашел внутрь и занял место рядом со своим коллегой по операции, откуда мог слышать и подтвердить отчет о разговоре Руроде.

После обсуждения подделок Веделла и его нынешнего местонахождения, а также дальнейшего разговора о покупке паспортов (в ходе которого Руроде доверительно сообщил Ошеру, что «существует германский фонд, который был прислан сюда для этой цели») парочка направилась обратно к офису Руроде. У входа со стороны Уайтхолл-стрит Руроде велел Ошеру подойти к входу со стороны Бридж-стрит примерно через пятнадцать минут за деньгами, а сам пообещал тем временем отправить сына обналичить чек, чтобы выдать сумму банкнотами. Ошер потратил часть этих пятнадцати минут на то, чтобы подать сигнал четырем другим специальным агентам, которые подкрепляли его группу, а затем направился к входу со стороны Бридж-стрит, держа одного из своих соучастников в поле зрения.

Через несколько мгновений из здания выбежал сын Руроде с банковской книжкой в руке. Ошер остановил его и сказал, что ему следовало бы надеть пальто — это был условный знак, позволяющий коллеге Ошера увидеть, что тот разговаривает с мальчиком, и опознать его. Затем мальчик направился в банк, за ним последовал соучастник Ошера, который видел, как тот обналичил чек, и сопровождал его обратно к зданию.

Когда мальчик вернулся, Ошер снова заговорил с ним и сказал: «Передай отцу, что я буду в кафе на углу Уайтхолл-стрит и Бридж-стрит и что он должен встретиться со мной там. Не думаю, что кому-то стоит видеть меня околачивающимся у главного входа».

Затем Ошер проследовал в кафе и подал знак трем остальным оперативникам следовать за ним. Он занял место в кресле чистильщика обуви у входа и попросил почистить ему туфли. Примерно через десять минут вышел сын Руроде и уже собирался пройти мимо него, когда Ошер окликнул его. Тогда сын Руроде достал из внутреннего кармана запечатанный конверт и протянул его Ошеру.

«Где твой отец?» — спросил Ошер.

«О, наверх к нему поднялся какой-то человек, — ответил младший Руроде, — и он не смог спуститься».

«Подожди минуту», — сказал Ошер, в присутствии сына Руроде разорвал конверт и, чтобы остальные специальные агенты могли это видеть, отсчитал десять 10-долларовых купюр — всего 100 долларов. Пока он их пересчитывал, оперативник, который следовал за сыном Руроде в банк, вошел внутрь, оттеснил мальчика в сторону и встал прямо рядом с ним, пока шел подсчет денег. Ошер продолжал внушать сыну Руроде, что бизнес есть бизнес и что лучшие друзья иногда ссорятся из-за денежных вопросов; что его отец мог ненамеренно отсчитать 80 или 90 долларов вместо полной суммы в 100 долларов, и надежнее перестраховаться, чем рисковать и портить отношения между ними. Затем он пригласил сына Руроде пропустить с оба стаканчик, что тот и сделал, причем оба заказали самый крепкий прусский напиток — молоко. Когда они уже собирались расстаться на Уайтхолл-стрит, Ошер велел сыну Руроде передать отцу, что он придет на следующее утро с двумя другими паспортами, о которых он упоминал ему, и снова подчеркнул важность точности в финансовых делах. После этого Ошер вернулся в штаб-квартиру вместе с другими специальными агентами, составил опись отличительных признаков купюр и пометил их для последующей идентификации.

GERMAN AGENTS WHO DEALT IN FRAUDULENT PASSPORTS

Х. А. фон Веделл Карл Руроде

AMERICANS HIRED TO BLOW UP SHIPS AND FACTORIES

К. К. Кроули Льюис Дж. Смит

На следующее утро Ошер позвонил Руроде по телефону и сообщил, что смог раздобыть лишь один из двух паспортов, которые тот просил, объяснив неудачу с получением второго историей о том, что его пообещал человек, работавший на объекте в Лонг-Айленде, но этот человек попал в аварию и находится в больнице; и что потребуется день или два, чтобы съездить туда и получить от него письменное распоряжение на имя брата, который и передаст паспорт Ошеру. Руроде принял приглашение пообедать с Ошером в ресторане Дэвидсона на углу Брод-стрит и Бридж-стрит.

THE SUCCESSFUL USE OF A FRAUDULENT PASSPORT

Ниже приводится перевод на английский язык письма, первая и последняя страницы которого показаны выше:

Пароход Kristianiafjord, Борджен, 20 ноября 1914 года. Глубокоуважаемый мистер Руроде: Как видите, благодаря вашей любезной помощи мое плавание через океан завершилось великолепно. Погода до воскресенья стояла прекрасная — затем трехдневный шторм. Начало не внушало доверия: через пять часов после выхода из Нью-Йорка нас остановил крейсер, и в течение двух часов судовые документы проверялись на предмет контрабанды. У нас на борту также находилось немного меди, но она предназначалась для Норвегии, после чего нас отпустили. Наш капитан затем взял курс прямо на север, до 63-й широты. Мы едва не задели Исландию, чтобы уйти с дороги других крейсеров. Лишь вчера, когда мы пробирались к Бергену с северного направления, нас настиг и остановил крейсер, и какое-то время шестеро ваших людей чувствовали себя довольно неуверенно, особенно я, поскольку среди 18 пассажиров первого класса более половины составляли немцы, а также бывший вице-консуль в Японии (ныне ротмистр) из Боннских гусар, морской офицер из Китая и другие. Инцидент длился всего полчаса. После проверки судовых документов господа исчезли, и мы вздохнули свободнее, выпив по коктейлю за... и ваше процветание. Еще раз большое спасибо за вашу помощь. Да поможете вы и многим другим. С наилучшими пожеланиями, Ваш Эдвард Итон, в Японии именуемый Айхельберт.

Сразу после полудня они встретились на улице и вместе вошли в ресторан. Через несколько минут после того, как они сели, вошли два специальных агента и заняли столик примерно в пятнадцати футах от них. Заказав обед для себя и Руроде, Ошер извлек из кармана еще один подлинный паспорт из серии, предоставленной Государственным департаментом, к которому он прикрепил одну из фотографий, переданных ему Руроде для этой цели. Он протянул паспорт Руроде, который приоткрыл его лишь с одного конца — ровно настолько, чтобы бросить взгляд на фотографию и печать.

«Прекрасно», — сказал Руроде и уже собирался сунуть его в карман, как Ошер выхватил документ со словами:

«Прекрасно? Я бы сказал!» — и широко раскрыл паспорт, чтобы один из других специальных агентов мог разглядеть на нем красную печать. — «Только посмотрите на это описание. Э? Он парень с военной выправкой, и я подобрал описание, под которое, по моим расчетам, должен подходить человек его склада».

В этот момент специальный агент, видевший печать, встал из-за столика и направился к кассе. Проходя мимо, он заметил, что Руроде держит паспорт в руках, а Ошер указывает на описание. Затем Руроде положил паспорт в карман и снова произнес: «Прекрасно».

После этого Ошер завел разговор о карьере и исчезновении фон Веделла. Руроде отозвался о пропавшем человеке крайне презрительно. «Он был просто круглым дураком, — заявил он. — Он выложил в общей сложности 3500 долларов и получил взамен сущие крохи. Однажды к нему пришел какой-то малый и сказал, что может достать американские паспорта, на что фон Веделл ответил: „Хорошо, давай“. Позже этот палый вернулся и заявил, что ему нужны деньги на расходы, и тот дал ему 10 долларов. Через некоторое время к фон Веделлу явился друг первого парня и тоже потребовал денег на расходы. Когда фон Веделл решил ему отказать, тот начал угрожать, и фон Веделл, опасаясь, что он донесет на него властям, дал ему денег. Спустя несколько дней около двадцати парней пришли разыскивать фон Ведела. Но помимо подобного рода дел, глупость фон Веделла, подделавшего подписи в двух американских паспортах, — вот из-за чего ему пришлось бежать».

«Я правильно вас понял, — спросил Ошер, — что он отправлся к жене?»

«Нет, — ответил Руроде, — она окажется в Германии раньше него. Она отплыла в прошлый вторник. Он сначала отправился на Кубу, а там раздобыл какой-то мексиканский паспорт, который позволит ему добраться до Испании. Сегодня он уже должен быть в Барселоне, оттуда отправиться в Италия, а уже из нее пробраться в Германию».

“You say Von Wedell spent $3,500 of his own money?” Aucher asked.

«Нет-нет, — воскликнул Руроде, — он взял их из фонда».

«Ну хорошо, кто выделяет эти деньги — кто за этим стоит?»

«Правительство».

«Германское правительство?»

«Да, — сказал Руроде. — Видите ли, дело обстоит так: здесь находится капитан, прикомандированный к германскому посольству в Вашингтоне. У него есть список немецких резервистов в этой стране, и он поддерживает связь с германскими консульствами по всей стране, а также в Перу, Мексике, Чили и т. д. Он связывается с ними, и консулы отправляют резервистов, желающих попасть на фронт, дальше в Нью-Йорк. Когда они прибывают сюда, этот капитан говорит им: „Ну, я ничего не могу для вас сделать, отправляйтесь-ка к Руроде“. Иногда он дает им свою личную визитную карточку».

«Этот капитан числится в резерве?» — перебил Ошер.

«О нет, он кадровый», — ответил Руроде. «Видите ли, — продолжил он, — он берет из этого фонда 200, 300 или 1000 долларов — сколько ему потребуется, а чеки выписываются с пометкой „на нужды резервистов“. Понимаете, им ведь тоже нужны еда и одежда, так что ничто не указывает на то, что эти деньги выплачиваются за паспорта или что-то в этом роде. Я встречаюсь с этим капитаном примерно раз в неделю, рассказываю ему о том, чем занимаюсь, и он выдает мне любые необходимые деньги. Понимаете, между ним и мной не должно быть никакой связи: никаких писем, никаких отчетов, ничего в письменном виде. Если бы меня поймали и я рассказал бы то, что поведал вам, этот капитан поклялся бы, что отроду со мной не встречался».

Кем был этот капитан, стало совершенно ясно благодаря странному случаю, произошедшему два дня спустя. В тот день, 2 января 1915 года, Ошер позвонил Руроде в офис и назначил встречу на без четверти час. Эта встреча, без сомнения, навсегда останется памятной в биографии Руроде.

В половине двенадцатого целая группа специальных агентов покинула офис Бюро расследований Министерства юстиции в Park Row Building. В группе было девять представителей Министерства. Когда они приблизились к офису Руроде, к ним присоединились еще двое, следивших за Руроде. Они обнаружили его в Eastern Hotel в нескольких кварталах оттуда, где он находился в тот момент с одним из немецких офицеров, планировавших отплыть в тот же день на пароходе Норвежской линии Bergensfjord с одним из фальшивых паспортов.

Вскоре после часу дня один из специальных агентов сообщил группе, что Руроде вернулся в свой офис, после чего этот оперативник и еще один направились к Таможне и заняли места у окна напротив офиса Руроде в ожидании сигнала, который Ошер должен был подать после передачи паспорта Руроде.

Когда Ошер встретился с Руроде в офисе последнего, там присутствовал сын Руроде, но через несколько минут молодой человек удалился, и его уход был замечен одним из агентов снаружи. После нескольких минут беседы Ошер передал Руроде недостающий паспорт и подал знак двум мужчинам у окна Таможни. Те передали информацию основной группе на улице, после чего вся ватага ринулась в офис Руроде и арестовала как Руроде, так и Ошера.

Прежде чем увезти Руроде, они изъяли все его бумаги, включая паспорт, который Ошер только что ему передал. Ошер оказал сопротивление своим коллегам-офицерам, чтобы Руроде поверил в подлинность его ареста, но был быстро укрощен и уведен. Несколько минут спустя Руроде также был доставлен из своего офиса в помещения Бюро расследований, но в другую комнату, нежели Ошер. В офисе Руроде оставались оперативники, и вскоре туда заглянул сын Руроде. Его тоже арестовали и препроводили в еще одну часть бюро.

В этот момент в офис Руроде вошел незнакомец, который по сей день не подозревает, что невольно передал офицерам правительства США сведения о том, что капитан фон Папен несет прямую ответственность за паспортные махинации. Этот человек появился, когда один из оперативников увлеченно собирал бумаги со стола Руроде. Он заявил, что хочет видеть мистера Руроде. Оперативник поинтересовался целью его визита, на что тот ответил, что у него есть письмо для него; а в ответ на расспросы он добавил, что это письмо было передано ему капитаном фон Папеном для вручения Руроде.

Оперативник невозмутимо сообщил визитеру, что он и есть сын мистера Руроде и что письмо можно отдать ему. Незнакомец отказался, и тогда оперативник сказал, что его «отец» Руроде вернется с минуты на минуту. По истечении этих минут он сообщил гостю, что его «отец», судя по всему, все же не вернется, и предложил ему пройти вместе с ним туда, где находится его «отец». Незнакомец согласился, и они вместе покинули офис, причем оперативник отвел его прямо в помещение Бюро расследований.

По дороге незнакомец решил отдать ему письмо от капитана фон Папена, а также сообщил, что прибыл из Токио через Сан-Франциско; что он очень стремится вернуться в Германию; и что он сожалеет, будто не плывет на отходящем в этот день судне. Он знал, по его словам, что у Руроде на этом пароходе отправляется множество офицеров, и поинтересовался, не считает ли он возможным, чтобы оперативников «отец» помог организовать отправку в Германию и для него. В качестве причины своей спешки он назвал то обстоятельство, что при нем имелось восемь сундуков с чрезвычайно важными военными документами, которые следовало без промедления доставить в Берлин.

По прибытии в офис Бюро расследований оперативник на секунду отлучился в другую комнату, где разработал план с коллегой-агентом, чтобы тот выдал себя за старшего Руроде. Затем оперативник привел незнакомца и представил своего соучастника в качестве отца. Незнакомец вручил этому агенту Министерства свою визитную карточку, напечатанную по-немецки, перевод которой на английский язык гласил: «Вольфрам фон Кнорр, капитан крейсера, военно-морской атташе Императорского германского посольства, Токио».

Но оставим простодушного визитера в руках хитроумного агента правосудия на несколько минут, вернувшись к нему чуть позже.

Между тем четверо агентов министерства — как только получили сигнал об аресте Руроде — поспешили к причалу Барж-офис и поднялись на борт таможенного судна Manhattan, на котором в четыре часа дня, примерно полчаса спустя после отплытия, нагнали пароход Норвежской линии Bergensfjord. Их сопровождали несколько таможенных инспекторов, и они приказали судну Bergensfjord лечь в дрейф. Всех пассажиров мужского пола выстроили в ряд. Как ни странно, они обнаружили четырех немцев с такими недвусмысленными фамилиями, как Заксе, Майер, Вегенер и Мюллер, путешествовавших под столь явно английскими и норвежскими именами, как Райт, Хансен, Мартин и Вильсон. Еще более странно то, что все они оказались офицерами запаса германской армии. Заксе, как выяснилось, путешествовал ни под кем иным, как под именем нашего знакомого «Говарда Пола Райта», для которого Ошер добыл для Руроде паспорт — как, впрочем, и для трех остальных.

Между тем Руроде оказался в центре другой небольшой драмы, которая продолжалась почти до полуночи. Помощник окружного прокурора США убеждал его «расколоться» и выложить факты о его деятельности в паспортных махинациях, и он довольно стойко сопротивлялся уговорам и намекам прокурора, а также сомнениям и страхам собственного разума. Около одиннадцати часов вечера, когда он в энный раз заявлял о своем неведении и невиновности, другой агент Бюро расследований прошел через дальний конец тускло освещенной комнаты — в одну дверь и в другую — в сопровождении белокурого паренька девятнадцати лет.

«Боже мой! — воскликнул Руроде. — неужели они схватили и моего сына? Мальчик ведь абсолютно ничего об этом не знает».

Эта сцена хождения призраков, заимствованная из «Гамлета», сломила сопротивление Руроде, и он выдал практически всю историю, завершив ее тем меланхоличным восклицанием, с которого начинается этот рассказ: «Я думал, что получу Железный крест; а все, что они должны сделать, — это приколоть мне жестяную печурку».

Руроде признал, что часто встречался с капитаном фон Папеном в Нью-Йорке и что фон Папен неоднократно давал ему деньги, однако отрицал, что эти средства выделялись для обеспечения паспортами. В этом вопросе он стоял на своем и по сей день напрямую не привязывал фон Папена к этим махинациям, хотя это стоило ему трех лет тюремного заключения в федеральной пенитенциарной тюрьме в Атланте, к которым он был приговорен ровно два месяца спустя.

В одном Руроде все же признался, и тем самым сыграл роль Рока для боязливого фон Веделла. Руроде сознался, что его утверждение Ошеру, будто Веделл находился в Барселоне, было ложью, а на самом деле Веделл недавно вернулся с Кубы и находился на борту парохода Bergensfjord! Это признание запоздало, чтобы принести пользу в тот день, поскольку агенты Бюро к тому времени уже покинули судно с четырьмя арестованными, а Bergensfjord вышел в открытое море. Тем не менее судьба сыграла с Веделлом злую шутку, поскольку процедуры экстрадиции были немедленно приведены в исполнение, и к каким удивительным результатам это привело, станет ясно через несколько минут.

VON PAPEN AND ALBERT APPEAR AS UNNEUTRAL PLOTTERS

Это письмо [факсимиле первой и последней страниц которого приводится выше] было написано Веделлом Бернсторффу в оправдание своего решения бросить работу по сбору паспортов для мошеннического использования. Полный текст на английском языке приводится ниже. Это интересный документ не только потому, что он обнажает немало человеческих слабостей агентов «германской эффективности», но и потому, что в нем отчетливо названы фон Папен и Альберт в качестве организаторов германских заговоров уже через три месяца после начала войны:

ОТЕЛЬ СТ. ДЖОРДЖ, Феликс Фигер, владелец, Найяк-он-Хадсон, 26 декабря 1914 года. Его Превосходительству Послу Императорской Германии, графу фон Бернсторффу, Вашингтон, округ Колумбия. Ваше Превосходительство: Позвольте мне самым покорным образом представить вашему вниманию следующие факты: Похоже, была предпринята попытка создать у вас впечатление, будто я преждевременно оставил свой пост в Нью-Йорке. Это неправда.

I. Моя работа была выполнена. К моменту отъезда я оставил службу отлично организованной и проработанной до мельчайших деталей в руках моего преемника, мистера Карла Руроде, выбранного мной лично; и, несмотря на многочисленные предупреждения, я все же задержался в Нью-Йорке на несколько дней, чтобы дать ему необходимые финальные указания и удержать в узде шантажистов, свалившихся на мою голову из-за немецких офицеров, пока мои путешественники не миновали Гибралтар, что мне и удалось сделать. Мистер Руроде засвидетельствует вам, что без моих должных предварительных трудов, в которых я не упустил ни единого мыслимого средства и не проявлял ни малейшей заботы о собственном благополучии или горестях, для него, равно как и для мистера фон Папена, было бы невозможно переправлять в Европу офицеров и «аспирантов» в каком бы то ни было количестве. Я заявляю свои права на эту заслугу, и события последних дней, к сожалению, заставили меня из чистого самоуважения подчеркнуть это перед Вашим Превосходительством.

II. Мотивы, побудившие меня покинуть Нью-Йорк и, к моему удивлению, не доведенные до вашего сведения, заключаются в следующем:

1. Я знал, что Государственный департамент в течение трех недель задерживал подделанное мной заявление на паспорт. Почему?

2. За десять дней до моего отъезда я узнал из отправленной мне мистером фон Папеном телеграммы, которая меня чрезвычайно взволновала, а также из отсутствия кабельной весточки, что доктор Старк попал в руки англичан. Фальшивые документы этого господина могли всплыть в любой день, и главным образом из-за его неосторожности их легко было проследить до меня.

3. Офицеры и аспиранты той категории, которую мне приходилось переправлять, то есть простой люд, усадили мне на шею кучу уголовников и шантажистов, чьи возможные разоблачения могли в любой день спровоцировать взрыв бомбы.

4. Мистер фон Папен неоднократно и настойчиво приказывал мне скрыться.

5. Мистер Игель говорил мне, что я слишком легкомысленно отношусь к делу и должен — ради Бога — исчезнуть.

6. Мой адвокат... посоветовал мне поскорее убираться из Нью-Йорка, поскольку местному детективному агентству было поручено заняться расследованием подделок паспортов.

7. Мне стало очевидно, что возможное арестование все же способно навредить благородным начинаниям, и что мое исчезновение, вероятно, положит конец любому расследованию в этом направлении.

То, насколько срочно мне нужно было уехать, доказывается тем фактом, что через два дня после моего отъезда детективы, шедшие по следам моих телефонных звонков, разыскали безобидную и ни о чем не подозревающую кузину моей жены в Бруклине и подвергли ее допросу.

Мистер фон Папен и мистер Альберт говорили моей жене, что я сам напросился на выполнение этой работы. Это неправда. Когда я в Берлине впервые услышал об этом поручении, я возражал против поездки и заявлял джентльменам, что под угрозой оказывается вся моя жизнь, созданная мной в Америке шестилетним трудом. У меня нет других средств, и хотя мистер Альберт говорил моей жене, что моя практика не стоит упоминания, ее тем не менее хватало на то, чтобы прилично содержать себя и жену и строить свое будущее. В конце концов, по уговорам графа Веделла, я взялся за это дело, готовый пожертвовать своим будущим и будущим моей жены. Ради достижения цели, несмотря на бесконечные трудности, я разрушил все, что выстроил здесь для себя и жены. Возможно, порой я действовал неуклюже, но всегда был полон доброй воли и теперь возвращаюсь в Германию с осознанием того, что выполнил свой долг так, как его понимал, и справился со своей задачей.

С выражением высочайшего почтения остаюсь, Ваше Превосходительство,

Глубокоуважающий вас (Подпись) Ханс Адам фон Веделл.

Теперь мы можем уместно вернуться к беседе между простодушным незнакомцем из Токио и хитроумным агентом Бюро расследований в другой комнате. Простодушный незнакомец из Токио выдал то, что Руроде раскрыть отказался — и выдал это совершенно неосознанно. Он говорил с «отцом молодого Руроде» настолько откровенно, что поведал несколько важнейших вещей. Во-первых, капитан фон Кнорр заявил, что его направил капитан фон Папен. На это мнимый Руроде поинтересовался у него, известно ли германскому посольству в Вашингтоне о том, что он должен оказать содействие фон Кнорру в возвращении в Европу. На это фон Кнорр ответил:

THE CARD OF “THE GUILELESS STRANGER FROM TOKYO”

«Конечно. Я только что беседовал с капитаном фон Папеном прямо здесь, в Нью-Йорке».

«Руроде» по-прежнему настаивал на более веских доказательствах того, что фон Кнорр прибыл прямо из посольства, на что фон Кнорр возразил: «У фон Папена было с вами достаточно дел, чтобы вы знали: любой посланный им к вам человек заслуживает доверия».

Обнаружив, что имеет дело с несколько неохотно идущим на контакт спасителем, фон Кнорр перешел к примирительному тону и несколько раз хлопнул своей широкой ладонью по левой стороне груди «Руроде», произнеся: «На этой груди кое-что должно быть» — имея в виду награду из Берлина.

После словесной перепалки фон Кнорру позволили удалиться так же непринужденно, как он и появился, и ему еще только предстоит узнать, что его визит проходил в учреждении американского правосудия и что он имел дело с представителями закона.

Но он оставил после себя наследие, столь же ценное, как и его тщательно запечатленные в памяти слова. Этим наследием стала бумага, которую он привез от Франца фон Папена. Эта бумага оказалась не письмом, а скорее машинописной служебной запиской — хотя все сомнения относительно ее происхождения отпали благодаря наивной настойчивости фон Кнорра в том, что он прибыл с ней прямо из рук фон Папена.

THE OFFICIAL GERMAN PLOTTERS AT WASHINGTON

Вверху: посол граф Йоханн фон Бернсторфф; слева: кап. Франц фон Папен, военный атташе; справа: кап. Карл Бой-Эд, военно-морской атташе

VON PAPEN BECOMES ACCESSORY TO A CRIME

Хотя этот чек был выписан на имя G. Amsinck & Co., немецко-американских банкиров из Нью-Йорка, на корешке имеется пометка «Командировочные расходы v W», то есть «фон Веделл». Этот чек был отправлен ему фон Папеном, чтобы помочь ему бежать после того, как он подделал подписи в двух фальшивых паспортах и понял, что за ним ведется наблюдение, — таким образом, фон Папен стал соучастником преступления против американских законов после его совершения.

В конечном итоге из изучения этого безобидного на вид клочка бумаги вытекали два важнейших факта. Когда Руроде был арестован, среди прочих бумаг, изъятых из его письменного стола представителями закона, оказалось множество машинописных листов со списками имен немецких офицеров, их званий и другими данными о них. Руроде никогда не соглашался признать, что они исходили от фон Папена, но за него это признание сделали гораздо более надежные свидетельства, чем его собственные. Этим свидетельством стало экспертное сравнение под мощным увеличительным стеклом машинописного текста на этих листах и текста меморандума фон Кнорра, который несомненно исходил от фон Папена. Они были вне всяких сомнений идентичны. Все они были напечатаны на одной и той же пишущей машинке. С помощью этого небольшого микроскопического теста фон Папен и другие безжалостные приспешники Германии впервые вплотную приблизились к их неизбежному выдворению из этой страны за преступления, среди которых подделка паспортов была наименее гнусной.

TWO OF RUROEDE’S VISITORS’ CREDENTIALS

Эти карточки были предъявлены двумя немецкими офицерами в поисках фальшивых паспортов. Их направили фон Папен и Мудра (немецкий консул в Филадельфии), которые оба часто направляли таких офицеров к Руроде для этой цели.

Другим многозначительным фактом, связанным с меморандумом фон Кнорра, было то, что взгляд правосудия остановился на имени Вернера Хорна и задержался на нем достаточно долго, чтобы запечатлеть это имя в памяти. Именно здесь в поле зрения впервые попал человек, попытавшийся уничтожить международный мост в Вансборо, штат Мэн, чья история является одной из самых романтических и приключенческих историй всех немецких заговорщиков!

Последний штрих в этой драме: мгновение назад мы оставили фон Веделла — честолюбивого, боязливого фон Веделла — в открытом море по пути в Норвегию. Но по его следам шла судьба. Минута слабости Руроде — его минута досады, когда он поклялся, что не станет взваливать всю эту горечь в одиночку, — натравила ее на него. Кабельнаяграмма в Лондон, радиограмма из Адмиралтейства, а затем — эта запись в судовом журнале «Бергенсфьорд» за понедельник, 11 января 1915 года:

Все пассажиры мужского пола первого и второго классов были собраны в ресторане первого класса, и у них были выяснены их национальности.

Около полудня офицер досмотровой группы крейсера —— (английского) вернулся и доложил на свой корабль. Около 12:45 дня он прибыл снова с приказами снять шестерых немецких безбилетных пассажиров и двух подозреваемых пассажиров. Эти пассажиры, согласно судовой ведомости спальных мест, были следующими:

1. Розато Сприо, мексиканец, пункт назначения Берген, каюта 71, второй класс...

Розато Сприо после тщательного досмотра признал, что он — Х. А. Веделл. Заявил, что является гражданином Соединенных Штатов...

Доктор Расмус Бьорнстад заявил, что он норвежец...

Поскольку оба пассажира, судя по всему, путешествовали под ложным предлогом, капитан не счел себя вправе протестовать против задержания этих двух пассажиров. Соответственно, они были ... сняты с судна и переведены на вспомогательный крейсер ——.

Несчастный Веделл! «Крейсер ——» был кораблем, который так и не прибыл в порт назначения. Высокие связи Веделла в немецком Министерстве иностранных дел не смогли спасти его от деятельности высокопоставленных чинов немецкого Адмиралтейства. Подводная лодка выпустила торпеду в «крейсер ——» и пустила его ко дну вместе с Розато Сприо, он же Х. А. Веделл, на борту.

Уходят Веделл и Руроде.

Появляется Вернер Хорн.

ГЛАВА II Подноготная история Вернера Хорна и первое знакомство с корабельными бомбами

Настоящая загадка в деле Вернера Хорна заключается в следующем: кем был человек на нижней полке № 3? (Если бы он только знал——!) Ибо, за исключением этого единственного недостающего факта, история Вернера Хорна ясна как день. Это история храброго человека, слишком честного, чтобы лгать с невозмутимым видом, которого подлые фон Бернсторфф и фон Папен использовали лишь после того, как без малейшего колебания солгали ему по меньшей мере в трех жизненно важных пунктах. Он намеревался сражаться с врагом своей страны так, как сражается солдат, а они цинично отправили его на задание, которое, по их замыслу, должно было стать чередой разнообразных преступлений, включая убийство. Ему предстояло принять смерть преступника из-за этого одного из многих дьявольских заговоров, которые они плели против американских жизней, в то время как сами они жили в роскоши в Вашингтоне и с улыбкой на лицах лгали представителям народа, чье гостеприимство они предавали. Было немного столь же презренно возмутительных, более хладнокровных преступлений, чем это, — за исключением того другого (также придуманного ими) в деле с корабельными бомбами; но это уже другая история, о которой будет рассказано позже.

История Вернера Хорна начинается в Гватемале. Хорн был управляющим кофейной плантацией в Моке. Он отслужил десять лет в германской армии, когда в 1909 году получил от властей Кельна отпуск с разрешением отправиться в Центральную Америку на два года. В этом отпуске он записан как «обер-лейтенант вне активной службы». Это означает, грубо говоря, что он был первым лейтенантом германской армии вне формы, но подлежащим вызову раньше всех прочих категорий лиц, подлежащих воинской обязанности. Затем началась война.

Через два часа после того, как весть о «дне Х» достигла Моки, Вернер Хорн собрал вещи и отправился в Германию. Из Белиза он отплыл в Галвестон, где провел две недели в безуспешных поисках попутного судна. Затем он отправился в Нью-Йорк, где в течение месяца пытался уплыть. Обнаружив это невозможным, он отправился в Мехико и там узнал, что его место в Гватемале занял другой человек. Он только что нашел другую работу на американской кофейной плантации в Сальто-де-Агуас в Чьяпасе и уже собирался отправиться туда на моторной лодке из Фронтеры, когда получил открытку с призывом снова попытаться добраться до Германии. К 26 декабря он вернулся в Новый Орлеан, а несколько дней спустя остановился в отеле «Ариетта» на Статен-Айленде.

HORN’S APPLICATION FOR A FURLOUGH

Выдан военными властями Кельна на Рейне близ голландской границы, разрешая ему покинуть Германию на два года. Позже отпуск был продлен, так как Хорн отсутствовал почти пять лет до начала войны.

Теперь началась череда совещаний с фон Папеном. Хорн горел честным рвением служить отечеству, а фон Папен не стеснялся в средствах относительно того, как именно он это делает. Когда он не смог найти для него попутный корабль обратно в Германию, фон Папен решил использовать этого белокурого гиганта (рост Хорна — шесть футов два дюйма) в других целях. Затем он распаковал свой чемоданчик с ложью.

Вскоре после полуночи в субботу, 29 декабря 1914 года, крупный немец в грубой одежде и суконной кепке вошел на Центральный вокзал, неся дешевый коричневый чемодан. Носильщик схватил его с широкой улыбкой. Улыбка исчезла задолго до того, как они добрались до вагона № 34 часа ночи поезда Нью-Хейвен до Бостона. «Босс, у тебя тут точно груз свинца», — пыхтя прокомментировал он, получая чаевые. Немец усмехнулся, а несколько минут спустя небрежно закинул чемодан под паровые трубы под нижней полкой № 3 и забрался на верхнюю. Чемодан, полный динамита, — а человек на нижней полке № 3 продолжал спать.

Несколько человек в поезде «Мэн Сентрал», отправившемся с Северного вокзала Бостона в восемь часов утра следующего дня, впоследствии опознали крупного белокурого немца, который вышел из него в Вансборо, штат Мэн, в шесть сорок пять вечера. Никто из них не запомнил его багаж.

WERNER HORN’S PLAN OF ESCAPE

Проведенная карандашом линия от Вансборо вниз до Принстона была собственной отметкой Хорна на карте маршрута, по которому он надеялся бежать после того, как взорвет международный мост. Он не знал местности и поэтому не рассчитал дикую глушь, которую планировал пересечь без проводника в разгар новоанглийской зимы. Нарисованное карандашом кольцо вокруг Сент-Джона (Нью-Брансуик) дает ключ к разгадке его цели в подрыве моста: Сент-Джон был портом, через который военные грузы из Америки в Великобританию могли отправляться для использования против немцев.

Но положитесь на жителей провинциального городка в классификации незнакомца. Хорн отправился прямо с поезда по своему делу; при этом он не учел мисс Хантер и двенадцатилетнего мальчика Армстронга. Они видели, как он с трудом пробирается сквозь снег, отметили необычный вес его чемодана по тому, как он его нес, видели, как он спрятал его в поленнице у запасного пути, — и заговорили об этом. Вскоре мистер Хантер поспешил к иммиграционной станции и рассказал местному инспектору о подозрительном незнакомце. Инспектор поспешил по железнодорожному пути и встретил Хорна, возвращающегося с международного моста, который перекинут через реку Сент-Круа в нескольких сотнях футов отсюда. Он спросил, куда направляется незнакомец. Ответ Хорна заключался в вопросе, как пройти к отелю. Когда затем потребовали назвать его имя, он назвался Олафом Хорном и сказал, что он датчанин. Затем инспектор спросил, зачем он в городе, и Хорн ответил, что собирается купить ферму. И, наконец, инспектор спросил, откуда он родом. Когда Хорн подробно объяснил, что приехал из Нью-Йорка через Бостон, инспектор, обладая истинно юридическим складом ума, решил, что у него «нет юрисдикции», и оставил это дело. Его заботой в жизни были «иммигранты» из Канады, а этот человек доказал, что прибыл из «внутреннего пункта». Следовательно, на данный момент он ничего не мог сделать официально.

Но зоркие глаза мисс Хантер увидели, как после этой беседы незнакомец забрал чемодан из поленницы, прежде чем отправиться на ночлег в отель «Эксхейндж» Тейга в Вансборо. Хозяин отеля не дежурил, когда Хорн регистрировался, и никогда не видел его багажа, но его мать, которой случайно довелось зайти в комнату Хорна в его отсутствие в следующий понедельник, заметила чемодан, попыталась поднять его и удивилась, как кто-то вообще мог его нести. Хорн был замеченным человеком с момента своего прибытия в город.

Очевидно, он почувствовал подозрения, которые вызывал, поскольку не предпринимал никаких попыток заняться своими делами ни в ту ночь, ни в следующую. Но незадолго до восьми часов вечера в понедельник Хорн сдал свою комнату и сказал, что уезжает в Бостон на восьмичасовом поезде. Он взял чемодан и исчез. Вместо того чтобы идти на вокзал, он спрятался в лесу, пока не пройдет последний за ночь поезд. В одиннадцать часов в железнодорожной выемке над мостом его встретил сотрудник железной дороги «Мэн Сентрал», который получил столь неудовлетворительные ответы на свои вопросы, что обсудил это дело с коллегой-рабочим в депо, хотя и безрезультатно. И вот Вернер Хорн в одиночестве вышел на мост — один, если не считать сигары и чемодана, с духом отечества в душе и лживыми словами фон Папена в ушах.

Ему нужен был огонь патриотизма, чтобы согреть кровь и закалить свой мужественный дух. Была черная зимняя ночь. Ртутный столбик опустился до тридцати градусов ниже нуля, ветер дул со скоростью восемьдесят миль в час, мелкий снег, похожий на крупинки летящего песка, резал кожу в бурю.

Но Вернер Хорн был патриотом и храбрым человеком. Фон Папен говорил ему, что по этим рельсам течет поток смерти для немцев — не только пушки и снаряды, но и пули дум-дум, добавляющие агонию к смерти. Он должен внести свой вклад в спасение своих товарищей-солдат, должен помочь остановить этот поток. Уничтожить этот мост — и какое-то время грузы по крайней мере не будут поступать из Сент-Джона и Галифакса. Это был короткий мост, но стратегический и наиболее доступный. И Хорн поплелся дальше. Он должен добраться за середину. Фон Папен не настаивал на этом, но Вернер Хорн с самого начала противился этому делу — не из-за отсутствия храбрости (он пошел бы солдатом на вражескую территорию и там сделал бы свой единственный выстрел с любым риском против их миллионов), но он не стал бы совершать преступление ни для кого, даже для кайзера; и он не стал бы посягать на почву гостеприимной Америки. Поэтому на каждом рукаве он носил цвета своей страны: три полосы — красную, белую и черную. Фон Папен обманул его, заставив поверить, что они превращают его из гражданского лица в солдата. Дважды, пробираясь сквозь темноту, он поскальзывался и падал, едва спасаясь от смерти на льду внизу. Каждый раз он упрямо цеплялся за свой чемодан, полный динамита.