«Памятные дни Фo и путешествие Уэлби в Америку (1819-1820)»

Ранние путешествия по Западу 1748–1846

Том XII

Ранние путешествия по Западу 1748–1846

Серия скомментированных репринтных изданий некоторых из лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих коренное население, а также социальные и экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего заселения Америки

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д., доктора права Рубена Голда Твейтса Редактора «Иезуитских донесений и сопутствующих документов», «Подлинных дневников экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и др.

Том XII Часть II (1820) работы У. Фо «Памятные дни в Америке, 1819–20» и «Визита в Северную Америку, 1819–20» Адларда Уэлби.

Кливленд, Огайо Издательство Артура Х. Кларка 1905

Авторское право 1905 г., КОМПАНИЯ АРТУРА Х. КЛАРКА ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ Лейксайд Пресс КОМПАНИЯ Р. Р. ДОННЕЛЛИ И СЫНЬЯ ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XII

I Memorable Days in America: being a Journal of a Tour to the United States, etc. (Part II: January 1-July 21, 1820.) William Faux11

II A Visit to North America and the English Settlements in Illinois, with a Winter Residence at Philadelphia; solely to ascertain the actual prospects of the Emigrating Agriculturist, Mechanic, and Commercial Speculator. Adlard Welby Author's Dedication145 Author's Preface147 Text The Voyage151 Ship Cookery156 Situation of a Passenger on board ship156 Drive to the Falls of the Passaic River, Jersey State166 Philadelphia172 A Pensilvanian Innkeeper188 American Waiters196 Servants199 Black Population in Free Pensilvania200 Night200 Americans and Scots201 Virginia202 Wheeling204 State of Ohio205 Kentucky. Maysville or Limestone214 An Odd Mistake218 Lexington, Kentucky221 Frankfort222 Louisville226 Indiana227 Vincennes (Indiana)236 A Visit to the English Settlement in the Illinois248 Harmony260 A Winter at Philadelphia294 Horrible Execution!309 Lectures on Anatomy314

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ XII

"Log Tavern, Indiana"142 Facsimile of title-page to Welby143 "Little Brandywine, Pennsylvania"176 "Bridge at Columbia, Pennsylvania"179 "Susquehannah River at Columbia"184 "Place of Worship & Burial Ground, at Ligonier Town, Pennsylvania"185 "Widow McMurran's Tavern, Scrub Ridge"189 "View on Scrub Ridge"193 Wooden scoop (text cut)203 "Ferry at Maysville, on the Ohio"209 "Maysville, on the Ohio, Kentucky"215 "Frankfort, Kentucky"224 "The Church at Harmonie"264 "Bridge at Zanesville, Ohio"277 "View at Fort Cumberland, Maryland"281 "View at Fort Cumberland, Maryland"286

Part II (1820) of Faux's Memorable Days in America

November 27, 1818-July 21, 1820

Репринт оригинального издания: Лондон, 1823. Часть I входит в Том XI нашей серии

ДНЕВНИК (ЧАСТЬ II)

1 января 1820 года. — Я выехал из Принстона в десять часов с мистером Филлипсом и мистером Уиллером и здесь расстался с моим добрым и любезным другом Инглом.

В десяти милях оттуда я встретил двух судей, промышлявших свиньями, — судью Принса и судью Дэниела, 104 — которые гнали домой двадцать живых свиней, только что купленных ими.

Я добрался до Питерсбурга, 105 состоящего из пятнадцати домов, и остановился на отдых. Я проезжал мимо хороших ферм. Наш хозяин в этом зарождающемся городке, несмотря на наличие у него [333] конюха, был вынужден сам ходить за лошадьми, седлать, расседлывать их и делать всю работу. Поскольку один джентльмен из Эвансвилла задолжал ему пятьдесят долларов, он арестовал его, когда тот вошел в пределы округа; затем он подал в суд на одного из поручителей, который также ступил на эту территорию. Следующим должен быть засужен сквайр, от которого, как ожидают, поступят те же действия.

Воскресенье, 2-е. — В этот день я проехал тридцать одну милю и остановился на отдых в Эдмонстоне, в маленькой холодной бревенчатой хижине, откуда я выгнал черную кошку какого-то офицера; когда мы лежали в постели, она прыгнула с крыши нам прямо в лица, но вскоре нашла дорогу обратно через дыру в крыше. Кошке понравился наш огонь. Мы не получили ни кофе, ни чая — лишь холодное молоко, свинину и кукурузную лепешку.

3-е. — Ехал весь день по грязевым лужам, образованным ручьями, стекающими с бесчисленных холмов, поросших прекрасным лесом, до завтрака в три часа пополудни. Я поужинал и ночевал в доме судьи Чемберса, в уютной обстановке, и снова повидал мать судьи, восьмидесятилетнюю женщину, чью активность и превосходную выездку я упоминал ранее. Я выкурил сигару с госпожой судьей, пока она курила свою трубку (первая трубка, которую я здесь увидел). Она, как и старушка, — квакерша. Судья, будучи сенатором, отправился по служебным делам в столичный город Коридон. 106 Земля, по которой я проезжал весь этот день, казалась бедной, но изобиловала дикими индейками и медведями.

4-е. — К ужину я добрался до Миллерса, но не нашел [334] кофе; вместо него было только холодное молоко. Дорога сюда интересна, она пролегает через прекрасную холмистую местность. Волки всю ночь выли вокруг нас.

5-е. — Проехал Серебряные холмы, 107 с вершины которых открывается прекрасный и обширный вид на Кентукки, Огайо и Луисвилл, где мы позавтракали. Я заходил с письмом мистера Флауэра к Арчеру, которого не оказалось дома. Я получил в подарок от дамы хлыст из сыромятной кожи и пообещал обращаться со скотиной по-доброму ради нее. Судья Ваггонер недавно пожимал руки в винной лавке человеку, который в тот же день предстал перед ним судом по обвинению в убийстве. Он выпил за его здоровье и пожелал ему благополучно со всем справиться.

Я проехал семь миль с умным старым фермером из Кентукки, у которого четверо детей возделывают его ферму без негров. Он говорит: «Кентукки морально и физически разрушен. Мы выросли не привыкшими к труду: все деморализованы. Ничьему слову или суждению нельзя доверять настолько, чтобы руководствоваться ими или полагаться на них. Обман стал ремеслом, и все вокруг жулики. На Западе собралась всякая сволочь со всего света. Давно уже говорили: если человек покидает другие штаты, значит, он отправился либо в ад, либо в Кентукки. Людям не идет на пользу свободное и хорошее правление. Самые первые старожилы все разъехались или разорены. Ваш жеребец стоимостью в сто долларов стоит теперь всего пятнадцать. В Луисвилле такого же хорошего коня можно купить за десять или пятнадцать долларов. Так что вас надули».

Территория Миссури может похвастаться лучшей землей в [335] стране, однако она не орошается источниками. Впрочем, здесь роют колодцы, изобилующие хорошей водой, утверждает наш добродушный хозяин, только что вернувшийся из поездки с осмотром тех мест.

Низинные земли — лучшие в мире. Кукуруза дает от шестидесяти до восьмидесяти бушелей, а пшеница — от сорока до шестидесяти бушелей с акра. Лучшие прерии полны прекрасной травы, цветов и сорняков, а не грубой, жесткой, цепкой травы, которая свидетельствует о худшем качестве прерийной земли. Повсюду изобилует короткая трава прекрасного качества, пригодная для выпаса скота или заготовки сена. В стране полно дикого меда; в некоторых домах в этом сезоне намыли по семь-восемь бочкан из деревьев, которые срубают, не убивая пчел. Эти трудолюбивые насекомые не жалят, их легко переселять в ульи и приручать. Нашему хозяину нравится Миссури, но не так сильно, как Старый Кентукки.

Двое мрачных, изможденных на вид человека ворвались в нашу комнату сегодня в два часа ночи, а к шести часам хозяин потревожил нас тем, что отстегал своего негра сыромятным кнутом, угрожая выжать из него душу.

6-е. — Я весь день ехал через край прекрасных плантаций и к ужину добрался до Франкфурта, к законодательному собранию, где снова встретил своего жизнерадостного попутчика мистера Коуэна. Было интересно оглядеть наш стол и созерцать множество ярких, умных лиц вокруг меня — людей, которые сделали бы честь любой нации. Как чужеземцев, нас [336] пригласил хозяин (лучший из всех, что я видел) к первому натиску за право занять место во главе стола.

7-е. — В этот день я ехал через прекрасную местность с богатыми пашнями и пастбищами до города Лексингтона, в превосходный трактир Кина. Я пил вино с мистером Лидиаром, который перебирается на восток, истратив 1,100 фунтов стерлингов на жизнь и разъезды туда-сюда. Прекрасная говядина по три цента за фунт. Жирная птица — один доллар за дюжину. Кто не захотел бы жить в первом городе старого Кентукки?

8-е. — Поскольку день выдался дождливым, я пролежал весь день и эту ночь. Прерийные мухи загрызают лошадей почти до смерти. Дым и огонь — спасение для этих несчастных животных. Дым бабьего лета доходит до острова Мадейра.

Посетил Атенеум. Посмотрел на прекрасных лошадей стоимостью по двести долларов каждая.

Воскресенье, 9-е. — Я покинул Лексингтон и один из лучших трактиров в Америке, направившись в Париж (Кентукки), в хороший, благоустроенный фермерский дом «Генерал Вашингтон», что в двадцати трех милях от города. Он принадлежит мистеру Хитту, который, хотя и владеет от четырехсот до пятисот акров лучших земель в Кентукки, не считает ниже своего достоинства принимать путешественников и их лошадей, предлагая им лучшую еду и лучшие постели в округе. Ему предлагали шестьдесят долларов, и он мог бы выручить сорок долларов за акр земли, которая приносит в среднем тридцать бушелей пшеницы и шестьдесят бушелей кукурузы с акра, а по [337] естественным или искусственным травам является лучшей в мире. Овцы (хорошие племенные) — по одному доллару за голову; прекрасная говядина — по три цента за фунт, а птица — по доллару за дюжину.

10-е. — Ехал весь день под дождем и в грязи, по худшим дорогам на свете, то и дело пересекая ручьи, доходившие нашим лошадям до брюха. Проехали ручей Блю-Лик, также по брюхо в воде, с серной водой, текущей из серного источника, бывшего некогда соляным. Вода воняет, как тухлая стоячая вода английского конного пруда, заполненного животным навозом. Сюда стекаются ради здоровья.

Этой осенью в Кентукки произошло пять или шесть случаев нанесения ножевых ранений и убийств.

11-е. — Позавтракали в Вашингтоне (Кентукки), где мы расстались с мистером Филлипсом и встретили сквайра и другого джентльмена, споривших о законах. Отдохнули в Мейсвилле, в хорошем доме с комнатами и хорошими кроватями под занавесками. Пароходы проходят мимо этого красивого речного города со скоростью от пятнадцати до двадцати миль в час. Для пассажира это производит прекрасное впечатление, каждую минуту открывая новые привлекательные виды.

12-е. — Переправились через Огайо на плоскодонке, смирившись с кентуккийским побором в семьдесят пять центов за лошадь вместо двадцати пяти, поскольку нас сочли янки. «Мы не перевезем вас, — заявил лодочник, — меньше чем по доллару с человека. Мы слышали о вас вчера. Джентльмен в фуражке (то есть я) выглядит так, будто [338] может позволить себе заплатить, к тому же у него язык хорошо подвешен. Янки — народ самый сообразительный, если не считать кентуккийцев». Дерзость и наглость — отличительная черта этих лодочников, которые выразили пожелание, чтобы я начал строить мост через реку.

Reached Union town, Ohio,108 and rested for the night.

13-е. — Позавтракали у полковника Вуда. Прекрасный завтрак из говядины, свиных отбивных, яиц и кофе, а также вдоволь корма для наших лошадей — и все это по пятьдесят центов с каждого. Ночевали у полковника Перила, старого солдата вирджинской революционной армии, живущего на 400 акрах прекрасной земли в хорошем доме на возвышенности, которой он владеет всего два года. Теперь он желает продать все по десять долларов за акр — дешевле, чем оно ему обошлось, — потому что у него семья, и каждому из детей понадобится столько же земли в Миссури, по два доллара. У него никогда не было негров. По нашему говору они знают, что мы англичане. В этот день мы проехали через две или три молодые деревушки.

14-е. — Позавтракали в Бейнбридже, 109 где имеются хорошие низинные земли по двадцать-тридцать долларов за акр с постройками. Старый вирджинец жалуется на нехватку работников. Фермеру приходится все делать самому. Получили от нашей хозяйки кусок дикого сахара из Огайо; некоторые семьи вырабатывают его от шести до десяти бочонков в год, и он достаточно сладок и хорош.

Прибыли в Чилликоте на реке Сциото, чтобы [339] поужинать и отдохнуть в трактире мистера Мадеры, толкового молодого человека. Здесь я встретил мистера Рэндольфа, джентльмена из Филадельфии, прибывшего из Миссури и Иллинойса; он считает обе эти земли нездоровыми и не заслуживающими предпочтения перед востоком или другими частями запада. Я видел три или четыре хороших дома на главной улице, заброшенных, с окнами и дверями, сгнившими от отсутствия жильцов.

15-е. — Я весь день ехал через прекрасную, интересную местность, изобилующую всяким добром и полную родников и речушек. Неподалеку от Ланкастера 110 я прошел мимо большой высокой гряды скал, которую природа облачила в вечную зелень, украсив елями, колышущимися подобно перьям на их суровых, бесплодных вершинах. Я добрался до Ланкастера на отдых — красивого административного центра графства, близ которого земля порой продается по шестнадцать — двадцать долларов. Прекрасная ферма в 170 акров, из коих 100 расчищены, со всеми постройками, была недавно продана шерифом по шестнадцать долларов один цент за акр, что много дешевле ее стоимости. Рабочая сила доступна по пятьдесят центов с харчами, но поскольку продукция стоит так дешево, считается, что ведение хозяйства с помощью наемных работников себя не окупает. Пшеница — пятьдесят центов; кукуруза — 33½ цента; картофель — 33 цента за бушель; говядина — четыре доллара за центнер; свинина — три доллара; баранины нет, так как овец держат только ради шерсти и покупают обычно по 2 шиллинга 8 пенсов за голову.

Встретил судью и генерала ——, который утверждает, что в этом году на продажу будет выставлено четыре миллиона акров земли [340], примыкающих к озерам. Зачем же тогда людям отправляться в Миссури? Возле озер нездорово из-за стоячих вод, образуемых песчаными барами в устьях озерных рек. Регулярное периодическое поднятие и падение уровня озерных вод до сих пор не объяснено. Заметного уменьшения или увеличения воды в озерах не наблюдается. Через пять лет должен быть достроен грандиозный канал, по которому пойдут суда. 111

Воскресенье, 16-е. — Я выехал из Ланкастера на рассвете, пробираясь сквозь сильнейший мороз и обледеневшие дороги в Сомерсет — восемьдесят миль за пять часов — позавтракать. 112 Согрелся у одного старожила-землевладельца, владевшего участком в четверть секции — немца-американца из Пенсильвании. Он приехал сюда одиннадцать лет назад, расчистил семьдесят акров, имеет восемь детей, землей доволен, но говорит, что продукция стоит слишком дешево, чтобы ее стоило выращивать. Людям, с комфортом устроившимся на востоке на хороших фермах, следует оставаться на месте, если только их дети не могут приехать и работать на земле. Он и его молодая семья выполняют всю работу в одиночку. Внизу у него есть отличная печь, отапливающая первый и все остальные этажи с помощью проходящей через них трубы.

Я ночевал в хорошем трактире, хозяин которого — фермер. Все здесь фермеры, и все лучшие фермеры — хозяева трактиров. Поэтому фермы у дороги продаются на 50–100 процентов дороже, чем земли в глубине, хотя качеством они не лучше и для простого земледелия ценности не представляют. Но на дороге ферма вкупе с посещаемым трактиром оказывается [341] весьма выгодным способом использования земли: продукция продается вдвое и втрое дороже, чем на рынке, к тому же приносит живые деньги. Наемную рабочую силу не найти, говорит наш хозяин.

17-е. — Выехал на рассвете в метель, засыпавшую землю на шесть дюймов в глубину. Позавтракал в прекрасном Зейнсвилле — городке, восхитительно расположенном среди холмов. В двенадцати милях от этого города некий Чандлер в ходе бурения скважины на соль натолкнулся на серебро: пласта толщиной в семь футов и на глубине 150 футов от поверхности. Руда очень чистая, и хозяин отделил два акра этой земли лицам, обратившимся в законодательное собрание с просьбой о создании корпорации. Он должен получить одну пятую часть чистой прибыли.

18-е. — Я весь день ехал через прекрасную холмистую местность, изобилующую родниками и источниками. Земля здесь больше приспособлена для хороших пастбищ, нежели для земледелия. Наш хозяин, мистер Гилл, утверждает, что пшеница по пятьдесят центов — это слишком дешево; но даже по такой цене рынка нет, как нет его и ни по какой другой. В некоторые прошлые годы рынком был Новый Орлеан, но теперь он снабжается из мест, расположенных гораздо удобнее Огайо, доставка из которого обходится в один доллар или один доллар с четвертью за бочку. Лодки, перевозящие от 100 до 500 бочек, продаются всего за 16 долларов.

Из беседы с толковым высшим шерифом этого округа я узнал, что ни один обычный должник не сидел в тюрьме дольше пяти [342] дней. Никому не нужно дольше этого срока, чтобы предоставить поручительство за передачу всего имущества.

19-е. — Поздно ночью прибыл в Уилинг, проехав через живописную, пересеченную, гористую местность со множеством прекрасных родников и ручьев. Так я покинул Огайо, который тридцать лет назад был приграничным штатом, полным индейцев, без единого дома белого человека между Уилинген, Каскаскией и Сент-Луисом.

20-е. — Прибыл на ночлег в Вашингтон (Пенсильвания) и обнаружил, что наш трактир полон жаждущих классических знаний студентов из здешней семинарии.

21-е. — Прибыл в Питтсбург через прекрасную холмистую местность, пригодную лишь для пастбищ. Я осмотрел прекрасные крытые мосты через две реки — Мононгахилу и Аллеганы, обошедшиеся по 10 000 долларов каждый. Холмы вокруг города замыкают его со всех сторон, делая спуск в него пугающе крутым. Он чрезвычайно удачно расположен среди скал, точнее, холмов угля, камня и железа, причем залежи угля выходят прямо на поверхность, готовые к использованию. Один из этих холмов, или угольных пластов, уже давно горит и напоминает вулкан. Щедра природа сделала все для этого восходящего Бирмингема Америки.

Мы ночевали в Уилингене, в хорошем отеле майора Сприггза, одного из ветеранов революционной армии генерала Вашингтона, которому сейчас около 80 лет — живой хроники минувших лет. 113

22-е. — Купил прекрасную буйволиную шкуру за пять долларов. [343] Когда Кентукки только заселялся, поселенцы отстреливали бизонов исключительно ради языков; туша же и шкура, считавшиеся никчемными, оставались лежать там, где пало животное.

Выехал из Питтсбурга в Гринсберг, путешествуя по прекрасной, возделанной, густонаселенной местности, полной аккуратных, процветающих и хороших ферм, обитатели которых считаются богатыми. Земля у дороги стоит от пятнадцати до тридцати долларов, вдали от нее — от пяти до пятнадцати долларов за акр. Холмы и горы кажутся полными угольных шахт и каменоломен, вернее, пластов угля и камня, вечно открытых и доступных для всех бесплатно. Жители здешних мест экономны и рассудительны — качества, присущие Пенсильвании.

Воскресенье, 23-е. — Мы договорились передохнуть здесь до утра, обнаружив, что один из наших лучших коней болен, и отправились в питтсбургскую церковь.

24-е. — Мой попутчик, заметив, что его коню становится хуже, отдал его в уплату за наш двухдневный счет в трактире, заплатив таким образом 175 долларов за двухдневный постой. Пока этот прекрасный зверь оставался нашим, никакого ветеринара сыскать не удавалось, но стоило ему перейти к нашему хозяину, как таковой тотчас нашелся и взялся вылечить его за неделю. Мистер Уиллер взял мою лошадь, а меня оставил ехать дальше на дилижансе, с тем чтобы встретиться в Чамберсберге.

Окружающая местность прекрасна, но рынка нет, если не считать Балтимора, где мука идет по пять долларов за бочку. Перевозка обходится в два с половиной [344] доллара. Я видел двух молодых девиц — дочерей голландских фермеров, — которые весьма непринужденно курили сигары в нашем трактире, и присоединился к их компании. Заплатил двенадцать долларов за проезд до Чамберсберга. 114

Был приглашен на катание на санях в компании десяти джентльменов, одним из которых был почтенный спикер (Брэди) сената этого штата. Почти все они были пьяны от яблочного тодди, большая чаша которого передавалась каждому выпивохе. Один джентльмен вернулся с проломленной черепной коробкой.

25-е. — Выехал из этого города в три часа утра на дилижансе, встретился в Бедфорде и расстался, возможно, навсегда с моим приятным попутчиком мистером Уиллером, который отправился дальше в Нью-Йорк. Проехал Лорел-Хилл — огромную гору, покрытую вечной зеленью и служащую приютом для медведей, один из которых недавно был убит с полуторацентнеровым поросенком в зубах.

26-е. — Снова сел на коня, проезжая весь день через унылые Аллеганские горы вслепую среди снежной бури, сделавшей воздух таким густым, как ноябрьский туман в Лондоне. Перед тем как она началась, я обнаружил, что мой незащищенный нос в опасности. Носы остальных были замотаны в фланелевые мешочки или чехлы, а глаза защищены масками, так как они имеют свойство замерзать в ледяные шарики.

Проехал несколько процветающих деревень. Люди здесь кажутся более экономными и простыми, нежели в других штатах. Остановился на отдых в Макконнеллстауне, в 100 милях от города Вашингтон.

[345] 27-е. — Пересек последнюю из громадных Аллеганских гор, именуемую Норт-Маунт, протяженностью девять миль и очень высокую. Мой конь шел по брюхо в снегу.

Позавтракал в Мерсерсберге, у подножия вышеназванной горы, в начале той прекрасной и богатейшей долины в восточных штатах, в которой расположился Хагерстаун и которая простирается через Пенсильванию, Мэриленд и Виргинию на 100–200 миль в длину и от 30 до 40 в ширину. Земля здесь три года назад продавалась по 100–120 долларов, хотя сейчас принудительная продажа 160 акров с постройками в Пенсильвании принесла лишь 1,600 долларов. И если, говорит мой информатор, штат не примет закон против этого, многое попадет на рынок без денег на покупку, не считая случаев разорительного обесценивания.

Проехал через Хагерстаун в Бунсберг, чтобы остаться на ночлег после 37 миль пути.

Старый фермер-пенсильванец на вопрос: «Как вы обходитесь без негров?» — ответил: «Лучше, чем с ними. Я занимаю у отца 80 акров в этой долине, нанимаю всех работников и продаю пять возов муки, тогда как некоторые жители Мэриленда и Виргинии не могут вырастить достаточно, чтобы прокормить своих негров, которые делают очень мало работы».

28-е. — Позавтракал в дороге; проехал Мидлтаун с двумя изящными шпилями — хороший городок; а также Фредериктаун — благородный внутренний город, следующий за Ланкастером в Пенсильвании и первый [346] в Соединенных Штатах. В нем три красивых шпиля. Он очень похож на английский город второго разряда, но не столь чист; кое-где грязь или развалины. Он стоит у подножия Голубого хребта в прекраснейшей и обширнейшей долине мира, тянущейся от восточного моря до Мексиканского залива.

Остановился на отдых в Уиндмиллерсе, станционном доме в тридцати милях от Вашингтона, примечательном лишь постыдным, неблагородным вымогательством у путешественников. Здесь я заплатил 75 центов за чай; 25 центов за пинту пива, 9 шиллингов стерлингов за бушель овса и кукурузы и 50 центов за сено на ночь. Ночевка лошади обошлась в 6 шиллингов 9 пенсов.

29-е. — Ехал с семи до одиннадцати часов, шестнадцать миль до завтрака в Монтгомери-Кортхаус, весь вымокший под дождем. Я прибыл в город Вашингтон в шесть часов вечера. Здесь впервые я встретил друга Джозефа Ланкастера, полного прожектерских замыслов, которые вряд ли принесут ему кусок хлеба.

Воскресенье, 30-е. — Отправился в зал Конгресса и слушал, как серьезные сенаторы препираются по поводу рабства. Губернатор Барбур говорил красноречиво.

Ежедневные и фамильярные визиты друга Ланкастера к сильным мира сего и к его превосходительству Президенту по поводу обучения индейцев, а также его хвалебные речи в адрес конгрессменов наверняка растратят всю его прежнюю славу, и без того сильно потрепанную. В этот день он представил меня эсквайру —— Парру, состоятельному англичатину из Бостона (Линкольншир), [347] только что вернувшемуся из пешего паломничества к Биркбеку и западным землям.

1 февраля. — Я снова отправился в Конгресс, где послушал хорошую речь мистера Рэндольфа по вопросу Миссури. Этот толковый оратор постоянно ссылается на английских авторов и ораторов, так что все вокруг казалось английским. Эти американские государственные деятели не могут раскрыть рта, не признав своего британского происхождения и своих обязательств перед ним. — Здесь я помещу несколько наблюдений о конституции и законах этой страны, а также о некоторых наиболее выдающихся членах Конгресса, которыми я обязан перу эсквайра Г. Вотерстона, библиотекаря Конгресса в Вашингтоне. 115

Наблюдения о конституции и законах Соединенных Штатов с очерками некоторых наиболее видных общественных деятелей.

Подобно Минерве древних, американский народ возник разом во всей своей полноте и сильной зрелости, [348] минуя дряхлость младенчества и утомительный процесс постепенного развития. Ему чужды бездумная щедрость и опрометчивая доверчивость юности; напротив, он уже отличается холодным и осмотрительным политическим расчетом зрелых лет, сделавшимся подозрительным из-за долгого знакомства с обманами и пороками этого мира.

Практикующих юристов стало почти неисчислимое множество, и главная цель всех законов — безопасность и защита гражданина — до некоторой степени подрывается. Именно на множественность и двусмысленность законов своего времени Тацит возлагал вину за большинство бедствий той поры; и это зло всегда будет ощущаться там, где законы двусмысленны и чрезмерно многочисленны. Напрасно американцы утверждают, что их законы основаны на законах Англии, мудрость и превосходство которых столь высоко и экстравагантно восхвалялись. Разница, как справедливо отмечает Мабли, между положением этой страны и той — колоссальна; 116 правление одной сформировалось в эпоху утонченности и цивилизации, а другой — во мраке и варварстве феодального невежества. В большинстве штатов гражданский и уголовный кодексы несовершенны; причем последний, подобно законам Драконта, часто писан кровью. Почему бы каждому штату не сформировать свод законов для себя и не отбросить эту рабскую зависимость от Великобритании, которую они делают вид, что так сильно не любят?

С целью более полного уяснения природы этой конституции я вкратце укажу те пункты, в которых британское и американское правительства расходятся [351].

In England.In America. I. The king possesses imperial dignity.There is no king; the president acts as the chief magistrate of the nation only. II. This imperial dignity is hereditary and perpetual. The presidency lasts only four years. III. The king has the sole power of making war and peace, and of forming treaties with foreign powers. The president can do neither, without the consent of Congress. IV. The king alone can levy troops, build fortresses, and equip fleets. The president has no such power: this is vested in Congress. V. He is the source of all judicial power, and the head of all the tribunals of the nation. The executive has only the appointment of judges, with the consent of the senate, and is not connected with the judiciary. VI. He is the fountain of all honour, office, and privilege; can create peers, and distribute titles and dignities. The president has no such power. There are no titles, and he can only appoint to office, by and with the consent of the senate. VII. He is at the head of the national church, and has supreme control over it. There is no established church. VIII. He is the superintendent of commerce; regulates the weights and measures, and can alone coin money and give currency to foreign coin. The president has no such power. IX. He is the universal proprietor of the kingdom. The president has nothing to do with the property of the United States [350]. X. The king's person is sacred and inviolate; he is accountable to no human power, and can do no wrong. The president is nothing more than an individual, is amenable like all civil officers, and considered as capable of doing wrong as any other citizen. XI. The British legislature contains a house of lords, 300 nobles, whose seats, honours, and privileges are hereditary. There are no nobles, and both houses of Congress are elected.

Быть может, излишне приводить новые различия для иллюстрации природы американского правительства. Имеющихся вполне достаточно, чтобы продемонстрировать всецело демократическую направленность конституции Соединенных Штатов и заблуждение тех людей, которые полагают, будто между этими двумя правительствами существуют лишь немногие различия, причем несущественные и маловажные. У них действительно есть общие институт хабеас корпус и суд присяжных — великие оплоты гражданской свободы, — однако практически во всем остальном они расходятся.

Второй ветвью этой власти является законодательная. Она состоит из Сената и Палаты представителей; члены последней избираются народом каждые два года, а члены первой — каждые шесть лет законодательными собраниями различных штатов. Именно в этой ветви власти американское именно в этой ветви американское правительство отличается от республик древности и современности; именно это делает [351] его не чистой, а представительной демократией; и именно это придает ему столь решительное превосходство над всеми правительствами в мире. Опыт доказал непрактичность созыва огромного скопления людей для создания законов и их некомпетентность в собранном виде для суждения о делах путем здравого обсуждения и быстрого и непредвзятого решения. Страсти неграмотных и легкомысленных людей легко возбудить и довести до безумия. Искусные и расчетливые демагоги слишком склонны пользоваться этими слабостями нашей природы и обращать их в самые низменные цели.

Требования к кандидатам в представители весьма просты. Требуется лишь, чтобы они были гражданами Соединенных Штатов и достигли двадцати пяти лет. Как только срок их полномочий истекает, они вновь, если не переизбраны, низводятся до ранга и положения обычных граждан. Если во время выполнения законодательных функций они действовали вопреки вожделениям и интересам своих избирателей, народ обладает средством защиты и может применить его, не подвергая опасности мир и согласие общества: провинившегося депутата отставляют, а на его место ставят другого, более достойного доверия. Это осознание ответственности со стороны представителей служит постоянной гарантией для народа, ограждая и обеспечивая его пользование политическими и гражданскими свободами.

[352] Необходимо признать, что американцы достигли пределов Ultima Thulé в представительном законодательстве и что они пользуются этим бесценным благом в гораздо большей степени, чем народ Великобритании. Из трех отчетливых и независимых ветвей той власти лишь одна обязана своим существованием свободному волеизъявлению народа, да и она — в силу неравенства представительства, долгих интервалов между выборными периодами и подверженности членов коррупции в силу этих обстоятельств — не является столь важной и полезной ветвью, какой могла бы казаться. Однако при всей своей несовершенности народ без нее действительно был бы рабом, а правительство — не более чем чистой монархией.

Американец шествует с достоинством свободолюбия; будучи невиновен, он не уклоняется от взглядов выскочек и ничтожных богачей и не сгибается под гнетом ближнего своего. Сознавая свои права и ту безопасность, которой он пользуется благодаря либеральным институтам своей страны, он лучится независимостью в глазах, и гуманность горит в его сердце. Совершил ли он проступок? Он знает границы своего наказания и характер своих судей. Невиновен ли он? Он чувствует, что никакая земная власть не способна сокрушить его. Какое это состояние по сравнению с положением подданных почти всех европейских наций!

Пока она сохраняется, безопасность гражданина и единство штатов будут гарантированы, [353] и страна, управляемая таким образом, станет домом для свободных, убежищем для несчастных и прибежищем для преследуемого человечества. Будучи письменным договором, она представляет собой политический феномен, беспрецедентный и совершенный пример представительной демократии, к которому ныне с восторгом устремлено внимание человечества. Счастливейшим и тончайшим образом организованная американская конституция поистине является одновременно «монументом гения и зданием силы и величия». Единство ее частей составляет ее прочность, а гармония пропорций — ее красоту. Да будет она всегда храниться в неприкосновенности доблестным и свободомыслящим народом Америки, и да не забудут они никогда, что ее разрушение станет неизбежным смертельным ударом по свободе и вероятным пропуском к всеобщему деспотизму!

Спикером Палаты представителей является мистер Клей, депутат от Кентукки, который не так давно играл заметную роль в качестве одного из американских уполномоченных в Генте. 117 Он высокий, худой и не слишком мускулистый мужчина; его походка величественна, но размашиста; а лицо, хотя и свидетельствует о гениальности, выдает склонность к рассеянному образу жизни. Как оратор мистер Клей пользуется высоким авторитетом среди соотечественников, однако ему недостает изящества и элегантности манер; его красноречие порывисто и яростно; оно катится подобно потоку, но потоку порой неровному и периодически запруженному. Хотя в его элокуции [354] ощущается недостаток быстроты и беглости, в выражении мыслей у него немало огня и силы. Когда он говорит, он полон воодушевления и страсти; его лицо светлеет, глаза сияют дополнительным блеском, и вся его фигура показывает, что он всецело поглощен предметом, которому служит его красноречие. В жестикуляции, которой Демосфен придавал столь особенное значение и которая так высоко ценилась среди древних, мистер Клей не слишком изящен и не слишком внушителен. Он не следует, выражаясь словами Шекспира, тому, чтобы «слово соразмерять с действием, действие — со словом, стараясь не переступать через простоту природы». В его жестах и позах порой присутствуют однообразие и неловкость, которые умаляют его достоинство как оратора и в некоторой степени разрушают впечатление и эффект, производимые его красноречием в противном случае. Мистер Клей, судя по всему, не изучал риторику как науку и не уделял много внимания тем искусственным членениям, риторическим красотам и украшениям, на которых столь упорно настаивают ораторы древности. Поистине ораторское искусство мало изучено в этой стране. Публичные ораторы здесь уповают почти исключительно на эффективность собственных природных сил ради успеха на различных поприщах красноречия и не ищут привнесенных искусством украшений и облегчений. Редко случается, чтобы они сочетали аттическую и родосскую манеры, и еще реже они уделяют внимание приобретению [355] тех навыков, которые в утонченные эпохи Греции и Рима считались столь существенными для завершенности оратора. Тем не менее мистер Клей — красноречивый оратор; и, несмотря на упомянутые мной недостатки, он очень редко не справляется с тем, чтобы нравиться и убеждать. Его ум устроен так, что он преодолевает трудности отвлеченных и сложных тем, по-видимому, без труда постижения и тягот глубокого исследования. Он богат, деятелен и стремителен, охватывая единым взором самые отдаленные связи и самые далекие последствия и сокрушая путы заблуждений и паутину софистики. Когда он поднимается, чтобы говорить, он всегда повелевает вниманием и почти всегда удовлетворяет ум, на который направлено его красноречие. Теплота и жар его чувств, а также естественная порывистость характера, присущая, кажется, всем кентуккийцам, действительно часто приводят его к принятию мнений, которые не всегда согласуются с велениями здравой политики. Будучи честолюбивым и настойчивым, он преследует благие намерения, и сердце его чисто; им движет любовь к стране, но в то же время он жаждет признания; он желает достичь вершины величия, не ущемляя свобод и не портя процветания той земли, уроженцем которой ему выпадает слава быть.

[356] Главными чертами ума мистера Клея являются быстрота, проницательность и острота; плодовитая изобретательность, проницательное суждение и хорошая память. Его внимание, судя по всему, не было сильно обращено на литературные или научные изыскания, не связанные с его профессией; однако, богатый ресурсами и изобилующий средствами, он редко оказывается в тупике, и если не всегда способен распространяться и украшать, то лишь изредка не воздает должное предмету, вызвавшему к жизни его красноречие. По самым сложным вопросам его наблюдения, высказываемые сходу и по горячим следам, как правило, таковы, какие подсказало бы долгое и глубокое размышление. Короче говоря, мистер Клей наделен от природы великим интеллектуальным превосходством, которое всегда обеспечит ему решающее влияние на любом поприще, где ему суждено вращаться.

Манеры мистера Клея просты и непринужденны. В нем нет той сдерживающей уверенность замкнутости, которую порой принимают некоторые политики; его взгляды на человечество широки и либеральны; а его поведение как политика и государственного деятеля отмечено той же широкой и либеральной политикой. Как Спикер Палаты представителей он председательствует в целом с большим достоинством и выносит решения по вопросам порядка, порой, правда, с излишней поспешностью, но почти всегда верно. Лишь изредка его решения оспариваются, [357] а когда это происходит, они редко отменяются. 118

«Государственный деятель, — говорит Мирабо, — вызывает в уме образ обширного гения, усовершенствованного опытом, способного охватить всю массу социальных интересов и осознать, как поддерживать истинную гармонию среди индивидуумов, составляющих общество, а также обладающего полнотой знаний, способной придать плоть и единство различным действиям правительства».

Мистер Пинкни 119 находится в возрасте между пятьюдесятью и шестьюдесятью годами; его фигура достаточно высока и стройна, чтобы быть изящной, а лицо, хотя и испорчено печатью распущенности и несколько тяжеловато, не лишено привлекательности или отталкивающих черт. Его глаза быстры в движениях и светятся одухотворенностью гения; однако губы слишком толсты, а щеки чересчур полны и рыхлы для красоты; к тому же в убранстве его особы присутствует доля франтовства и порой показухи, не вполне согласующаяся с нашими [358] представлениями о превосходстве ума, и некая источенная негой чувственность, которая вряд ли может служить источником гордости или удовлетворения для того, чей ум столь емк и изящен. Однако вполне возможно, что этот образ принимается им лишь с целью вызвать большее восхищение его способностями, породив убеждение, будто без труда учебы и тягот изысканий он способен достичь желаемого и стать выдающимся человеком, не удосуживаясь прибегать к той мучительной каторге, благодаря которой заурядные умы и низшие интеллекты способны прийти к превосходству и отличию. С первого взгляда вы можете вообразить, будто мистер Пинкни — одна из тех бабочек моды, денди, известных своими экстравагантными чудачествами в одежде и особенностями манер; и никто по его внешнему виду не смог бы поверить, что он хоть в какой-то мере превосходит интеллектуально своих ближних. Но мистер Пинкни — поистине удивительный человек и одно из тех существ, созерцание которых доставляет радость любителю человеческой природы. Его ум принадлежит к самому первому разряду: быстрый, просторный, пламенный и мощный. Слушатель теряется в догадках, чему дивиться больше: силе его суждений, плодовитости его изобретательности, силе его памяти или мощи его воображения. Каждой из этих способностей он владеет в равной степени совершенства, и каждая проявляется во всей своей зрелости, когда [359] масштаб предмета, о коем он рассуждает, делает необходимым ее применение. Этот удивительный союз редких и драгоценных даров природы обрел всю ту мощь, которую способно дать образование, и весь тот лоск и блеск, кои может даровать искусство. Под маской праздности и сладострастия его усердие было неутомимым, а учеба — непрерывной: масло полуночных лампущ исчерпано, а лабиринты знаний исхожены.

Мистер Пинкни никогда не бывает не готов и никогда не застается врасплох. Он сталкивается со своим предметом с умом, богатым всеми дарами природы и преисполненным всеми ресурсами искусства и учебы. Он вступает в бой со своим противником, вооруженный, подобно древнему рыцарю, с головы до ног; cap-a-pie; и одинаково готов пустить в ход копье или взяться за меч, когда того потребует случай. В делах, охватывающих всю сложность и запутанность права, где разум словно теряется в хаосе технической неразберихи, а неясность и мрак обретают почтенный статус науки, он демонстрирует такую глубину изысканий, такой размах исследований, такую ясность рассуждений и такой пыл и блеск мысли, которые вызывают наше удивление и исторгают наше восхищение. По сугубо сухим, абстрактным и безынтересным юридическим вопросам, когда никто не может ожидать подобного поворота, он время от времени вспыхивает во всем очаровательном изобилии сдержанного, но [360] богатого и живого воображения и рисует столь же классически, сколь и блестяще, столь же отточенно, сколь и ярко. На высших ступенях красноречия, где страсти и чувства нашей природы побуждаются к действию или убаюкиваются до умиротворения, мистер Пинкни остается великим волшебником, чья власть непреодолима, а прикосновение — завораживает. Его красноречие становится возвышенным и страстным, величественным и ошеломляющим. В более спокойные моменты, когда эти страсти утихают и место волнения и беспорядка занимают более умеренные чувства, он ткет вокруг вас волшебные круги фантазии и вызывает к жизни золотые дворцы и великолепные картины зачарования. Вы слушаете с восторгом, как он изливает речь: его недостатки исчезают, и вы не сознаете ничего, кроме того, что он изволит вам внушить. С его языка, подобно языку Нестора, «речь слаще меда льется»; и внимание неизменно приковано последовательной работой различных способностей ума. Здесь нет неловких пауз, нет заминок из-за нехватки слов или аргументов: он движется вперед шагом то величественным, то изящным, но неизменно пленительным и элегантным. Его порядок прозрачен, рассуждения логичны, слог отборчен, великолепен и уместен, а стиль — текуч, ораторен и прекрасен. Самое тщательное и выверенное сочинение не могло бы быть лучше того, что он извергает [361] спонтанно и без усилий. Его суждение, изобретательность, память и воображение — все сговаривается, чтобы снабдить его разом всем необходимым для подкрепления, украшения или иллюстрации его предмета. На самой унылой теме он никогда не бывает сух; и никто не покидает его без чувства восхищения его способностями, граничащего с энтузиазмом. Его сатира едка, но тонка, а остроумие искрометно и блестяще. Его сокровищница неисчерпаема, он обладает обширнейшими и разнообразнейшими знаниями. Он никогда не чувствует себя растерянным; и он украшает и иллюстрирует каждый предмет, к которому прикасается. Nihil quod tetigit, non ornavit. Он никогда не бывает одинаковым; он не прибегает к избитым приемам ради вызова минутного трепета восхищения. Ему не нужно латать и приукрашивать несколько заурядных мыслей или выставлять напоказ несколько скудных и безынтересных фактов. Его ресурсы кажутся столь же безграничными, сколь и ресурсы природы; и новые силы, новые красоты являют себя всякий раз, когда задействуется его красноречие. Исключительное изобилие и удачливость мысли и выражения в сочетании с великолепием распространения и чистотой и целомудрием украшений придают его красноречию некое очарование, которое трудно описать.

Ум мистера Пинкни в высокой степени поэтичен; он порой резвится в буйстве собственных творений; однако эти творения никогда не нарушают чистоту классического вкуса и изящества. Он [362] любит живописать там, где нет нужды рассуждать; и обращается к воображению и страстям, когда суждение уже удовлетворено и просвещено. Я говорю о мистере Пинкни в данный момент как об ораторе судебном. Его карьера оказалась слишком короткой, чтобы предоставить возможность судить о его парламентском красноречии; и, возможно, подобно Каррану, он потерпел бы неудачу на том поприще, где, как ожидалось, он должен был преуспеть или по крайней мере сохранить свое обычное превосходство. Мистер Пинкни, полагаю, имеет больше сходства с Берком, нежели с Питтом; однако в некоторых деталях он соединяет достоинства обоих. Ему присущи фантазия и эрудиция первого, а также заостренность, стремительность и элокуция второго. По сравнению с соотечественниками ему недостает силы и поразительного величия Клея, оригинальности и изобретательности Кэлхуна; однако как риторик он превосходит обоих. В своей жестикуляции мистер Пинкни, к несчастью, усреднил манеру, заимствованную, вне сомнения, у какого-то прославленного образца, которая исключительно неказиста и неэлегантна. Она заключается в том, чтобы поднимать одну ногу на скамью или стул перед собой и вытягивать правую руку по горизонтальной линии от бедра во всю ее длину вперед. Это движение однообразно и не меняется никогда — ни в самом спокойном течении чувств, ни в величайшем порыве страстного красноречия. Его голос, хотя от природы не лучший, был дисциплинирован искусством к модуляции; и если он не всегда музыкален, то [363] никогда не бывает чересчур резким или неприятным. Таков мистер Пинкни как оратор; как дипломат он едва ли может сказать что-то, что прибавило бы ему репутации. В его официальных записках слишком много легкомыслия и излишней расплывчатости для красоты или элегантности слога. Редко случается, чтобы оратор обладал задатками писателя; и слава, приобретенная языком, порой испаряется через перо. Как писатель он уступает нынешнему генеральному атторнею, 120 который в высокой степени сочетает способности обоих и тем самым в собственном лице иллюстрирует высказанное им положение о всеобщности гения.

Мистер Р. Кинг — сенатор от штата Нью-Йорк, а в прошлом — постоянный посланник при дворе Сент-Джеймсского дворца. Сейчас ему около шести лет, он выше среднего роста и несколько склонен к полноте. Его лицо, когда он серьезен и задумчив, исполнено большой строгости и суровости; но в другие минуты оно отмечено безмятежностью и доброжелательностью. Среди друзей он шутлив и прост, а в обществе незнакомцев — сдержан и холоден; по-видимому, не расположен к беседе и склонен к молчаливости, однако, когда его задевают, его способности к поддержанию разговора проявляются необычайно ярко, а беседа становится исключительно поучительной, увлекательной и юмористичной. Мистер Кинг много читал и размышлял; и хотя он долго состоит на государственной службе, его внимание не ограничивалось исключительно политическими науками, поскольку его познания в других областях столь же зрелы и обширны. Его возможности многочисленны и разнообразны, и их легко пустить в ход. В своих парламентских выступлениях он всегда демонстрирует глубокое и сокровенное знание обсуждаемого предмета и неизменно просвещает и наставляет, если перестает восхищать. Он читал историю, чтобы стать государственным деятелем, а не ради простого удовольствия, которое она приносит. Он применяет опыт веков, представляемый исторической музой, к общим целям управления и претворяет в практику ту массу знаний, которой преисполнен и украшен его ум. Как законодатель он, пожалуй, не уступает никому в этой стране. Способность к пристальному и точному наблюдению, которой он отличается, позволила ему заметить и сберечь каждый факт политического значения, имевший место со времени организации американского правительства; и гражданин, и чужеземец часто удивляются деталям его исторических познаний и тому с легкостью, с какою они применяются. С различными предметами, непосредственно связанными с политикой, он ознакомился превосходно; и такова сила его памяти и широта его осведомленности, что точность его утверждений никогда не оспаривается. Мистер Кинг, впрочем, в некоторой степени энтузиаст, и его чувства порой побуждают его совершать то, чего не может одобрить его здравый смысл. Когда в этой стране существовали партии, он принадлежал к числу тех, кого именовали федеральной фалангой, и считался их лидером; и он часто, возможно, под влиянием партийных чувств и остроты партийной вражды потворствовал мерам, которые должны были уязвить его нравственную чувствительность и которые теперь, когда позволено диктовать разуму, не могут не вызывать глубокого сожаления. Из беглого обзора его политической и парламентской карьеры следовало бы заключить, что ярость партии увлекла его к выражению настроений и поддержке мер, которые по своему характеру были отвратительны для его чувств; но в чем бы его ни обвиняли, намерения его были по крайней мере чисты, а усилия, как он полагал, направлены на общее благо. Он действительно был заклеймен классом эмигрантов из метрополии, которые имеют слишком большое влияние на политические дела Соединенных Штатов; и хотя он, несомненно, является украшением нации, давшей ему жизнь, его соотечественники, враждебно настроенные к нему по партийным соображениям, присоединились к этому окрику, и он стал жертвой, пожалуй, долга, который он был должен, и любви, которую он питал к своей стране. Предрассудки, однако, не длятся вечно, и американский народ, обладая тем здравым смыслом, который составляет столь заметную черту его характера, начинает по достоинству ценить те добродетели и таланты, которые некогда так сильно осуждал. У мистера Кинга здравый и проницательный ум, необыкновенно цепкая память и сильный, быстрый и решительный рассудок. Ему либо недостает воображения, либо он не желает задействовать способность, которая, по его мнению, создана лишь для того, чтобы льстить и восхищать. Его цель — скорее убеждать и склонять к чему-либо силой разума, чем забавлять умы фантастической вышивкой и пестрыми фестонами фантазии. Его стиль красноречия прост, но смел и мужественен, изобилует аргументами и полон содержания; он не бурен и не страстен, но текуч и убедителен. Его ум, подобно уму Фокса, историчен; он с легкостью и быстротой охватывает самые отдаленные последствия. Факты составляют основу его рассуждений. Без них его анализ несовершенен, а комбинации и умозаключения часто неверны. Его логика не искусственна, а естественна: он оставляет ее формальные разделения, второстепенные детали, модусы и фигуры слабым умам, придерживаясь сущности естественного разума. О нравственном облике мистера Кинга я ничего не могу сказать из собственного личного опыта, поскольку мое знакомство с ним было недостаточно долгим и близким, чтобы позволить мне судить справедливо. Однако я не слышал ничего такого, что могло бы умалить его репутацию честного государственного деятеля или добропорядочного члена общества. Он богат и, несомненно, обладает некоторой долей гордости и надменности в манерах, оскорбительных для духа республиканизма и несовместимых с природой равенства; но как отец, муж и друг он пока еще не обвинялся ни в каком пренебрежении долгом или нарушении тех принципов, которые служат гармонизации общества и объединению людей узами привязанности и добродетели. Я должен теперь попросить позволения завершить портрет мистера Кинга, чтобы представить вашему вниманию несовершенное сходство другого члена того же собрания. Это не та страна, где стоит искать гербов и украшений родословной; одна лишь заслуга требует и получает признание, и никто, кроме глупца или простофили, никогда не станет хвастаться своими предками и благородной кровью или предлагать это в качестве претензии на уважение или высокое положение. Один лишь народ образует тот трибунал, которому должен подчиниться каждый соискатель славы и почестей; и он слишком просвещен и слишком независимо настроенный американец, чтобы благоприятствовать ничтожности, окруженной даже блеском богатства, или потворствовать глупости, пусть даже происходящей от тех, кто некогда был знаменит и велик.

Джеймс Барбур — сенатор от Виргинии, своего родного штата. В юности он был помощником шерифа округа, в котором родился, и получил образование, предназначенное лишь для того, чтобы подготовить его к обычному положению в обществе. Однако он чувствовал себя выше своего урановения и, побуждаемый той страстью к славе, которая часто свойственна гениям, посвятил себя учебе и стал практикующим юристом. Он быстро поднялся по службе и вскоре приобрел как богатство, так и репутацию. Подобно большинству барристеров этой страны, он полагал, что быть юристом неизбежно означает быть политиком, и ринулся в общественную жизнь, чтобы приумножить свою славу и расширить сферу деятельности. Из члена палаты делегатов он возвысился до кресла губернатора Виргинии и удостоился высшей чести, которую мог оказать его родной штат. Достигнув желаемого в своих стремлениях, он пожелал выйти на более широкую арену, где его таланты получили бы больший простор для деятельности, а красноречие — более широкий диапазон и лучший эффект, и принял должность сенатора Соединенных Штатов.

Мистер Барбур начал свою карьеру с речи против создания национального банка, который тогда обсуждался. Он прибыл, преисполненный предрассудков против этого гигантского учреждения, и в порыве пыла выплеснул эти предрассудки способом, несомненно, очень красноречивым, но не очень разумным. Когда же он трезво взвесил все блага и беды, которые оно могло принести, особое положение своей страны и необходимость принятия какого-либо плана, посредством которого можно было бы устранить трудности правительства и облегчить его финансовые затруднения, он весьма откровенно признал ошибку, в которую ввергли его чувства, и в речи, задумчивой и произнесенной в самом духе истинного красноречия, поддержал эту меру.

Мистер Барбур мускулист и силен сложением, а также несколько склонен к полноте. У него густые и кустистые брови, что придает его лицу чуть излишне свирепый вид, но это уравновешивается особым выражением его лица, несущим в себе нотку мягкости и человечности. Ему, судя по всему, за сорок лет, и рост его составляет около пяти футов десяти дюймов. Главные свойства его ума — блеск и пыл. В нем больше воображения, чем здравого смысла, и больше блеска, чем основательности. Его память не слишком цепкая, поскольку она никогда особо не задействовалась, если не считать накопления поэтических образов и сохранения блесток и мишуры ораторского искусства. Как оратор мистер Барбур обладает серьезными недостатками. Его стиль слишком искусствен и многословен, и он всегда кажется более озабоченным тем, чтобы блеснуть и ослепить, нежели убедить или склонить на свою сторону. Он трудится над пышными образами и стремится наполнить слух скорее звуком, чем смыслом. Его предложения порой запутаны и сложны, изобилуют sesquipedalia verba и чрезмерно нагружены «пушками, трубами, мушкетонами и громом». Он, к сожалению, избрал для себя образец, который, с уважением будь сказано, не лучший из тех, что можно было бы принять. Кюрран в немалой степени испортил вкус нынешней эпохи. Его способности были, безусловно, выдающимися, но вкус — дурным, и, поддаваясь чересчур импульсам высоко поэтичного воображения, он наполнял ум слушателя прекрасными картинами и оставлял его в итоге воспаренным, но пустым, восхищенным, но не убежденным. Слишком многие юноши этой страны кажутся пораженными примером, который он таким образом подал и который несомненно рассчитан на то, чтобы воспламенить пылкий ум и сбить его с принципов правильного вкуса и подлинного красноречия. Мистер Барбур, однако, зачастую бывает не только весьма беглым, но и очень убедительным, и он часто использует свой полноводный ораторский стиль с большой пользой для того, чтобы оттенить свои аргументы, а также украсить и подкрепить свои рассуждения. Из-за нехватки возможностей его чтение, подобно чтению большинства политиков этой страны, было ограничено, а круг мыслей ввиду отсутствия тех знаний, которые дают книги, неизбежно узок. Он, правда, извлек пользу из общения с людьми литературных и научных достоинств, но ему все еще многое предстоит приобрести, чтобы стать выдающимся государственным деятелем. Те жертвы, которые в силу этих обстоятельств он вынужден приносить из собственных незащищенных природных ресурсов, тем не менее способствовали оттачиванию его интеллектуальных способностей, приданию им живости и быстроты. Мистер Барбур редко мыслит глубоко, но он всегда стремителен; и хотя его наблюдения порой избиты и обыденны, в манере их высказывания почти всегда есть что-то новое и отрадное. Его ум не выглядит созданным для долгих непрерывных исследований, и природа создала его скорее поэтом, чем математиком. Он несколько излишне стремится казаться великим оратором, и эта преобладающая склонность проявляется даже в обычной беседе, где вместо непринужденности, простоты и краткости он обнаруживает формальную экулоцию публичного оратора по самым маловажным и второстепенным поводам. В узком кругу мистер Барбур всегда очень приятен и выказывает вежливость, которая, проистекая скорее из сердца, чем из головы, восхищает всех, кто имеет удовольствие быть с ним знакомым, и делает его желанным гостем и приятным собеседником.