25 мая мисс Холл начала выступления с Натом К. Гудвином в бостонском «Парк-театре», создав образ Оберона в травестийном спектакле «Сон Боттома». Это потерпело неудачу, и через несколько недель мисс Холл вернулась в Нью-Йорк, где подписала контракт с Рудольфом Аронсоном из «Казино», впервые появившись в роли Нинон де Ланкло в англоязычной постановке «Нанон». Она отлично справилась с ролью и еще больше укрепила благоприятное впечатление, произведенное ее Анджело в «Аморите» и Саффи в «Цыганском бароне». Затем последовала «Эрмини», чей успех до сих пор не превзошла ни одна легкая опера в нашей стране, если не считать «Робина Гуда». Наследницей «Эрмини» стала «Надья», также имевшая оглушительный успех, в которой, однако, роль принцессы Этельки, исполняемая мисс Холл, оказалась в тени персонажа танцовщицы Надьи, так пленительно сыгранной Мари Янсен в оригинальной постановке. За «Надьей» последовал «Барабанщик», который, впрочем, не смог произвести сколько-нибудь долгого впечатления.
Покинув «Казино», мисс Холл начала свою карьеру в качестве звезды, появившись в «Пуритании». Год спустя за ней последовали «Аморита» и «Мадам Фавар», в то время как «Пуритания» оставалась в ее репертуаре. В следующем сезоне она представила «Месячников». В сезоне 1894–95 годов ее операми были «Прекрасная Елена», возобновленные «Корневильские колокола» и «Доркас». Затем она на время ушла со сцены, после чего выступала в водевиле, пока не присоединилась к Фрэнсису Вильсону.
«Пуритания, или Граф и салемская дева», самая известная и успешная из всех ее опер, была поставлена в Бостоне летом 1892 года. Автором либретто был К. М. С. Маклеллан, а музыку написал Эдгар Стилман Келли. Сюжет оперы был весьма привлекательным. Действие начиналось в Салеме. Элизабет, прекрасную юную горожанку, обвинила в колдовстве Абигейл, убежденный женоненавистник. Элизабет предстала перед местным трибуналом и была приговорена главным образом потому, что отказалась выйти замуж за Джонатана Блейза, главного судью этого суда. Как только был оглашен приговор, в гавань вошел английский корабль, и на берег сошел Вивиан, граф Бэрренлендс. Он спас Элизабет от толпы и, очарованный ее красотой, принялся за ней ухаживать. Он непременно решил увезти ее с собой в Англию. Смит, главный сыщик по делам ведьм при его величестве Карле II, возмутился тем, что Вивиан завоевал девушку, и пригрозил разоблачить ее перед королем как ведьму.
Второй акт происходил в подземном помещении под королевским дворцом, где Киллсин Берджесс, заговорщик, замышлял в манере Гая Фокса все взорвать. Он настолько погрузился в раздумья о различных заговорах и изменах, что заснул с зажженной трубкой во рту, сидя на бочонке с порохом. Следующая сцена показывала дворец, где король Карл только что оказал милость Вивиану и будущей графине Бэрренлендс. Вошел Смит с Блейзом и Абигейл, и трио изобличило Элизабет в колдовстве. Элизабет, доведенная до полубезумия их ложными обвинениями, насмешливо объявила, что она ведьма, и принялась «плести заклинание». Она призвала Асмодея, князя Вечной Тьмы. Раздался громкий звук, и фигуру Берджесса отбросило взрывной волной. Искры от его трубки воспламенили бочонок с порохом, который взорвался как раз в тот момент, когда Элизабет делала вид, будто демонстрирует свои способности. Разумеется, Элизабет была осуждена королем на основании этих очевидных улик; но Берджесс, узнав в ней свою дочь, признался в заговоре против короля, и все закончилось благополучно.
Мисс Холл обеспечила опере первоклассную постановку, прекрасный актерский состав и великолепные декорации. Луиза Боде исполнила роль Элизабет, сыграв ее грациозно и очаровательно. Сама мисс Холл играла Вивиан. Фредерик Соломон выступил в роли первого генерального инквизитора, и его трактовка этого персонажа была совершенно самобытной. Жак Крюгер в роли судьи, Ева Давенпорт в роли Абигейл, Джон Брэнд в роли короля и Алф Уилан в роли заговорщика — все они были удачно подобраны на свои роли. Опера шла в Бостоне с июня по сентябрь. Затем мисс Холл повезла оперу на гастроли на один сезон. «Пуритания» отличалась мелодичностью и живостью действия. Диалоги часто искрились, юмор был непринужденным, а у трех комиков были роли, обладавшие дополнительным достоинством ярких характеров. Вивиан удивительным образом подходила талантам мисс Холл. Ее песни исполнялись с воодушевлением, ее игра отличалась той свободой, которая так характерна для ее «мальчиковых» ролей, а костюмы поражали воображение своей живописной роскошью.
Первым мужем мисс Холл был Эдвард Уайт, с которым она познакомилась в Сан-Франциско в 1878 году, где он занимался горнорудным бизнесом. Они поженились в Сент-Луисе в феврале 1881 года. Восемь лет спустя мисс Холл добилась развода с мистером Уайтом, а в 1891 году вышла замуж за Джорджа Б. Маклеллана, менеджера своей труппы.
ГЛАВА XXII
ХИЛДА КЛАРК
Божественный дар пения вывел Хильду Кларк, чьи способности как актрисы отнюдь не велики, на видное место в театральном мире. Она вышла на сцену, потому что умела петь, а не научилась петь потому, что оказалась на сцене; и благодаря тому, что спрос на привлекательных молодых женщин с приятными певческими голосами существовал всегда, существует и будет существовать, она добилась изрядной доли успеха. Мисс Кларк обладает также дополнительным очарованием более чем заурядной внешней привлекательности. Она блондинка с миловидными неправильными чертами лица. Ее индивидуальность скорее обаятельна, чем притягательна, а ее сценическое амплуа неплохо, хотя бывают моменты, когда ему пошло бы на пользу большее телесное изящество и свобода. Байрон, ненавидевший «коренастых женщин», нашел бы мисс Кларк «божественно высокой и прелестнейшей», но, весьма вероятно, посоветовал бы ей пройти легкий курс гимнастики, чтобы обрести осознанный контроль над несколько непокорным телосложением.
Хильда Кларк происходит из старинной южной семьи, несколько членов которой снискали военную известность. Ее предку, полковнику Уинстону, конгресс вручил шпагу за заслуги в Войне за независимость. Ее прадед, генерал Уинстон, отличился в войне 1812 года, а несколько ее родственников прославились храбростью во время Гражданской войны. Мисс Кларк родилась в Ливенворте, штат Канзас, в начале семидесятых годов. Когда ее отец, бывший банкир, умер, семья переехала в Бостон, где мисс Кларк получила образование. По мере того как она взрослела, ее голос привлек внимание ее друзей, и по их совету она отправилась в Европу, где два занималась музыкой. По возвращении в эту страну она стала сопрано в церкви Св. Марка в Нью-Йорке, и именно там Уиллард Спенсер, композитор «Принцессы Бонни», впервые услышал ее пение.
Голос мисс Кларк — это то, что технически называется сопрано легере, и хотя она преуспевает в колоратурной музыке, в ее голосе в значительной степени присутствует то редкое задушевное качество, которым обладают колоратурные певицы. Ее работу в театре можно резюмировать в нескольких словах. Она дебютировала в заглавной роли в «Принцессе Бонни» в сентябре 1895 года. После этого она приняла предложение от «Бостонцев», с которыми выступала в течение сезона. В «Серенаде» она поочередно исполняла роль балерины Ивонн вместе с Алисой Нильсен, а также пела Мэри Мариан в «Робине Гуде» и Арлин в «Богемской девушке». Затем ее ангажировали Клау и Эрлангер. Она создала партию леди Констанс в «Разбойнике» после того, как Камилла Д'Арвилл, которая должна была исполнять эту роль, поссорилась с режиссером из-за какой-то детали сценического действия и отказалась иметь какое-либо дальнейшее отношение к опере. Мисс Кларк имела большой успех в этой роли, и можно сказать, что это прочно закрепило за ней место в рядах примадонн легкой оперы. За этим последовало ее появление в роли примадонны в опере Джона Филипа Сузы «Избранная невеста», в которой она наиболее известна широкой публике.
Суза — самый выдающийся из имеющихся у нас композиторов для большого барабана и тарелок, и он умеет создавать музыку с большим количеством акцентов, чем кто-либо другой в этом деле. Его мощные сильные доли заставляют стучать ногами и кивать головами, и американская публика считает это грандиозной вещью. Так оно и есть, это лучшая музыка для военного парада, которую когда-либо исполнял духовой оркестр. Суза пишет свою музыку с метрономом под рукой, отстукивающим маршевый темп в 120 ударов в минуту. Каждый раз, когда аппарат щелкает, он делает удар по большому барабану и удар по тарелкам. Затем он вплетает величественно движущуюся мелодию вокруг этих ударов, помечает все это дело знаком «фортиссимо» и пускает в ход. Он особо не утруждает себя оригинальностью. Его сильная сторона — марши, и он это знает. В «Избранной невесте» он подарил нам марши — скажем ли мы «в изобилии»? Партитура, несомненно, была прилипчивой, и мотивы радовали сиюминутно. Что же касается либретто, которое также принадлежало перу Сузы, то им гордиться не стоило. Оно превосходно служило обрамлением для маршей.
Работа мисс Кларк в «Избранной невесте» была вполне удовлетворительной. Она исполнила вокальные партии с блестящим эффектом и большим мастерством. Ее актерская игра, конечно же, едва ли отвечала всем пожеланиям, но, к счастью для ее успеха, либретто не требовало какой-либо великой драматической силы. Карьера мисс Кларк была несколько необычной в том отношении, что она сразу заняла видное положение на сцене и продолжала занимать важные посты с тех пор. Все это произошло благодаря тому, что она умела петь; и она была так занята пением, что у нее действительно не оставалось времени научиться играть. Другими словами, несмотря на свои пять лет за рампой, ей по-прежнему не хватает опыта. Женщина, начинающая с заштатных ролей в хоре и медленно поднимающаяся к вершинам рампы, поначалу может иметь весьма грубые представления о сценическом движении, но со временем она учится быть как минимум сдержанной в жестах. Она может не превратиться в сценического гения, но она приобретает свободу владения условностями легкой оперы, которые так часто выдают за актерскую игру. Именно такой свободы больше всего не хватает Хильде Кларк.
Указатель
«Алжирец»,Темпест, Мари,222,232.«Все удобства дома»,Холл, Жозефина,47.«Американская красавица»,Мей, Эдна,152.Рассел, Лиллиан,32.Американская оперная компания,98.«Аморита»,Холл, Паулина,247,248.Андерсон, Мэри,245.«Аполлон»,Рассел, Лиллиан,32.«Аристократия»,Холл, Жозефина,47.Аронсон, Рудольф,247.«Модель художника»,Темпест, Мари,232.Эшли, Минни,134.Атертон, Алиса,40.«Бабетта»,Д'Арвилл, Камилла,217.Барнаби, Х. К.,19.Барнет, Р. А.,82,83,140,141.Берримор, Морис,190.Боде, Луиза,251.«Прекрасная Елена»,Холл, Паулина,248.Хоппер, Эдна Уоллес,112.Лессинг, Мэдж,82.Рассел, Лиллиан,42.«Красавица из Нью-Йорка»,Эдвардс, Паула,113,118.Мей, Эдна,148,149,150,151,153.Оперная компания Беннета и Молтона,189,190,192,193,194,199.Бернар, Каролина Ричингс,94.Бернарр, Сара,28.«Билли Тейлор»,Фокс, Делла,199.«Башмак Била»,Рэймонд, Мод,137.«Черные овцы»,Эдвардс, Паула,117.«Синяя Борода»,Холл, Паулина,246.«Боккаччо»,Темпест, Мари,227.«Богемская девушка»,Кларк, Хильда,256.Д'Арвилл, Камилла,218.Дэвис, Джесси Бартлетт,99.Фокс, Делла,199.Нильсен, Алиса,20.Бостонцы,Кларк, Хильда,255,256.Д'Арвилл, Камилла,218,219.Дэвис, Джесси Бартлетт,88,98,99.Нильсен, Алиса,19,20.«Сон Баттома»,Холл, Паулина,247.Брэхэм, Гарри,38.Брэнд, Джон,251.«Избранная невеста»,Селест, Мари,169.Кларк, Хильда,256,257,258.Макдональд, Кристи,180.«Разбойники»,Рассел, Лиллиан,31,32,42.«От Бродвея до Токио»,Темплтон, Фэй,76,78.«Брауни»,Селест, Мари,169.Бернетт, миссис Фрэнсис Ходжсон,197.Берт, Лаура,118.«Карина»,Д'Арвилл, Камилла,217.Оперная компания Карла Розы,217,218.Оперная компания Карлтона,98.«Кармен»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.Темпест, Мари,229.Казино, Нью-Йорк,25,27,29,40,65,66,200,201,206,218,229,240,247,248.«Девушка из казино»,Эрл, Вирджиния,29.Гилман, Мабелла,65.Оперная компания Касл-Сквер,19,169.«Воздушные замки»,Фокс, Делла,194,195,200,201.«Сельская честь»,Селест, Мари,169,170.«Знаменитое дело»,Фокс, Делла,196.Селест, Мари,156.Селье, Альфред,228.«Шантаклара»,Нильсен, Алиса,14.«Вождь»,Глейзер, Лулу,128,129,130,131.Макдональд, Кристи,180.«Хильперик»,Д'Арвилл, Камилла,216.«Нормандские колокола»,Фокс, Делла,199.Холл, Паулина,248.«Хористка»,Эшли, Минни,141.«Крис и чудесная лампа»,Хоппер, Эдна Уоллес,112.«Приятели»,Хоппер, Эдна Уоллес,110.«Сигаль»,Рассел, Лиллиан,32.«Золушка»,Эрл, Вирджиния,26.«Девушка из цирка»,Эшли, Минни,135,141.Эрл, Вирджиния,28.Гилман, Мабелла,65.Кларк, Хильда,221,253.«Клубный друг»,Хоппер, Эдна Уоллес,109.Колльер, Уилли,164.«Сожжение»,Фокс, Делла,197,198,199.Конрид, Генрих,199,200.«Довольная женщина»,Мей, Эдна,148.«Корсар»,Эрл, Вирджиния,26.Темплтон, Фэй,74.«Окружная ярмарка»,Эрл, Вирджиния,26.Крокс, Эльвиа,117.«Цимбрия, или Волшебный наперсток»,Д'Арвилл, Камилла,215,216.«Сирано де Бержерак»,Глейзер, Лулу,124,133.Холл, Паулина,240,242.Дейл, Алан,7,8.Дейли, Огастин,27,29,64,71,118.«Опасная горничная»,Эдвардс, Паула,118.Лессинг, Мэдж,86.Д'Арвилл, Камилла,190,208,256.«Дочь революции»,Д'Арвилл, Камилла,220,221.Давенпорт, Ева,251.Дэвис, Джесси Бартлетт,88,208.Дэвис, Уильям Дж.,95.Дазей, С. Т.,103.ДеАнджелис, Джефферсон,42,206.ДеКовен, Реджинальд,221,232.Деши, Макс,9.«Заместитель дьявола»,Глейзер, Лулу,128.Макдональд, Кристи,179,180.Диксонский скетч-клуб,196,197,198,199.Диксон, У. Ф.,196,197,198,199.«Динора»,Дэвис, Джесси Бартлетт,97.«Дон Кихот»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.«Доркас»,Холл, Паулина,241,248.«Дорис»,Темпест, Мари,228.«Дороти»,Темпест, Мари,228,229,232.Дресслер, Мари,181.«Доктор Синтакс»,Хоппер, Эдна Уоллес,111.«Барабанщик»,Дэвис, Джесси Бартлетт,98.Холл, Паулина,248.Дафф, Дж. К.,141,217.Оперная компания Даффа,41.Дузе, Элеонора,187.Эрл, Вирджиния,21.«Взломщик Эдиты»,Фокс, Делла,197,198,199.Эдуин, Уилли,40.Эдвардс, Джордж,232.Эдвардс, Паула,47,113.Эдвардс, Джулиан,172,178.«Эль Капитан»,Эшли, Минни,140.Хоппер, Эдна Уоллес,107,111.Энглендер, Людвиг,220.«Эрмини»,Глейзер, Лулу,128,133.Холл, Паулина,240,242,248.Макдональд, Кристи,179.Рассел, Лиллиан,32.Темпест, Мари,227.«Евангелина»,Эрл, Вирджиния,26.Холл, Жозефина,47.Холл, Паулина,245.Темплтон, Фэй,74.«Эксельсиор, мл.»,Темплтон, Фэй,75.«Фалька»,Д'Арвилл, Камилла,217.Фарни, Х. Б.,216.Фаррингтон, Адель,187.«Фатиница»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.«Фауст»,Дэвис, Джесси Бартлетт,96,97,99.«Огненная фея»,Темпест, Мари,228.«Мастер фехтования»,Темпест, Мари,230,231,232.«Летучая мышь»,Холл, Паулина,247.«Дочь мадам Анго»,Д'Арвилл, Камилла,218.Первый корпус кадетов,82,117.Фиск, Минни Маддерн,67,70,71,72.«Флер-де-лис»,Фокс, Делла,202.«Гадалка»,Нильсен, Алиса,5,7,20.Фугер,76,78,79,80.«1492 год»,82.Эшли, Минни,140.Дресслер, Мари,190.Фокс, Делла,27,42,72,104,110,111,168,190,192.«Фра Диаволо»,Фокс, Делла,193,194,199.Фрейзер, Роберт,74.«Фриволи»,Темпест, Мари,228.Фроман, Чарльз,47,109,111.Фюрш-Нади,98.Фюрст, Уильям,201,202.Гарсия, Эмануэль,227.«Гейша»,Эшли, Минни,135,141.Эрл, Вирджиния,23,24,27.Гилман, Мабелла,65.Темпест, Мари,232.Жерар, Беттина,117.Гилберт, У. С.,19,26,31.Гилл, Уильям,74.Жиллетт, Уильям,199.Гилман, Мабелла,56,86.«Цыганский барон»,Холл, Паулина,247,248.«Девушка из Максима»,Холл, Жозефина,49,50,51.«Девушка из Парижа»,Холл, Жозефина,46,48.«Девушка, которую я оставил позади»,Хоппер, Эдна Уоллес,110.«Жирофле-Жирофла»,Селест, Мари,168.Рассел, Лиллиан,32,42.Темплтон, Фэй,74.Глейзер, Лулу,120,179.Гудвин, Дж. Чивер,201,202,204,220.Гудвин, Н. К.,164,247.«Великая герцогиня»,Селест, Мари,168.Д'Арвилл, Камилла,218.Рассел, Лиллиан,32,42.Грау, Жюль,188,189.«Великий мегаполис»,Селест, Мари,163.«Великий рубин»,Эдвардс, Паула,118.«Греческая рабыня»,Эшли, Минни,135,142,143,144,145,146.Хейл, Филип,202,203,204,205.«Пол-короля»,Глейзер, Лулу,131.Макдональд, Кристи,180.Холл, Арти,236.Холл, Жозефина,46,116.Холл, Паулина,179,208,229,239.Халлен, Фред,26.Хаммерстайн, Оскар,148.Харлоу, Ричард,191.Харрис, Огастес,228.Харт, Джозеф,26.Хаверли, Дж. Х.,85,246.Хендерсон, Артур,227.Хендерсон, Уильям Дж.,159.«Хендрик Гудзон»,Темплтон, Фэй,74,75.Херберт, Виктор,5,6.Херн, Джеймс А.,73.«Разбойник»,Кларк, Хильда,256.«Дырка в земле»,Эрл, Вирджиния,26.«Мододелы»,Холл, Паулина,241,248.Хоппер, ДеВольф,27,104,110,111,140,146,170,200,201.Хоппер, Эдна Уоллес,42,104,140.«Ужасы»,Холл, Паулина,245.«Ломовая лошадь»,Селест, Мари,164,165,166,167.«Отель "Швыр-навыворот"»,Дресслер, Мари,191.Говард, Бронсон,47.Хойт, Чарльз Х.,26,148,164.Хантингтон, Агнес,99,218.«В веселом Нью-Йорке»,Эрл, Вирджиния,27,28.«В Мексике» (см. «Свадьба во время войны»).Ирвин, Мей,235.«Иксион»,Холл, Паулина,247.«Джек»,Холл, Жозефина,47.«Джек и бобовый стебель»,Селест, Мари,169.Лессинг, Мэдж,81,82,84,85,86,87.«Джейн»,Хоппер, Эдна Уоллес,110.Янсен, Мари,120,127,128,248.Джонс, Вальтер,146.Юк, Эмма,98,200.Келли, Эдгар Стилман,249.«Шут короля»,Фокс, Делла,200.Клау и Эрлангер,82,169,180,256.«Книготорговцы» (Knickerbockers),Дэвис, Джесси Бартлетт,100.Костер и Биаль,81.Крюгер, Жак,251.«Дама с камелиями» (Lady of Lyons),Холл, Паулина,245.«Леди-служанка»,Дресслер, Мари,183,184,188,191.Эрл, Вирджиния,27.Лессинг, Мэдж,87.Л'Аллеманд, Паулина,98.ЛаШелль, Кирк,172,173,174,175.Ласк, Джордж Е.,19.«Позже»,Эрл, Вирджиния,26.Ледерер, Джордж В.,25,27,148,149,150,151,152,200.«Одолжи мне свою жену»,Хоппер, Эдна Уоллес,109.Ленокс, Фред,142.Леонард, Чарльз Е.,33,35.Лесли, Элси,197.Лесли, Фред,216.Лесли, Генри Дж.,228.Лессинг, Мэдж,81,118.«Укротитель львов»,Глейзер, Лулу,127,128.Макдональд, Кристи,179.«Маленький капрал»,
Глейзер, Лулу,124,131,132.«Маленький герцог»,Селест, Мари,108.Рассел, Лиллиан,32.«Маленькая хозяйка»,Фокс, Делла,207.«Красная Шапочка»,Лессинг, Мэдж,86.«Маленький кавалерист»,Селест, Мари,168.Фокс, Делла,168,201,202.Ллойд, Вайолет,27.Люция, Алиса Нильсен в роли,19.Макдональд, Кристи,169,172.МакДоноу, Глен,232.«Мадам Фавар»,Холл, Паулина,248.Темплтон, Фэй,75.«Мадлен, или Волшебный поцелуй»,Д'Арвилл, Камилла,221.Дресслер, Мари,190.«Плимутская дева»,Дэвис, Джесси Бартлетт,100.«Мамзель Хокинс»,Эдвардс, Паула,113,116,119.Холл, Жозефина,47,52,53.«Человек на Луне»,Дресслер, Мари,191.Темплтон, Фэй,76,77.Маплсон, полковник,95,96,97.«Маржори»,Д'Арвилл, Камилла,218.«Марта»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.Мартино, Сэди,216.«Маскота»,Д'Арвилл, Камилла,218.Темплтон, Фэй,74.Мей, Эдна,147.МакКолл, Джон А.,40.Маклеллан, К. М. С.,249.Маклеллан, Джордж Б.,252.«Мег Меррилис»,Эрл, Вирджиния,27.«Мужчины и женщины»,Хоппер, Эдна Уоллес,110.«Венецианский купец»,Гилман, Мабелла,65.«Веселый Монарх»,Глейзер, Лулу,128.Макдональд, Кристи,179.«Веселая война»,Холл, Паулина,246.«Веселый мир»,Дэвис, Джесси Бартлетт,98.Эрл, Вирджиния,27.«Сон в летнюю ночь»,Темплтон, Фэй,71,73.«Микадо»,Дресслер, Мари,188.Эрл, Вирджиния,26.Нильсен, Алиса,19.Майлз, Р. Е. Дж.,243,244.«Шарлатаны»,Рассел, Лиллиан,32.«Пикник Малдуна»,Фокс, Делла,195.«Мейнхер Ян»,Д'Арвилл, Камилла,217.«Надья»,Холл, Паулина,248.Рассел, Лиллиан,41.«Нанон»,Холл, Паулина,247.Национальная оперная компания,98.Нойтвиг, Бенджамин,10,11.Нильсен, Алиса,1,219,255.Нирдлингер, Чарльз Фредерик,222,223,224,225,226.Оутс, Алиса,243,244.Оффенбах, Жак,31,216.«Один тур удовольствий»,Селест, Мари,169.О'Нил, Джеймс,196.«Орфей и Эвридика»,Холл, Паулина,246.Палмер, А. М.,191.Палмер, Франк,166,167.«Панджандрум»,Фокс, Делла,194,201.Хоппер, Эдна Уоллес,106,110,111.«Проходное шоу»,Эрл, Вирджиния,27.Лессинг, Мэдж,82.Пастор, Тони,33,38,39,238.«Терпение»,Эрл, Вирджиния,26.Холл, Паулина,246.Рассел, Лиллиан,40.Патти, Аделина,96,97.«Поль Джонс»,Д'Арвилл, Камилла,218.«Пенелопа»,Нильсен, Алиса,18.«Перикола»,Селест, Мари,168.Нильсен, Алиса,19.Рассел, Лиллиан,32,42.Перуджини, Джованни,45.Оперная компания Пайка,18,26.«Пинафор»,Дэвис, Джесси Бартлетт,95.Эрл, Вирджиния,26.Фокс, Делла,195,196.Рассел, Лиллиан,37.«Пираты Пензанса»,Эрл, Вирджиния,26.Фокс, Делла,199.Плимптон, Эбен,47.«Полли»,Рассел, Лиллиан,41.«Бедный Джонатан»,Д'Арвилл, Камилла,218.Рассел, Лиллиан,32.«Кукла»,Гилман, Мабелла,65.«Принц Ананий»,Дэвис, Джесси Бартлетт,100.Нильсен, Алиса,20.«Принц Про Тем»,Эшли, Минни,137,141,142.«Принцесса Бонни»,Кларк, Хильда,255.«Принцесса Шик»,Макдональд, Кристи,172,176,177,178,180.«Принцесса Никотин»,Селест, Мари,168.Дресслер, Мари,191.Рассел, Лиллиан,32,45.«Принцесса Трапезунда»,Рассел, Лиллиан,41,42.Пуернер, Чарльз,190.«Пуритания»,Холл, Паулина,241,248,249,250,251,252.«Подруга королевы»,Д'Арвилл, Камилла,217.Рассел, Лиллиан,32.«Создатели дождя»,Рэймонд, Мод,238.Рэймонд, Мод,233.«Красный гусар»,Темпест, Мари,228,229.Рид, Чарльз,164.Рид, Роланд,109.Рехан, Ада,28.«Эпоха ошибок»,Рэймонд, Мод,238.«Развлечения»,Холл, Паулина,245.Райс, Эдвард Э.,26,37,47,140,219,245,246.«Рип Ван Винкль»,Д'Арвилл, Камилла,216,217.«Разбойник с Рейна»,Дресслер, Мари,190.«Робин Гуд»,Кларк, Хильда,255.Д'Арвилл, Камилла,218,219.Дэвис, Джесси Бартлетт,91,99,100,101.Нильсен, Алиса,20.Братья Роджерс,233,238.«Братья Роджерс на Уолл-стрит»,Рэймонд, Мод,235,236,238.«Ромео и Джульетта»,Холл, Паулина,245.Рут, Фред,94.Рут, Джордж Ф.,95.«Округлые фигуры»,Гилман, Мабелла,56,61,62,63,65,86.Лессинг, Мэдж,86,87.«Беглая девчонка»,Селест, Мари,160,161,169.Эрл, Вирджиния,23,24,28.Эдвардс, Паула,113,115,116,117,119.Гилман, Мабелла,65.Рассел, Лиллиан,30,168,191,206,208,217,229.Садлер, Джози,142.«Санта-Мария»,Мей, Эдна,148.Сэвидж, Генри У.,19,169.Сибрук, Томас К.,117.«Серенада»,Кларк, Хильда,255.Дэвис, Джесси Бартлетт,100.Нильсен, Алиса,20.«Семь воронов»,Холл, Паулина,246,247.Шелдон, Уильям,146.«Шенандоа»,Холл, Жозефина,47.«Поющая девушка»,Нильсен, Алиса,4,5.Смит, Эдгар,97.Смит, Гарри Б.,5,7,65,159,221.Смайл, В. Г.,196.«Заклинательница змей»,Рассел, Лиллиан,40.Соломон, Эдвард,41.Соломон, Фредерик,251.Оперная компания Соломона,82.«Чародей»,Рассел, Лиллиан,40.Сотерн, Э. Х.,197.Суза, Джон Филип,256,257.Спенсер, Уиллард,255.«Сфинкс»,Макдональд, Кристи,180.Станж, Станислаус,5,6.Сент-Джон, Флоренс,228.Стоун, Мари,218.Салливан, Артур,19,26.Салливан, Джо Дж.,237.«Сюзетта»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.Сайкс, Джером,112.Тил, Бен,163.«Буря»,Эрл, Вирджиния,28.Гилман, Мабелла,65.Темпест, Мари,222.Темплтон, Фэй,67.Темплтон, Джон,72.Томас, Огастес,196,197,198,199.Томас, Теодор,98.Томпсон, Л. С.,141.Титус, Фред,147.Оперная компания Тиволи,19.«Тобаско»,Эдвардс, Паула,117.«Трубадур»,Дэвис, Джесси Бартлетт,99.«Двадцать минут в блузках»,Дресслер, Мари,186,187,188.«Тиролька»,Темпест, Мари,229,230.«Цыганка»,Селест, Мари,168.Рассел, Лиллиан,32.Уркхарт, Изабель,41.Вейн, Алиса,67.«Венера»,Д'Арвилл, Камилла,219,220.«Ви»,Д'Арвилл, Камилла,216.«Виргиния»,Рассел, Лиллиан,41.«Гуляющий делегат»,Макдональд, Кристи,180.«Ван»,Селест, Мари,170.Эрл, Вирджиния,27.Фокс, Делла,194,201.Хоппер, Эдна Уоллес,111.«Свадьба во время войны»,Дэвис, Джесси Бартлетт,100,102,103.Нильсен, Алиса,20.Уэзерсби, Элиза,74.Вебер и Филдс,42,75,197.«День свадьбы»,Фокс, Делла,206.Рассел, Лиллиан,42.Вейл, Оскар,103.Уилан, Алф. К.,251.«Вихрь города»,Лессинг, Мэдж,82.Уайт, Эдвард,252.Уилсон, Фрэнсис,120,121,125,126,127,128,129,130,131,132,179,240,242,249.«Чудо»,Эрл, Вирджиния,28.«Всемирная выставка»,Эрл, Вирджиния,26.«Янки Дудл Денди»,Хоппер, Эдна Уоллес,112.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Несоответствия в написании и дефисах были сохранены с оригинала.
Очевидные опечатки были исправлены следующим образом:
Страницы 176 и 212:d'Arvilleизменено наD'АрвиллСтраница 198:debutизменено надéбут
Пунктуация была исправлена без примечаний.