«Англия при королях из Анжуйского дома, том I»

[769] Will. Malm. Hist. Nov., l. i. c. 3 (Hardy, p. 692).

[770] Gesta Steph. (Sewell), p. 37.

[771] См. планы и описание в Seyer, Mem. of Bristol, vol. i. pp. 373 et seq.

[772] Gesta Steph. (Sewell), p. 37.

[773] Ib. p. 40, 41. Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 109. Оба автора, однако, похоже, возлагают исключительно на бристольский гарнизон все те ужасы, которые в Eng. Chron. a. 1137 приписываются баронам и солдатам в целом на протяжении всей гражданской войны.

[775] [774] Flor. Worc. Contin. as above.

[775] «Ad totius Angliæ novercam, Bristoam». Gesta Steph. (Sewell), p. 41.

[776] Gesta Steph. (Sewell), p. 43. Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 110.

[777] Gesta Steph. (Sewell), pp. 43, 44.

[778] Flor. Worc. Contin. as above.

[779] Gesta Steph. (Sewell), p. 44.

[780] Flor. Worc. Contin. as above. О Дадли см. выше, p. 295, note 4 {760}.

[781] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 917.

[782] «Omnes infumigat et exfumigat». Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 110.

[783] Ibid.

[784] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 917.

[785] Hen. Hunt., l. viii. c. 7 (Arnold, p. 261).

[786] Ord. Vit. as above.

[787] Flor. Worc. Contin. as above.

[788] Ibid.

Весной 1138 года схизма, раздиравшая Западную Церковь в течение семи лет, завершилась со смертью антипапы Анаклета, и папа Иннокентий II воспользовался этим случаем, чтобы отправить Альберика, епископа Остийского, легатом в Англию — архиепископ Уильям Кентерберийский, обладавший легатскими полномочиями вместе с саном примаса, скончался в ноябре 1136 года. [789] Альберик высадился как раз в момент вспышки мятежа, и у Стефана не было другого выбора, кроме как принять его верительные грамоты и позволить ему продолжать свою миссию, каковой бы она ни была. [790] Она оказалась всецело миссией мира. Альберик совершил объезд с инспекцией по всей Англии, [791] завершив его собором в Карлайле, куда шотландский король, примкнувший к Анаклету, теперь прибыл, чтобы приветствовать представителя Иннокентия. Там, на нейтральной почве английского феода юного Генриха, легат предпринял попытку выступить посредником между Давидом и Стефаном; но все, что первый согласился даровать, — это перемирие до Мартынова дня и обещание привезти в Карлайл и освободить там всех пленных англичанок, которых удастся собрать до этого времени, а также обеспечить впредь более христианское поведение среди своих солдат. [792] В третье воскресенье Адвента легат провел собор в Вестминстере, на котором Теобальд, аббат Бека, был избран архиепископом Кентерберийским приором Крайст-Черча и некоторыми делегатами монастыря в присутствии короля и легата. [793] Посвящение Теобальда в сан двумя днями позже Богоявления привело миссию Альберика к благополучному завершению. [794]

[789] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. pp. 97, 98. Об Альберике см. Ric. Hexh. (Raine), pp. 96, 97.

[790] Flor. Worc. Contin. (as above), p. 106.

[791] Ibid. Подробности его передвижений на севере содержатся в Ric. Hexh. (Raine), p. 98, и Joh. Hexh. (ibid.), p. 121.

[792] Ric. Hex. (Raine), pp. 99, 100. Joh. Hexh. as above.

[793] Hen. Hunt., l. viii. c. 9 (Arnold, p. 265). Ric. Hexh. (Raine), pp. 101–103. Eng. Chron. a. 1140. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 107–109, and vol. ii. p. 384. Chron. Becc., in Giles, Lanfranc, vol. i. p. 207. Vita Theobaldi (ibid.), pp. 337, 338.

[794] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 109.

В своей посреднической работе он вскоре обнаружил, что есть человек, принимавший это дело ближе к сердцу и имевший гораздо больше шансов на успех, чем он сам. Королева Матильда была горячо привязана к своим шотландским родственникам и не упускала возможности убеждать мужа помириться с ними. Наконец, 9 апреля она и ее кузен Генрих встретились в Дареме; Давид и Генрих дали заложники в подтверждение своего мирного поведения в будущем, а английское графство Нортумберленд было пожаловано Генриху. [795] Договор был ратифицирован Стефаном в Ноттингеме; [796] шотландский принц остался праздновать Пасху со своими кузенами, а впоследствии сопровождал короля в походе против Ладлоу. Замок Ладлоу, основанный, вероятно, Роджером де Ласи в царствование Вильгельма II Рыжего, был обречен в более поздние дни стать сокровищницей как для историка, антиквара, так и для художника. Воспоминания о каждом периоде английской истории с XII по XVII век толпятся в этой мощной громаде, в которой почти каждую фазу английской архитектуры можно изучать в окружении изысканнейшей природной красоты. Местоположение крепости на скалистом мысу, возвышающемся более чем на сто футов над слиянием Корва и Тима, было превосходно приспособлено для обороны. Северная и западная стены его внешнего двора круто поднимались с крутого склона самой скалы; с востока и юга он был защищен рвом, пересекаемым мостом, который вел ко внутреннему двору и донжону, надежно расположенному у юго-западного угла ограждения. [797] Феод Ладлоу перешел к Короне вскоре после воцарения Стефана, [798] и он, судя по всему, пожаловал его некоему Джосу или Джосеасу де Динану, [799] который теперь, как кажется, удерживал его против него. Осада ни к чему не привела, хотя она запомнилась инцидентом, который чуть не стоил жизни Генриху Шотландскому и дал повод для характерного проявления личной храбрости Стефана. Брошенный из-за стены абордажный крюк зацепил шотландского принца, стащил его с лошади и едва не втащил в замок, когда король бросился вперед и освободил его. [800] Это приключение, однако, похоже, охладило пыл Стефана к штурму, и, установив две башни для удержания гарнизона в повиновении, он снова удалился в Лондон. [807] [Примечание: цитата в тексте] В начале года он взял замок графа Роберта Лидс; [802] и в целом его перспективы начали проясняться, когда они снова внезапно омрачились из-за его собственной опрометчивости и глупости.

[795] За исключением Ньюкасла и Бамборо, и при условии, что местные обычаи, установленные Генрихом I, будут поддерживаться в неприкосновенности. Ric. Hexh. (Raine), pp. 105, 106. Hen. Hunt., l. viii. c. 10 (Arnold, p. 265), приводит весьма странную версию того, как был заключен этот договор; см. ниже, p. 302, note 3 {802}.

[796] Ric. Hexh. (as above), p. 106.

[797] См. план и описание в Clark, Mediev. Milit. Archit., vol. ii. pp. 273–290.

[798] Из-за смерти Пейна Фиц-Джона. См. Eyton, Antiqu. Shropshire, vol. v. p. 244.

[799] Таково прозвище Джосеаса согласно романтической «Истории Фулька Фицварина», и оно принято миром Эйтоном, который считает его происходящим от Динана в Бретани; см. его описание Джосеаса: Antiqu. Shropsh., vol. v. pp. 244–247. Согласно этому, название «Динхэм», которое ныне носит часть Ладлоу, лежащая к югу и западу от замка, было бы искажением названия «Динан», которое, как гласит вышеупомянутый роман (произведение царствования Генриха III), было именем, данным всему месту во времена Джосеаса. Мистер Райт (Hist. Ludlow, pp. 13, 34) полагает однако, что Динхэм было первоначальным названием, впоследствии вытесненным Ладлоу; в каков случае Джосеас становится просто «Джосеасом из Динхэма» с прозвищем, происходящим не от иноземной родины, а от английского феода.

[800] Hen. Hunt., l. viii. c. 10 (Arnold, p. 265).

[801] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 115.

[802] Hen. Hunt. as above. Это Лидс в Кенте. Вероятно, приняв его за его тезку в Йоркшире, Генрих заблуждался в своем странном представлении о том, что сам Стефан сражался на севере и принудил шотландцев к примирению. См. выше, p. 300, note 7 {800}.

Административный аппарат государства все еще находился в руках епископа Роджера Солсберийского и учеников, которых он воспитал. Сам Роджер сохранил свою должность юстициария; казначейство занимал его племянник, Найджел, епископ Или, а канцлерство — тот, кого он также называл своим племянником, но кто, как было известно, в действительности являлся его сыном. Последнего обычно отличали прозвищем «Роджер Бедный» — саркастически направленным на колоссальное богатство старшего Роджера, по сравнению с которым богатство младшего могло сойти за нищету. Внешне юстициарий стоял при дворе Стефана столь же высоко, сколь стоял при Генрихе; все, о чем он ни просил (а просить он умел), давалось немедленно: «Я отдам ему половину моего королевства в один прекрасный день, если он потребует!» — было собственным признанием Стефана. [803] Но жадность одного и расточительность другого проистекали из общего тайного недоверия, разжиганию которого злопыхатели при дворе уделяли все силы. Личные друзья Стефана уверяли его, что епископ Солсберийский и его племянники состоят в предательской переписке с Императрицей, что они укрепляют и заново снабжают провизией свои замки в ее интересах, и что мирская пышность и показное великолепие, огромная свита вооруженных последователей, с которыми они имели обыкновение появляться при дворе, на самом деле предназначались для поддержки ее дела. [804] Насколько это подозрение было справедливо, решить трудно. Роджер был обязан всей своей карьерой королю Генриху; он нарушил данную им клятву верности ребенку Генриха; неудивительно, если его сердце уязвляло раскаяние за этот неблагодарный поступок. Если же, с другой стороны, этот поступок был совершен из подлинного чувства долга перед государством, искренней веры в пользу правления Стефана для Англии, тогда неудивительно, если он чувствовал, что совершил тяжкую ошибку, и стремился исправить ее возвращением к прежней верности. Но что бы ни думали о поведении епископа, ничто не может оправдать поведение короля. В середине лета 1139 года Стефан вызвал епископа Роджера прибыть и переговорить с ним в Оксфорде. Какое-то предчувствие беды — возможно, некоторое осознание двуличности — заставило старика ехать крайне неохотно; [805] но он поехал, и вместе с ним поехали его сын-канцлер и два его племянника, казначей и Александр, епископ Линкольнский, [806] каждый в сопровождении отряда вооруженных рыцарей. Стефан, питавший равные подозрения, велел своим людям также вооружиться на случай необходимости. Пока он беседовал с епископами в Оксфордском замке, [807] между их слугами и слугами графа Мёлана и Алана Ричмондского возник спор о размещении; [808] завязалась потасовка, в которой племянник Алана был почти убит, [809] после чего оба Роджера и епископ Линкольнский были немедленно схвачены королем. Найджел Илицкий, остановившийся отдельно от остальных за пределами города, [810] спасся, заперся в замке своего дяди в Девизесе и приготовился держать осаду. [811]

[803] Will. Malm. Hist. Nov., l. ii. c. 32 (Hardy, p. 729).

[804] Gesta Steph. (Sewell), pp. 46, 47.

[805] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 107 (этот автор датирует событие на год раньше, но впоследствии исправляет себя, ib. p. 116). Will. Malm. Hist. Nov., l. ii. c. 20 (Hardy, p. 717) говорит, что он сам слышал выражение нежелания Роджера: «Per dominam meam S. Mariam (nescio quo pacto) reluctatur mens mea huic itineri! Hoc scio, quod ejus utilitatis ero in curiâ, cujus est equinus pullus in pugnâ». Это на самом деле не подразумевает ничего иного, кроме того, что он осознавал потерю всякой способности контролировать или направлять короля.

[806] Hen. Hunt., l. viii. c. 10 (Arnold, p. 265). Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 107.

[807] «In castro Oxenfordiæ». Ann. Oseney, a. 1139 (Luard, Ann. Monast., vol. iv. p. 23).

[808] Will. Malm. Hist. Nov., l. ii. c. 20 (Hardy, p. 717) возлагает вину на людей Алана Ричмондского (или Бретонского); Gesta Steph. (Sewell, p. 49) — на Валерана Мёланского. Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 108 не называет имен.

[809] Will. Malm. as above. Cf. Joh. Hexh. (Raine), p. 124.

[810] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 919.

[811] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 108. Gesta Steph. (Sewell), p. 50.

Город Девизес стоит на крутом уступе зеленопесчаных пород, прорезанном двумя глубокими оврагами, что придает ему форму полукруга с выступающим посредине языком. На этом языке скалистой земли, в пятистах футах над уровнем моря, епископ Солсберийский воздвиг замок, не уступающий по прочности и великолепию ни одной крепости в Европе. [812] У его стен вскоре появился Стефан, приведший с собой обоих Роджеров в качестве пленников. Старшего он поместил в коровник, младшему угрожал повешением, если место не будет сдано немедленно. Его несчастный владелец, трепеща за жизнь сына, поклялся ни есть, ни пить, пока замок не окажется в руках Стефана; [813] но ни пост его дяди, ни опасность кузена не заставили Найджела сдаться. Однако донжон удерживался матерью канцлера, Матильдой Рамсберийской, и вид веревки, затянутой на шее ее сына, сломил ее сопротивление. Она предложила собственную жизнь в обмен на его, и получив отказ в этом предложении, сдалась. Найджелу оставалось лишь следовать ее примеру. [814] Другие замки Роджера, Шерборн и Малмсбери, вскоре также пали в руки короля, а вместе с ними и колоссальное сокровище, собранное их владельцем. [815] Александр Линкольнский был притащен к воротам Ньюарка и содержался там впроголодь, пока не принудил своих людей сдать место; и его другой замок, Слифорд, был получен тем же путем. [816]

[812] Hen. Hunt., l. viii. c. 10 (Arnold, p. 265).

[813] Flor. Worc. Contin. as above. В Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 920 именно король клянется уморить епископа голодом, пока замок не будет завоеван. Cf. Hen. Hunt. (as above) and Will. Malm. Hist. Nov., l. ii. c. 20 (Hardy, p. 718).

[814] Ord. Vit. as above.

[815] Hen. Hunt. and Will. Malm. Hist. Nov. as above. Eng. Chron. излагает всю историю кратко под неверным годом (a. 1137).

[816] Hen. Hunt., l. viii. c. 11 (Arnold, p. 266).

Такое беззаконие, какое совершил Стефан, не могло остаться безнаказанным. Его жертвы действительно были достаточно непопулярны; но двое из них были епископами, и вся английская Церковь немедленно поднялась против него. И у английской Церкви нашелся вполне квалифицированный представитель и лидер. Этим лидером, однако, был не новоиспеченный примас. Легатские полномочия, принадлежавшие Уильяму де Корбею, не были возобновлены для его преемника в архиепископском сане: вместо этого они были отправлены человеку, который долгое время являлся самым влиятельным членом английского епископата, — Генриху, епископу Винчестерскому. Почти четыре месяца Генрих держал это всемогущее оружие лежащим в ножнах без дела; [817] теперь по зову долга ни страх, ни любовь не помешали ему обнажить его против собственного брата. Тщетно прожужжав уши Стефана как приватно, так и публично своими мольбами о возвращении двух епископов, он обратился к своим легатским полномочиям и вызвал короля ответить за свое поведение перед собором в Винчестере 29 августа. [818]

[817] Полномочия Иннокентия датированы 1 марта 1139 года. Will. Malm. Hist. Nov., l. ii. c. 22 (Hardy, p. 719).

[818] Ib. c. 21 (p. 719).

Собор заседал три дня, и дело дебатировалось между адвокатом Стефана Обри де Вером, епископом Солсберийским и легатом. Генрих официально обвинил своего брата в святотатстве в связи с тем, что тот поднял насильственную руку на епископов и присвоил их земли и имущество для собственных нужд. Стефан встретил обвинение доводом, который использовал Завоеватель против Одо Баьезкого: он арестовал преступников не как епископов, а как неверных министров и нелояльных подданных; а имущество, которое он у них отобрал, они приобрели как частные лица вопреки канонам Церкви. Роджер возразил, что все эти обвинения ложны; обе стороны угрожали апелляцией к Риму, и мечи были обнажены едва ли не в зале заседаний собора. [819] Легат и примас вмешались в качестве миротворцев, и был устроен компромисс. Собором было постановлено, что все прелаты, владеющие крепостями, отличными от тех, что принадлежали их епархиям, должны передать их под контроль короля и впредь ограничиться своими каноническими обязанностями и правами. [820] С другой стороны, поступок Стефана был торжественно осужден, и ему пришлось снять с себя королевские одежды и явиться смиренным кающимся, чтобы принять порицание Церкви. [821] Это унижение спасло его от церковных наказаний за его проступок; от его политических последствий его теперь ничто не могло спасти. Он исчерпал меру своих безумств. Когда послушание баронов было утрачено, когда доверие народа было поколеблено, оставались еще две силы, с помощью которых он мог вернуть все то, что потерял: администрация и духовенство. Одним ударом он уничтожил первую и вверг в оппозицию вторую.

[819] Ib. ·/· Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. cc. 22–28 ( pp. 719–724) .

[820] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 116 . Gesta Steph. (Sewell), p. 51 .

[821] Gesta Steph. (Sewell), pp. 51, 52.

Её соперники увидели, что час, которого они тщетно ждали в Нормандии, наконец пробил в Англии. Все попытки Геоффруа захватить Нормандию закончились неудачей. По истечении срока его перемирия с Теобальдом Блуаским в 1136 году бароны Анжу снова подняли мятеж, [822] и лишь к концу сентября Геоффруа смог свободно вторгнуться в герцогство. Внутренняя смута в нём была столь велика, что двойные графы Мёлан и Лестер (сыновья друга короля Генриха Роберта), пытавшиеся управлять им от имени Стефана, были вынуждены вновь призвать на помощь графа Теобальда; но при виде ненавистных «гирибеков», как презрительно называли анжуйцев, норманны забыли о своих разногласиях и восстали как один человек против общего врага. 1 октября Геоффруа был ранен в правую стопу при осаде замка Ле-Сап близ Лизьё; в ту же ночь жена присоединилась к нему с подкреплением; но едва рассвело, как он, подобно еще одному Геоффруа Анжуйскому девяносто лет назад, бежал со всем своим войском [823] — правда, не перед военной славой норманнского герцога, а перед местью норманнского народа. Следующей весной он снова отважился напасть на Эмуа. [824] Стефан, который находился тогда в Нормандии и только что получил инвеституру от короля Людовика, приготовился встретить захватчика, но соперничество между его норманнскими и фламандскими отрядами заставило его отказаться от этой попытки и заключить новое перемирие на два года. [825] В апреле следующего года анжуйцы нарушили перемирие; [826] в июне Роберт Глостерский открыто перешел на их сторону, и под его влиянием Байё и Кан сдались Геоффруа. Однако граф Анжуйский отступил перед угрозой нападения со стороны кузена Стефана Ральфа Вермандуаского в союзе с Валераном Мёланским и Вильгельмом Ипрским. [827] В начале октября он предпринял безуспешную попытку захватить Фалез. [828] В ноябре он двинулся на Тук, бывший тогда одним из процветающих портовых городов Нормандии. Горожане были захвачены в плен «сидя в собственных креслах», и в их уютных домах анжуйцы, после пира по своему вкусу, беспечно устроились на ночлег. Но об их присутствии узнал Вильгельм Труссбю, кастелян соседнего замка Бонневиль; и глубокой ночью отряд отчаянных людей, намеренно выбранных для дерзкого дела, по его приказу прибыл из Бонневиля в Тук, молча рассеялся по городу и поджег его в сорока пяти местах. Анжуйцы, разбуженные криками стражи и ревом пламя, бросились бежать сломя голову, оставив позади свои доспехи, коней и обоз. Вильгельм Труссбю вышел во главе своих людей, чтобы преградить им путь, но из-за дыма и темноты ни одна из сторон не могла отличить друзей от врагов. Геоффруа, хоть и растерявшись, сумел собрать часть своих людей на кладбище; там постепенно собрались остальные силы анжуйцев и в стыде и трепете стали ждать рассвета. При первом луче утра они бежали и не останавливались, пока надежно не укрыли себя и свой позор за стенами Аржантана. [829] На этот раз норманны преподали Геоффруа урок, который он нескоро забыл; он больше не решался связываться с ними более двух лет. Ни он, ни его жена не предпринимали никаких действий до конца следующего лета, когда перед ними открылись перспективы за морем из-за ареста Стефаном двух епископов. Винчестерский совет завершился первого сентября; [830] тридцатого числа Императрица была в Англии.

[822] Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes), pp. 268, 269. Cf. Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 903.

[823] Ord. Vit. (as above), pp. 903–908. Rob. Torigni , a. 1136 .

[824] Ord. Vit. (as above), p. 909 , says he was “ stipendiarius conjugi suæ factus .”

[825] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 910 . Rob. Torigni , a. 1137 , makes it three years. Stephen also promised an annual payment of two thousand marks of silver.

[826] Ord. Vit. (as above), p. 916 .

[827] Ord. Vit. as above .

[828] Ord. Vit. (as above), p. 918 . Chronn. S. Albin. and S. Serg. a. 1138 (Marchegay, Eglises , pp. 34, 145) .

[829] Ord. Vit. (as above), pp. 918, 919.

[830] Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. c. 29 (Hardy, p. 724) .

ГЛАВА VI. АНГЛИЯ И БАРОНЫ. 1139–1147.

В последний день сентября 1139 года Матильда отплыла в сопровождении своего брата Роберта и ста сорока рыцарей; [831] они высадились в Арунделе и были приняты в замке его владелицей, экс-королевой Аделизой. [832] Стефан поспешил осадить их там, но прежде чем он успел добраться до места, один из путешественников покинул его. Граф Роберт остался лишь для того, чтобы укрыть сестру под крышей мачехи, [833] а затем отправился будить ее друзей в Англии с вестью о ее прибытии. Стефан помчался за ним, но безуспешно. Имея в эскорте всего двенадцать рыцарей, он проскакал через всю южную Англию, встретился с Брайаном Уоллингфордским и сообщил ему новости, донес их до Майкла в Глостере и благополучно добрался до конца своего путешествия в Бристоль. [834] Обескураженный король бросил все силы на осаду Арундела, пока к нему не присоединился брат и не предложил другой план. Епископ Генрих утверждал, что бессмысленно осаждать Императрицу на одном конце Англии, пока ее брат возмущает другой, и что будет гораздо разумнее собрать всех врагов в одном месте, позволив ей следовать за ним в Бристоль. [835] То, что Стефан, решившись на этот шаг, не только дал своей сопернице охранную грамоту, но и поручил графу Мёлану и самому епископу Винчестерскому сопровождать ее до тех пор, пока она не окажется под опекой брата, [836] было вполне ожидаемо от его рыцарского характера. О разумности этого поступка судить трудно. Мы едва ли можем представить себе, чтобы кто-либо из предшественников Стефана дал охранную грамоту претенденту на свою корону; но ни Вильгельм Рыжий, ни Генрих не должны были иметь дело одновременно с соперницей-женщиной и ее братом; и оба они находились в гораздо более сильном положении, чем Стефан, в материальном, политическом и моральном плане. При сложившихся для него обстоятельствах то, что само по себе выглядит как проявление кихотизма, могло быть лучшим средством разрубить сложный узел; и как он, так и Матильда разыграли свою партию от начала до конца настолько скверно, что вряд ли стоит критиковать отдельные ходы с обеих сторон.

[831] Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. c. 29 (Hardy, p. 724) . The Gesta Steph. (Sewell), p. 56 , and Rob. Torigni , a. 1139 , also name Arundel as the landing-place, but give no date. Hen. Hunt. , l. viii. c. 11 (Arnold, p. 266) , says merely “ statim ,”— i.e. immediately after the council at Winchester. Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. pp. 116, 117 , says first “in October,” and afterwards “before S. Peter-in-chains,”— i.e. August 1; but he is clearly wrong in this as well as in saying they landed at Portsmouth.

[832] Will. Malm. as above( p. 725) .

[833] Rob. Torigni , a. 1139, says he left her there “ cum uxore suâ et aliis impedimentis .”

[834] Will. Malm. as above . Gesta Steph. (Sewell), p. 56 . Rob. Torigni , a. 1139 .

[835] Gesta Steph. (Sewell), pp. 56, 57.

[836] Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. c. 29 (Hardy, p. 725) . Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 117 . Hen. Hunt. , l. viii. c. 11 (Arnold, p. 266) .

Следующие семь лет стали временем, какого Англия не видала ни до, ни после. За неимением лучшего названия мы называем их годами гражданской войны и считаем частью правления Стефана; но эта борьба не стоила имени войны, а авторитет Короны, принадлежавший ли Стефану или Матильде, был насмешкой и тенью. Вся система управления, созданная королем Генрихом, рухнула вместе с его министрами; смерть епископа Роджера в декабре 1139 года [837] была типичной для упадка всякого закона и порядка по всему королевству, почти половина которого уже ускользнула из рук Стефана. Пока он справлял рождественский пир в епископском городе Роджера, [838] Матильда делала то же самое с королевским великолепием в Глостере, принимая оммаж от западных графств и раздавая земли и почести по своему усмотрению. [839] Об осенней ассамблее нет никаких упоминаний, [840] а к Троице дела дошли до того, что Стефан провел свой двор не в Вестминстере, как обычно, а в Тауэре, и на него удалось заманить лишь одного епископа, да и то иностранца. [841] «В те дни, — писал один из тех, кто пережил их, — не было короля в земле, и каждый делал не только, как некогда в древнем Израиле, то, что казалось праведным в его собственных глазах, но и то, что он знал и чувствовал как зло». Впервые и в последний раз в английской истории феодальный принцип проявился во всей полноте, не сдерживаемый никакими ограничениями ни сверху, ни снизу, ни королевским верховенством, ни народным влиянием. Англия оказалась во власти сословия феодальных нобилей, чьей целью на протяжении последних семидесяти лет было прорвать преграды, поставленные на пути их действий Завоевателем и его сыновьями, и подчинить власть Короны и контроль над государством своим личным интересам, подобно тому как французские феодалы стремились в более раннее время подчинить себе корону Франции. В такое состояние погружалась Нормандия всякий раз, когда ее герцогская корона переходила к слабому человеку или ребенку, и от которого ее приходилось силой спасать почти каждому герцогу подряд, от Ричарда Бесстрашного до Генриха Первого. Своей сурово репрессивной политикой, тщательным перенятием и искусным использованием всех тех гарантий и сдержек против власти баронов, которые можно было извлечь из старой английской конституционной практики, своим политическим союзом с нацией против деструктивных тенденций феодализма и своей строгой административной рутиной Завоеватель и его сыновья до сих пор умудрялись спасать Англию от подобной катастрофы. Крах их системы при Стефане выявил ее коренной изъян: в конечном счете она покоилась на чисто личной основе — на сильной руке самого короля. «Девятнадцать зим», которые Англия «страдала за свои грехи» при номинальном правлении Стефана, были периодом дисциплины, научившим народ, государя и в конце концов даже самих баронов искать более широкую и прочную основу для организации и управления государством. Эта дисциплина была очень горькой. Описание английского летописца повторяли бесчисленное количество раз, но всякий раз, когда кто-то хочет изобразить эту страшную сцену, он может лишь повторить его еще раз. «Каждый богач строил свои замки и держал их против короля, и наполнял землю замками. Они сильно угнетали несчастных людей земли крепостной повинностью; и когда замки были построены, они наполняли их дьяволами и злыми людьми. Они хватали людей, которых считали имеющими какое-либо имущество, и днем и ночью, мужчин и женщин, и сажали их в тюрьму за золото и серебро, и пытали невыразимыми пытками; никогда еще мученики не подвергались таким пыткам... Когда у несчастных людей больше нечего было давать, они грабили и сжигали все селения; и вполне мог ты ехать целый день и не нашел бы ни одного человека, сидящего в селении, или обработанной земли. Зерно, сыр и масло были дороги, ибо в стране ничего не было. Несчастные люди умирали от голода; некоторые бродили, выпрашивая милостыню, те, кто некогда был богат; некоторые бежали из страны. Никогда еще не было большего несчастья в стране, и никогда язычники не поступали хуже, чем они, ибо они не щадили ни церкви, ни погоста, но забирали все добро, что там было, а затем сжигали и церковь, и все прочее... Если два или три человека приезжали верхом в селение, все бежали от них, думая, что они грабители. Епископы и клирики беспрестанно проклинали их; но это было ничто для них; ибо все они были прокляты, клятвопреступники и погибли. Даже если земля была вспахана, она не приносила зерна, ибо все было уничтожено их делами; и они открыто говорили, что Христос спит, и святые Его. Такое и еще больше, чем мы можем сказать, претерпели мы девятнадцать зим за наши грехи». [843]

[837] Will. Malm. (as above) ·/· Hist. Nov. , l. ii. , c. 32 (Hardy, p. 727) . Flor. Worc. Contin. (as above), ·/· (Thorpe), vol. ii. , p. 113 , under a wrong year.

[838] Flor. Worc. Contin. (as above), p. 122 .

[839] Ib. p. 118. Will. Malm. (as above), cc. 29, 31 (pp. 725, 726).

[840] The only allusion to it is in Hen. Hunt. , l. viii. c. 12 (Arnold, p. 267) ; “ Ubi autem ad Natale vel ad Pascha fuerit [ sc. rex], dicere non attinet. ” As to Christmas, however, see above, p. 310 .

[841] Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. c. 37 (Hardy, p. 734) . The bishop was John of Séez.

[842] Will. Newb. , l. i. c. 22 (Howlett, vol. i. p. 69) .

[843] Eng. Chron. a. 1137 .

Военную историю этой борьбы едва ли стоит прослеживать в деталях; по большей части это унылая повесть о набегах и ответных рейдах, о бесполезных походах и незавершенных осадах, о захваченных и отбитых городах и замках, разграбленных и сожженных, без какого-либо продуманного плана кампании с обеих сторон. [844] К концу 1140 года географическое положение двух партий можно было примерно обозначить линией, проведенной от Пика в Дербишире до Уэрехема на побережье Дорсета. Благодаря влиянию Роберта Глостерского Матильда в целом признавалась во всех западных графствах; но она была почти заперта в них, ибо главная магистраль центральной Англии, долина Темзы от Оксфорда до моря, все еще находилась в руках Стефана; Лондон был верен ему, как и Кент, хотя архиепископ пока держался в стороне от обеих партий, равно как и епископ-легат Винчестера и епископы с духовенством в целом. К северу от Темзы средние графства служили широким полем битвы, где каждый из противников по очереди приобретал и терял позиции, не добиваясь решающего преимущества ни на одной из сторон. В Восточной Англии Гуго Бигод на мгновение снова заявлял о повиновении Стефану, но он просто следил за политическим приливом, чтобы поймать его в гребне волны и использовать в собственных интересах; точно так же поступали и главные люди центральной и северной Англии — графы Нортгемптон, Дерби и Йорк, лорды Пика, Холдернесса и Ричмонда. На северо-западе, между валлийской маркой и южной границей Камберленда, лежала область, управляемая почти независимым вождем, чьи действия вызвали первый кризис в войне.

[844] The details of the first year’s fighting are in Gesta Steph. (Sewell), pp. 58–69 ; Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. pp. 118–128 ; and Will. Malm. Hist. Nov. , l. ii. cc. 30, 31, 34–37 (Hardy, pp. 726, 730–735) .

Из всех великих нобилей тем, кого обе стороны больше всего хотели привлечь на свою сторону, был граф Честерский. Его графство не было пустым титулом, не было грибным новообразованием последних нескольких лет, но представляло собой крупную палятинскую юрисдикцию, унаследованную в порядке преемственности от Гуго д'Авранша, которому она была пожалована Завоевателем, и включавшую в себя единоличное управление и собственность всего Чешира. В его пределах граф правил безраздельно; каждый акр земли, за исключением того, что принадлежало Церкви, держался от него; каждый человек был обязан ему службой и судом; сам король не имел прямой власти в маленьком королевстве Честер и не мог требовать от его государя ничего, кроме оммажа, причитающегося от вассала сюзерену. Граф, по сути, как часто говорили, «владел Честером мечом так же свободно, как король владел Англией короной»; и в сложившихся условиях владение графа было куда более прочным из двух. Нынешний правитель этого миниатюрного королевства по имени Ральф был женат почти в юношеском возрасте на дочери Роберта Глостерского. [845] Однако все уговоры тестя до сих пор не могли привлечь его на сторону Матильды. Стефан, с другой стороны, в равной степени понимал важность обеспечения поддержки Ральфа и щедро осыпал его всеми почестями, какие тот мог пожелать, [846] за одним исключением. Этим исключением было Карлайлское графство, которым его отец владел в течение нескольких лет, а затем уступил в обмен на графство своего кузена Ричарда Честерского, погибшего на «Белом корабле». [847] Соответственно, Ральф поссорился из-за владения Карлайлом с королем Шотландии Генрихом, частью камбрийского графства которого оно теперь являлось. Генрих обратился к Стефану, который не мог не встать на его сторону, [848] но ради собственных интересов стремился удовлетворить Ральфа. Мать Ральфа и его старшего единокровного брата Вильгельма де Румара была крупной линкольнской наследницей, дочерью Ива Тайлебуа от брака с дамой староанглийского рода, чья семья владела значительными поместьями в том графстве, где один из них был шерифом при Завоевателе. [849] В результате, несомненно, этой старой связи Стефан в конце 1140 года устроил встречу с двумя братьями где-то в Линкольншире и оказал им там великие почести, [850] включая, судя по всему, пожалование Линкольнского графства Вильгельму де Румару. [851] Однако пустой титул не удовлетворил ни того, ни другого брата-графа. Скорее, как говорит о них и обо всех остальных английский летописец, «чем больше он им давал, тем хуже они к нему относились». [852] Стоило ему отвернуться, как они задумали хитрость, исполнению которой помогли их жены, чтобы захватить Линкольский замок. [853] Там Ральф утвердился в качестве господина и хозяина города и окрестностей; [854] и нам не нужно лучшего свидетельства характера подобной феодальной тирании, воплощением которой он являлся, чем тот факт, что не только горожане, но и недавняя жертва Стефана епископ Александр направили королю настоятельную просьбу прийти и избавить их от пришельца. [855]

[845] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 38 (Hardy, p. 739) .

[846] “ Noht forthi thæt he ne iaf him al thæt he cuthe axan him, alse he dide alle othre. ” Eng. Chron. a. 1140 .

[847] On the earldoms of Carlisle and Chester, see Mr. Hodgson Hinde’s Introd. to Pipe Rolls of Cumberland , and his paper on the “Early History of Cumberland,” in Archæological Journal , vol. xvi. pp. 229, 230 .

[848] Joh. Hexh. (Raine), pp. 131, 132.

[849] On the person, pedigree and connexions of Ralf’s mother, Countess Lucy, see Appendix P.P. to Mr. Freeman’s Norm. Conq. , vol. iii. pp. 778, 779 ; and Mr. J. G. Nichols’s paper on the “Earldom of Lincoln,” in Proceedings of Archæological Institute , Lincoln, 1849, pp. 254–257 .

[850] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 38 (Hardy, p. 739) .

[851] See Nichols, “Earldom of Lincoln” ( Proc. Archæol. Inst. , Lincoln, 1849), p. 260 .

[852] Eng. Chron. a. 1140 .

[853] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 921 .

[854] “ Cumque civibus et affinibus dira injungeret. ” Gesta Steph. (Sewell), p. 70 .

[855] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 38 (Hardy, p. 739) . Gesta Steph. (Sewell), p. 70 . Ord. Vit. as above . The last alone mentions the bishop.

Весть застала Стефана, когда он справлял Рождество в Лондоне, и мирное собрание двора превратилось в сбор вооруженного войска, которое немедленно выступило на Линкольн и при активной поддержке горожан и епископа приступило к осаде замка. [856] Нынешний многоугольный донжон Линкольнского замка, судя по всему, был построен Ральфом Честерским в последние годы правления Стефана. Тот, который он занимал тогда, стоял на том же месте, с южной стороны огороженной территории, и представлял собой первоначальную круглую башню-оболочку, возведенную Завоевателем на кургане еще более древнего происхождения. Ее основание было окружено рвами, причем внешние укрепления с той стороны находились на более низком уровне и, вероятно, по-прежнему представляли собой лишь старый английский вал-курган и палисад; остальные три стороны огороженного пространства, где не было столь крутого естественного склона, защищались куртиной, поднятой на старых курганах, и были обнесены рвами широкими и глубокими, но сухими, ибо устроить ров на вершине той известковой скалы не было никакой возможности. Братья-графы не были готовы к быстрому и энергичному нападению Стефана: их силы были невелики, а им нужно было защищать своих жен и детей. Ральф ускользнул один, [857] добрался до Честера, чтобы поднять там своих сторонников, и послал весть тестю, предлагая свою присягу Императрице, если Роберт поможет осажденным в Линкольне выбраться из стесненного положения. [858] Даже если бы его собственная дочь не находилась среди них, граф Роберт был не тем человеком, чтобы упустить такой шанс. Во главе всех сил своей партии он откликнулся на призыв Ральфа; но настолько остро он чувствовал важность кризиса, что сохранил истинную цель своего похода в тайне от всех, кроме самых близких друзей; и большая часть его войска следовала за ним от самого Глостера, не имея ни малейшего представления о том, куда он их ведет, пока они не оказались непосредственно в виду врага. [859]

[856] Hen. Hunt. , l. viii. c. 13 (Arnold, p. 268) . Ord. Vit. as above ·/· (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 921 . According to Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. cc. 38, 39 (Hardy, pp. 739, 740) , the castle was closely invested all round, and a chief base of operations seems to have been the minster.

[857] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 38 (Hardy, p. 740) . Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 921 .

[858] Ord. Vit. as above .

[859] Will. Malm. (as above), c. 39 ( p. 741) .

Оба графа, вероятно, встретились в Клейбруке в Лестершире. В этой точке Ральф, спускавшийся из Честера по Уотлинг-стрит, и Роберт, наступавший по ответвлению дороги из Глостера, выходили на Фосс-Уэй и оттуда следовали по ее северо-восточному курсу вдоль восточной стороны долины Трента. Между дорогой, рекой и мысом Линкольна простирался участок низинной болотистой земли, по которой Фосс-Дайк тянулся от Трента у Торкси до Уитэма чуть выше Линкольнского моста, соединяя таким образом обе реки и создавая выход для излишков вод Трента, который в дождливые сезоны был более чем склонен, как и сейчас, выходить из берегов и затоплять всю окружающую местность. Против штормов зимы 1140 года все меры предосторожности не помогли; бурлящий поток поднялся далеко выше уровня дамбы, и большая часть земли между ней и юго-западным склоном Линкольнского холма была залита единой огромной гладью воды. Фосс-Уэй въезжала в город по мосту через Уитэм; однако два графа не рисковали идти этим путем и вместо этого направились к древнему броду, пересекавшему реку немного дальше на запад, ближе к ее слиянию с Фосс-Дайком. Стефан, очевидно, ждал их и предвосхитил их путь, ибо он выставил отряд войск для охраны места этого брода. [860] Однако все следы самого брода затерялись в потоке. «Именно так я и хотел бы», — крикнул граф Глостерский своему зятю, когда на рассвете Сретения они достигли южной окраины воды; — едва переправившись, отступление станет невозможным; мы должны победить или умереть». Оба предводителя бросились в воду, смело переплыв бурный поток без брода, и все их войско последовало их примеру. [861] Передовой отряд Стефана обратился в бегство или был разбит, и графы, по-видимому, обогнули подножие холма, пока не достигли сравнительно высокого и сухого участка земли на его юго-западной стороне. На восточной границе этого участка, прямо под укрытием гряды, темная движущаяся тень могла подсказать им, что, сколь бы быстрым и тайным ни был их марш, Стефан знал о нем и вывел все свои силы им навстречу; [862] в то время как на возвышении впереди сквозь холодный серый туман февральского утра смутно вырисовывались очерти крепости, которую они пришли освободить.

[860] Gesta Steph. (Sewell), p. 71 . See note at end of chapter.

[861] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 40 (Hardy, p. 741) . Cf. Hen. Hunt. , l. viii. c. 15 (Arnold, p. 268) .

[862] Gesta Steph. (Sewell), p. 71. See note at end of chapter.

Когда они выстроились в боевой порядок на болотистых лугах, возник минутный спор о старшинстве. Пылающий молодой граф Честерский утверждал, что поскольку ссора его, то и передовое место опасности и чести должно принадлежать ему тоже. Но ссора была уже не только Ральфа. Цвет армии, пришедшей ему на помощь, составляли «Лишенные наследства» — люди, у которых Стефан отнял земли и почести, чтобы пожаловать их своим любимцам, — люди, которых Генрих возвысил, а Стефан низверг, [863] — и для них граф Роберт потребовал права нанести первый удар, чтобы отомстить одновременно за их собственные обиды и за обиды наследницы короля Генриха. Пока его красноречие накаляло их чувства до предельного возбуждения, [864] в королевском лагере все пришло в движение. Там тоже чувствовали, что на карту поставлены корона и королевство, и многие друзья Стефана умоляли его не рисковать всем в генеральном сражении, пока он не соберет большие силы, — прежде всего, не в этот священный день, ибо это было воскресенье Севадесима, а также праздник Сретения. [865] Зловещие знамения на утренней мессе — падение зажженной свечи из рук короля, падение дароносицы на престол [866] — придали дополнительную силу их мольбам; но Стефан жаждал развязки и не хотел слышать ни о каких задержках. [867] Он выстроил свое войско в три дивизиона: два конных, которыми командовали соответственно Алан Ричмондский и Вильгельм Ипрский; [868] третий — пеший вокруг королевского знамени, с самим королем в центре. [869] В противостоящей армии авангард занимали «Лишенные наследства»; чеширцы, которые первыми занимали его, теперь стояли во второй линии под командованием своего собственного графа и пешими. [870] Третью линию возглавлял Роберт Глостерский, а на флангах войска находилась толпа полудиких валлийцев, набранных из валлийских владений графств Глостер и Честер и «лучше снабженных дерзостью, чем оружием». [871]

[863] “ Quos magnus rex Henricus erexit, iste dejecit—ille instruxit, iste destruxit. ” Hen. Hunt. , l. viii. c. 15 (Arnold, p. 270) .

[864] See Robert’s speech in Hen. Hunt. , l. viii. c. 15 (Arnold, pp. 268–271) ; and cf. Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 922 . What does Orderic mean by “Bassiani”?

[865] Ord. Vit. (as above), p. 921 .

[866] Ib. p. 922 . Hen. Hunt. , l. viii. c. 16 (Arnold, p. 271) . There is another version of the story about the taper in Gesta Steph. (Sewell), pp. 70, 71 .

[867] Ord. Vit. as above .

[868] “ Tres nimirum cohortes sibi Rex constituit ... . In primâ fronte regalis exercitûs Flandritæ et Britones erant. ” Ibid. Compared with the account of the actual battle in Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, pp. 273, 274) , the meaning seems to be as given above.

[869] Hen. Hunt. , l. viii. c. 16 (Arnold, p. 271) .

[870] Ord. Vit. (as above), p. 922 . Cf. Hen. Hunt. , l. viii. c. 13 (Arnold, p. 268), and c. 18 ( p. 273) .

[871] Hen. Hunt. , l. viii. c. 13 (Arnold, p. 268). Cf. Ord. Vit. as above .

Посреди пламенной речи, обращенной к королевским войскам Балвином де Клером — ибо среди всех популярных даров Стефана дара красноречия недоставало, [872] — граф Роберт затрубил в трубы для атаки. Лишенные наследства атаковали первую линию королевской конницы под предводительством графов Ричмонда, Мёлана, Норфолка, Нортгемптона и Суррея с такой яростью, что та рассеялась практически в мгновение ока. Вторая линия конницы Стефана — фламандцы под предводительством Вильгельма Ипрского и графа Омальского — подверглась фланговой атаке валлийцев, которых они обратили в бегство, но атака чеширцев рассеяла их в свою очередь, и весь отряд всадников со стороны короля разом повернул назад. [873] Даже Вильгельм Ипрский на этот раз изменил своему королевскому другу; а поспешное бегство других предводителей во главе с Аланом Ричмондским показало, сколь неискренней была их привязанность к королю. [874] Стефан и его пехотинцы остались одни посреди врагов, которые сомкнулись вокруг них со всех сторон и принялись штурмовать их так, будто осаждали крепость. Снова и снова всадники бросались на эту живую стену, каждый раз оставляя зияющую брешь, но каждый раз их отбрасывали назад от центральной точки, [875] где король стоял подобно загнанному льву, [876] уничтожая каждого, кто попадался в пределы досягаемости его меча. Меч сломался; но линкнольский горожанин, стоявший рядом с ним, заменил его еще более страшным оружием — одним из тех двуручных датских боевых топоров, которые, судя по всему, еще не совсем вышли из употребления в Данелаге. [877] Почти все его сторонники были схвачены или убиты, но он все же продолжал сражаться со свирепостью дикого зверя [878] и мужеством героя, один против целой армии. Наконец Честер бросился со всеми силами прямо на короля. Топор обрушился на его шлем, и Ральф, стоя на коленях в грязи, понял, что он все еще не ровня своему покинутому и оскорбленному государю. [879] Скорее всего, именно этот удар, нанесенный предателю со всей оставшейся у Стефана силой, сломал топор в его руках. [880] Затем камень, брошенный неизвестно откуда, ударил его по голове, и он упал. [881] Рыцарь Вильгельм де Каэн схватил его за шлем, крича: «Сюда, сюда! У меня король!» [882] И все же даже тогда Стефан стряхнул его, и лишь лично Роберту Глостерскому он соизволил наконец сдаться. [883] Балвин де Клер и еще три верных человека были захвачены вместе с ним; все остальные из славного небольшого отряда были уже взяты или убиты. [884] Триумфальное войско вошло в Линкольн и разграбило город на глазах у королевского пленника. [885] Затем его отвезли в Глостер и там преподнесли как великий трофей графом Робертом его сестре, которая тотчас же отправила его в заточение в Бристольский замок. [886]

[872] “ Tunc quia rex Stephanus festivâ carebat voce. ” Hen. Hunt. , l. viii. c. 16 (Arnold, p. 271) .

[873] Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, pp. 273, 274) .

[874] “ His men him suyken and flugæn. ” Eng. Chron. a. 1140 . Joh. Hexh. (Raine), p. 134, says Alan deserted before the battle began, but Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, p. 273) , and Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ), p. 922 , both name him as receiving the first charge. Orderic ( as above ) is loud in his denunciations of the traitors. He says that some of them had adopted a practice not unknown in the civil war of the seventeenth century, and still more largely followed in the Jacobite risings of the eighteenth—that of joining the king with a part of their men, and sending the remainder to his enemies.

[875] Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, p. 274) .

[876] “ Stetit autem rex in acie quasi leo. ” Joh. Hexh. (Raine), p. 135 .

[877] Ibid. Hen. Hunt. (as above) says the axe was the first weapon, and the sword replaced it when broken, but John’s is far the more likely version. See also Ord. Vit. (as above) and Rob. Torigni , a. 1141 .

[878] “ Rugiens ut leo ... stridens dentibus, spumans ore, apri more. ” Rob. Torigni , a. 1141 .

[879] Joh. Hexh. (Raine), p. 135 .

[880] Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, p. 274) , says that both sword and axe broke.

[881] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 40 (Hardy, p. 742) .

[882] Hen. Hunt. as above .

[883] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt. ) p. 922 . Joh. Hexh. as above . For other accounts see Will. Malm. as above ; Gesta Steph. (Sewell), p. 71 ; and Will. Newb. , l. i. c. 8 (Howlett, vol. i. pp. 39, 40) . All agree in praise of Stephen’s valour.

[884] Ord. Vit. as above . Hen. Hunt. , l. viii. c. 18 (Arnold, pp. 274, 275) .

[885] Will. Malm. , Hen. Hunt. and Will. Newb. as above .

[886] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 41 (Hardy, p. 742) . Hen. Hunt. , l. viii. c. 19 (Arnold, p. 275) . Will. Newb. , l. i. c. 8 (Howlett, vol. i. p. 40) . Gesta Steph. (Sewell), p. 72 . Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 129 , giving the date, February 9 [1141].

Настал день Матильды. В течение трех недель после битвы при Линкольне один из ее сторонников, Майлз Бошан, отбил замок Бедфорд у его титулярного графа Хью Бедного; [887] Вильгельм Пэверел был вынужден сдать Ноттингем; [888] Эрве Лионский, зять Стефана, был изгнан из Дивайзеса; [889] а Алан Ричмондский, раскаявшись в своем предательстве и тщетно пытаясь искупить его, попался в ловушку, которую сам же расставил для Ральфа Честерского, был брошен в подземелье и вынужден принести подчинение одновременно и графу, и Императрице; [890] в то время как добровольные предложения службы и оммажа текли в Глостер со всех сторон. [891] И все же духовенство держалось в стороне. Бесчинство середины лета 1139 года сделало для них невозможным поддержать короля; но он все еще оставался помазанником Господним, которому была обещана их верность; а их лидер, Генрих Винчестерский, был его собственным братом. Матильда, стремясь превыше всего заручиться поддержкой Генриха, прямо передала ему, что если он перейдет на ее сторону, она будет почитать его как главного среди своих советников; если же нет, она немедленно поведет против него «все армии Англии». Легат, загнанный таким образом в угол — ибо в тот момент ее слова вовсе не были пустой угрозой, — почувствовал, что даже ради интересов своего брата, не говоря уже об интересах Церкви, которая была ему поистине дороже всего остального, лучшим выходом будет заключить сделку с победившей стороной. [892] Условия были согласованы между ним и его августейшей кузиной лично дождливым мартовским утром в равнине перед Винчестером. На следующий день старая столица Уэссекса открыла свои ворота для Императрицы, и сам легат с длинной процессией епископов и аббатов, духовенства и народа ввел ее в триумфальном шествии в «Старый минстер», где столько ее предков было короновано и похоронено. [893]

[887] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 . Cf. ib. p. 32 .

[888] Joh. Hexh. (Raine), p. 136 .

[889] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 . Cf. ib. p. 69 . Hervey, it must be noticed, was actually expelled not by Matilda’s partizans, but by the poor country folk whom his oppressions had exasperated. But it was Matilda who got the benefit of his expulsion.

[890] Joh. Hexh. (Raine), p. 136 .

[891] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 .

[892] Ib. p. 75 .

[893] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 42 (Hardy, pp. 743, 744) . In Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 130 , this entry into Winchester on March 3 is confused with Matilda’s formal election there in April. So it is also in Gesta Steph. (Sewell), p. 75 .

Через несколько дней архиепископ Кентерберийский последовал примеру легата и принес присягу на верность Императрице в Уилтоне. [894] Затем она направилась к месту упокоения своего отца, Редингу, и оттуда призвала Роберта д'Ойли, бывшего констеблем ее отца, сдать Оксфордский замок; призыв был выполнен, [895] и она провела свой пасхальный двор в Оксфорде. [896] Поскольку ключ от верхней долины Темзы оказался в ее руках, она принялась завоевывать ее нижнюю долину, продвинувшись к Сент-Олбансу и оттуда начав переговоры с Лондоном. [897] Депутация его горожан была в то же время приглашена епископом-легатом на великий совет в Винчестере во второй понедельник после Пасхи. Первый день совета прошел в череде частных совещаний; на второй день Генрих высказался публично. Он изложил, как, будучи викарием Апостольского престола, он созвал это собрание для обсуждения лучших способов восстановления порядка в стране; он противопоставил нынешнее бедственное состояние тому хорошему миру, которым она наслаждалась при короле Генрихе; он напомнил, как корона была обещана Матильде; — как вследствие ее отсутствия в момент смерти отца казалось более благоразумным немедленно обеспечить короля в лице Стефана; — как он, оратор, поручился за выполнение новым королем обещаний Церкви и нации: — и как позорно эти обещания были нарушены. Он пытался призвать брата к разуму, но безуспешно; и теперь дело решилось высшей Силой. Суд Бога ратей предал Стефана в руки его соперницы и низверг с трона; долг оратора состоял в том, чтобы этот трон был немедленно заполнен. Он провел предыдущий день в консультациях с епископами и духовенством, которым по преимуществу принадлежало право избрания; их выбор пал на кандидата, которому их вера была обещана давным-давно; он призывал их теперь публично подтвердить свой выбор и принести присягу верности наследнице короля Генриха как Госпоже Англии и Нормандии.

[894] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 42 (Hardy, p. 744) . Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 130 .

[895] Flor. Worc. Contin. там же .

[896] Will. Malm. там же . Продолжатель Флорента Вустерского утверждает, что она провела Пасху в Вилтоне, и относит визиты в Рединг и Оксфорд между Пасхой и неделей Рогаций; однако его хронология весьма запутана, в то время как хронология Will. Malm. именно здесь отличается особой тщательностью. Рассказ Вильяма обо всех этих событиях — безусловно лучший. В Gesta Steph. они изложены крайне кратко.

[897] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 131 .

Не раздалось ни одного несогласного голоса, кроме голоса клирика из домохозяйства королевы, который осмелился зачитать письмо от своей госпожи легату с горячей мольбой о возвращении ее мужа. Лондонская делегация, которая, судя по всему, была единственным светским представительством на собрании, не то чтобы выступала против решения большинства; она лишь ходатайствовала об освобождении Стефана и принесла согражданам отчет о заседании с целью заручиться их согласием. Лишь незадолго до середины лета лондонцы наконец убедились в необходимости оставить своего избранного короля; [898] тогда они действительно открыли свои ворота со всевозможным смирением; [899] и таким образом Госпожа въехала в свою столицу и с триумфом обосновалась в Вестминстере. [900]

[898] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. cc. 43–48 (Hardy, pp. 744–749) .

[899] Gesta Steph. (Sewell), pp. 76, 77.

[900] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 131 .

Триумф длился недолго. Императрица Матильда пала, точно так же, как пал ее соперник, по собственной вине; только ошибки двух двоюродных кузенов носили прямо противоположный характер. Обычный нрав Госпожи был нравом ее деда Завоевателя — «весьма суровым ко всем, кто противился ее воле»; и ее воля, в отличие от его воли, не сдерживалась принципами здравомыслящей политики и разума. Там, где Стефан ошибался из-за своей роковой готовности прислушиваться к самым ничтожным советчикам, Матильда ошибалась из-за своего упрямого отказа прислушиваться к любым советчикам вообще. Едва оказавшись в Лондоне, она принялась конфисковывать земли и почести и распоряжаться церковным имуществом еще более безжалостно, чем это когда-либо делал Стефан; и ни брат, которому она была обязана своей победой, ни легат, которому она была обязана своим троном, ни старый шотландский король, прибывший разделить триумф племянницы и поделиться с ней плодами своей зрелой мудрости, не смогли призвать ее к разуму. Она не желала слышать ни единого слова примирения ни от кого. Королева обратилась к ней от имени своего плененного мужа; некоторые из великих знатных лиц поступили так же, но она оставалась глуха к их мольбам. Винчестерский епископ умолял ее по крайней мере гарантировать детям Стефана владения, которыми тот обладал до того, как стал королем, но она не стала слушать и его. Жители Лондона умоляли ее вернуть им «Законы короля Эдуарда»; [901] и в этом она тоже отказала. Она поступила хуже: она призвала богатейших горожан к себе, потребовала от них немедленной уплаты крупной суммы денег, а когда они почтительно выразили протест, прогнала их потоком брани, наотрез отказавшись от любых уступок или отсрочек. [902] Вскоре она была наказана. Всю весну Матильда Булонская неутомимо действовала в Кенте с помощью Вильгельма Ипрского, сплачивая разрозненных сторонников своего мужа и собирая армию, которую она теперь повела вперед, опустошая, граша и убивая все на своем пути почти до самых стен Лондона. Ее решительные действия предопределили поведение горожан. Однажды, когда Императрица спокойно садилась обедать, зазвонили колокола, народ повалил из домов «как пчелы из улья»; весь город схватился за оружие; и она вместе с друзьями была вынуждена бежать — кто в одну сторону, кто в другую — со всех ног. [903] Граф Роберт сопровождал свою сестру до самого Оксфорда; [904] оттуда она поспешила в Глостер, чтобы посоветоваться со своим любимцем Майлзом — единственным человеком, имевшим на нее реальное влияние, — и привезла его с собой обратно в Оксфорд для помощи в сборе рассеянных сил. [905] Тем временем ее кузина-королева находилась в Лондоне во главе воодушевленного города, жаждавшего восстановления Стефана; от одного конца Англии до другого эта героическая жена не оставляла камня на камне в интересах мужа, и ее усердие было быстро вознаграждено повторным переходом легата на их сторону. Крайне разочарованный результатами своей второй попытки сотворения королей во благо Церкви, после последнего предостережения Императрице он встретился со своей невесткой в Гилфорде, отменил все отлучения от церкви, вынесенные против партии Стефана Винчестерским собором, и поклялся впредь делать все от него зависящее для восстановления плененного короля. [906] Роберт Глостерский напрасно пытался вернуть его; [907] тогда Госпожа решила испробовать собственные способности к убеждению и без предупреждения даже своему брату, во главе крупного отряда войск отправилась в Винчестер. [908]

[901] “ Ut leges eis Regis Edwardi observari liceret, quia optimæ erant, non patris sui Henrici, quia graves erant. ” Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 132 .

[902] Gesta Steph. (Sewell), p. 77 .

[903] Ib. pp. 78, 79. Cf. Flor. Worc. Contin. as above, and Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 48 (Hardy, p. 749).

[904] Gesta Steph. (Sewell), p. 79 .

[905] Flor. Worc. Contin. там же .

[906] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 49 (Hardy, p. 750) .

[907] Ib. c. 50 ( p. 751) .

[908] Will. Malm. Hist. Nov. там же . Gesta Steph. (Sewell), p. 80 . Flor. Worc. Contin. (Thorpe, vol. ii. p. 133) утверждает, что это произошло непосредственно перед 1 августа.