Джордж Б. Гриффенхаген

«Медикаментозное обеспечение в годы Американской революции»

Страница 2 из 2 · 42 442 зн. · 49 мин. чтения

Знамением времени выглядит реклама доктора Энтони Йелдалла, который предлагал свою «антивенерическую эссенцию всего за два доллара». Утверждалось, что это лекарство не только излечит болезнь, но и «абсолютно предотвратит заражение инфекцией». К каждой бутылочке прилагалась печатная инструкция, «так что не требовалось задавать никаких вопросов». Тот факт, что это объявление появлялось не менее 10 раз с января по апрель, говорит об его успехе. Интересно отметить, что после эвакуации британцами Филадельфии «Энтони Йелдалл, лекарь, бывший житель города Филадельфия», оказался среди тех, кого обвинили в том, что они «зная и желая того, помогали и содействовали врагам», и кого должны были отдать под суд за государственную измену.

В то время как британские войска отдыхали — сытые, в тепле и относительно в безопасности в Филадельфии, — войска Вашингтона, находившиеся едва ли в 20 милях от них, страдали от холода, голода и болезней. 23 декабря в Вэлли-Фордж было зарегистрировано 2898 человек больных или негодных к строевой службе из-за отсутствия обмундирования. Тем не менее нехватка медицинских припасов была далеко не столь острой, как ситуация, имевшая место в 76-м году. Под командованием генерального директора медицинского департамента Шиппена и генерального интенданта госпитальной службы Поттса медицинская служба управляла сетью госпиталей в таких населенных пунктах Пенсильвании, как Истоун, Бетлехем, Ланкастер, Эфрата и Лититц. Главный госпиталь для Вэлли-Фордж был создан в 10 милях от него, в Йеллоу-Спрингс (ныне Честер-Спрингс).

Самый большой расход медицинских припасов, судя по всему, приходился не на разгар зимы, а на раннюю весну, когда медицинские сундучки различных полков и госпиталей пополнялись перед ожидаемым весенним наступлением. Первым шагом было восполнение имеющихся запасов медикаментов. В конце февраля или начале марта доктор Уильям Браун направил генеральному интенданту госпитальной службы Поттсу перечень потребностей всего медицинского департамента, включавший лекарства, флаконы, пробки и т. д. на сумму 20 000 фунтов стерлингов. Доктор Браун дополнил этот список письмом на имя Поттса от 11 марта, в котором детализировал следующее оборудование:

3 дюжины коробок с маленькими аптечными весами и гирями

3 дюжины ножей для пилюль

3 дюжины аптечных шпателей

2 дюжины мраморных ступок объемом в одну пинту с пестиками

2 дюжины наборов мерных сосудов от ½ унции до 1 [пинты?]

6 дюжин глиняных сосудов (глубоких) с ручками — разных размеров, от 2 кварт до 2 галлонов, для кипячения отваров, или 2 дюжины медных таковых же объемом в один галлон — для этой же цели.

6 дюжин дельфтских плиток для смешивания пилюль и т. д.

Завершая свой отчет о медицинских припасах, доктор Браун также заканчивал составление справочника рецептов для военно-полевых госпиталей, получившего известность как «Литницкая фармакопея» — так как в то время Браун сделал своей штаб-квартирой Лититц. Предисловие датировано «Лититц, 12 марта 1778 г.». Само название (в переводе с латыни) гласит: «Сборник простых и в то же время действенных средств для использования в военно-полевом госпитале, принадлежащем армии Федеративных Штатов Америки. Особо приспособленный к нашей бедности и стесненным обстоятельствам, вызванным свирепой бесчеловечностью врага и жестокой войной, неожиданно обрушившейся на наше отечество». Этот формуляр был опубликован издательством Styner & Cist в Филадельфии в 1778 году, что означает, что фактически он был отпечатан не ранее 18 июня, когда британцы эвакуировались из Филадельфии.

В предисловии Браун пояснял, что в «Литницкой фармакопее» содержалось два типа прописей: одни представляли собой «медикаменты, которые должны готовиться и составляться в генеральной лаборатории; другие же подлежат смешиванию по мере необходимости в наших госпитальных аптеках».

Основной склад лекарств размещался в Мангейме до конца марта, когда Шиппен приказал аптекарю Каттингу упаковать находившиеся там медицинские запасы и следовать в Йеллоу-Спрингс. 30 марта Каттинг писал Поттсу, что

...товары, хранящиеся на нашем складе, теперь готовы к погрузке на повозки, за исключением того, что нам не хватает тары для их размещения... Бумага, бечевка, квадратные нюхательные бутылочки и пробки настолько жизненно необходимы для комплектования полковых сундучков, что я прошу вашего распоряжения немедленно закупить их в Ланкастере. Я так и не услышал, какое место в окрестностях лагеря было выбрано для нашей временной аптечной лавки и в каких количествах будут снабжаться полковые лекари по прибытии туда...

16 апреля Каттинг писал, что

...распределительный склад здесь [в Йеллоу-Спрингс] открыт, и мы начали снабжать полки в лагере... Доктор Кокран отдал распоряжение левому флангу привезти свои сундучки в первую очередь, и мы планируем пройти по всей армии в том порядке, в каком они располагаются... Лучший способ, который я могу предложить, — заняться непосредственной подготовкой новых сундучков по Северному образцу в каком-нибудь удобном месте для всех тех батальонов, которые не получили сундучков от доктора Крейги [в] прошлую кампанию. Когда эти новые партии будут готовы, давайте соберем на склады все большие сундучки... которые слишком громоздки и вместительны для полевой службы, а взамен выдадим наши меньшие по размеру. Благодаря такому обмену генеральный госпиталь будет хорошо обеспечен стационарными сундучками и получит множество полезных предметов, которые не являются необходимыми в лагере.

Однако аптекарь Каттинг беспокоился по поводу запасов и

...серьезно опасается, что различные госпитали в этой окрестности потребуют дополнительного подкрепления, прежде чем мы сможем полностью завершить всю работу... Выдать каждому лишь малую часть основных средств — это дело времени и гораздо более трудоемкая задача, чем я предполагал поначалу.

Между тем Поттс отправил аптекаря Крейги в Балтимор за новой партией лекарств — вероятно, и для того, чтобы предотвратить дальнейшие трения между Крейги и Каттингом. Эта вражда началась в начале 1777 года, когда аптекарь Каттинг, служивший с Шиппеном в Филадельфии, был назначен главой вновь организованного «аптечного департамента» армии в обход своего наставника Крейги. 27 марта Крейги писал из Аннаполиса, сообщая Поттсу, что он был в Балтиморе

...не так давно и навещал господ Лакса и Боули. Лекарства еще не прибыли, но ожидались... Я договорился о выкупе всего счета-фактуры, содержащего несколько важных медикаментов, не упомянутых в вашем списке. Я считаю цены весьма высокими, хотя они несколько ниже тех, что назначил доктор Шиппен, и приобрести их дешевле было не в моих силах. За всю кантариду им предлагали по 20 фунтов за фунт и значительно более высокую цену за кору. Они еще не прибыли из какого-то места в Виргинии, куда были доставлены первоначально. Я осмотрю их сразу по прибытии и, если они окажутся хорошими, отправлю в Мангейм; если же они окажутся ненадлежащего качества, то бракую их, поскольку договоренность носит условный характер.

Затем, 4 апреля, Крейги написал из Честер-Тауна:

Сегодня я получил письмо от господ Лакса и Боули, в котором сообщается, что повозки прибыли, но к их великому удивлению — всего с двумя упаковками медикаментов, так как остальные были конфискованы под Уильямсбургом для нужд штата Виргиния. Прибывшие [упаковки] содержат лишь очень малую долю из всех наименований, указанных в вашем списке, и, полагаю, ни капли коры и кантариды. Я немедленно отправлюсь в Балтимор, осмотрю эти два тюка и, если они хорошего качества, отправлю их в Мангейм при условии приемлемости цены... Я выясню обстоятельства конфискации и постараюсь узнать, не было ли здесь нечестной игры, хотя я едва ли могу заподозрить в этом этих джентльменов.

Незадолго до 1 мая Крейги вернулся в Карлайл, где была создана «лаборатория и склады для приема медикаментов и т. д., принадлежащих военно-полевым госпиталям», и пожаловался, что не обнаружил аптечный склад в том порядке, в каком рассчитывал его увидеть:

У нас есть много важных лекарств, но далеко нет достаточного ассортимента для армии. Я говорю только о том, что сейчас находится на складе. В разных местах имеются медикаменты, списков которых у меня нет.

Крейги также отметил, что 1 мая Каттинг прибыл из Йеллоу-Спрингс для проведения совещания относительно планов комплектования медицинских сундучков и на следующий день отправится в Балтимор, куда он, очевидно, направлялся с целью попытаться закупить новые лекарства.

Крейги был озадачен созданием распределительного склада в Йеллоу-Спрингс и вопрошал, состоит ли план в том, чтобы

...иметь главный склад в Карлайле, где будут готовиться все лекарства и комплектоваться сундучки — предполагая, что генеральные госпиталя будут более сосредоточены, а их число — сокращено. Я бы предложил, чтобы при каждом из них состоял аптекарь с укомплектованным сундучком медикаментов; при генеральном хирурге и генеральном терапевте армии состоял аптекарь с хорошим сундучком, а полки снабжались по Северному плану. Я бы учредил распределительный склад на удобном расстоянии от армии, откуда госпитальные и полковые сундучки могли бы время от времени пополняться.

Из Балтимора наконец поступила значительная партия лекарств, а из складов Северного департамента, оставленных Крейги и Поттсом хорошо обеспеченными, была привезена весьма неплохая партия запасов. Доктор Браун предложил усовершенствованный план получения корпии от сестер-моравянок из Бетлехема и Лититца, а Крейги в качестве решения проблемы острейшей нехватки флаконов выдвинул идею «возобновления работы стеклозавода в Мангейме». Местное производство в Карлайле и «в Джерси» использовалось в качестве источника летучих и слабительных солей.

Гибсон фиксирует, что в период с 19 апреля по 3 мая 1778 года соединения генералов Паттерсона, Леонарда, Пура, Гловера, Скотта и Вудварда сдали свои медицинские сундучки аптекарю Каттингу в Йеллоу-Спрингс и что каждый полк получил стандартизированный полевой ящик, содержавший определенный перечень и количество необходимых лекарств и припасов. Тем не менее представляется вероятным, что проект, начатый Каттингом и продолженный Крейги, был завершен не ранее конца июня. «Накладная на те предметы, которые почитаются необходимыми для защиты и здоровья солдат в полевых условиях или в лагере», представленная Гибсоном, на самом деле представляет собой «Накладную на сундук с медикаментами и т. д., укомплектованный на медицинском складе С[еверного] д[епартамен]та для Томаса Тиллотсона, эсквайра». Поскольку план, применявшийся в Северном департаменте, использовался как Крейги, так и Каттингом, позиции из этой накладной могут служить достаточно точной иллюстрацией медицинских сундучков 78-го года по сравнению с таковыми за 76-й год (см. стр. 130).

Одной из причин лучших показателей снабжения в период, когда прочие условия были даже хуже, чем в 1776 году, было то обстоятельство, что Конгресс выделял значительные, хотя и не всегда полностью достаточные денежные суммы на закупку припасов за наличный расчет, вместо того чтобы добиваться кредита или рассчитывать на то, что ответственные лица будут добывать припасы на собственные деньги и ждать, пока Конгресс им возместит расходы. В течение 1778 года Конгресс выделил около 940 000 долларов одному лишь генеральному интенданту госпитальной службы Поттсу исключительно для нужд госпитального департамента, а эти средства, в свою очередь, распределялись между надлежащими офицерами медицинской закупки, включая аптекарей. Показательно сравнение суммы в 1 095 000 долларов, выделенной Конгрессом в 1778 году, с 10 000 фунтов стерлингов (около 27 000 долларов), которые, по словам Моргана, составляли лимит на медицинские и госпитальные припасы в 1776 году. Правда, к 1778 году началась инфляция, и покупательная способность денег сильно упала. Например, шпанская мушка (кантарида), закупленная в аптеке Маршаллов в Филадельфии в 1776 году, стоила 10 шиллингов за фунт по сравнению с кантаридой, приобретенной Крейги в Балтиморе в 1778 году по 20 фунтов за фунт. Однако худшее проявление инфляции было еще впереди.

Резюме

Первоначально лекарственные припасы для американской революционной армии поступали из запасов, находившихся в основном в руках частных аптекарей. Однако этот источник снабжения был совершенно неадекватен для войны, принявшей такие масштабы, как Революция. Даже если бы запасы лекарств в колониях были гораздо большими, чем они были на самом деле, есть все основания полагать, что дефицит все равно бы возник. В конце концов, многие поставщики были лоялистами, а другие — равнодушными к делу американской свободы. Даже самые патриотично настроенные фармацевты сталкивались с угрозой полного финансового краха, оказавшись между жерновами спиралевидной инфляции и Конгресса, у которого не было денег, а были лишь обещания на будущее.

Как будто все эти проблемы не были достаточно тяжелыми, внутренняя организация медицинской службы армии была настолько хаотичной, что даже при наличии достаточных припасов и решении практически непреодолимых проблем связи и транспорта дефицит почти наверняка возник бы, по крайней мере во время кампании 1776 года. Добавьте к этому тот факт, что любая отступающая армия подвержена утрате припасов, и причины дефицита станут совершенно очевидными.

Поощрение, которое Конгресс через свой Секретный комитет оказывал частным судовладельцам в деле ввоза жизненно важных военных материалов, принесло мало облегчения в сфере медицинского снабжения. Ввоз из Англии был, разумеется, прекращен, а Франция напрямую не экспортировала сколько-нибудь значительных объемов медицинских припасов, по крайней мере до 1778 года. Американские каперы находили гораздо более выгодным охотиться на британские судна, нежели налаживать торговые пути со странами, которым до Революции было запрещено вести прямую торговлю с колониями. Эти торговые пути получили широкое развитие лишь значительно позже Революции.

Следовательно, наиболее оперативное облегчение нехватки медицинских припасов обеспечивалось американскими каперами. Грузы лекарств с британских призовых судов, многие из которых направлялись в Нью-Йорк, служили важнейшим источником снабжения, особенно в 1777 и 1778 годах.

Тем не менее, даже при наличии наиболее достаточных запасов, конкуренция между различными ветвями армии и флота, а также конфискация силами местных ополчений припасов, предназначавшихся для континентальных войск, еще больше подстегивали инфляционные тенденции.

Количество отдельных лекарственных средств, упоминавшихся в различных описях, было значительным, о чем свидетельствует перечень на странице 130. Однако из них лишь около дюжины составляли по-настоящему критический дефицит. Возглавляла список этих «основных артикулов» перуанская, или иезуитская, кора — та самая цинхона, из которой позже был открыт хинин. За годы Войны за независимость были использованы тонны коры, а ее цена между июнем 1776 года и сентябрем 1777 года выросла более чем в четыре раза.

Наиболее заметную группу лекарств в перечне основных артикулов составляли слабительные и очищающие средства. Ялап, ипекакуана и ревень были ботаническими фаворитами, в то время как горькие слабительные соли (английская соль) и глауберова соль были предпочтительными химическими средствами для очищения кишечника. Рвотный камень (тартрат сурьмы и калия) применялся для вызывания рвоты, а кантарида (шпанская мушка) была важнейшим компонентом нарывных пластырей. Опиумная смола применялась ради своего наркотического эффекта, в то время как камфорная смола, селитра (азотнокислый калий) и ртуть (как чистый металл, так и определенные соли) использовались для самых разных целей. Корпия — вид впитывающего материала, получаемого путем соскабливания или расщипывания старых тканых материалов, — также часто оказывалась в дефиците.

Нехватка оборудования включала хирургические инструменты, а также ступки с пестиками для измельчения сырых лекарственных средств. Стеклянные флаконы для хранения составленных лекарств также представляли собой проблему снабжения, особенно после того, как необходимые лекарства вновь стали доступны.

Часть дефицита удавалось смягчить, если не разрешить полностью, за счет местного производства. Корпия производилась в колониях в больших количествах, а стеклянные флаконы изготавливались на многочисленных стеклозаводах. Даже местное производство слабительных солей и селитры способствовало ликвидации дефицита этих жизненно важных позиций и в то же время положило начало зарождению крупномасштабного фармацевтического производства в Америке.

Многочисленные растения, произрастающие в колониях, широко использовались в медицине того периода, и некоторые из них, такие как змеевик (сенека), широко произраставший в Виргинии, оказались бы в большом дефиците, если бы под рукой не было достаточного запаса. Тем не менее попытки заменить дефицитные лекарства другими местными растениями вроде перуанской коры в основном не увенчались успехом. Нет никаких указаний на то, что иссоп, полынь и просвирник, востребованные во время кризиса в Нью-Йорке, когда-либо признавались подходящей заменой для какого-либо из основных артикулов. Вино, по-видимому, оказалось более полезным заменителем коры, чем кора американского ореха, рекомендованная «Литницкой фармакопеей». Перуанская кора, ялап, ипекакуана, камфора, опиум, кантарида — вот те лекарства, в которых нуждались врачи американской армии, и именно они составляли самые серьезные проблемы дефицита.

К лету 1778 года проблема медицинского обеспечения была поставлена на относительно прочную основу благодаря применению принципов, оправдавших себя в Северном департаменте под руководством докторов Поттса и Крейги. Кроме того, в войне был достигнут переломный момент. Еще до того, как силы Вашингтона ушли на зимние квартиры в Вэлли-Фордж, Бургойн [153] капитулировал при Саратоге 17 октября 1777 года; а до окончания холодной суровой зимы в Вэлли-Фордж 6 февраля 1778 года был подписан договор о союзе с Францией. Испытания в Вэлли-Фордж стали рождением новой Континентальной армии.

До окончания войны было еще далеко, и Континентальной армии предстояло столкнуться с самыми разными проблемами. Инфляции еще только предстояло нанести самый тяжелый удар по делу снабжения, но даже это не могло породить хаос 1776 года. Самое худшее с обеспечением медикаментами осталось позади.

Содержимое армейских медицинских сундучков

Ниже приводится пример содержимого медицинских сундучков, заказанных Континентальным конгрессом. Сундучок для 4-го Пенсильванского батальона был укомплектован для «хирурга Самюэла Кеннеди» аптекой Кристофера-младшего и Чарльза Маршаллов из Филадельфии в мае 1776 года. Медикаменты перечислены в накладной в памятной книге Маршаллов, хранящейся в Историческом обществе Пенсильвании. Содержимое сундучка Северного департамента, составленное в «Медицинской кладовой» Северного департамента для «эсквайра Томаса Тиллотсона, хирурга и главного врача армии», вероятно, было укомплектовано Эндрю Крейги в Форт-Джордже в 1778 году. (Курсивом обозначены капитальные статьи; звездочка указывает на то, что препарат упомянут в Литницкой фармакопее. Современные английские названия приведены в скобках после латинских наименований.)

Pennsylvania 4th Battalion Chest Northern Department Chest

Botanicals

*Cort[ex] Peruv[ianum] (Peruvian bark; Jesuits' bark; or bark) 4 lb.

*Pulv[is] Cort[icis] Peruv[iani] (Powdered Peruvian bark) 2 lb. Opt.;

2 lb. 2nd 6 lb.

*Pulvis Rad[ix] Jalapii (Powdered jalap) 2 lb. 2 lb.

*Pulv[is] Rad[ix] Ipecacuan[hae] (Powdered ipecac) 8 oz. 12 oz.

*Pulv[is] Rad[ix] Rhaei (Powdered rhubarb) 1 lb. 4 oz. 4 lb.

Rad[ix] Rhaei (Rhubarb root) 2 lb.

*Fol[ia] Sennae (Sennae or sena) 2 lb.

*Rad[ix] Gentian[ae] (Gentian root) 1 lb. 2½ lb.

*Rad[ix] Seneka (Senega; rattlesnake root; or snake root) 1 lb.

*Rad[ix] Scillae Sict. (Squill; or sea-onion) 6 oz.

Cinnamomi (Cinnamon) 1 lb.

Cort[ex] Aurant[orium] (Orange peel) 3 lb.

Fl[ores] Chamom[eli] (Camomile flower) 2 oz.

Mellisa[e Folia] (Balm) ½ lb.

*Gum[mi] Camphor[a] (Camphor; or camphire) 10 oz. 2½ lb.

*Gum[mi] Opium [also] Opii (Opium) 8 oz. 1 lb.

*Gum[mi] Arabic[um] (Gum Arabic) 2 lb. Opt. 2 lb.

*Gum[mi] Aloe Socotr[ina] (Aloe; or aloes) 8 oz. 1 lb.

Gum[mi] Aloe Hepat[ica] (Aloe; or aloes) 1 lb.

*Gum[mi] Ammon[iacum] (Gum ammoniac) 12 oz.

*Gum[mi] Guaiac[um] (Gum guaiac) 8 oz. ¾ lb.

*Gum[mi] Myrrh[ae] (Myrrh) 4 oz. 2 oz.

*Bals[amum] Capivi (Balsam of copaiba) 1 lb. 4 oz. 2 lb.

*Bals[amum] Peruvian[um] (Balsam of Peru) 3 oz.

Bals[amum] Tolu[tanum] (Balsam of tolu) 8 oz.

*Ol[eum] Olivar[um] (Olive oil) 2½ lb.

*Ol[eum] Ricini (Castor oil) 1 lb. 4 oz. 2 lb.

Drugs of animal origin

*Cantharides (Spanish flies; or flies) 4 oz. ¾ lb.

*Cera Flav[a] (Yellow beeswax) 1 lb. 4 lb.

*Mel[lis] Com[munis] (Honey) 3 lb.

Pul[vis] Oc[uli] Canc[orum] (Powdered crabs' eyes) 1 lb.

*Sperm[atis] Ceti (Spermaceti) 3 lb.

Chemicals

*Alum[en] Com[munis] or Credem (Alum or rock alum) 1 lb.

*Creta ppt [precipitated or praeparata] (Chalk) 6 lb.

*Pulv[is] Crem[or] Tartar[i] (Cream of tartar) 4 lb. 2 lb.

*Tart[arus] Emetic[um] (Tartar emetic) 6 oz. ½ lb.

*Sal Nitri [or] Nitrum (Nitre or saltpetre) 4 lb. 4 lb.

Sal Absinthii (Salt of wormwood) 8 oz.

*Sal Cath[articus] Amar[us] (Epsom salts; bitter purging salts; or bitter cathartic salts) 10 lb.

*Sal Cath[articus] Glauber[i] [or] Sal Mirabile Glauberi (Glauber's salts; Glauber's purging salts; or Glauber's wonderful salts). 10 lb.

*Sal Tartar[isatus] (Salt of tartar) 2 lb.

*Sal Amm[oniacum] (Sal ammoniac) ½ lb. Cd.

*Merc[urius] Corros[ivus] Sublim[atus] (Corrosive sublimate of mercury) 2 oz. 2 oz.

*Merc[urius] Praecip[itatus] Rub[er] (Red precipitate of mercury) 4 oz. 2 oz.

*Merc[urius] Dulc[is] Ppt. (Calomel) 8 oz.

Flor[es] Sulphur[is] (Flowers of sulphur) 4 lb. 2 lb.

*Ol[eum] Vitriol[um] (Oil of vitriol) 6 oz.

Ol[eum] Tereb[inthinae] (Oil of turpentine) 1½ lb.

Tereb[inthina] Venet[ian] (Turpentine) 1 lb. 4 oz.

*Vitriol[um] Alb[um] (White vitriol) 4 oz. 2 oz.

*Elix[ir] Vitriol[i] (Elixir of vitriol) 3 lb. 2 lb.

Vitriol[um] Rom[anum] (Roman vitriol) 4 oz.

Sacch[arum] Saturni (Sugar of lead) 4 oz.

Vitr[um] Antomon[ii] Cerat[um] (Cerated glass of antimony) 3 oz.

*Extr[actum] Saturni [also] Acetum Lithargyrites (Litharge of lead; litharge vinegar; or extract of Saturn). 11 oz.

Tinctures

*Tinc[tura] Thebaic[a] [or] Tinctura Opii [or] Laudani Liquidi (Tincture of opium; thebaic tincture; liquid laudanum; and Sydenham's laudanam). 12 oz. 2 lb.

*Tinct[ura] Myrrh[ae] & Aloes (Tincture of myrrh and aloes). 1 lb. 12 oz.

Tinct[ura] Cinnam[omi] (Tincture of cinnamon) 2 lb.

Spirits

Sp[iritus] Sal[is] Ammon[iaci] (Spirit of sal ammoniac) 1 lb. 5 oz.

Sp[iritus] Nitri Dulc[is] [also] Sal[is] Vol[atilis] (Sweet spirit of nitre) 2½ lb. 1 lb. 12 oz.

Sp[iritus] Lavend[ula] Co[mpositus] (Compound spirit of lavender) 1 lb. 4 oz. 1½ lb.

Sp[iritus] Vini Rect[ificatus] (Rectified spirit of wine) 1 lb. 4 oz.

Miscellaneous preparations

*Cons[erva] Rosar[um] Rub[rarum] (Conserves of red roses) 1 lb.

Conf[ectio] Cardiac[a] (Cordial confection) 1 lb.

Elect[uarium] Asthmatic[um] (Asthmatic electuary) 1 lb. 1 oz.

*Elix[ir] Paregor[icum] (Paregoric elixir) 2 lb.

Pill[ulae] Purgant (Purgative pills) 8 oz.

Pulv[is] e Bol[o Compositus] (Compound powder of bole with opium) 2 lb.

Linim[entum] Sapo[naceum] (Soap liniment) 3½ lb.

Sapo[nis] Venet[ian] (Venetian soap) 2 lb. 6 lb.

Ointments

*Ung[euntum] Lap[ide] Calamin[ari] (Ointment from calamine stone) 10 lb. 4 lb.

*Ung[uentum] Basilic[um] Flav[um] (Yellow basilicon ointment) 10 lb.

*Ung[uentum] Merc[urale] Fort[is] (Strong mercurial ointment) 6 lb.

Ung[uentum] e Gum[mi] Elemi (Ointment of gum elemi) 3 lb.

Ung[uentum] Alb[um] Camp[horatum] (Camphorated white ointment) 3 lb.

Plasters

*Emp[lastrum] Adhesiv[um] (Adhesive plaster) 6 lb.

Emp[lastrum] Diach[ylon] (Simple diachylon plaster) 6 lb. 2 lb.

Emp[lastrum] Diach[ylon] c[um] G[ummi] (Diachylon plaster with gum) 1 lb.

*Emp[lastrum] Epispast[icum] [also] Epithema Vesicatorium (Blistering plaster; vesicatory plaster). 1 lb.

Emp[lastrum] Stomach[icum] Majest. (Stomach plaster) 1 lb.

Surgical dressings, etc.

*Linteum Praeparatum (Lint) 1 lb. fine

Tow 12 lb. fine

Sponge 4 oz. fine

Twine 1 lb. fine ½ lb.

Tape 1 piece 2 pieces

Fracture pillows 2

Splints 2 p. Sharps 34 doz.

Thread 4 oz.

Needles 7 common

Pins ½ thousand

Compresses 6 doz.

Bandages 700

Flannel 6 yds.

Shears 2 pr.

Rags 1 bundle

Surgical instruments

Director 1 1 steel

Probe, silver 1 1

Forceps 1

Catheters 1 silver

Amputating instruments 1 set

Trepanning instruments 1 Trepan 1 set

Lancets 2 best crown, 4 common

Tourniquets 1 Brass with ligatures 8 common

Syringe, pewter 4 2

Syringe, ivory 2

Glyster pipe arm'd 6

Tooth-drawing instrument 1 Crow Bill

Pharmaceutical equipment

Scales and weights 1 box 1 set

Mortar and pestle 1 Brass, 1 Glass

Tyles (pill tiles) 2

Spatulas 1 wooden handle, 1 iron handle 1 large, 1 pocket

Bolus knife 1

Plaister knife (plaster spatula) 1

Leather skins 2 lb.

Miscellaneous supplies

Bottles Assortment Assortment

Gallypots 1 doz. Assortment

Vials 6 doz. sorted

Corks 10 doz.

Pillboxes 1 pacg.

Wrapp[ing] paper 4 quire

Writing paper 1 quire 6 quire

Ink powder 2 papers

Quiles (quills) 14 hundred

Типография правительства США: 1961

Продается у Суперинтенданта документов, Типография правительства США Вашингтон, округ Колумбия, 25 — Цена 25 центов

[1] Джон С. Миллер, Триумф свободы, 1775–1783, Бостон, 1948, предисловие.

[2] Луи С. Данкан, Медицинские работники в Американской революции, 1775–1783, Карлайл-Барракс, шт. Пенсильвания, 1931; Уильям О. Оуэн, Медицинский департамент армий США в период революции, Нью-Йорк, 1920; Джеймс Э. Гибсон, Д-р Бодо Отто и медицинские предпосылки Американской революции, Спрингфилд, шт. Иллинойс, 1937; Джеймс Томас Флекнер, Врачи на коне, Нью-Йорк, 1939.

[3] Лайман Ф. Кеблер, «Эндрю Крейги, первый генеральный аптекарь Соединенных Штатов», Журнал Американской фармацевтической ассоциации, 1928, т. 17, с. 63–74, 167–178; Фредерик Хейвен Пратт, «Крейги», Труды Кембриджского исторического общества (1941), 1942, т. 27, с. 43–86; Эдуард Кремерс и Джордж Урданг, История фармации, Филадельфия, изд. 1951 г., гл. 11; Эдуард Кремерс, «Литницкая фармакопея», Бэджер фармасист, № 22–25, июнь — декабрь 1938 г.; Дж. В. Ингленд, ред., Первое столетие Филадельфийского колледжа фармации, Филадельфия, 1922 г., с. 84–94; Американский журнал фармации, 1884, т. 56, с. 483–491.

[4] Бумаги Джонатана Поттса, четыре тома различных рукописей в Историческом обществе Пенсильвании, Филадельфия (далее именуемые «Бумаги Поттса»).

[5] Журналы Провинциального конгресса Массачусетского залива, цитируется по Оуэну, op. cit. (сноска 2), с. 22–23.

[6] Бухгалтерская книга Гринлифа, 1765–1778 гг., в Американском антикварном обществе, Вустер, шт. Массачусетс. (Аптека Гринлифа была основана Элизабет Гринлиф в 1726 или 1727 году. См. Дж. Л. Сибли, Биографические очерки выпускников Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс, Кембридж, 1920, т. 5, с. 472–476; Джонатан Гринлиф, Генеалогия семьи Гринлиф, Нью-Йорк, 1854, с. 89, 91, 205, 207; Бостон пост-бой и Бостон газет, 8 ноября 1762 г., некролог Элизабет Гринлиф.)

[7] Оуэн, op. cit. (сноска 2), с. 23.

[8] J. R. Alden, The American Revolution, New York, 1954 p. 23.

[9] Оуэн, op. cit. (сноска 2), с. 12–13.

[10] Журналы Континентального конгресса, 1774–1789 гг., под ред. Уортингтона С. Форда, Вашингтон, округ Колумбия, 1905, т. 2, с. 250. Почти все выдержки из Форда также приводятся у Оуэна, op. cit. (сноска 2).

[11] Там же, т. 3, с. 261. В дневнике Сэмюэла Уорда за 23 сентября указано, что «партию медикаментов для госпиталя» предстояло «купить» (И. С. Бернетт, Письма членов Континентального конгресса, Вашингтон, округ Колумбия, 1921, т. 1, с. 205).

[12] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 3, с. 344.

[13] Бернетт, op. cit. (сноска 11), т. 1, с. 292.

[14] Пенсильвания леджер, 6 мая 1775 г. [Уильям Смит в Филадельфии продавал медикаменты в 1772 году (Бумаги Поттса, т. 1, л. 52).]

[15] Пенсильвания ивнинг пост, 26 декабря 1775 г.

[16] Пенсильвания пакет, 11 сентября 1775 г.; Пенсильвания джорнал, 6 сентября 1775 г.; Пенсильвания газетт, 4 октября 1775 г.

[17] Маршаллы продали медикаменты Шарпу Дилани и Уильяму Смиту в апреле 1776 года (Памятная книга Маршаллов, см. сноску 20).

[18] Э. Т. Эллис, «История очень старой филадельфийской аптеки», Американский журнал фармации, 1908, т. 75, с. 57; Ингленд, op. cit. (сноска 3), с. 348–350; Парк, Дэвис и Ко., История фармации в картинках, недатированный буклет под ред. Джорджа Бендера.

[19] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 3, с. 442; т. 4, с. 188, 197.

[20] Памятная книга Кристофера-младшего и Чарльза Маршаллов, с 21 февраля по 6 июля 1776 г., в Историческом обществе Пенсильвании, Филадельфия.

[21] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 3, с. 442; т. 4, с. 188, 197; Бернетт, op. cit. (сноска 11), т. 1.

[22] Оуэн, op. cit. (сноска 2), с. 18–19.

[23] Американские архивы... Питер Форс, ред., Вашингтон, сер. 4, т. 1–6, 1837–46; сер. 5, т. 1–3, 1848–53. Сер. 4, т. 3, с. 306.

[24] Данкан, op. cit. (сноска 2), с. 62–64.

[25] Пенсильвания пакет, 24 июня 1779 г.

[26] Вполне возможно, что обозначение «bad» было опечаткой вместо «rad[ix].»

[27] Американские архивы, сер. 4, т. 5, с. 115.

[28] Коннектикут курант, 12 февраля 1776 г.

[29] Ньюпорт меркьюри, 15 января 1776 г.

[30] Массачусетс газетт, 7 сентября 1775 г.

[31] Американские архивы, сер. 4, т. 4, с. 159.

[32] Массачусетс газетт, 22 февраля 1776 г.

[33] Бостон газет, 15 апреля 1776 г.

[34] Там же, 22 апреля 1776 г. Стоит отметить, что Морган не счел это достаточно важным, чтобы включить в свое «Оправдание» (см. сноску 35).

[35] Джон Морган, Оправдание своего общественного характера в должности генерального директора военного госпиталя и главного врача американской армии, 1776 г., Бостон, 1777.

[36] Пенсильвания пакет, 24 июня 1779 г.

[37] Американские архивы, сер. 4, т. 5, с. 488.

[38] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 102, 144; а также Индипендент кроникл, 10 апреля 1777 г.

[39] Джеймс Тэтчер, Американская медицинская биобиблиография, Бостон, 1828, т. 1, с. 270–273.

[40] Биографии Сильвестра Гардинера см. в: Словарь американской биографии, Нью-Йорк, 1931, т. 8, с. 139–140; Циклопедия американской биографии Эпплтона, Нью-Йорк, 1887, т. 2; Г. А. Келли и У. Л. Барридж, Словарь американской медицинской биографии, Нью-Йорк, 1928, с. 450–452; Джеймс Х. Старк, Лоялисты Массачусетса, Бостон, 1910, с. 313–315.

[41] Бухгалтерская книга Гринлифа (см. сноску 6).

[42] Американские архивы, сер. 5, т. 1, с. 282, 284.

[43] Там же, с. 314.

[44] С. Э. Морисон и Х. С. Коммаджер, Рост американской республики, Нью-Йорк, 1950, т. 1, с. 210.

[45] Нью-Йорк джорнал, 13 июля 1775 г.

[46] Там же, 11 мая 1775 г.

[47] Нью-Йорк газетт, 1 января и 29 января 1776 г. Историю английских патентных лекарств в Америке см. у Дж. Б. Гриффенхагена и Дж. Х. Янга в журнале Кемист энд драггист, 1957, т. 167, с. 714–722, и в издании Бюллетень Национального музея США № 218, 1959, с. 155–183 (Материалы Музея истории и технологии, документ 10).

[48] Джордж Вашингтон, Сочинения Джорджа Вашингтона, под ред. Джона С. Фицпатрика, Вашингтон, 1931, т. 4, с. 464–465.

[49] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 4, 9, 68; Пенсильвания пакет, 19 июня 1779 г.; и Вашингтон, op. cit. (сноска 48), т. 4, с. 464–465.

[50] Данкан, op. cit. (сноска 2), с. 135; Морган, op. cit. (сноска 35), с. 11.

[51] Нью-Йорк газетт, 6 мая и 23 декабря 1776 г.

[52] Американские архивы, сер. 4, т. 4, с. 1026.

[53] Там же, т. 6, с. 1431.

[54] Морган написал фамилию Дилани с ошибкой («Деланси») в своем письме к Адамсу от 25 июня.

[55] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 128.

[56] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 5, с. 570.

[57] Американские архивы, сер. 4, т. 6, с. 1069.

[58] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 5, с. 633.

[59] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 12.

[60] Пенсильвания пакет, 26 июня 1779 г.

[61] Вашингтон, op. cit. (сноска 48), т. 6, с. 58–59.

[62] Коннектикут курант, 6 января 1777 г.

[63] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 13, 136, 146. Уильям Смит был назначен континентальным аптекарем 20 августа; см. Форд, op. cit. (сноска 10), т. 4, с. 292–293.

[64] Вашингтон, op. cit. (сноска 48), т. 6, с. 86, 113.

[65] Американские архивы, сер. 5, т. 3, с. 116, 837.

[66] Пенсильвания пакет, 24 июня 1779 г.

[67] Морган, op. cit. (сноска 35), с. 129.

[68] Там же, с. xxv. [Подробности того, как Шиппен вытеснил Моргана, чтобы в конечном итоге сменить его на посту генерального директора, см. у Флекнера, op. cit. (сноска 2), с. 3–53.]

[69] Там же, с. xxxv; Оуэн, op. cit. (сноска 2), с. 55.

[70] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 7, с. 91.

[71] Нью-Йорк газетт, 30 сентября, 16, 23 декабря 1776 г., 20 января 1777 г.

[72] Там же, 9 декабря 1776 г., 28 апреля, 9 июня 1777 г.

[73] Книга исходящих писем Аптеки на Плау-Корт с 7 апреля 1778 г. по 8 декабря 1779 г., хранящаяся у Аллен и Ханберис, Лондон. См. также Чепмен-Хьюстон и Эрнест С. Гриппс, Через городскую арку: История компании Allen and Hanburys, 1715–1954 гг., Лондон, 1954.

[74] Данкан, op. cit. (сноска 2), с. 97.

[75] Оуэн, op. cit. (сноска 2), с. 39.

[76] Американские архивы, сер. 4, т. 6, с. 1069.

[77] Американские архивы, сер. 5, т. 1, с. 651–652, 1114.

[78] Бумаги Поттса, т. 1, л. 77; Морган — Поттсу, 28 июля 1776 г.

[79] Там же, л. 89; Стрингер — Поттсу, 17 августа 1776 г. См. также Гибсон, op. cit. (сноска 2), с. 108–109. Вашингтон упоминает о визите Стрингера к Моргану в письме Гейтсу от 14 августа (Вашингтон, op. cit. сноска 48, т. 5, с. 433–435).

[80] Там же; Макгенри — Поттсу, 3 августа 1776 г. [Стрингер прибыл в Филадельфию вечером 2 августа.]

[81] Там же; Стрингер — Поттсу, 17 августа 1776 г.

[82] Там же; Макгенри — Поттсу, 21 августа 1776 г.

[83] Американские архивы, сер. 5, т. 1, с. 1271. Письмо аналогичного содержания Эгберту Бенсону от 22 августа см. у Гибсона, op. cit. (сноска 2), с. 112.

[84] Бумаги Поттса, т. 1, л. 98; Стрингер — Поттсу, 7 сентября 1776 г. Стрингер прибыл в Олбани 5 сентября (Бумаги Поттса, т. 1, л. 97).

[85] Американские архивы, сер. 5, т. 1, с. 1266. Среди других предметов значились «Acet. Com. шесть бочонков; Alo. Hepta. 3 фунта; Calomel 2 фунта; Emp. Diachyl 10 фунтов; Cantharid. 2 фунта; Gm. Guiac 1 фунт; Myrrh 1 фунт; Hord. Com. 100 фунтов; Jerc. Precip. Rub. ½ фунта; Merc. Cor. Sublim. 1 фунт; Rad. Serpent. Virg. 3 фунта; Sal. Nit. 5 фунтов; Spirit Sal. Ammo. 4 фунта; Ung. Diath. 3 фунта; Elix. Asthmat. 5 фунтов и Elix. Vitriol. 10 фунтов». Также в комплект входили шесть гроссов флаконов и пробок и три стопы оберточной бумаги.

[86] Бумаги Поттса, т. 1, лл. 102–106, 108–111, 114, 119.

[87] Там же, л. 99. Имелся перечень на 170 фунтов «Cathart: Am» (английской соли). 7 фунтов ревеня значились как «3 фунта Rad. Rhaei и 4 фунта Pul. Rhaei». Также в наличии было 1½ фунта «Mithridat» (опиума).

[88] Там же, лл. 73, 94, 124.

[89] Там же, л. 4; Маккри — Поттсу, 2 сентября 1776 г.

[90] Там же, л. 124; Джонстон — Поттсу, 19 сентября 1776 г.

[91] Там же, л. 125; Крейги — Поттсу, 3 октября 1776 г.

[92] Американские архивы, сер. 5, т. 2, с. 923. Стрингер также написал Поттсу 6 октября, чтобы сообщить о запасах (Бумаги Поттса, т. 1, л. 126).

[93] Бумаги Поттса, т. 1, л. 131; Стрингер — Поттсу, 15 октября 1776 г.

[94] Там же, л. 133; Стрингер — Поттсу, 25 октября 1776 г.

[95] Там же, л. 132; Крейги — Поттсу, 22 октября 1776 г.

[96] Там же, л. 138; Стрингер — Поттсу, 7 ноября 1776 г.

[97] Данкан, op. cit. (сноска 2), с. 110.

[98] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 3, с. 453, т. 4, с. 24–25.

[99] Миллер, op. cit. (сноска 1), с. 103–113.

[100] Вирджиния газетт, 24 августа 1776 г.

[101] Пенсильвания ивнинг пост, 18 июля 1776 г.

[102] Дж. Б. Гриффенхаген, «Фармацевтический каталог Дей-Данлапа 1771 года», Американский журнал фармации, 1955, т. 127, с. 296–302.

[103] 103 Миллер, op. cit. (сноска 1), с. 110–112.

[104] Бухгалтерская книга Гринлифа, op. cit. (сноска 6).

[105] Бумаги Поттса, т. 2, л. 213.

[106] Там же, т. 3, л. 305.

[107] Там же, л. 331.

[108] Там же, л. 346.

[109] Там же, л. 336.

[110] Там же, л. 369.

[111] Там же, л. 331; Крейги — Поттсу, 1 сентября 1777 г.

[112] Хранится в Институте Эссекса, Салем, штат Массачусетс.

[113] Индипендент кроникл, 30 октября 1777 г.

[114] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 5, с. 748, т. 7, с. 274, т. 8, с. 538. (Смит получил 2 490 долларов 9 сентября 1776 г., 2 952 доллара 17 апреля 1777 г. «за различные медикаменты», а Кодуэлл и Ко. получили 666 долларов 7 июля 1777 г. «за различные медикаменты, поставленные Уильяму Смиту».)

[115] Там же, т. 7, с. 321. (Кристофер и Чарльз Маршаллы получили 4 151 доллар 2 мая 1777 г. «за различные медикаменты и хирургические инструменты, поставленные ими для нужд различных батальонов континентальных войск».)

[116] Пенсильвания джорнал, 29 января 1777 г.

[117] Бумаги Поттса, т. 2, л. 150.

[118] Там же, л. 153; Басс — Поттсу, 17 марта 1777 г.

[119] Пенсильвания джорнал, 11 июня, 9, 23 июля 1777 г.

[120] Форд, op. cit. (сноска 10), т. 11, с. 546.

[121] Пенсильвания ивнинг пост, 18 марта, 27 мая 1777 г.

[122] Бостон газет, 3 февраля 1777 г.; Коннектикут курант, 7 апреля 1777 г.

[123] Пенсильвания пакет, 15, 22 апреля 1777 г. Эта анонимная статья была написана д-ром Бенджамином Рашем и перепечатана в виде брошюры.

[124] Бумаги Поттса, т. 2, лл. 158, 159.

[125] Пенсильвания леджер, 10 октября 1777 г.; Пенсильвания ивнинг пост, 14, 18 октября 1777 г.

[126] Пенсильвания ивнинг пост, 1, 8, 13 ноября 1777 г., 29 апреля 1778 г. (Во время британской оккупации появилось большое количество объявлений о кражах.)

[127] Пенсильвания ивнинг пост, с 10 января по 20 апреля 1778 г., и Пенсильвания леджер, 4, 15 апреля 1778 г. [Йелдалл рекламировал свою «антисеротическую эссенцию» лишь один раз при американской оккупации, но по цене 4,00 доллара за бутылку (Пенсильвания ивнинг пост, 26 августа 1777 г.).]

[128] Пенсильвания ивнинг пост, 25 июня 1777 г.

[129] Гибсон, op. cit. (сноска 2), с. 149.

[130] Именно в феврале 1778 года д-р Поттс вступил в должность генерального интенданта госпитальной службы Континентальной армии, в обязанности которого входило приобретение и распределение всех припасов и медикаментов (там же, с. 154).

[131] Бумаги Поттса, т. 1, л. 24. (Это, по-видимому, список, подготовленный Брауном, хотя он им и не подписан. Пункт «Медикаменты, флаконы, пробки и т. д. — 20 000 фунтов стерлингов» был добавлен с примечанием «Вышеперечисленные предметы следует приобрести немедленно», и оба фрагмента написаны рукой «У. Шиппена, генерального директора медицинского департамента». Документ недатирован.)

[132] Там же, т. 4, л. 419; Браун — Поттсу, 11 марта 1778 г.

[133] Там же, л. 428; Каттинг — Поттсу, 25 марта 1778 г.

[134] Там же, л. 432; Каттинг — Поттсу, 30 марта 1778 г.

[135] Там же, л. 441; Каттинг — Поттсу, 16 апреля 1778 г.

[136] Там же, т. 2, л. 151; Тиллотсон — Поттсу, 22 февраля 1777 г. [Каттинг служил помощником аптекаря у Крейги в Кембридже и Роксбери. Эта вражда не исследована ни в одной из биографий Крейги.]

[137] Там же, т. 4, л. 429; Крейги — Поттсу, 27 марта 1778 г.

[138] Там же, л. 437; Крейги — Поттсу, 4 апреля 1778 г.

[139] Там же, л. 411; Поттс — Гейтсу, 24 февраля 1778 г.

[140] Там же, л. 441; Крейги — Поттсу, 1 мая 1778 г.

[141] Там же, т. 1, лл. 41, 44; недатированные накладные от компаний Lux & Bowly, которые несомненно были поставлены весной или летом 1778 года. Также см. т. 4, л. 476; письмо Джеймса Кодуэлла Поттсу с сообщением: «Я отправил из Балтимора ящик медикаментов и пять ящиков коры... У меня есть еще три ящика коры, которые еще не доставлены из Уильямсбурга, куда они прибыли».

[142] Там же, т. 4, л. 458; Крейги — Поттсу, 1 мая 1778 г. Крейги сообщает: «В приложении содержится небольшой список на имя мистера Рута [Израиль Рут или Джозайя Рут, оба аптекари из Коннектикута], которые, как мне кажется, можно без труда выделить с Севера, а здесь в них есть острая необходимость. Поэтому я желаю, чтобы они были заказаны. Наш тамошний помощник Эндрю Атейкин мог бы приехать вместе с ними — из него вышел бы отличный госпитальный аптекарь». Также см. т. 4, л. 431, недатированная «Накладная на медикаменты и т. д., подлежащие отправке в штаб-квартиру для укомплектования полковых наборов для армии Соединенных Штатов в Среднем департаменте на кампанию 1778 года».

[143] Там же, л. 419; Браун — Поттсу, 11 марта 1778 г.

[144] Там же, л. 458; Крейги — Поттсу, 1 мая 1778 г.

[145] Там же, л. 428; Каттинг — Поттсу, 25 марта 1778 г. Каттинг отмечает: «Что касается летучих солей, я ожидаю прекрасную партию, произведенную в Карлайле, к завтрашнему дню».

[146] Там же, л. 471; Крейк — Поттсу, 24 мая 1778 г. Д-р Крейк, полковой лекарь, сообщает: «Хотел бы я, чтобы вы смогли раздобыть немного слабительных солей. Полковые лекари сильно жалуются на их нехватку... Вы можете заказать любое количество на соляных промыслах в Джерси».

[147] Гибсон, op. cit. (сноска 2), с. 166–167.

[148] Бумаги Поттса, т. 4, лл. 462, 467; Крейк — Поттсу, 2 и 15 мая. 2 мая Крейк сообщает, что «в полках очень нужны медицинские сундучки. Доктору Каттингу лучше всего заполнить их как можно скорее, чтобы избежать жалоб». 15 мая Крейк прокомментировал: «Мне жаль, что доктор Каттинг уехал до того, как полковые сундучки были закончены; вокруг них поднялся большой шум, хотя доктор Лейман занят изо всех сил... Надеюсь, у доктора Крейги сундучки скоро будут готовы».

[149] Гибсон, op. cit. (сноска 2), с. 167–168.

[150] Бумаги Поттса, т. 1, л. 25, недатировано.

[151] Гибсон, op. cit. (сноска 2), с. 178, и Данкан, op. cit. (сноска 2), с. 115–116, 275.

[152] Миллер, op. cit. (сноска 1), с. 425–477.

[153] Интересное описание медицинских аспектов кампании Бургойна приводится Р. М. Горсслайном в журнале Канадиан дефенс куортерли, 1929, т. 6, с. 356–363.

Заметки переписчика

Маркер сноски 3 отсутствует, но судя по всему, он должен стоять после слов «of the Lititz Pharmacopoeia of 1778». В сноске 15 я исправил опечатку Pennslyvania на Pennsylvania. На странице 115 я удалил лишнюю кавычку (purchasing such medicines "as). На странице 118 я исправил опечатку capitivity на captivity (happily delivered from his late capitivity). На странице 118 я удалил лишнюю кавычку (will turn to good Account."). На странице 120 я исправил опечатку enitrely на entirely (one half the load is enitrely). На странице 128 я исправил опечатку mediicines на medicines (Invoice of a Chest of mediicines). На странице 129 я исправил опечатку quandrupled на quadrupled (price more than quandrupled). На странице 133 я исправил опечатку instument на инструмент (Tooth-drawing instument). Эти слова встречаются в тексте в обоих вариантах, и я не стал их менять: Bowly и Bowley, Barnabas и Barnabus.

back

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость