Этот текст использует кодировку файла UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, у вас несовместимый браузер или отсутствуют шрифты. Сначала убедитесь, что для «набора символов» или «кодировки файла» в вашем браузере задан Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию.
Чтобы сохранить нумерацию строк, используемую в записях указателя, все переносы строк в основном тексте были сохранены. Ваш браузер может добавлять дополнительные переносы строк в зависимости от ширины окна.
Номера страниц, указанные как « P. 3 », взяты у Кекстона и напечатаны на полях оригинала, в то время как простые номера относятся к изданию EETS. Номера страниц в оглавлении являются оригинальными. В указателях номера страниц, заканчивающиеся на «b», обозначают разрывы столбцов в печатной книге; номера указаны на правом или левом поле в соответствии с электронным текстом.
Опечатки показаны в тексте с помощью всплывающих подсказок при наведении указателя мыши. Отмечены не все различия между основным текстом и указателем (списками слов). Ошибки нумерации в списках слов подчеркнуты вот так. Все скобки присутствуют в оригинале.
Введение Диалоги Английские слова Французские слова
Общество ранних английских текстов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ, LXXIX.
Диалоги на французском и английском языках.
Уильяма Кекстона.
(Адаптировано из книги диалогов XIV века на французском и фламандском языках.)
ОТРЕДАКТИРОВАНО ПО ПЕЧАТНОМУ ТЕКСТУ КЕКСТОНА (ОКОЛО 1483 Г.), С ВВЕДЕНИЕМ, ПРИМЕЧАНИЯМИ И СЛОВАРЯМИ,
СОСТАВИТЕЛЬ ГЕНРИ БРЭДЛИ, маг. иск.,
Соредактор «Нового английского словаря».
ЛОНДОН: ОПУБЛИКОВАНО ДЛЯ ОБЩЕСТВА РАННИХ АНГЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ, КОМПАНИЕЙ KEGAN PAUL, TRENCH, TRÜBNER & CO., Ltd. ПАТЕРНОСТЕР-ХАУС, ЧАРИНГ-КРОСС-РОУД. MDCCCC.
Цена десять шиллингов.
БЕРЛИН: ASHER & CO., 13, UNTER DEN LINDEN. НЬЮ-ЙОРК: C. SCRIBNER & CO.; LEYPOLDT & HOLT. ФИЛАДЕЛЬФИЯ: J. B. LIPPINCOTT & CO.
Дополнительная серия, № LXXIX.
ОКСФОРД: ХОРАС ХАРТ, маг. иск., УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ТИПОГРАФ.
ВВЕДЕНИЕ.
Труд, впервые переиздаваемый здесь по оригинальному изданию Кекстона, сохранился в трех экземплярах. Один из них находится в библиотеке Рипонского собора, другой — в библиотеке Спенсера, ныне в Манчестере, а третий — в Бамборо-Кастле. Небольшой фрагмент, состоящий из стр. 17–18 и 27–28, хранится в Бодлианской библиотеке. Текст настоящего издания взят из экземпляра Рипона. У меня не было возможности увидеть его лично; но машинописную копию мне предоставил мистер Джон Уитэм, клерк капитула Рипонского собора, а корректуру сверяли с рипонским экземпляром преподобный доктор Фаулер, вице-приректор Зала епископа Хатфилда в Дареме, который любезно перепроверил каждый пассаж, в котором я подозревал возможную неточность. Поэтому есть основания надеяться, что данное репринтное издание окажется строго верным воспроизведением оригинального издания.
Предыдущие библиографы давали книге совершенно неподходящее название «Наставления для путешественников». Мистер Блейдс ближе к истине, называя ее «Французско-английским словарем», но поскольку она состоит главным образом из собрания разговорных фраз и диалогов, название, принятое в настоящем издании, представляется более предпочтительным. Как и в других печатных произведениях того же периода, в оригинальном издании нет титульного листа, так что современный издатель волен дать книге то название, которое наиболее точно описывает ее характер. Имя Кекстона не встречается в колофоне, где лишь указано, что труд напечатан в Вестминстере; однако авторство вполне достоверно по внутренним свидетельствам. На основании типа используемого шрифта мистер Блейдс заключил, что книга была напечатана около 1483 года. Как бы то ни было, существуют, как будет показано, решающие основания полагать, что она была написана в гораздо более ранний период.
Факт, ускользнувший до сих пор от внимания, заключается в том, что книга Кекстона по сути представляет собой адаптацию собрания фраз и диалогов на французском и фламандском языках, издание которого было опубликовано Мишеланом в 1875 году по рукописи из Национальной библиотеки.
Текст оригинала Кекстона, поистине, не мог быть абсолютно идентичен тексту рукописи, использованной Мишеланом. Он содержал множество мест, отсутствующих в парижской рукописи, и в некоторых случаях имел явно лучшие чтения. Английские предложения Кекстона весьма часто являются рабским переводом с фламандского, и он иногда впадает в использование фламандских слов и идиом таким образом, что это показывает: его долгое пребывание за рубежом ослабило знакомство с родным языком. Французскоеrespaulem cet hanap, например, передано как «spoylle the cup». Разумеется, английский глагол spoylle никогда не означал «полоскать»; Кекстон был введен в заблуждение звучанием фламандского spoel. Английское выражение Кекстона «after the house» в качестве перевода aual la maison (по всему дому) объясняется лишь отсылкой к фламандской версии, где стоит achter huse. Глагол formaketh, больше нигде не встречающийся в английском языке, является заимствованием фламандского vermaect (чинит). Еще одной фламандской особенностью является употребление Кекстоном whiler (= while ere) в значении «некоторое время назад», по-фламандски wilen eer. Еще более любопытно обнаружить у Кекстона фразу «it en is not» вместо «it is not»; это en — частица, присоединяемая во фламандском к глаголу в отрицательном предложении. Как хорошо известно, перевод Кекстона «Рейнард Лисица» демонстрирует множество явлений подобного рода. Из всех обстоятельств мы можем сделать вывод, что Кекстон, еще проживая в Брюгге, добавил английскую колонку к своему экземпляру франко-фламандского разговорника скорее как некое упражнение, нежели с какими-либо видами на публикацию, и передал его своим наборщикам в Вестминстере, не утруждая себя сколько-нибудь существенной правкой.
Оригинальный труд содержит столько упоминаний о городе Брюгге, что невозможно сомневаться в том, что он был составлен именно там. По словам Мишелана, парижская рукопись была написана в первой половине XIV века. Сама рукопись, использованная Кекстоном, должна была быть написана не позднее второго десятилетия XV века; если только она не являлась неизмененным списком с более старой рукописи. Свидетельства, на которых основан этот вывод, довольно любопытны. Текст Кекстона содержит два отрывка, в которых папа римский упоминается как все еще проживающий в Авиньоне. Но «вавилонское пленение» пап закончилось в 1378 году; и даже если предположить, что в Брюгге авиньонские антипапы признавались некоторыми лицами до самого конца, последняя дата, когда эти отрывки могли быть написаны, — 1417 год. Нелегко понять, каким образом Кекстон мог оставить без исправлений эти упоминания о положении дел, которое, как он не мог не знать, давно перестало существовать. Единственное объяснение этого факта заключается в том, что, как предполагалось выше, он отправил свою многолетнюю рукопись в печать, не просмотрев ее заново. Можно отметить, что один из авиньонских пассажей отсутствует в тексте, напечатанном Мишеланом. Поскольку было бы абсурдно полагать, что он был введен самим Кекстоном, отсюда явно следует, что его экземпляр оригинального труда был полнее парижской рукописи. Вероятно, Кекстон мог добавить несколько строк то тут, то там — упоминания определенных английских городов и ярмарок на стр. 18–19 и английских епископств на стр. 23, например, почти наверняка были вставлены им. Но подавляющую часть материала, присущего именно кекстоновской форме диалогов, можно с уверенностью приписать оригиналу из-за частого появления мест, где при совершенно правильном французском английский перевод обнаруживает несовершенное понимание смысла.
Одно из самых примечательных различий между формой диалогов Кекстона и той, что сохранилась в парижской рукописи, заключается в перестановке нескольких разделов в той части труда, к которой наиболее уместно название «Le Livre des Mestiers» (стр. 24–44 издания Кекстона). В обеих версиях разделы в этой части расположены в алфавитном порядке христианских имен упоминаемых лиц; но имена, связанные с определенными занятиями, в двух версиях не всегда совпадают. Так, у Мишелана лучник зовется Фильберт, у Кекстона — Гильберт; у Мишелана плотник — Анри, у Кекстона — Ламберт; у Мишелана кровельщик — Мартин, у Кекстона — Ламфруй; и так далее. Получившиеся перестановки затрудняют на первый взгляд восприятие существенного тождества материала в обеих книгах. Если бы издатель пожелал напечатать текст Кекстона и парижской рукописи в параллельных колонках, ему пришлось бы прибегнуть к остроумному приему, использованному профессором Скитом в издании Оксфордского университета для трех редакций «Видения о Петре Пахаре», то есть все разделы, в которых имена были изменены, пришлось бы приводить дважды в каждой колонке — крупным шрифтом там, где они встречаются на своем алфавитном месте, и мелким шрифтом напротив соответствующих разделов в другом тексте. Трудно понять, почему лицо, создавшее более позднюю версию, за которой последовал Кекстон, утруждало себя изменением имен и перестановкой материала в новом алфавитном порядке. Можно почти заподозрить, что эти имена принадлежали реальным торговцам из Брюгге, и изменения отражают перемены, произошедшие между более ранним и более поздним изданиями книги.
Французский язык парижской рукописи представляет собой пикардийский диалект первой половины XIV века. Французский язык книги Кекстона сохраняет многие первоначальные северо-восточные формы, но в значительной степени модернизирован и уподоблен литературному языку более позднего периода. Такие «этимологические» написания, как recepueur, debuoit, обычны в тексте Кекстона, но редко встречаются у Мишелана. Приводимый ниже сравнительный образец двух версий даст некоторое представление об орфографических и грамматических различиях между ними, а также о степени влияния фламандского оригинала на английский язык Кекстона.
MICHELANT.
CAXTON.
Pierres le bateur a l’arket
Pietre de coutenslaerre
Pyere le bateure de laine
Peter the betar of wulle
Va tout useus,
Gaet al ledich,
Va tout oyseux,
Gooth alle ydle,
Car ses doiiens
Want siin deken
Car son doyen
For his dene
Li ha desfendu son mestier
Heeft hem verboden sin ambocht
Lui a deffendu son mestier
Hath forboden hym hys craft
Sur l’amende de xx. sauls,
Up de boete van xx. scelle,
Sour l’amende de vingt solz,
Vpon thamendes of xx. shelyngs,
Dusqu’ a dont qu’il aura
Tote dien dat hi sal hebben
Jusques a dont quil aura
Till that he shall haue
Achaté le franchise.
Ghecocht sine vrihede.
Achatte sa franchise.
Bought his franchyse.
Il s’en plaindra
Hi sals hem beclaghen
Il sen plaindra
He shall complaine hym
Au bourghmaistre,
Den buerghmeestre,
Au burchmaistre,
Unto bourghmaistre,
Et li doiiens, ne si jurei
Ende de dekene no sine gheswoerne
Et les gardiens des mestiers
And the wardeyns of the crafte
N’en font conte.
Ne micken niet.
Nen font compte.
sette not therby.
Pol li cuveliers
Pauwels de cupre
Poul le cuuelier
Poule the couper
Fait et refait cuves,
Maect ende vermaect cupen,
Faict et refaict les cuues,
Maketh and formaketh the keupis,
Cuviers et tonniaux,
Cupekine ende vaten,
tonniaulx, vaissiaux
Barellis, vassellis
Chercles et tonnelets
Houpen ende tonnekine.
Courans et gouttans.
Lekyng and droppyng.
Il ont doilloires, wembelkins,
Si hebben paerden, spikelboren,
Forets, tareales, et planes.
Foretten, navegheeren ende scaven.
Paulins le mesureur de blé
Pauwelin de corenmetere
Paulin le mesureur de bled
Paulyn the metar of corne
A si longement mesuret,
Heeft so langhe ghemeten.
A tant mesure
Hath so moche moten
De bled et de mestelon
Of corne and of mestelyn,
Qu’il ne puet plus
Dat hi mach nemmeer
Quil ne peult plus
That he may no more
Par che grande villeche;
Mit sire groter outheide;
de viellesse;
for age;
Car il est tout kenus.
Want hi es al calv.
Il est tout gryse.
He is alle graye.
Il donna [sic] a chescun sa mesure.
He gyueth to euerich his mesure.
Pirote, si filleulle,
Pierote, siin dochterkine,
Pieronne sa filleule
Pieryne his doughter
Est la pire garche
Es die quaetste dierne
Est la pieure grace
Is the shrewest ghyrle
Que je sache
Die ic weet
Que ie sache
That I knowe
Dechà mer, ne delà.
An disside der zee, no an ghene zide.
de cha la mere.
on this side the see.
Quintins li tonliers
Quintin de tolnare
Quintin le tollenier
Quyntyne the tollar
A pris de mi
Heeft ghenomen van mi
A pris de moy
Hath taken of me
Une lb. de gros
1 lb. grot
Vng liure de gros
A pound of grotes
Plus qu’il ne devoit;
Meer dan hi sculdich was;
Plus quil ne debuoit prendre
More than he ought to take
Du droit tonlieu;
Of right tolle.
Si m’en trairai
Zo dat ic sal trucken
Sy me trayeray
So shall I drawe me
Au recheveur
Vor den ontfanghere
Au recepueur
Vnto the receyuour
Pour faire me plainte,
Omme te doene mine claghe
Et pour men droit requerre.
Ende omne min recht te versoukene.
Pour men droit requerre.
For my right to requyre.
В настоящем издании текст Кекстона воспроизведен буквально, за исключением того, что исправлены очевидные опечатки (оригинальные чтения приведены в маргинальных примечаниях 2) и для удобопонятости добавлена современная пунктуация. Там, где Кекстон оставляет место для иллюминированной инициальной буквы (в середине напечатана маленькая буква, служащая ориентиром), я использовал крупную заглавную букву. Список английских слов в конце призван содержать все слова, требующие каких-либо пояснений или заслуживающие внимания по какой-либо причине. Список французских слов, который я не смог подготовить из-за плохого самочувствия, был составлен мистером Генри Литтлхейлсом.
ГЕНРИ БРЭДЛИ.
1. Le Livre des Mestiers: Dialogues français-flamands composés au XIVe siècle par un maître d’école de la ville de Bruges. Paris: Librairie Tross.
2. Опечатки, затрагивающие только разбиение слов, тем не менее были исправлены без примечаний.
ПРИМЕЧАНИЯ.
3 17. Это соответствует началу франко-фламандских диалогов, напечатанных Мишеланом. Предшествующее оглавление могло быть добавлено самим Кекстоном.
3 32 - 4 7. Отсутствует у Мишелана.
4 8. Во французском тексте, без сомнения, должно быть quil y ait, как у Мишелана, но Кекстон переводит ошибочное чтение.
8 36. Здесь какая-то ошибка. В тексте Мишелана стоит cavecheul — изголовье кровати.
8 39 - 10 6. Текст Мишелана здесь совсем другой, он перечисляет части тела и предметы, необходимые для туалета.
13 19. Confite — ошибочное прочтение Кекстоном слова confire, окопник; у Мишелана правильное слово.
15 31. Sera должно быть fera, как у Мишелана; смысл таков: «уступка, которую вы сделаете, послужит тому, что это будет продано». Кекстон пытается перевести ошибочное чтение sera, но его перевод не имеет смысла.
16 1 - 17 19. Эта интересная часть диалога отсутствует у Мишелана.
18 18. It en is not = фламандскому het en es niet. Очевидно, ко времени написания этого Кекстон стал более знаком с фламандским, чем со своим родным языком.
18 26 - 19 10. Названия английских городов в этом списке добавлены Кекстоном.
22 14 - 25 9. Перечисление церковных и гражданских сановников здесь гораздо полнее, чем в тексте Мишелана, но вполне вероятно, что перед Кекстоном лежал расширенный экземпляр оригинального труда, поскольку упоминание резиденции папы в Авиньоне явно не могло быть вставлено им. Однако названия английских епископств, скорее всего, добавлены Кекстоном.
24 6. Bogars во французской колонке (переведено как lewd freris, то есть миряне-братья) представляется ошибкой вместо Begars — бегарды.
26 37. Spoylle the cuppe. Еще одно доказательство того, что Кекстон забыл свой английский. По-фламандски это spoel den nap, «ополосни чашку»; английское spoil, разумеется, никогда не имело значения «полоскать».
29 12. Byledyng — попытка буквального истолкования французского deduit, наслаждение.
29 13. Serouge (serourge) правильнее означает «зять/шурин/деверь»; неясно, является ли перевод Кекстона cosen alyed неверным переводом или же во французском языке Брюгге это слово употреблялось в расширенном значении.
30 4-6. Это упоминание о перемирии между англичанами и шотландцами не является, как можно было бы подумать, вставкой Кекстона. Мишелан считает рассматриваемое перемирие перемирием 1340 года.
30 30-33. В тексте Мишелана эти строки опущены, к явного ущербу для смысла.
35 23-25. Кекстон, по-видимому, нашел здесь свою рукопись неразборчивой: в тексте Мишелана написано: «Fremius [? читать Fremins] ses voisins Dist qu’el vault bien son argent».
37 8-30. Эта выразительная похвала ремеслу писателя отсутствует у Мишелана; вероятно, она выражает собственные чувства Кекстона.
38 36. Enprintees, которое Кекстон поразительным образом переводит как «enprinted» (напечатанные), несомненно, является ошибкой вместо enpruntes — заимствованные. Появление этой ошибки показывает, что этот пассаж должен был присутствовать в оригинале Кекстона, хотя его нет в тексте Мишелана. Описание ассортимента книготорговца у Кекстона гораздо полнее, чем у Мишелана, но, по-видимому, это объясняется вовсе не его собственным интересом к предмету, как можно было бы естественно предположить.
44 17. Formaketh, буквально заимствованное из фламандского vermaect — чинит.
44 26. Filleule — крестница, а не «дочь». Во фламандском стоит dochterkine, которое, хотя буквально означает «дочурка», употреблялось в значении «крестница».
46 1. Любопытно, что имена, начинающиеся с S и T, которые имеются у Мишелана, опущены Кекстоном. Возможно, в его оригинале недоставало листа.
50 22. От этой строки до конца, судя по всему, является добавлением Кекстона.
[ДИАЛОГИ КЕКСТОНА]
[Или «Книга для путешественников», Typ. Ant. i. 315: или «Словарь», Blades, ii. 133.]
[ОГЛАВЛЕНИЕ.]
FRENSSHE.
ENGLISSH.
Cy commence la table
Hier begynneth the table
De cest prouffytable doctrine,
Of this prouffytable lernynge,
Pour trouuer tout par ordene
For to fynde all by ordre
Ce que on vouldra aprendre.
That whiche men wylle lerne. 4
[PAGE]
Premierment, linuocacion de la trinite;
3 Fyrst, the callyng of the trinite;
Comment on doibt chescun saluer;
4 How every man ought grete othir;
Les meubles aual la mayson; 6 The catayllys langyng to the house;
8
Les noms des chars & de beestes 1; 1 beestis
10 The names of flessh and of bestis;
Et doysiaulz priues & sauuages;
10 And of byrdes tame and wylde;
Les noms des poyssons de mer; 11 The names of fysshes of the see;