Т. Нет, никогда.
Х. Что он делал, когда приходил к тебе?
Т. Он заставлял меня идти и творить зло.
Х. И ты пошла?
Т. Я причинила боль женщине вопреки своей совести: он привел меня к ее двери, которая была открыта. Эту женщину звали миссис Грейс Томас.
Х. Что заставило тебя творить зло? Какая у тебя была злоба против нее? И сделала ли она тебе какое-либо зло?
Т. Нет, она никогда не делала мне зла: но дьявол страшно бил меня по голове за то, что я не хотела убивать ее; но я ушибла ее вот так (приложив обе руки к боку).
Х. Ушибла ли ты ее так, что кровь пошла из носа и рта?
Т. Нет.
Х. Скольких ты погубила и покалечила?
Т. Никого, кроме нее.
Х. Знаешь ли ты каких-либо моряков, которых ты или твои сообщники погубили путем опрокидывания кораблей или лодок?
Т. Нет. Я никогда в жизни не вредила ни одному судну, баркасу или лодке.
Х. Это ты или Сьюзен околдовала детей?
Т. Я продавала яблоки, и ребенок взял у меня яблоко, а мать забрала яблоко у ребенка, на что я сильно рассердилась; но ребенок умер от оспы.
Х. Знаешь ли ты некоего мистера Латтериса в этих местах или кого-то из своих сообщников? Околдовывали ли вы или кто-то из них его ребенка?
Т. Нет.
Х. Темперанс, как ты причинила вред миссис Грейс Томас? Прошла ли ты через замочную скважину двери или дверь была открыта?
Т. Дьявол провел меня наверх, и дверь была открыта, и это весь вред, который я причинила.
Х. Откуда ты узнала, что это дьявол?
Т. Я узнала его по глазам.
Х. Не было ли у тебя с ним бесед или договоров?
Т. Нет. Он сказал, что я должна пойти с ним, чтобы погубить женщину, а я сказала ему, что не пойду. Он сказал, что заставит меня: и тогда он избил меня по голове.
Х. Почему ты не воззвала к Богу?
Т. Он не позволил мне сделать это.
Х. Ты говоришь, что никогда не вредила кораблям или лодкам; не ездила ли ты верхом через морской залив на корове?
Т. Нет. Нет, хозяин: это она (имея в виду Сьюзен). Когда Темперанс сказала: «Это она», та ответила, что «она солгала» и что она стала причиной того, что ее ведут на смерть, «ибо когда ее впервые привели в тюрьму, она кричала: если меня повесят, то меня заставят повесить и ее; она распустила слух, будто я ездила верхом на корове перед ней, чего я никогда не делала».
Х. Сьюзен, видела ли ты образ быка? Во время первого допроса ты говорила, что он был похож на невысокого черного человека ростом с твою руку?
Сьюзен. Он был черным, сэр.
Х. Сьюзен, известно ли тебе что-либо об околдовывании ребенка миссис Латтерис, или знаешь ли ты место под названием Трунта-Барроуз?
С. Нет.
Х. Желаете ли вы молитв? Затем мистер Х. помолился, молитву коего мы не могли записать, и они пропели часть 40-го Псалма по желанию Сьюзен Эдвардс. Поднимаясь на лестницу, она сказала: «Господи Иисусе, поспеши ко мне: грехи мои хоть как багряное, Господи Иисусе, можешь сделать их белее снега, Господи, помоги моей душе». Затем была казнена.
Мэри Трембл сказала: «Господи Иисусе, прими мою душу! Господи Иисусе, поспеши ко мне!» — и затем также была казнена. Темперанс Ллойд сказала: «Иисус Христос, помоги мне благополучно! Господи, прости все мои грехи! Господи Иисусе Христе, будь милостив к моей бедной душе».
Мистер шериф. На вас смотрят как на женщину, которая развратила двух других. Спали ли вы когда-нибудь с дьяволом?
Т. Нет.
Ш. Знаете ли вы об их прибытии в тюрьму?
Т. Нет.
Ш. Есть ли у вас что сказать, чтобы успокоить мир?
Т. Я прощаю их, как желаю, чтобы Господь Иисус простил меня. Самое большее, что я сделала — это миссис Грейс Томас; и я желаю осознавать это и чтобы Господь Иисус Христос простил меня. Дьявол встретил меня на улице и велел убить ее, а поскольку я не захотела, он избил меня по голове и спине.
Ш. В каком образе или цвете он был?
Т. Черный, как бык.
Ш. Откуда ты знаешь, что ты это сделала? Как ты вошла через замочную скважину или дверь?
Т. В дверь?
Ш. Не было ли у тебя бесед с дьяволом?
Т. Никогда, кроме как шесть недель назад в этот день.
Ш. Вас обвиняли около двенадцати лет назад, и неужели вы никогда не видели дьявола, кроме как в это время?
Т. Да, один раз раньше. Я шла за метлами, и он подошел ко мне и сказал: «У этой бедной женщины тяжелая ноша, и он помог бы мне облегчить мою ношу»; а я сказала: «Господь дал мне сил донести ее так далеко, и я надеюсь, что смогу донести ее дальше».
Ш. Разве дьявол никогда ничего тебе не обещал?
Т. Нет. Никогда.
Ш. Значит, вы служили очень плохому господину, который ничего вам не дал. Ну же, подумайте, вы как раз покидаете этот мир: верите ли вы, что есть Бог?
Т. Да.
Ш. Верите ли вы в Иисуса Христа?
Т. Да, и я молю Иисуса Христа простить все мои грехи. И после этого была казнена.
ПРИЛОЖЕНИЕ. — № II.
Скопировано с печатного трактата формата кварто из библиотеки Британского музея.
СУД, ОСУЖДЕНИЕ И КАЗНЬ ТРЕХ ВЕДЬМ, А ИМЕННО: ТЕМПЕРАНС ФЛОЙД, МЭРИ ФЛОЙД И СУЗАННЫ ЭДВАРДС.
Которые были преданы суду в Эксетере 18 августа 1682 года и, будучи признаны виновными в колдовстве, приговорены к повешению, что и было исполнено на глазах у множества зрителей, чье странное и достопамятное бесстыдство никогда не будет забыто.
А также то, как они признались в злодеяниях, совершенных ими с помощью дьявола, который предавался блуду с вышеназванной Темперанс Флойд девять ночей подряд. А также то, как они задавили насмерть в своих объятиях некую Ханну Томас. И как они также потопили несколько кораблей, заставив мальчика упасть с верхушки грот-мачты в море.
СО МНОГИМИ УДИВИТЕЛЬНЫМИ ВЕЩАМИ, СТОЯЩИМИ ВАШЕГО ПРОЧТЕНИЯ.
Напечатано для Ф. Дикона у вывески «Радуга», чуть далее церкви св. Андрея в Холборне. 1682 г.
Суд, осуждение и казнь трех ведьм, преданых суду в Эксетере 18 августа 1682 года.
Пусть мое утверждение не покажется странным искушенному читателю, который, казалось бы, подтверждает эту (некоторыми почитаемую невероятной) историю, касающуюся последующего дела; и я не стану утруждать вас длинным прологом, чтобы побудить вас поверить в то, что подтверждено столькими письмами касательно рассматриваемого дела, но так оно и было.
Ассизы проходили в Эксоне (иначе называемом Эксетер) 18 августа 1682 года. Случилось так, что перед судом предстали три лица, обвиненные в колдовстве, имена коих суть следующие (а именно): Темперанс Флойд, Мэри Флойд и Сусанна Эдвардс, все проживавшие в одном городе в вышеупомянутом графстве Девон, а именно в Бидефорде, иными называемом Бифорд, причем все трое в преклонных летах, что могло бы научить их большей благодати; но Враг Человека, губитель душ и автор злодеяния настолько превозмогли их, что они совершили обмен, приняв ад за небеся, пожелав угодить дьяволу больше, чем Великому Творцу, чьи улыбки драгоценнее очищенного золота, а потеря чьей любви есть не что иное, как вечная погибель. Сии, говорю я, сии несчастные души (стремящиеся лишь к разрушению) объемлют безумие вместо мудрости, сиюминутное наслаждение ради вечной боли; принимают пламя за венцы, страдание за счастье, меняют Бога на дьявола и душу на ад. Столь прискорбно, что сии лица не находили большего удовольствия ни в чем, кроме общения с дьяволами, которые, как говорит разум, ищут лишь разрушения, бесчестия Бога и падения человека, дабы (если бы это было возможно) опустошить небеса и наполнить ад. Перехожу теперь к подробностям. Вышеназванные лица, имена коих уже вписаны, предстали перед судом, будучи незадолго до того обвинены в колдовстве и по этой причине заключены в тюрьму; когда они явились к барьеру, их обвинение было зачитано, и хотя дьявол имел над ними столь большую власть, у них все же не хватило наглости отрицать то, в чем их обвиняли: невоздержанная Темперанс Флойд, бывшая старшей из трех, ответила на обвинение и признала вину, подтвердив, что состояла в связи с дьяволом 20 лет и более, и что за те годы она совершила много жестокостей и с помощью адской силы терзала как людей, так и зверей; но перейдем к двум другим, которые были обучены этому проклятому искусству колдовства вышеназванной Темперанс Флойд: они признали, что прослужили с ней пять лет, обучаясь ее проклятому искусству, и за те годы видели много удивительных и незаконных трюков и были с ними знакомы. Ибо они признавали, что не сидели сложа руки в своих адских практиках, но верно служили тому, кто щедро вознаградит их за их дьявольское попустительство. Мы имеем отчет о некоторых из их злых, бесчеловечных, проклятых, мерзких и нелепых деяний. Но обратимся главным образом к старейшей и худшей из этих трех, а именно к Темперанс Флойд. Пусть она будет сутью нашего дела, ибо она была зачинщицей и причиной гибели двух других. Сии злые ведьмы, будучи все единомышленницами, наконец начали практиковать свои дьявольские искусства против некоего мистера Ханна, священника в тех краях; человека с хорошей репутацией и честным нравом, который искал вечного счастья для своей души, в то время как они замышляли его вечную погибель. Сии адские агенты замышляли неприятности и несчастья для личности мистера Ханна; но высшая власть предотвратила их; однако, поскольку им не позволили применять их дьявольщину к его телу, они решили отомстить иным способом, и подобно ведьмам наложили свои диавольские чары на его скот, так что те коровы, которые обычно давали молоко, когда их доили, давали кровь, к великому изумлению доярок; но обнаружив себя отлученными от вечного счастья, они стали дерзкими в своих проклятых замыслах, решив воспользоваться тем искусством, за которое им придется жестоко заплатить. Но я слишком долго распространяюсь о старой каге, жестокости коей были и есть в достаточной мере явлены ее собственным признанием на суде, причем две другие ведьмы были несколько моложе старого обличья князя Люцифера и признали себя служанками старого ублюдка в течение пяти лет, чтобы познать искусство и тайну адского, проклятого, мерзкого и прискорбнейшего колдовства; и за эти 5 лет стали такими же искусными, как их дьявольский наставник, испытывая свои опыты на людях и животных к ущербу обоих, однако старуха прямо призналась, что по ее вине потерпели крушение несколько кораблей в море с гибелью многих людей и убытком для многих других. Она также призналась, что дьявол предавался с ней плотскому соитию девять ночей подряд и что у нее были сосцы длиною около дюйма, которые дьявол имел обыкновение сосать, чтобы возбуждать в ней похоть; но две другие казались более задумчивыми, чем она, ибо они признали, что она была зачинщицей их несчастий и что они отбыли пятилетнее рабство как у дьявола, так и у нее, чтобы постичь прямой путь к вечному разрушению. Но небесная месть неизменно настигает таких преступников, которые нечестиво, самонадеянно и кощунственно используют дьявола для удовлетворения своих нечестивых желаний. Но продолжая, эта старая ведьма по имени Темперанс Флойд была, без сомнения, совершенно непреклонной, не заботясь о том, что станет с ее бессмертной душой, но с бесстыдством признала как на суде, так и после него со всей дерзостью, что совершила много злодеяний силой (а не добродетелью) своей адской дисциплины: она призналась, что приложила руку к смерти нескольких человек, а именно некой Ханны Томас, под видом любви сжимая ее в объятиях до тех пор, пока кровь не брызнула у нее изо рта; она призналась, что она и две другие стали причиной смерти еще двоих, помимо нескольких прочих, которых они покалечили своим адским искусством; они признались, что стали причиной гибели множества скота, как малого, так и великого, и многих других вещей, слишком утомительных для описания; на вопрос на суде произнести молитву «Отче наш» они ответили, что не могут, разве что задом наперед; они говорили, что дьявол бывал с ними ночами в различных образах, иногда в виде гончей, которая охотилась перед ними (но без сомнений, он охотился за душами). Против них выдвигалось множество других обвинений, которые они все признали (кроме одного), касавшегося потопления корабля и мальчика, который упал с топ-мачты другого корабля и сломал шею, или, как говорят некоторые, утонул в море. На вопрос о том, как долго они состоят в связи с дьяволом, одна из них сказала, что была его близкой знакомой двадцать лет, а две другие — меньший срок, но достаточный, чтобы погубить их драгоценные души. Они также утверждали, что дьявол приходил с ними до дверей тюрьмы и там оставлял их — совсем как тот, кто он есть, — автор лжи, изобретатель зла, предатель душ, ненасытный обманщик и враг Бога. Когда все эти вещи были исповеданы их собственными языками, неудивительно думать, что суд вынес им приговор закономерным образом для таких случаев. Но перейдем далее. Что касается их поведения по пути к месту казни, то с достоверностью утверждается, что старая ведьма Темперанс Флойд всю дорогу ела и казалась совершенно безучастной, однако Мэри Флойд была весьма упряма и не хотела идти, но легла, так что ее пришлось привязывать к конской спине, ибо она вовсе не желала принимать заслуженную казнь. Но когда они прибыли к месту казни, они попросили священника помолиться за них и спеть часть 40-го Псалма, что и было исполнено, а сразу после этого палач исполнил свой долг.
Таким образом, вы услышали о злой жизни и несчастной смерти трех закоренелых преступников, которые пренебрегли заповедями Бога, презрели Христа и приняли дьявола, потеряли небеса ради приобретения ада ценой своих бессмертных душ. Пусть же это станет предостережением для всех грешников оставить грех и сатану, чья цель и замысел — губить души, порабощать смертных и, без сомнения, если бы это было возможно, свергнуть всемогущее величие Бога с Его вечного трона. Как жаль, что некоторые столь мало ценят свои драгоценности, которые Иисус Христос, Сын Всемогущего, приобрел столь дорогой ценой, однако гнусные грешники никогда не вспоминают или по крайней мере очень редко думают о том, в какие лабиринты мизерии они себя вовлекают, как они распинают Христа и как они ранят Его и без того раненый ради грешников бок: но теперь в заключение примите совет бедного грешника, ходите праведно и справедливо, и пусть обладание сиюминутными благами не заставляет вас пренебрегать вечным блаженством, наслаждение коим выше всяких слов, а утрата оного — это вечное страдание, разрушение и погибель.