Примечание переводчика
Обложка создана переводчиком на основе титульного листа оригинальной книги и переведена в общественное достояние.
Формирование общественного мнения
ЭДВАРД Л. БЕРНЕЙС
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОРПОРАЦИЯ LIVERIGHT ИЗДАТЕЛИ НЬЮ-ЙОРК
Авторское право, 1923 г., Boni and Liveright, Inc. Издательская корпорация Liveright
ОТПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
Моей жене ДОРИС Е. ФЛЕЙШМАН
ПРЕДИСЛОВИЕ К НОВОМУ ИЗДАНИЮ
За десять лет, прошедших с момента написания этой книги, произошли события огромной важности. За этот период многие принципы, изложенные в книге, прошли проверку на прочность и доказали свою истинность.
В книге, например, десять лет назад подчеркивалось, что промышленные организации, имеющие дело с общественностью, должны учитывать общественное мнение в своей деятельности. За последнее десятилетие мы наблюдали случаи, когда общественность фактически вмешивалась и брала под общественный контроль отрасли, которые отказывались признавать эту истину.
Сфера деятельности консультантов по связям с общественностью за этот период колоссально развилась. Тем не менее широкие базовые принципы в их первоначальном изложении столь же актуальны сегодня, как и тогда, когда эта профессия была сравнительно новой. Кажется уместным, что это новое издание, написать новое предисловие к которому меня попросили издатели, выходит в свет в то время, когда новое партнерство правительства, труда и промышленности выдвинуло связи с общественностью и связанные с ними проблемы на первый план. Старые групповые взаимоотношения, из которых складывается наше общество, претерпели и претерпевают заметные изменения. Мирное примирение всех новых конфликтующих точек зрения будет в значительной степени зависеть от понимания и применения связей с общественностью и их методов лидерами этой сферы.
В будущем каждая отрасль промышленности должна будет действовать с возрастающим пониманием в своих отношениях с правительством, другими отраслями, трудом, акционерами и общественностью. Каждая отрасль обязана осознавать новые условия и менять свое поведение в соответствии с ними, если она хочет сохранить благосклонность тех, от кого зависит само ее существование.
Этот принцип применим не только к промышленности; он применим к любому роду организаций и институтов, которые используют защиту интересов, будь то ради прибыли или ради любой другой цели.
Новая социальная и экономическая структура, в которой мы живем сегодня, требует такого нового подхода к общественности. Связи с общественностью стали играть важную роль в нашей жизни.
Есть надежда, что эта книга приведет к более глубокому признанию и применению надежных принципов связей с общественностью.
Э. Л. Б.
January, 1934
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
При написании этой книги я попытался изложить общие принципы, определяющие новую профессию консультанта по связям с общественностью. Эти принципы я, с одной стороны, подкрепляю выводами психологов, социологов и журналистов — Рэя Станнарда Бейкера, В. Г. Блейера, Ричарда Уошберна Чилда, Элмера Дэвиса, Джона Л. Гивена, Уилла Ирвина, Фрэнсиса Э. Леуппа, Уолтера Липпмана, Уильяма МакДугалла, Эверетта Дина Мартина, Г. Л. Менкена, Ролло Огдена, Чарльза Дж. Розебаульта, Уильяма Троттера, Освальда Гаррисона Вилларда и других, перед которыми я в долгу за их четкий анализ разума и привычек общественности; а с другой стороны, я проиллюстрировал эти принципы рядом конкретных примеров, которые служат их подтверждению. Я цитирую перечисленных здесь людей, поскольку охваченная ими область является частью сферы деятельности консультанта по связям с общественностью. Приведенные мной реальные случаи были выбраны потому, что они объясняют применение теорий на практике. Большая часть иллюстративного материала почерпнута из моего личного опыта; несколько примеров — из моих наблюдений за событиями. Я предпочел ссылаться на факты, известные широкой общественности, чтобы наглядно объяснить профессию, которая почти не имеет прецедентов и чьи немногие сформулированные правила неизбежно имеют безграничное число и разнообразие применений.
Эта профессия за несколько лет прошла путь от статуса трюков цирковых агентов до очевидно важного положения в управлении делами всего мира.
Если данным обзором этой сферы я стимулирую научный подход к изучению связей с общественностью, я буду считать, что эта книга выполнила поставленную мной задачу.
Э. Л. Б.
Декабрь 1923 г.
CONTENTS
PART I—SCOPE AND FUNCTIONS
CHAPTER PAGE
I The Scope of the Public Relations Counsel 11
II The Public Relations Counsel; the Increased and Increasing Importance of the Profession 34
III The Function of a Special Pleader 50
PART II—THE GROUP AND HERD
I What Constitutes Public Opinion? 61
II Is Public Opinion Stubborn or Malleable? 69
III The Interaction of Public Opinion with the Forces That Help to Make It 77
IV The Power of Interacting Forces That Go to Make up Public Opinion 87
V An Understanding of the Fundamentals of Public Motivation Is Necessary to the Work of the Public Relations Counsel 98
VI The Group and Herd Are the Basic Mechanisms of Public Change 111
VII The Application of These Principles 118
PART III—TECHNIQUE AND METHOD
I The Public Can Be Reached Only Through Established Mediums of Communication 125
II The Interlapping Group Formations of Society, the Continuous Shifting of Groups, Changing Conditions and the Flexibility of Human Nature Are All Aids to the Counsel on Public Relations 139
III An Outline of Methods Practicable in Modifying the Point of View of a Group 166
PART IV—ETHICAL RELATIONS
I A Consideration of the Press and Other Mediums of Communication in Their Relation to the Public Relations Counsel 177
II His Obligations to the Public as a Special Pleader 208
ЧАСТЬ I Масштабы и функции
ФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ
ГЛАВА I МАСШТАБЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНСУЛЬТАНТА ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
В языке появилась новая фраза — консультант по связям с общественностью. Что она означает?
На самом деле эту фразу целиком понимают лишь немногие, да и то лишь те, кто тесно связан с самой этой работой. Но несмотря на это, деятельность консультанта по связям с общественностью так или иначе затрагивает повседневную жизнь всего населения.
Из-за недавнего чрезвычайного роста профессии консультанта по связям с общественностью и нехватки доступной информации о ней ее масштабы и функции окутаны ореолом таинственности. Для обывателя эта профессия до сих пор остается нераскрытой как в плане ее работы, так и реальных достижений. Пожалуй, самый отчетливый образ — это человек, который тем или иным образом производит то смутно определяемое зло, «пропаганду», которая распространяет впечатление, формирующее у общественности определенное мнение об актрисах, правительствах, железных дорогах. И тем не менее, как будет отмечено вкратце далее, едва ли найдется другая профессия, которая за последние десять лет столь значительно расширила сферу своей полезности и затронула интимные и важные стороны повседневной жизни мира более существенно, чем профессия консультанта по связям с общественностью.
Нет даже какого-то одного названия, которым другие характеризовали бы новую профессию. Для одних консультант по связям с общественностью известен под термином «пропагандист». Другие по-прежнему называют его пресс-агентом или специалистом по связям с общественностью (паблисити). Писавший даже в последние несколько лет Джон Л. Гивен, автор отличного учебника по журналистике, не упоминает консультанта по связям с общественностью. Он ограничивается упоминанием старомодного пресс-агента. Многие организации просто не утруждают себя поиском отдельного названия и возлагают обязанности консультанта по связям с общественностью на уже имеющегося сотрудника. Вице-президент одного банка является его признанным консультантом по связям с общественностью. Некоторые отмахиваются от этой темы или осуждают всю профессию в целом и всех ее членов по отдельности.
Беглый анализ оснований для такого неодобрения легко показывает, что оно основано не более чем на смутных впечатлениях.
Действительно, вероятно, верно и то, что сами люди, занятые в этой профессии, подготовлены к определению своей работы или способны дать ее не больше, чем сама широкая общественность. Несомненно, отчасти это объясняется тем, что профессия новая. Однако гораздо более важным является то обстоятельство, что большинство видов человеческой деятельности основано скорее на опыте, чем на анализе.
Судья Кардозо из Апелляционного суда штата Нью-Йорк отмечает такое же отсутствие функционального определения в судебном сознании. «Работа по вынесению решений по делам, — говорит он, — идет каждый день в сотнях судов по всей стране. Можно было бы предположить, что любому судье легко описать процесс, которому он следовал уже тысячу и более раз. Ничто не может быть дальше от истины. Пусть какой-нибудь умный неспециалист попросит его это объяснить. Судья не пройдет и шагу, прежде чем укроется за отговоркой, что язык профессионалов непонятен тем, кто не обучен ремеслу. Такая отговорка может прикрыть с видимостью респектабельности в противном случае постыдное отступление. Она вряд ли поможет унять укол любопытства и совести. В моменты самоанализа, когда уже нет необходимости отделываться от непосвященного собеседника показом мудрости, эта мучительная проблема будет всплывать вновь и требовать решения: что же именно я делаю, когда выношу решение по делу?» 1
Из собственных записей и из текущей истории, все еще свежей в памяти общественности, я выбрал несколько примеров, которые лишь в ограниченной мере дают некоторое представление о разнообразии работы консультанта по связям с общественностью и о типе проблем, которые он пытается решить.
Эти примеры показывают его в должности человека, который руководит деятельностью своих клиентов и контролирует ее везде, где она соприкасается с повседневной жизнью общественности. Он истолковывает клиента общественности, что ему удается делать отчасти потому, что он истолковывает общественность клиенту. Его советы даются по всем поводам, когда его клиент появляется перед публикой, будь то в конкретной форме или в виде идеи. Его советы даются не только относительно совершаемых действий, но и относительно использования средств, доводящих эти действия до сведения той общественности, до которой желательно достучаться, независимо от того, являются ли эти средства печатным, произнесенным или визуализированным словом — то есть рекламой, лекциями, сценой, амвоном, газетой, фотографией, радио, почтой или любой другой формой передачи мыслей.
Один всероссийски (национально) известный отель в Нью-Йорке обнаружил, что его бизнес пугающе быстро идет на спад из-за слуха о том, что он вскоре закроется и что на месте, где он расположен, разместится универмаг. Мало что окутано такой таинственностью, как происхождение слухов или доверие, которое им удается завоевать. Бронирования в этом отеле на недели и месяцы вперед отменялись людьми, которые услышали этот слух и безоговорочно в него поверили.
Проблема противодействия этому слуху (который, как и многие слухи, не имел под собой никаких оснований в действительности) была не только сложной, но и серьезной. Простое опровержение, разумеется, сколь бы яростным или широко распространенным оно ни было, дало бы мало результатов.
Само изложение проблемы дало понять консультанту по связям с общественностью, нанятому отелем, что единственный способ преодолеть слух — предоставить публике какие-то убедительные доказательства намерения отеля остаться в бизнесе. Так получилось, что метрдотель был известен примерно так же, как и сам отель. Срок его контракта подходил к концу. Консультант по связям с общественностью предложил очень простой прием.
«Немедленно продлите с ним контракт на несколько лет, — сказал он. — Затем публично объявить об этом факте. Ни один человек, который услышит о продлении или о сумме задействованных денег, ни на минуту не поверит, что вы собираетесь закрывать бизнес». Метродотеля позвали и предложили ему пятилетний контракт. Его зарплате могли бы позавидовать многие президенты банков. Было объявлено о продлении его контракта. Сам метрдотель был в некотором роде фигурой общенационального масштаба. Установленная зарплата представляла определенный интерес для публики с обеих точек зрения. Эта история сразу заинтересовала газеты. Национальная служба новостей подхватила историю и разослала ее всем своим подписчикам. Отмена бронирований прекратилась, и слух исчез.
Один общенациональный журнал стремился повысить свой престиж среди более влиятельной группы рекламодателей. Он никогда не предпринимал никаких усилий для охвата этой аудитории, кроме своего собственного прямого тиража. Консультант, нанятый журналом, быстро обнаружил, что много ценного редакционного материала, появляющегося в журнале, пропадает зря. Материалы, представляющие интерес для тысяч потенциальных читателей, никогда не привлекали их внимания, если только они случайно не оказывались читателями журнала.
Консультант по связям с общественностью показал, как расширить сферу их влияния. Для своей первой работы он выбрал чрезвычайно интересную статью известного врача, написанную на любопытную тему о том, что «убивающий темп» — это медленный, смертельный, тусклый рутинный темп, а не темп жизни под высоким давлением, основанный на работе, которая интересует и волнует. Консультант договорился, чтобы тезисы этой статьи стали основой для опроса среди деловых и профессиональных людей по всей стране, проведенного другим врачом, связанным с медицинским журналом. Сотни членов «качественной общественности», как их называют рекламодатели, сосредоточили свое внимание на этой статье и на журнале, консультированием которого по связям с общественностью занимался данный консультант.
Ответы этих ведущих людей страны были сопоставлены, проанализированы, а полученная выжимка бесплатно предоставлена газетам, журналам и специализированным изданиям, которые широко их опубликовали. Организации деловых и профессиональных людей перепечатывали этот симпозиум тысячами и распространяли его бесплатно, делая это потому, что материал, содержащийся в симпозиуме, представлял большой интерес. Выдающийся зарубежный гость, лорд Леверхалм, заинтересовался этим вопросом во время пребывания в этой стране и сделал журнал и статью основой выступления на большой и влиятельной конференции в Англии. На национальном и международном уровнях журнал был привлечен к вниманию общественности, которая до того времени считала его, возможно, изданием, не имеющим серьезного социального значения.
Продолжая работать с тем же журналом, консультант по связям с общественностью посоветовал ему расширить свое влияние на другую аудиторию по совершенно иной проблеме. В качестве темы он взял статью Сира Филипа Гиббза «Мадонна голодного ребенка», посвященную ситуации с голодом в Европе и необходимости его скорейшего облегчения. Статья была доведена до сведения Герберта Гувера. Мистер Гувер был настолько впечатлен статьей, что направил журналу благодарственное письмо за ее публикацию. Он также разослал копию статьи членам своих комитетов по оказанию помощи по всей стране. Последние, в свою очередь, использовали статью для получения поддержки и пожертвований на работу по оказанию помощи. Таким образом, в то время как важный гуманитарный проект получал существенную помощь, упомянутый журнал укреплял свое собственное влияние и позиции.
Интересно в этой работе то, что, хотя консультант по связям с общественностью ничего не добавил к содержимому журнала, который годами публиковал материалы подобного рода, он заставил почувствовать и оценить его важность.
Перед крупным мясокомбинатом встала задача увеличить продажи своей конкретной марки бекона. Она уже доминировала на рынке в своей сфере; следовательно, задача заключалась в том, чтобы увеличить потребление бекона в целом, поскольку ее доминирование на рынке естественным образом продолжалось бы. Консультант по связям с общественностью, осознавая, что плотные завтраки диетически обоснованы, предложил врачу провести исследование, чтобы четко сформулировать эту медицинскую истину. Он понимал, что спрос на бекон как на продукт для завтрака естественным образом возрастет благодаря широкому распространению этой истины. Именно это и произошло.
Компании по производству сеток для волос пришлось решать проблему, созданную растущей модой на стрижки каре (короткие стрижки). Короткие стрижки сводили на нет использование сеток для волос. Консультант по связям с общественностью после расследования посоветовал сделать мнения женщин из клубов как лидеров женского пола страны четко выраженными по этому вопросу. Он верил, что их высказанное мнение определенно изменит моду на короткие стрижки. Один ведущий художник заинтересовался темой и провел опрос среди женщин-лидеров клубов страны. Полученные в результате ответы подтвердили мнение консультанта по связям с общественностью. Мнения этих женщин были переданы общественности и помогли пробудить то, что, очевидно, было скрытым мнением по данному вопросу. Длинные волосы стали социально более приемлемыми, чем короткие, и мода на последние тем самым частично сбавила обороты.
Одна риелторская корпорация на Лонг-Айленде была заинтересована в продаже кооперативных квартир высококлассному кругу клиентов. Для этого, как она понимала, ей нужно было внушить публике тот факт, что это сообщество, находящееся в пределах легкой досягаемости Манхэттена, является социально, экономически, художественно и морально привлекательным. По совету своего консультанта по связям с общественностью, вместо того чтобы просто провозглашать себя таковым сообществом, она драматически доказала свои утверждения, сделав себя активным центром всевозможных общественных проявлений.
Например, когда она открывала свое первое почтовое отделение, она сделала это местное событие интересным в масштабах всей страны. Открытие было официальным. Национальные деятели заинтересовались тем, что могло бы стать просто местным событием.
Неудачи, которые итальянцы потерпели на Пьяве в 1918 году, были опасны для итальянского и союзнического морального духа. Одним из результатов стало пробуждение у итальянцев недоверия к искренности американских обещаний военной, финансовой и моральной поддержки итальянскому делу.