«Континентальный ежемесячник, т. 6, № 1, июль 1864»

ТОМ

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ЕЖЕКВАРТАЛЬНИК:

ПОСВЯЩЕННЫЙ

Литература и национальная политика.

ТОМ VI — ИЮЛЬ 1864 ГОДА — № I.

Внесено согласно Акту Конгресса в 1864 году В канцелярии клерка окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка. Нью-Йорк: (ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ) ДЖОН Ф. ТРОУ, ПЕЧАТНИК, СТЕРЕОТИПЕР И ЭЛЕКТРОТИПЕР. 50, Грин-стрит, Нью-Йорк.

Transcriber's Note: Obvious printer errors have been corrected. All other inconstencies in spelling or punctuation are as in the original.

CONTENTS

AN ARMY: ITS ORGANIZATION AND MOVEMENTS.—SECOND PAPER. ÆNONE: CHAPTER VIII. CHAPTER IX. AMERICAN SLAVERY AND FINANCES. THE CROSS. THE ENGLISH PRESS.—IV. LIFE ON A BLOCKADER. BUCKLE, DRAPER; CHURCH AND STATE.—FOURTH PAPER. LOOKOUT MOUNTAIN. ONE NIGHT. CHAPTER I. CHAPTER II. CHAPTER III. CHAPTER IV. APHORISM.—NO. VII. JAMES FENIMORE COOPER ON SECESSION AND STATE RIGHTS. APHORISMS.—NO. VIII. THE RESURRECTION FLOWER. RECOGNITION. THE SEVEN-HUNDREDTH BIRTHDAY OF A GERMAN CAPITAL. THE DANISH SAILOR. AMERICAN CIVILIZATION. CHURCH MUSIC. APHORISM.—NO. IX. LITERARY NOTICES. INDEX TO VOLUME VI.

АРМИЯ: ЕЕ ОРГАНИЗАЦИЯ И ДВИЖЕНИЯ.

ВТОРАЯ СТАТЬЯ.

Описав в предыдущей статье общую организацию [1] армии, мы переходим к краткому изложению сведений о некоторых основных штабных службах в их отношении к войскам.

Организация армии — несмотря на то, что человечество всегда ведело военные кампании — является сравнительно недавним институтом. Многие принципы существующих военных систем восходят не дальше чем к Фридриху Великому Прусскому, а многие были заложены Наполеоном. Штабные службы, в особенности в их нынешнем виде, возникли недавно. Организация штаба претерпевает постоянные изменения. Наиболее совершенную ее форму можно обнаружить во Франции и Пруссии. Наша собственная штабная система носит комплексный и в некоторых отношении разнородный характер: она строилась не по какому-либо регулярному плану, а путем постепенных наслоений и заимствований европейских черт со времен нашей Революции и по сей день. Тем не менее она действовала с большой энергией и результативностью.

Штаб любого командующего обычно делится на две категории — ведомственный и личный; последний включает адъютантов, которые ближе стоят к персоне командующего, в то время как первые принадлежат к структуре организации. Из состава ведомственного штаба помощники генерал-адъютанта и помощники генерал-инспектора именуются «генеральным штабом», поскольку их функции распространяются на все ветви организации, тогда как остальные офицеры ограничены исключительно своими собственными службами.

Начальник штаба — недавнее французское заимствование. Первым офицером, назначенным на эту должность, был генерал Марси при штабе генерала Макклелана осенью 1861 года. До того времени эту роль исполняли офицеры управления генерал-адъютанта — в силу их тесных связей с командующими офицерами как их официальных органов и посредников, через которых передавались все приказы. Однако, поскольку обязанности этих офицеров носили преимущественно канцелярский характер, оставляя им мало возможностей для активного внешнего надзора, было сочтено необходимым выбирать на должности руководителей штабов офицеров, специально подготовленных для оказания помощи командующему в разработке стратегических планов, организации и переброске войск и т.д.; способных контролировать и направлять деятельность различных штабных служб; не связанных никакими исключительными рутинными обязанностями и способных в любой чрезвычайной ситуации, когда командующий может отсутствовать, отдать необходимые приказания. По этой причине, хотя новация не была санкционирована никаким законом или постоянным правилом Военного министерства и хотя ее целесообразность обсуждается многими, обычай назначать офицеров на должности начальников штабов стал всеобщим и, вероятно, останется навсегда. Степень и характер их обязанностей зависят, однако, от них самих, поскольку не регламентируются никакими приказами, а высокие обязанности, возлагаемые на эту должность во Франции, до сих пор не принимались занимающими ее здесь офицерами. Во французской службе начальник штаба является фактическим и номинальным главой организации; он курирует все ее операции; он — alter ego командующего. В кампании при Ватерлоо, например, маршал Сульт был начальником штаба Наполеона, и император отчасти приписывал свою катастрофу некоторым приказам, отданным маршалом.

Наши рамки не позволяют описать обязанности, принадлежащие различным членам штаба, но мы переходим к рассмотрению тех служб, чья деятельность наиболее непосредственно затрагивает солдата, является незаменимой для любой армии и представляет наибольший интерес для общественности.

Рассмотрим сначала интендантскую службу, которую по характеру и разнообразию ее обязанностей, объему расходов и влиянию на военные операции можно отнести к числу важнейших. Эта служба обеспечивает вещевое имущество, лагерное и гарнизонное имущество, животных и транспорт всех видов, топливо, фураж, солому и канцелярские принадлежности, огромное разнообразие различных материалов, необходимых армии, а также обеспечивает огромную массу разнообразных расходов. По сути, она является главным деловым оператором военной организации. В действующей армии успех передвижений во многом зависит от ее эффективности. Если войска не содержатся должным образом одетыми, животные и транспортные средства — в хорошем состоянии, а огромные обозы не перемещаются регулярно и оперативно, самые продуманные планы потерпят крах при их разработке и осуществлении.

В начале войны служба имела на складах запасы только для текущих нужд регулярной армии. Когда были сформированы добровольческие силы, возникла необходимость в спешном заключении контрактов и крупных закупках; но поскольку даже самые осведомленные члены правительства не имели адекватного предвидения масштабов и продолжительности войны и необходимых приготовлений под ее запросы, прошло немало времени, прежде удалось накопить достаточное количество требуемых материалов. То были дни «шходди» (сукна из переработанного сырья) и больных лошадей. Тем не менее служба проявила большую административную энергию под руководством своего способного главы, генерала М. К. Мейгса, и с избытком обеспечила огромные потребности, предъявляемые к ней.

Склады для приема припасов учреждаются в крупных городах, откуда они по мере необходимости перебрасываются на главные распределительные склады вблизи действующих армий, а оттуда — на полевые склады. Так, главные склады Потомакской армии находятся в Вашингтоне и Александрии, а полевой склад создается в ее центре, когда она подолгу располагается лагерем. На последнем хранятся только текущие припасы, а излишки в походах не перевозятся, за исключением необходимых объемов продовольствия и фуража.

В связи с военными движениями много говорят о «базах операций». Это пункты в тылу армии, из которых она получает припасы и подкрепления и с которыми ее коммуникации должны поддерживаться открытыми во что бы то ни стало, если только она не располагает средствами транспортировки, достаточными для того, чтобы сделать ее независимой от складов на значительный период времени, или если пересекаемая страна не способна обеспечить пропитание для людей и животных. Когда армия марширует вдоль судоходной реки, ее вторичная база становится подвижной, и она в меньшей степени связана необходимостью защищать свой тыл. В Виргинии, однако, связь Потомакской армии с Вашингтоном обязательна, и этот факт объясняет суженный круг операций этой армии.

Транспортировка припасов ограничена способностью правительства предоставить обозы и способностью армии защищать их, ибо крупные обозы вызывают большой отток войск на роли возчиков, саперов, охраны и т.д. Армейский обоз при минимальном обеспечении, совместимом со свободой операций на несколько дней вдали от складов — это огромное дело. При существующем обеспечении в Потомакской армии корпус из тридцати тысяч пехотинцев имеет около семисот повозок, запряженных четырьмя тысячами двумястами мулами; лошади офицеров и артиллерии доводят число животных, о которых нужно заботиться, примерно до семи тысяч. На марше предполагается, что каждая повозка займет около восьмидесяти футов — на плохих дорогах значительно больше; следовательно, обоз из семисот повозок растянется на пятьдесят шесть тысяч футов дороги, или более чем на десять миль; санитарные повозки корпуса займут около мили, а батареи — около трех миль; тридцати тысячам солдат требуется шесть миль для марша, если они идут лишь одной колонной; общая длина маршевой колонны корпуса составляет таким образом двадцать миль, даже без учета стад скота и обозов с имуществом для наведения мостов. Читатели, привыкшие думать, что наши армии не проявили достаточной энергии в преодолении препятствий в виде плохих дорог, рек без мостов и т.д., смогут оценить на основании вышеизложенного невероятную сложность передвижения обозов и артиллерии. Обозы армии не зря называют ее армейским обозом, и их перемещение и защита — одна из самых сложных сопутствующих операций войны, особенно в такой стране, как Виргиния, где искусство дорожного строительства не достигло высокого уровня совершенства и где леса кишат партизанами.

Для непривычного наблюдателя стечение армейских обозов в связи с любым быстрым передвижением создало бы впечатление неразберихи. Разумеется, их необходимо перемещать по возможно большему числу разных дорог, но часто случается так, что их приходится концентрировать на небольшом пространстве и двигать меньшим числом колонн. Во время знаменитой «смены базы» от Ричмонда до Харрисонс-Лендинг обозы сначала были вынуждены двигаться всего по одной дороге — через Уайт-Оук-Свомп, которая по счастью оказалась достаточно широкой для одновременного прохода трех повозок. Там было, пожалуй, около двух с половиной тысяч транспортных средств, что составило бы непрерывную линию длиной миль в сорок или пятьдесят. Пока продвигалась эта медленная и тяжелая колонна, войска были вынуждены оставаться в тылу и вести сражения при Сэвидж-Стейшн и Уайт-Оук-Свомп для ее прикрытия. Подобная ситуация с обозами возникла прошлой осенью, когда генерал Мид отступил от Раппаханнока, но к счастью местность предоставляла несколько возможных маршрутов. Именно при отступлении особенно ощущаются трудности передвижения обозов, и тысячи жизней и много ценного имущества были потеряны из-за пренебрежения командующих офицеров отводить их достаточно далеко в тыл во время боя, чтобы позволить войскам при необходимости отойти без помех.

При отдалении приказа о марше предписывается перевозить припасы в соответствии с вместимостью обозов. Нынешняя вместимость обозов Потомакской армии составляет десять дней продовольствия и фуража и шестьдесят патронов стрелкового оружия — при этом люди дополнительно несут на себе пайки на несколько дней и несколько патронов. Когда повозки прибывают в лагерь каждый вечер, израсходованные припасы восполняются из них. Как правило, багажные повозки располагаются лагерем вместе с войсками каждую ночь, но обстоятельства иногда складываются так, что офицеры вынуждены отказывать себе на день или даже на две недели в роскоши смены одежды — повозки могут прибыть в лагерь лишь после полуночи, а войска возобновляют марш час или два спустя. Те, кто предается сатире на носителей погон, вероятно, составили бы более правильное суждение о положении офицера и сопутствующих ему тяготах, если бы увидели его по окончании двухнедельной кампании. Подобно солдату, он не может рассчитывать ни на еду, ни на одежду, кроме того, что несет на себе сам, если только он не держит слугу, а последний сочтет достаточным грузом несколько одеял, кофейник, немного крекеров, мяса, сахара, кофе и т.д. для собственного потребления и потребления своего хозяина.

Посмотрим, как распределяются припасы интендантской службы.

В установленные сроки, если позволяют обстоятельства — обычно первого числа каждого месяца — полковые интенданты после консультации с ротными офицерами направляют через своих начальников главным интендантам корпусов ведомости предметов, требуемых людьми. Они сводятся воедино и представляются главному интенданту армии, который заказывает их в Вашингтоне и выдает с армейского склада — вся операция занимает около недели. Количество различных видов предметов, получаемых таким образом ежемесячно, составляет около пяти сотен; количество каждого вида зависит от числа снабжаемых людей и характера службы, выполняемой со времени предыдущей выдачи. Если было много маршей, возникнет большой спрос на обувь; если было сражение, потребуется большое количество предметов всех видов взамен утерянных на поле боя.

Пехотинцу полагаются следующие основные предметы обмундирования за трехлетний срок службы:

1st Year.2d Year.3d Year. Cap,111 Coat,212 Trowsers,323 Flannel shirt,333 Drawers,322 Shoes,444 Stockings,444 Overcoat,100 Blanket,101 Indiarubber blanket,111

Цены на них указываются каждый год в циркуляре службы, и по мере того как солдат получает их, его капитан записывает цены на его счет в ротных книгах. Казначей вычитает из его жалования любую сумму за превышение норм выдачи или доплачивает, если он получил меньше положенного. Обмундирование гораздо дешевле предметов того же качества дома. Так, согласно нынешним ценам, мундир стоит 7,30 долл.; шинель — 7,50 долл.; брюки — 2,70 долл.; фланелевая рубашка — 1,53 долл.; чулки — 32 цента; обувь — 2,05 долл.

Продовольственная служба обеспечивает исключительно питание войск. Каждому солдату положен следующий ежедневный пай:

Двенадцать унций свинины или бекона, либо один фунт четыре унции свежей говядины.

Один фунт шесть унций мягкого хлеба или муки, либо один фунт сухарей, либо один фунт четыре унции кукурузной муки.

На каждые сто человек — пятнадцать фунтов фасоли или гороха и десять фунтов риса или гомини.

На каждые сто человек — десять фунтов зеленого кофе, восемь фунтов обжаренного или один фунт восемь унций чая.

На каждые сто человек — пятнадцать фунтов сахара, четыре кварты уксуса, один фунт четыре унции свечей, четыре фунта мыла, три фунта двенадцать унций соли, четыре унции перца, тридцать фунтов картофеля, когда это возможно, и одна кварта патоки.

Свежий лук, свекла, морковь и репа при их наличии могут выдаваться взамен фасоли, гороха, риса или гомини, если солдаты этого пожелают.

Они могут также брать взамен любой части пайка эквивалентное по стоимости количество сушеных яблок, сушеных персиков, солений и т.д. при их наличии.

В случаях особой тяжести по приказу командующего может выдаваться винный пай в размере гиллов в день на человека. Однако он выдается редко из-за трудностей с поиском места для его перевозки в значительных количествах. Более того, виски в армии подвергается необычным и загадочным утечкам, и выдачу едва ли можно провести с такой осторожностью, чтобы не последовало некоторого пьянства. Находясь в лагере, маркитанты и прочие продают солдатам спиртное в нарушение закона, так что старые пьяницы обычно находят способы удовлетворить свои аппетиты, порой жертвуя значительную часть своего жалования мерзавцам, которые потакают им. Предельная бдительность офицеров не позволяет выявить методы, с помощью которых спиртное попадает в армию. Когда бочонок вскрывают в каком-нибудь уединенном месте, весть об этом передается словно по некоему всепроникающему электрическому току, и солдат охватывает всеобщее желание покинуть лагерь с целью помыться, раздобыть дров, совершить прогулку или по другим похвальным причинам.

Общий вес пайка составляет чуть более двух фунтов, но на марше некоторые продукты опускаются, и перевозится лишь небольшое количество солонины — свежая говядина поставляется из стад скота, перегоняемых вместе с армией. Бык дает около четырехсот пятидесяти пайков, так что армии в сто тысяч человек требуется более двухсот голов скота ежедневно для ее снабжения.

В лагере люди могут воздерживаться от получения частей своих пайков, и излишки компенсируются интендантами деньгами, за счет чего может создаваться ротный фонд, расходуемый на покупку перчаток, гетр и т.д. или деликатесов к столу. Больничный фонд формируется тем же путем — за счет компенсации за непотребленные больными части пайков — и расходуется на продукты, адаптированные для диеты больных. Пайки обильны и хорошего качества, хотя солонина порой маловата на зуб, а консистенция сухарей пуленепробиваема. Допускаются ротные повара, и в лагере им удается готовить весьма аппетитную еду. Их должность заполнить довольно сложно, и горе повару, некомпетентному в своей профессии. Практические неприятности, которым он подвергается, заставляют его в полной мере прочувствовать «неизмеримые глубины человеческого горя». На марше солдаты обычно предпочитают кипятить кофе в жестяных кружках и жарить мясо на шомполах, не дожидаясь более формальных действий поваров. Добраться до лагеря до заката после двадцатимильного марша, поставить свою маленькую палатку-укрытие, бросить в нее тяжелое оружие и снаряжение, собрать немного сосновых веток для постели, умыться в близлежащем ручейке, выпить чашку горячего крепкого кофе, съесть соленую свинину и сухари, а затем завернуться в одеяло для безмятежного сна — одно из самых восхитительных сочетаний роскошного наслаждения, знакомых солдату. Завтра, возможно, он поднимется по ранней побудке, наскоро позавтракает, построится в линию перед лицом невра, в воздухе раздастся свист разрываемого смертоносным снарядом снаряда, и последний марш солдата завершится.

Следующая служба, которую мы рассмотрим, — это артиллерийско-техническое снабжение, которое поставляет боеприпасы и часть снаряжения.

Тема артиллерии — пожалуй, самая интересная из огромного числа связанных с войной. В народном представлении она затмевает все остальные. Вся поэзия войны воспевает величие

'Those mortal engines whose rude throats

The immortal Jove's dread clamors counterfeit.'

Гром великих пушек и атаки кавалерии — вот те проявления, которые спонтанно возникают в воображении при упоминании битвы. Возможно, в этом виноваты описания Ватерлоо. Неустанные бои пехотных масс, имеющие меньше деталей для привлечения воображения, упускаются из виду; тот факт, превосходящий все остальные в военном деле, что именно пехота ведет и решает сражения, что артиллерия и кавалерия — лишь подчиненные факторы — забывается. Столь блистательными были изобретения и достижения последних лет в отношении артиллерии, что особенно проявилось у Чарлстона, что легко найти оправдание народному заблуждению. Несколько замечаний, представляющих некоторые истины относительно надлежащей сферы артиллерии и ее возможностей и кратко излагающих достигнутые результаты, могут показаться интересными.

Не вдаваясь в историю артиллерии, будет достаточно констатировать, что отличительной превосходной чертой современных усовершенствований пушек является достижение превосходящей эффективности, точности и мобильности при уменьшении веса металла. Орудие любого заданного размера ныне многократно превосходит орудие того же размера, использовавшееся пятьдесят или сто лет назад. Мы превосходим наших предшественников не столько в больших пушках — ибо есть немало образцов старых орудий великих размеров; но благодаря нашему прогрессу в науке мы способны так формировать орудия и снаряды, что с меньшим весом материала можем метать более крупные ядра на большую дальность и с большей точностью. Долгий курс математических экспериментов и расчетов определил точное давление порохового заряда во всех точках канала ствола пушки во время его горения и превращения в газ. Эти эксперименты доказали, что прочность требуется главным образом у казенной части и что пушка не должна быть столь большой длины, как считалось необходимым ранее. Таким образом, мы можем создавать орудия, которыми можно оперировать и которые мечут ядра весом в несколько сотен фунтов. Другой блестящий результат научных исследований — метод, принятый для отливки таких орудий-монстров. Чтобы масса металла была однородной по прочности и характеру, она должна остывать равномерно. Это было обеспечено планом внедрения струи воды через стержень отливки, так что металл остывает изнутри и снаружи одновременно.

Около того времени, когда началась Итальянская война, тема нарезных орудий вызвала большой интерес общественности. Возникли преувеличенные ожидания относительно изменений, которые они должны были внести в военное искусство. Многие видели в них средство полного искоренения войны. Какая польза, говорили они, выстраивать армий друг против друга, если их можно уничтожить на расстоянии двух-трех миль? В начале нашей собственной борьбы существовало излишнее пристрастие к нарезным орудиям. Почти каждый командир батареи желал иметь нарезные пушки. Более правильные взгляды искушенных артиллерийских офицеров, которым было доверено устройство этой ветви службы, и реальный опыт рассеяли необоснованную оценку их полезности для полевой службы и установили надлежащие пропорции, которые они должны составлять в артиллерийской силе. Было установлено, что бои никогда не будут ограничены дальними дистанциями — что орудия, способные метать крупные объемы картечи и шрапнели в линии на расстоянии всего нескольких сотен ярдов, нужны так же, как и прежде.

Необходимость в нарезных орудиях возникла из совершенства нарезных мушкетов. Когда это оружие достигло такой степени совершенства, что лошадей и канониров стало возможным расстреливать на расстоянии в одну тысячу ярдов, старомодная гладкоствольная артиллерия лишилась своего престижа. Чтобы преодолеть этот недостаток и восстановить превосходство артиллерии над мушкетами в дальности стрельбы, методы нарезания пушек для полевой службы стали важным предметом изучения. Для обстрела удаленных линий войск, для открытия боя, для рассеяния скоплений кавалерии, для обстрела укреплений, для стрельбы поверх войск с холмов у них в тылу нарезные пушки имеют неоценимое значение. Но, несмотря на то, что войска теперь повсеместно вооружены мушкетами большой дальности, ни одно серьезное сражение не обходится без ближнего боя линий. Поочередные наступления и отступления пехоты, стреляющей на расстояниях менее ста ярдов, атаки с примкнутыми штыками и неистовыми криками всегда будут характеризовать любую битву, проведенную с силой и энтузиазмом. В таких столкновениях широкоротые гладкоствольные орудия, изрыгающие потоки железа, должны играть заметную роль.

Другой факт, который, возможно, удивит рядового читателя, заключается в том, что форма и характер снарядов были столь же сложными вопросами, подвергались столь же тщательным исследованиям и имеют столь же важное значение, как форма и характер самих орудий. По сути, нарезные орудия были бы сравнительно неэффективны, если бы не были изобретены адаптированные к ним снаряды. Необходимо было внедрить снаряды большего веса, с меньшим сопротивлением атмосфере и большей точностью полета, чем старые круглые ядра. Для достижения этих целей требовалось несколько условий: 1) снаряды должны быть удлиненными; 2) они должны иметь конические концы; 3) центр тяжести должен находиться на надлежащем расстоянии впереди центра; 4) должны существовать методы управления ими, чтобы они всегда шли головной частью вперед на протяжении всей траектории своего полета; 5) они должны соответствовать орудию, чтобы входить в нарезы, но не настолько плотно, чтобы деформировать его. Для достижения этих и других требований были разработаны бесчисленные планы. Снаряд, предлагающий наилучшие нормальные условия — это стрела; она обладает длиной, острым концом, центром тяжести около головной части и оперением для управления ею (иногда расположенным так, что она вращается подобно нарезной пуле). Усовершенствованные снаряды, следовательно, как для мушкетов, так и для пушек, совпадают в этих основных чертах с первыми творениями человека в первобытном состоянии.

Мы не можем в этой статье дальше обсуждать ни такие общие принципы, ни принципы более отвлеченного характера в их применении к артиллерии, но кратко изложим несколько фактов, касающихся ее применения, ограничившись исключительно полевой службой.

Орудия, используемые ныне главным образом для сражений в северных армиях — это 10- и 12-фунтовые орудия Парротта, трехдюймовые американские нарезные пушки и легкие 12-фунтовые гладкоствольные орудия. Отличительной характеристикой орудий Парротта является легкость конструкции, достигаемая путем укрепления казенной части (в соответствии с принципами, упомянутыми несколькими абзацами выше) поясом из кованого железа. Это применялось к орудиям всех размеров, и его достоинства были проверены генералом Гилмором при взятии фортов Пуласки и Самтер. Трехдюймовые пушки изготавливаются из кованого железа, имеют легкий вес, но исключительно прочны и точны. 12-фунтовые орудия, иногда называемые «Наполеонами», изготовлены из бронзы, имеют большой калибр и используются главным образом для стрельбы снарядами и картечью на сравнительно коротких дистанциях.

Величайшее артиллерийское столкновение войны (в полевых условиях) произошло при Геттисберге. В течение двух часов во второй половине дня памятного третьего дня битвы около четырехсот пушек наполняли небо своим громом и посылали свои смертоносные залпы, сокрушающие все вокруг.

Подсчитано, что число выстрелов достигало пяти или шести в секунду; фактически слух едва ли мог уловить какие-либо промежутки в грохоте. Воздух непрерывно завывал от проносящихся сквозь него снарядов, в то время как падение сучьев, сбитых с деревьев яростными снарядами, напоминало буйство урагана в разгар его ярости; каждые несколько минут гром, заглушающий все остальные звуки, обозначал взрыв зарядного ящика, сметающий в небытие каскадом огня и железа людей и животных на сотни футов вокруг. Эффект от такого артиллерийского огня, однако, гораздо менее смертоносен, чем могут поверить все, кроме тех, кто ему подвергался. Преобладающее впечатление относительно относительной разрушительной силы пушек и ружей — еще один пример народного заблуждения. Во-первых, всякая стрельба на дистанции свыше мили содержит большую долю элементов случайности, ибо невозможно настолько точно определить дальность и выставить трубки взрывателей, чтобы сделать эффективным сколько-нибудь значительный процент выстрелов; а во-вторых, за исключением случаев марша к ближнему бою, люди обычно защищены, ложась за неровностями почвы или другими случайными или искусственными укрытиями. Продолжительность гибели в любом сражении от артиллерийского огня очень мала. Шеренги людей часто часами лежат под непрекращающимся обстрелом с небольшими потерями; фактически в таких случаях старые солдаты с большим хладнокровием едят свои пайки, курят трубки или, возможно, играют в покер.

Ни одна часть военной службы не подвергалась стольким искажениям, как медицинская служба. Кажется, преобладает мнение, будто армейский хирург — как правило, молодой выпускник, гордящийся своим служебным положением, которому мало дела до здоровья солдата и который упивается открывающимися во время боя возможностями для безрассудных операций. Такое мнение совершенно ошибочно. В полках несомненно есть много врачей, которые выбрали службу как средство добыть средства к существованию, чего они не смогли найти дома, но большинство — это точно те же представители профессионального круга, что ведут полезную и достойную карьеру во всех наших городах и селениях. Когда врача вызывают на дом, в большинстве случаев — как признает любой честный член профессии — в его услугах мало или совсем нет необходимости. Достаточно проницательный, чтобы не заявлять об этом, он важно делает какое-то простое назначение и столь же важно кладет в карман гонорар. В лагере, однако, веский аргумент в виде гонорара не действует, и люди, бегущие к врачу с пустячными недомоганиями, с помощью которых они надеются освободиться от службы, получают отповедь вместо пилюли. Они тут же пишут письма с жалобой на его бесчеловечность. Что касается операций, самые опытные хирурги часто замечают, что жизни теряются из-за нерешительности в ампутации чаще, чем конечности удаляются без необходимости.

Медицинская служба армии, как и любая другая, управляется системой, и именно она регулирует ее связи с солдатом в большей степени, чем квалификация отдельных хирургов. В армии система заботится обо всем, вплоть до мельчайших деталей. Гигиенические правила поддержания здоровья лагерей и чистоты войск и их палаток предписаны и соблюдаются. Каждый день проводится «перекличка больных», на которой люди, чувствующие себя больными, предстают перед хирургами для лечения. Если они поражены легко, о них заботятся в их собственных помещениях; если серьезнее — в полковых госпиталях; если еще серьезнее — в крупных госпитали, созданных главным медицинским офицером корпуса; и при необходимости их отправляют в правительственные госпитали, созданные в различных местах страны. В последние переводится почти все больные перед маршем. Болеть в армии среди постоянных шумов лагеря и при нероскошных принадлежностях полевого госпиталя — дело не самое приятное, но больной солдат получает все возможное в данных обстоятельствах внимание и размещение.

К каждому корпусу приписан обоз санитарных повозок из расчета две-три на полк. Это рессорные повозки с сиденьями вдоль бортов, подобно омникусу, которые при необходимости могут образовывать ложе для двух или трех человек. При каждом обозе имеется ряд повозок, перевозящих палатки, койки, медицинские сундуки и т.д., необходимые для развертывания госпиталей. На марше санитарные повозки подбирают больных и истощенных, которые отстают от колонн и имеют медицинское свидетельство о своем состоянии. Когда предстоит битва и поле боя определено, главные медицинские офицеры корпусов занимают дома и сараи в тылу, собирают сено и солому для подстилок или, если удобнее, разбивают палатки в надлежащих местах. Выделяется наряд хирургов для оказания необходимой помощи. По ходу сражения легко раненые отходят в тыл и там временно обрабатываются хирургами, сопровождавшими войска на поле боя, после чего находят путь в госпитали. Если бои переместились дальше мест, где лежат более тяжело раненые, их доставляют в тыл «носильщики», приписанные к санитарным обозам, и перевозят в госпитали на повозках. Иногда случается, что борьба бушует часами почти на одном месте, и может пройти ночь, прежде чем носильщики смогут выйти и собрать раненых. Но хирурги прилагают неутомимые усилия, часто подвергаясь большой опасности, чтобы оказать внимание тем, кто в нем нуждается. В лучшем случае война ужасна — вся ее «помпезность, гордыня и великолепие» исчезают при виде раненых и убитых на поле боя и изувеченных остатков человечества в госпитали. Но все, что можно придумать и применить для смягчения ее ужасов, предусмотрено в систематизированной организации медицинской службы. По крайней мере в Потомакской армии и несомненно во всех других армиях Севера эта служба сочетает в себе мастерство, энергию, гуманность и эффективность до поразительной степени. Ее результаты проявляются не только в малой смертности в лагерях, но и в быстроте ее действий на поле боя и огромной доле сохраненных жизней после тяжелых ранений, нанесенных смертоносными осколками снарядов и еще более смертоносной ружейной пулей. Военная хирургия достигла высокой степени мастерства за время испытаний последних трех лет, которую обыватель не может адекватно описать; ее результаты тем не менее осязаемы.

СНОСКИ:

[1] С тех пор как была написана эта статья, в детали были внесены некоторые изменения, но принципы остались прежними.

ЭНОНА:

ПОВЕСТЬ ИЗ ЖИЗНИ РАБОВ В РИМЕ.

ГЛАВА VIII.

Приподнявшись с напускным видом беспечного равнодушия — в надежде скрыть сиюминутную слабость, в которую ее лучшие чувства чуть было не вовлекли его, — Сергий прочь, напевая галльскую застольную песню. Энона тоже поднялась и, борясь со стремлением подавить волнение, предстала перед новоприбывшим.

Она со своей стороны стояла молча и бесстрастно, казалось, ничего не слышав и не видя из того, что произошло, и не имея в мыслях ничего, кроме желания исполнить долг, приведший ее сюда. Но Энона знала, что самый невнимательный человек при входе не мог бы с первого взгляда не понять всего значения сцены — и потому любое подобное напускное притворство неведения было излишним. Поза участников, плохо скрываемое смущение Сергия, ее собственные слезы, которые не удавалось сразу полностью сдержать — все это в совокупности рассказывало историю взаимных упреков, мольбы и рухнувшего доверия так же отчетливо, как могли бы высказать слова. Помимо разочарования от прерывания в самый момент, когда надежды шептали, что счастье примирения может быть близко, Энона не могла не возмутиться тем, что Лета так спокойно стоит перед ней с этим видом невинной неосведомленности.

— Зачем ты приходишь сюда? Кто требовал твоего присутствия? — воскликнула Энона, теперь в своем возмущении мало заботясь о том, что и как она говорит или к каким еще разоблачениям могут привести ее поступки, раз столько уже было обнародовано.

— Госпожа моя, — отозвалась гречанка, поднимая глаза с искусным видом удивления, — я мешаю? Я пришла лишь сказать, что в прихожей есть...

— Послушай! — воскликнула Энона, прерывая ее и беря за руку. — Менее часа назад ты рассказывала мне о своем тихом доме на Самосе — его зеленых виноградниках, синих горах, окружавших его, маленькой комнатке, где умерла твоя мать и где ты родилась, и о возлюбленном, которого ты оставила плачущим из-за твоего жестокого отсутствия. Ты говорила о своей любви к каждому листику и травинке в тех местах — и о том, как отдала бы саму жизнь, чтобы вернуться туда, да, даже жизнь, ибо была бы счастлива лечь и умереть, если бы смогла сперва вернуться. Ты помнишь?

— Ну и что, госпожа моя?

— Ну так ты вернешься, как и желала. Ты была отдана мне навеки; и будет ли этот дар полным и свободным или нет, я востребую свои права по нему и освобожу тебя. На первом же корабле, отплывающем из Остии в любой порт Греции, на этом корабле ты можешь уехать. Ты довольна, Лета?

Все еще держа ее за руку, Энона вопросительно всматривалась в пылающие черные глаза, устремленные на нее так, словно они читали самое дно ее души. Она не могла пока поверить, что даже если гречанка действительно начала питать какую-то любовь к Сергию, это может быть чем-то большим, чем мимолетное увлечение, порожденное глупыми комплиментами или неразумными знаками восхищения, а потому не сомневалась, что предложение свободы и возвращения будет встречено с благодарностью. Единственной неопределенностью для нее было то, в какой манере это будет выслушано — со слезами ли радости или с громкими уверениями в благодарности на коленях; или же перспектива вновь посетить тот уютный дом и все то, что так долго было дорого, придет с такой непреднамеренной силой, что заглушит все внешние проявления восторга, кроме, быть может, того трепета губ или отлива и прилива красок, что так часто служит вернейшим признаком полного и пламенеющего сердца.

На мгновение Лета замерла, глядя в лицо своей госпожи, не произнося слов благодарности и без единой слезинки радости на глазах, но с углубившимся румянцем непреодолимого волнения, заливающим ее черты. И все же этот румянец казался знаком не сердца, переполненного внезапной радостью, а скорее ума, осознающего себя вовлеченным в неожиданную дилемму и озадаченного своей неспособностью выпутаться из нее.

— Моя госпожа, — ответила она наконец с опущенным взором, — это правда, что я говорила, будто вернулась бы, если возможно, в тот другой мой дом. Но теперь, когда вы предлагаете мне этот дар, я не хотела бы принимать его. Позвольте мне остаться здесь с вами.

Энона выпустила руку, которую до сих пор держала; и мука смешанного удивления, подозрения, разочарования и предчувствия зла пронеслась по ее чертам.

— Неужели и ты стала как все прочие? — с горечью произнесла она. — Неужели язва этой римской жизни уже начала разъедать твою душу, так что впредь ни одно воспоминание ни о чем чистом и добром не сможет отвлечь тебя от ее пустых великолепий? Неужели мысли о доме, о свободе, о друзьях, даже о верном возлюбленном, о котором ты говорила — неужели все это теперь не имеет значения, когда весы склоняются перед несколькими позолоченными удовольствиями?

— Зачем же мне в самом деле стремиться назад, в тот дом? — ответила девушка. — Разве римские солдаты не истоптали те виноградники и не разорили тот очаг? Разве мне хочется увидеть опустошенный и разбитый дом?

— Ложь, ложь! — воскликнула Энона, больше не заботясь о своих словах, а лишь стремясь высказать — как бы опрометчиво ни было — подозрения, которые она столь долго и мучительно подавляла. — Дело даже не в одних лишь прелестях этого императорского города, что манят тебя. Дело в том, что ты — моя врагиня, и остаешься здесь, чтобы жалить руку, которая так искренне желала защитить тебя, чтобы ради собственных целей следить за моими шагами и вечно, как сейчас, шпионить за моими поступками, и...

— О нет, нет! — воскликнула гречанка, чей сверкающий взгляд и прямая осанка резко контрастировали с мягким тоном, которым она заговорила скорее по привычке, чем из благоразумия. — Когда я шпионила за вами? Во всяком случае не сейчас, ибо я пришла не потому, что считала себя творящей зло, а просто потому, что меня привел сюда мой долг. Я пришла сказать, что внизу, во дворе, стоит незнакомец — старик, и он просит аудиенции у вас. Разве это дурной поступок с моей стороны? Если бы я пренебрегла исполнением этого долга, разве мое упущение не обеспечило бы мне наказание?

Энона не ответила, но с большим трудом сдержала слова, которые готова была произнести. Все еще злая и раздавленная чувством обмана, и в то же время сознавая, что препираться со собственной рабыней — благородно или достойно ли это, и что существует также малая вероятность того, что девушка ей не враг и действительно страшится возвращаться в разрушенный и опустошенный дом — что она могла сказать или сделать? И пока она размышляла над этим, дверь снова отворилась.

— А вот и он, о ком я говорила. Сомневаетесь ли вы во мне теперь? — воскликнула гречанка тоном, в котором оттенок злорадного торжества смешивался с мягким упреком. И она удалилась, оставив комнату, в то время как Энона, подняв глаза, увидела перед собой своего отца.

— Чумка забери девку, что только что ушла от тебя! — проворчал он. — Разве она не передала тебе, что я внизу? Я послал с ней весть, и вот она оставила меня на полчаса обивать пороги во дворе. И я мог бы пробыть там вечно, если бы сам не нашел дорогу наверх. Даже тогда нашлись те, кто хотел остановить меня, сочтя, пожалуй, слишком грубым на вид, чтобы позволить подняться. Но я сказал им, что было время, когда члены рода Портенов не ждали в прихожих, а стояли рядом с консулами старой республики, и коснулся рукояти своего кинжала; и то ли первый довод возымел действие, то ли второй, а вот и я.

Со мрачной улыбкой центурион бросился на кушетку у двери, по возможности надлежащим образом расправил складки своей грубой туники, перетянул ремень так, чтобы выставить сильнее вперед кинжал в богатых тисненых ножнах — единственный предмет изысканного и парадного убранства, коим он баловал себя — и попытался принять непринужденный и внушительный вид. На мгновение он окинул взглядом комнату, оценивающе впитывая ее богатство мозаичного пола, картин, статуй и ваз. Затем, начав опасаться, как бы не уступить слишком сильно свою гордость перед подавляющим влиянием стольких роскошей, он выпрямился, придал лицу суровое и несколько презрительное выражение и грубо воскликнул:

— Да, клянусь богами, Портены жили с консулами и проконсулами задолго до того, как род Ваннов начал подниматься со дна и вообще становиться родом. И император знает это, и завидует этому факту тоже, иначе он лучше бы признавал его. Что это там такое? — добавил он, указывая на центральную фреску на потолке.

— Это... я не знаю наверняка, мой отец, но я думаю...

— Нет уж, я-то знаю, что это такое. Это старая история о трех Ваннах, одолевших пяти кимвров у моста Атезис. Ничего особенного, да и не так давно, даже если бы это было правдой. Но почему он не расписал вместо этого, как родоначальник Портенов в одиночку убил десятерых карфагенян под акведуком Мегары? Разве история вашей семьи теперь не часть его собственной? Его зависть помешала ему, полагаю я; хотя я не сомневаюсь, что, хвастаясь за чашей вина со своими высокопоставленными соратниками, он часто бахвалится своей связью с родом Портенов. И все же он позволил бы единственной реликвии семьи умереть с голоду, прежде чем помочь ей.

Энона стояла как в тумане замешательства и неопределенности. Неужели испытания этого дня никогда не кончатся? Сначала ее неутешительная борьба и препирания с мужем; затем недостойная схватка с собственной рабыней, в которую она была втянута; а теперь пришел этот старик — ее отец, конечно, но оттого тем более унизительный для нее, поскольку его вульгарность, ворчливые жалобы и оскорбительные нападки насильственно вливались в ее уши.

— Разве вы не устроились с комфортом? Что еще он или я можем сделать для вас? — произнесла она с некоторым нетерпением.

— Ай, ай, вот именно в этом все и дело, — проворчал центурион. — У одного человека должны быть все роскоши — картины, серебро и тому подобное; но если у другого есть лишь элементарные удобства, лишняя туника, пожалуй, или лишний кусок мяса для собаки, чего еще он может желать? Но я скажу тебе, что ты можешь сделать! И я прошу об этом вовсе не как о милости. Беден и презираем он ни был бы, никто не скажет, что центурион Портен — нищий. Я предлагаю это как честное деловое предприятие.

— Ну, мой отец?

— Вот что: у меня есть два раба, и я могу позволить себе содержать только одного из них, тем более что от одного лишь может быть прок. Не купит ли император другого? Я отдам его за справедливую цену, и потому никто не сможет сказать, что я просил о чем-то сверх надлежащей сделки, которой обе стороны должны быть вполне довольны.

Энона выслушала это с заливающим лицо румянцем стыда за своего отца. Ей и в голову не приходило, что раб, от которого отказываются как от бесполезного, может быть кем-то иным, кроме горбуна, которого ее муж пожаловал ценurиону несколько дней назад; а пытаться вернуть подарок дарителю — это была такая глубина низости, для которой никакая дочерняя предвзятость или привязанность не смогли бы найти оправдания.

— Я покажу его вам, — воскликнул центурион, теряя в своем стремлении совершить сделку часть своего грубоватого нрава, под прикрытием которого, в виде простой торговли, он надеялся выторговать выгоду. — Я привел его с собой и оставил внизу. Вы увидите, что он хорош собой и что император будет доволен и благодарен мне за возможность заполучить его.

С этими словами Портен зашагал к верху лестницы и отдал приказание суровым голосом, от которого зазвенели сводчатые потолки дворца. В ответ раздался слабый, робкий отклик, и через мгновение раб вошел в комнату.

— Разве это тот, о ком ты говорил? — пролепетала Энона, на мгновение утратив самообладание при виде не угловатой, жилистой фигуры горбуна, а изнуренного и стройного Клеота. — Я думала… право, я думала, что ты говорил о втором, худшем из двоих.

— Да, именно о нем я и говорю, — ответил ее отец. — Какая мне польза от этого человека? Другой поистине ценен вдесятеро. Нет в Риме такого раба, как он, для чистки доспехов или заточки оружия, а уж если надо сбегать по поручению или уладить какое-то дело, требующее работы ума, я доверюсь ему больше, чем кому бы то ни было на свете. Но что касается этого человека, с его слабыми руками и простодушным лицом — знаешь ли, я поручил ему всего лишь отполировать край щита, а он из своей неловкости уронил его и испортил поверхность так, будто ее пронзило еврейское копе

Энона молчала, едва прислушиваясь к словам отца, и в тревоге вновь мысленно перебирала, как делала это уже сотни раз до того, шансы быть узнанной человеком, стоявленным перед ней.

— Но послушай меня дальше, — продолжал центурион, опасаясь, как бы его пренебрежительные отзывы не сорвали намечающуюся продажу. — Я говорю о нем лишь с точки зрения его пользы для меня. Для кого-то другого он был бы чрезвычайно ценен; ведь хоть он и не умеет полировать доспехи, он умеет полировать стихи и пишет так хорошо, будто учился на писца. Для такого баловца судьбы, как император Сергий Ванно, — и тут центурион снова с явным наслаждением перекатил на языке это звучное имя, — которому нужен слуга, чтобы носить его кубок с вином, или следовать за ним с плащом, или подправлять его светильники и читать вслух его любимые книги, где сыщешь юношу лучше этого?

Энона, все еще сокрушаемая тревожными мыслями, ничего не ответила.

— Или для тебя самой, — страстно продолжал центурион, — он подошел бы как нельзя лучше, с его бледным, красивым лицом и тонкими конечностями. Есть у тебя паж?

— У меня есть служанки, — последовал ответ.

— А это вовсе ничего не значит, — заявил ее отец. — Плебейка может иметь сколько угодно служанок, но не годится, чтобы жена высокого и могущественного императора, — и тут слова снова величественно слетели с его губ, — не имела при себе и слуг-мужчин. И тем более, когда эта жена взята из древнего рода, подобного роду Портена, — добавил он со хмурым выражением лица, дабы пресечь любые попытки придать излишнее значение ее нынешнему положению. — Но что до этого Клеота — подойди, раб, и покажись.

Клеот, который отчасти из природной застенчивости, а отчасти от смущения перед непривычной роскошью вокруг него понемногу, с самого своего входа, жался в угол, теперь шагнул вперед; а Энона, еще раз решительно уверив себя, что при тех переменах, которые привнесли в ее облик время, положение, иная обстановка и одежда, она может не опасаться разоблачения, собрала всю свою храбрость и посмотрела ему в лицо. Возможно, в ней таился неосознанный страх перед тем, что теперь, когда она видит его так отчетливо при дневном свете, какая-нибудь искра прежней привязанности вспыхнет пламенем и отвлечет ее сердце от должного долга; но с первого же взгляда она почувствовала, что в этом отношении ей нечего бояться. Клеот почти во всем остался прежним. Его костюм лишь немного отличался от того, к какому он привык носить; ибо центурион, в расчете на прибыльную сделку, нарядил его по такому случаю в подходящую и ладную одежду. Лицо оставалось юным, взгляд — по-прежнему мягким, выразительным и не ожесточенным свирепостью окружающего мира. Когда Энона вгляделась, ей показалось, что минувшие годы покатились назад и она снова стала девушкой. Но вместе с тем казалось, что ушло нечто иное — словно она смотрела не на возлюбленного, а скорее на тихого, добросердечного, невинного друга, который навсегда останется ей дорог как брат, но не более того. Что же это было, упорхнувшее так бесследно, что то же лицо уже не могло разжечь пламя страсти, а вызывало лишь дружеский интерес? Что-то неизъяснимое; но она благодарила богов за это и испустила долгий вздох облегчения.

Тем не менее ради этой нынешней дружбы и в память о прежней привязанности было ее долгом простереть над ним свою защиту. На мгновение у нее мелькнула мысль, что было бы хорошо выкупить его не просто в пажи, а ради того, чтобы окружить его заботой и вниманием, пока не представится возможность вернуть его на родину. Но тут же возникла опасность: если тем временем пройдет слишком много времени, какие-нибудь незначительные мелочи могут привести к узнаванию. Нет, об этом плане не могло быть и речи. Она должна держать над ним защищающий взгляд издалека и уповать на то, что будущее благополучно разрешит эту задачу.

— Это невозможно, — пробормотала она в ответ, наполовину отцу, наполовину собственной догадке.

— Что ж, ладно, — пробурчал центурион, поднимаясь с видом недовольства, выдававшим его крайнюю досаду. — Я полагал, что предложить человека в первую очередь императору или тебе будет проявлением доброты. Но это мало что меняет. Центурион Полидор заберет его в любую минуту по справедливой цене.

— Ты же не отдашь его центуриону Полидору?! — в испуге воскликнула Энона. Ибо в ее памяти сразу же всплыли многочисленные зверства этого человека по отношению к своим рабам: как он убил одного в порыве гнева, как преднамеренно забил до смерти другого за попытку бежать в катакомбы, как побои и пытки были ежедневным уделом несчастных в его власти — причем не за какое-то грубое пренебрежение обязанностями, а за самые малейшие и пустяковые оплошности. Смерть лучше такой участи!

— Тьфу! Что я могу поделать? — возразил Портен, искусно задевая струны ее сочувствия, видя, как чутко она отзывается на них. — Правда, что Полидор — не сентиментальная бабенка и приветствует своих рабов розгой, клеймом и прочим. Правда, что он ничточто сумняшеся отправляет кого-нибудь из них в Аид через свои рыбные садки. Но это, в конце концов, его дело, и если он желает уничтожать свою собственность, какое мне до этого дело? Разве я так богат, чтобы позволить себе упустить честного покупателя из-за того, что он склонен повесить или утопить свою покупку? Такое самоотречение может подойти провинциальному наместнику, но от бедного центуриона его ждать не следует.

Энона задрожала, и в ней вновь проснулся порыв совершить покупку. Лучше рискнуть всем ради самой себя — разоблачением, обнаружением, подозрением или неверным толкованием, — чем допустить, чтобы ее дружба дала такую трещину, при которой этот несчастный пленник попадет в руки жестокого тирана. В приоткрытом ящике стола неподалеку лежал кошелек с золотом; в мучительной растерянности она подняла его, затем уронила и снова подняла. При звуке звона металла глаза центуриона заблестели, и он уже приготовился пустить в ход новые аргументы, как вдруг вперед выскочил сам Клеот.

— Я ничего не знаю об этом Полидоре, о котором вы говорите, — произнес он, опускаясь на одно колено у ее ног. — И я прошу вашей жалости не ради того, чтобы спастись от его рук, благороднейшая госпожа. Мне выпало перенести немало страданий, и, пожалуй, еще чуть-чуть уже ничего не изменят, а то и лучше — навсегда завершат для меня эту сцену. Я хочу очутиться в этом доме по другим причинам — даже в качестве самого низкого, презренного из всех рабов, а не жить в чертогах самого императора Титуса. Есть в этом доме, благороднейшая госпожа, та, с которой я давно и жестоко разлучен и которая… что я могу сказать, кроме того, что если в бытность мою свободным человеком она подарила мне свою любовь, то теперь, в моем унижении, она не откажется скрасить этой любовью мою участь?

Энона вздрогнула. При звуках таких слов в ее голове могла возникнуть лишь одна мысль: он действительно узнал ее и, не дожидаясь, забыла она его или нет, и наверняка зная, что ее положение по отношению к нему изменилось, дерзает тайком намекать на возобновление их прежней связи. Но следующие слова ее успокоили.

— Мы жили неподалеку друг от друга на Самосе, госпожа моя. Я был счастлив и благословлял судьбу за то, что она улыбалась нам. Откуда мне было знать тогда, что ее оторвут от меня в самый день, когда я должен был ввести ее в свой дом?

— Ты говоришь, что она здесь? Неужели… ты говоришь о Лете? — воскликнула Энона.

— Ее звали Летой, — ответил он, несколько удивленный тем, что его тайну так быстро разгадали, едва он успел приоткрыть ее и наполовину. — И она здесь.

У Эноны на мгновение мелькнуло почти бессознательное сожаление при мысли, что ее забыли ради другой. Но оно рассеялось, как мимолетное облако, вытесненное потоком счастья, хлынувшим в ее душу при мысли, что вот наконец найдено то, что перевесит жестокие замыслы, угрожающие ее покою, и принесет верное избавление от ее скорби.

— И она здесь, — повторил Клеот. — Когда ее впервые оторвали от меня, благороднейшая госпожа, я бы умер, если бы мог, ибо не верил, что жизнь приберегла для меня хоть какие-то блага. Но хотя римские армии были жестоки, судьба оказалась милостива и снова свела нас близко. Всего неделю назад, глядя при лунном свете на эти дворцовые стены, я увидел ее. Неужели после стольких лет боги пожелали приблизить меня лишь затем, чтобы подарить этот единственный миг счастья, а затем вновь разлучить с ним?

— Этому не бывать — не для того это предназначалось! — с энергией воскликнула Энона и, снова подняв кошелек с золотом, вложила его в руку центуриона. — Вот, я покупаю твоего раба, — сказала она. — Возьми из этого надлежащую плату и оставь его у меня.

ГЛАВА IX.

Центурион принял кошелек с плохо скрываемой радостью. Будь он полностью способен контролировать себя, он, несомненно, сохранил бы вид спокойного, исполненного достоинства самообладания, подобающий человеку, который дает полную цену за полученное и потому не должен выказывать какого-то особенно заметного или бурного удовлетворения. Но сделка завершилась столь внезапно и с таким щедрым доверием к его честности, что на мгновение его руки задрожали от волнения, а лицо засияло алчным удовольствием.

Затем он принялся отсчитывать золотые монеты, радостно бросая одни в свой кошель и с неохотой возвращая другие в кошелек. С самого начала он мысленно определил цену, которую запросит за раба, и позаботился о том, чтобы рассчитать ее со столь щедрым запасом, что мог легко согласиться на большую скидку, если бы того потребовали. Теперь же он рассудил, что раз дочь велела ему просто взять то, что приличествует, то нет ничего дурного в том, чтобы заплатить себе по самой высшей ставке. Она и не заметит, а ему требуется столько удобств, которые лишняя пара золотых монет позволил бы себе приобрести.

Затем, взвешивая кошелек и раздумывая над ним, он вспомнил о бесчисленных нуждах и потребностях, о которых до той поры едва ли знал. Он мог бы удовлетворить их все, если бы не был излишне робким или щепетильным в использовании выпавшей возможности, какой больше никогда не представится. Разве даже его первоначальная оценка раба была достаточной? Ему следовало бы учесть, что этот человек умеет читать и писать, а внешне столь красив и изящен, что его можно обучить самым изысканным манерам; и вряд ли правильно продавать его по цене пары гладиаторов, простых созданий из кожи и костей. И в любом случае было маловероятно, что Энона знает истинную стоимость рабов или хотя бы помнит, сколько было в ее кошельке.

Предаваясь этим мелочным размышлениям, центурион опустил в карман еще несколько золотых монет, не сводя при этом с раба пристального взгляда, словно вычисляя рыночную стоимость каждого волоска на его голове. Затем со вздохом он вернул кошелек — самым жалостливым образом полегчавший — и отвернулся, стараясь придать своему лицу пристойное выражение трезвого равновесия и бормоча при этом, что ни за что не позволил бы себе уступить столь ценную находку так дешево, если бы не питал особой привязанности к императору Сергию Ванно и если бы в роду Портенов никогда не водилось мелочных торговцев, способных препираться и торговаться из-за своего имущества.

В одном из своих предположений он оказался прав. Энона меньше всего знала и заботилась о том, какую цену она платит. Если бы кошелек вернули ей совершенно пустым, она бы машинально бросила его в ящик стола и ни секунды бы не сомневалась, что все было сделано правильно. Теперь ее сердце было занято лишь одной мыслью. Она не думала ни о деньгах, ни о совершаемой опрометчивости, ни о возможности быть узнанной. Она рассуждала лишь о том, что настал день ее триумфа — что при виде долго отсутствовавшего возлюбленного Лета сойдет с ложного пути, по которому блуждала, бросится ему на грудь, расскажет, как из-за потери его она потеряла голову и позволила своему страдающему разуму уклониться от праведного пути, но что теперь все снова хорошо; и, покаявшись и получив прощение, она в бесконечной радости этого прощения заживет впредь иной жизнью и вместо соперницы станет для своей госпожи другом и союзницей.