Trustees shall assess property.
Сен. 6. Совет попечителей тауншипа производит оценку облагаемого налогом имущества своих тауншипов и представляет отчеты окружным комиссарам для пересмотра в порядке, предписанном законом. Секретарь является по должности казначеем тауншипа.
No debt or loan except by a majority of voters.
Сен. 7. Ни один округ, город, поселок или иная муниципальная корпорация не должны принимать на себя какие-либо долги, брать на себя обязательства по обеспечению или предоставлять кредит, а также никакой налог не должен взиматься или собираться никакими должностными лицами таковых, за исключением необходимых расходов таковых, иначе как по волеизъявлению большинства имеющих в них право голоса избирателей.
Drawing of money.
Сен. 8. Никакие денежные средства не могут быть изъяты из казначейства какого-либо округа или тауншипа иначе как на основании закона.
Taxes to be ad valorem.
Сен. 9. Все налоги, взимаемые любым округом, городом, поселком или тауншипом, должны быть единообразными и адвалорными в отношении всего имущества в таковых, за исключением имущества, освобожденного от налогов настоящей Конституцией.
When officers enter on duty.
Сен. 10. Должностные лица округа, впервые избранные в соответствии с положениями настоящей статьи, вступают в свои обязанности через десять дней после утверждения настоящей Конституции Конгрессом Соединенных Штатов.
Governor to appoint justices.
Сен. 11. Губернатор назначает достаточное количество мировых судей в каждом округе, которые исполняют свои обязанности до тех пор, пока разделы четвертый, пятый и шестой настоящей статьи не будут приведены в исполнение.
Charters to remain in force until legally changed.
Сен. 12. Все хартии, постановления и положения, касающиеся муниципальных корпораций, остаются в силе до их законного изменения, если они не противоречат положениям настоящей Конституции.
Debts in aid of the rebellion not to be paid.
Сен. 13. Ни один округ, город, поселок или иная муниципальная корпорация не должны принимать на себя обязательства по уплате, равно как никакой налог не должен взиматься или собираться для уплаты какого-либо долга или процентов по какому-либо долгу, заключенному прямо или косвенно в помощь или поддержку мятежа.
Powers of General Assembly over municipal corporations.
Сен. 14. Генеральная ассамблея обладает полными полномочиями посредством закона модифицировать, изменять или отменять любые и все положения настоящей статьи и заменять их другими, за исключением седьмого, девятого и тринадцатого разделов.
СТАТЬЯ VIII.
КОРПОРАЦИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ МУНИЦИПАЛЬНЫХ.
Corporations under general laws.
Раздел 1. Корпорации могут создаваться на основе общих законов, но не должны учреждаться специальными актами, за исключением муниципальных целей и в тех случаях, когда, по мнению Законодательного собрания, цель корпорации не может быть достигнута на основе общих законов. Все общие законы и специальные акты, принятые во исполнение настоящего раздела, могут время от времени изменяться или отменяться.
Debts of corporations, how secured.
Сен. 2. Обязательства корпораций обеспечиваются такой индивидуальной ответственностью корпораций и другими средствами, которые могут быть предписаны законом.
What corporations shall include.
Сен. 3. Термин «корпорация» в значении, используемом в настоящей статье, должен толковаться как включающий все ассоциации и акционерные общества, обладающие какими-либо полномочиями и привилегиями корпораций, которыми не обладают физические лица или товарищества. И все корпорации имеют право предъявлять иски и подлежат судебному преследованию во всех судах в тех же случаях, что и физические лица.
Legislature to provide for organising cities, towns, etc.
Сен. 4. В обязанности Законодательного собрания входит обеспечение организации городов, поселков и инкорпорированных сел, а также ограничение их полномочий по налогообложению, оценке, заимствованию денежных средств, заключению договоров займа и предоставлению кредитов в целях предотвращения злоупотреблений при оценке и заключении договоров займа такими муниципальными корпорациями.
СТАТЬЯ IX.
ОБРАЗОВАНИЕ.
Education shall be encouraged.
Раздел 1. Поскольку религия, нравственность и знания необходимы для хорошего управления и счастья человечества, школы и средства образования должны поощряться во веки веков.
General Assembly shall provide for schools.
Separation of the races.
Сен. 2. Генеральная ассамблея на своей первой сессии в соответствии с настоящей Конституцией обеспечивает посредством налогообложения и иными способами общую и единообразную систему государственных школ, в которых обучение должно быть бесплатным для всех детей штата в возрасте от шести до двадцати одного года. При этом дети белой расы и дети цветной расы обучаются в раздельных государственных школах; однако не должно быть никакой дискриминации в пользу какой-либо расы или в ущерб ей.
Counties to be divided into districts.
Сен. 3. Каждый округ штата должен быть разделен на удобное количество районов, в которых поддерживается одна или более государственных школ по меньшей мере четыре месяца в каждый год; и если комиссары какого-либо округа не выполнят вышеупомянутые требования настоящего раздела, они подлежат привлечению к судебной ответственности.
What property shall be devoted to educational purposes.
Сен. 4. Доходы от всех земель, которые были или могут быть впоследствии предоставлены Соединенными Штатами этому штату и не распределены иным образом этим штатом или Соединенными Штатами, а также все денежные средства, акции, облигации и другое имущество, принадлежащее в настоящее время любому фонду штата для целей образования, а также чистые доходы от всех продаж болотных земель, принадлежащих штату, и все другие гранты, дары или завещания, которые были или могут быть впоследствии сделаны штату и не распределены иным образом штатом или условиями гранта, дара или завещания, подлежат перечислению в казначейство штата и вместе с той частью обычных доходов штата, которая может быть выделена законом для этой цели, добросовестно направляются на создание и поддержание в этом штате системы бесплатных государственных школ и ни на какие другие нужды или цели.
County school fund.
Proviso.
Сен. 5. Все денежные средства, акции, облигации и другое имущество, принадлежащее окружному школьному фонду, а также чистые доходы от продажи бродячего скота, а также чистые доходы от всех штрафов и взысканий и всех пени, взыскиваемых в различных округах за любое нарушение уголовных или военных законов штата, и все денежные средства, выплачиваемые лицами в качестве эквивалента за освобождение от воинской обязанности, принадлежат различным округам и остаются в них, и должны добросовестно направляться на создание и поддержание бесплатных государственных школ в различных округах этого штата: При условии, однако, что сумма, собранная в каждом округе, ежегодно докладывается Суперинтенданту общественного просвещения.
Election of trustees and provisions for maintenance of the university.
Сен. 6. Генеральная ассамблея имеет право предусмотреть избрание попечителей Университета Северной Каролины, которым после их избрания передаются все привилегированные права, права, франшизы и эндаументы такового, каким-либо образом предоставленные попечителям указанного Университета или переданные им, и Генеральная ассамблея может время от времени принимать такие положения, законы и правила, которые могут быть необходимы и целесообразны для содержания и управления указанным Университетом.
Benefits of the university.
Сен. 7. Генеральная ассамблея должна обеспечить, чтобы преимущества Университета, насколько это практически возможно, предоставлялись молодежи штата без платы за обучение; а также чтобы все имущество, которое до сих пор перешло к штату или перейдет в будущем от выморочного имущества, невостребованных дивидендов или долей наследства умерших лиц, направлялось на нужды Университета.
Board of education.
Сен. 8. Губернатор, Вице-губернатор, Секретарь штата, Казначей, Аудитор, Суперинтендант общественного просвещения и Генеральный прокурор составляют Государственный совет по образованию.
President and secretary.
Сен. 9. Губернатор является президентом, а Суперинтендант общественного просвещения — секретарем Совета по образованию.
Power of board.
Сен. 10. Совет по образованию принимает все полномочия и доверительную собственность президента и директоров Литературного фонда Северной Каролины и обладает полной властью издавать законы и принимать все необходимые правила и положения в отношении бесплатных государственных школ и образовательного фонда штата; но все акты, правила и положения указанного совета могут быть изменены, дополнены или отменены Генеральной ассамблеей, и после таких изменений, дополнений или отмены время будущих заседаний может определяться советом.
First session of board.
Сен. 11. Первое заседание Совета по образованию проводится в столице штата в течение пятнадцати дней после организации государственного управления в соответствии с настоящей Конституцией; время будущих заседаний может определяться советом.
Quorum.
Сен. 12. Большинство членов совета составляет кворум для ведения дел.
Expenses.
Сен. 13. Непредвиденные расходы совета обеспечиваются Генеральной ассамблеей.
Agricultural department.
Сен. 14. Как можно скорее после принятия настоящей Конституции Генеральная ассамблея учреждает и поддерживает при Университете кафедру сельского хозяйства, механики, горного дела и нормативного обучения.
Children must attend school.
Сен. 15. Генеральная ассамблея настоящим уполномочивается принимать законы о том, что каждый ребенок, обладающий достаточными умственными и физическими способностями, должен посещать государственные школы в период в возрасте от шести до восемь лет на срок не менее шестнадцати месяцев, если он не получает образование другими средствами.
СТАТЬЯ X.
УСАДЬБЫ И ИСКЛЮЧЕНИЯ.
Exemption.
Раздел 1. Личное имущество любого резидента этого штата стоимостью в пятьсот долларов, выбираемое таким резидентом, подлежит и настоящим освобождается от продажи по судебному приказу или иному окончательному процессу любого суда, вынесенному для взыскания любого долга.
Homestead.
Сен. 2. Каждая усадьба, а также жилые и иные здания, используемые с ней, стоимостью не более одной тысячи долларов, выбираемые ее собственником, или вместо этого по выбору собственника любой земельный участок в городе или селе с жилыми и иными зданиями на нем, находящийся в собственности и занимаемый любым резидентом этого штата и стоимостью не более одной тысячи долларов, освобождаются от продажи по судебному приказу или иному окончательному процессу, полученному по любому долгу. Но ни одно имущество не освобождается от продажи за налоги или для уплаты обязательств, заключенных для приобретения указанных помещений.
Homestead exempted from debt.
Сен. 3. Усадьба после смерти ее собственника освобождается от уплаты любого долга в период несовершеннолетия его детей или кого-либо из них.
Laborer's lien.
Сен. 4. Положения разделов первого и второго настоящей статьи не должны толковаться таким образом, чтобы препятствовать залоговому праву рабочего за работу, выполненную и осуществленную для лица, требующего такого освобождения, либо залоговому праву механика за работу, выполненную на объекте.
Benefit of widow.
Сен. 5. Если собственник усадьбы умирает, оставляя вдову, но не оставляя детей, таковая освобождается от долгов ее мужа, а рента и доходы от нее поступают в ее пользу в течение ее вдовства, если только она не является собственницей усадьбы по собственному праву.
Property of a married female secured to her.
Сен. 6. Недвижимое и личное имущество любой женщины в этом штате, приобретенное до вступления в брак, и все имущество, как недвижимое, так и личное, на которое она может каким-либо образом получить право после вступления в брак, является и остается исключительным и раздельным имуществом и собственностью такой женщины и не подлежит ответственности по любым долгам, обязательствам или договорам ее мужа, и может быть завещано и передано по завещанию, а также при письменном согласии ее мужа передано ею так, как если бы она не состояла в браке.
Husband may insure his life for the benefit of wife and children.
Сен. 7. Муж может застраховать собственную жизнь для исключительного использования и в пользу своей жены и детей, и в случае смерти мужа застрахованная таким образом сумма выплачивается жене и детям или опекуну в случае несовершеннолетнего возраста, для ее или их собственного использования, свободной от всех претензий представителей ее мужа или любых его кредиторов.
How deed for homestead may be made.
Сен. 8. Ничто из содержащегося в предыдущих разделах настоящей статьи не должно препятствовать собственнику усадьбы распоряжаться ею по акту дарения или купли-продажи; но никакой акт, совершенный собственником усадьбы, не является действительным без добровольной подписи и согласия его жены, выраженных при ее частном допросе в соответствии с законом.
СТАТЬЯ XI.
НАКАЗАНИЯ, ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ОБЩЕСТВЕННАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ.
Punishments.
Convict labor.
Proviso.
Раздел 1. Законам этого штата известны только следующие наказания, а именно: смерть, тюремное заключение с каторжными работами или без таковых, штрафы, смещение с должности и лишение права занимать и иметь любую почетную, доверительную или доходную должность в этом штате. Предшествующее положение о тюремном заключении с каторжными работами должно толковаться как разрешающее использование такого труда осужденных на общественных работах или шоссейных дорогах либо на других работах для общественной пользы, а также сдачу их внаем там и в таком порядке, как это предусмотрено законом; но ни один осужденный не может быть сдан внаем, если он был приговорен по обвинению в убийстве, непредумышленном убийстве, изнасиловании, покушении на изнасилование или поджоге: При условии, однако, что ни один осужденный, труд которого может быть сдан внаем, не может быть наказан за неисполнение обязанностей в качестве работника иначе как ответственным должностным лицом штата; но осужденные, сданные внаем таким образом, находятся во все времена под надзором и контролем в отношении их управления и дисциплины со стороны пенитенциарного совета или какого-либо должностного лица штата.
Death punishment.
Сен. 2. Поскольку целью наказания является не только удовлетворение справедливости, но также исправление правонарушителя и тем самым предотвращение преступлений, убийство, поджог, кража со взломом и изнасилование, и только они, могут наказываться смертной казнью, если Генеральная ассамблея примет такой закон.
Penitentiary.
Сен. 3. Генеральная ассамблея на своем первом заседании принимает положения о строительстве и содержании тюрьмы штата или пенитенциарного учреждения в каком-либо центральном и доступном пункте в пределах штата.
House of correction.
Сен. 4. Генеральная ассамблея может предусмотреть строительство исправительного учреждения, где бродяги и лица, виновные в проступках, содержатся под стражей и полезно заняты.
Houses of refuge.
Сен. 5. Учреждение или учреждения приютов могут быть созданы всякий раз, когда этого требуют общественные интересы, для исправления и обучения других категорий правонарушителей.
The sexes to be separated.
Сен. 6. Компетентным законодательством должно требоваться, чтобы устройство и надзор за исправительными учреждениями штата, окружными тюрьмами и городскими полицейскими тюрьмами обеспечивали здоровье и комфорт заключенных, а также чтобы мужчины и женщины-заключенные никогда не содержались в одном помещении или камере.
Provision for the poor and orphans.
Сен. 7. Поскольку благотворительные положения в отношении бедных, несчастных и сирот являются одной из первоочередных обязанностей цивилизованного и христианского государства, Генеральная ассамблея на своей первой сессии назначает и определяет обязанности Совета общественного благотворительного дела, которому доверяется надзор за всеми благотворительными и исправительными учреждениями штата и который ежегодно отчитывается перед Губернатором об их состоянии с предложениями по их улучшению.
Orphan houses.
Сен. 8. Государством также должны быть разработаны меры, как только это станет возможным, для создания одного или нескольких сиротских приютов, где о нуждающихся сиротах могут заботиться, обучать их и обучать какому-либо делу или ремеслу.
Inebriates and idiots.
Сен. 9. В обязанности Законодательного собрания входит разработка средств для образования слабоумных и пьянчуг, как только это станет возможным.
Deaf-mutes, blind and insane.
Сен. 10. Генеральная ассамблея может предусмотреть, чтобы о малоимущих, глухонемых, слепых и умалишенных штата заботились за счет штата.
Self-supporting.
Сен. 11. Законодательным собранием и Советом общественного благотворительного дела должно неизменно иметься в виду, что все исправительные и благотворительные учреждения должны быть сделаны настолько самоокупаемыми, насколько это совместимо с целями их создания.
СТАТЬЯ XII.
ОПОЛЧЕНИЕ.
Who are liable to militia duty.
Раздел 1. Все боеспособные граждане мужского пола штата Северная Каролина в возрасте от двадцати одного до сорока лет, являющиеся гражданами Соединенных Штатов, несут службу в ополчении: При условии, однако, что все лица, которые испытывают отвращение к ношению оружия по религиозным убеждениям, освобождаются от нее.
Organizing, etc.
Сен. 2. Генеральная ассамблея обеспечивает организацию, вооружение, снаряжение и дисциплину ополчения, а также оплату его службы при призыве на активную службу.
Governor commander in chief.
Сен. 3. Губернатор является Главнокомандующим и имеет право призывать ополчение для обеспечения исполнения законов, пресечения беспорядков или восстаний и отражения вторжений.
Exemptions.
Сен. 4. Генеральная ассамблея имеет право делать такие изъятия, которые могут быть сочтены необходимыми, и принимать законы, которые могут быть целесообразными для управления ополчением.
СТАТЬЯ XIII.
ПОПРАВКИ.
Convention, how called.
Раздел 1. Никакой съезд народа этого штата никогда не созывается Генеральной ассамблеей иначе как с согласия двух третей всех членов каждой палаты Генеральной ассамблеи и если предложение «Съезд или отсутствие съезда» не будет предварительно вынесено на рассмотрение квалифицированных избирателей всего штата на следующих всеобщих выборах в порядке, предписанном законом. И в случае, если большинство поданных голосов окажется в пользу указанного съезда, он собирается в день, предписанный Генеральной ассамблеей.