Испытывая глубокое чувство благодарности к вам и другим друзьям, которые помогли мне приехать в эту землю привилегий, я желаю выразить всем вам свою искреннюю признательность.
Ваш с глубочайшим уважением, УИЛЬЯМ РЕЙНОЛЬДС.
Следующее письмо адресовано цветному другу.
Монровия, 1 марта 1833 г.
Я пишу несколько строк с «Роаноком», чтобы убедить вас приехать в Либерию. Страна превосходит то, что я ожидал, находясь в Америке. Она богата и изобилует тропическими фруктами — она приносит обильный доход труженику. Климат восхитителен, а жара далеко не так удушлива, как во время наших летних месяцев и жатвы. Морской бриз дует здесь каждый день, и по ночам я нахожу, что одеяло добавляет мне комфорта. Человек может добыть себе пропитание и заработать деньги здесь самыми разными способами, как и в Соединенных Штатах, торговлей или фермерством и т. д. Я намерен попробовать себя в фермерстве. Если вы вообще соберетесь ехать, приезжайте скорее; самые первые поселенцы, по нашему мнению, будут иметь лучшие шансы. Моя семья здорова и передает вам свои уважения. Вспомните меня перед всеми интересующимися друзьями.
Ваш и т. д. УИЛЬЯМ РЕЙНОЛЬДС.
Мы подкрепим наше обсуждение предметной стороны предыдущих страниц добавлением нескольких подлинных документов, которые прольют свет на некоторые важные моменты. Из ежемесячника «Колонизатор» («Monthly Colonizationist») мы берем следующее описание нынешнего состояния Колонии:
Колония.
Дело африканской колонизации никогда не было более процветающим или более многообещающим, чем в настоящий момент. Во всех своих аспектах обстоит именно так; это так за рубежом, и это так дома.
Что касается Колонии, которая в конце концов является одновременно и лучшим свидетельством прогресса Родительского института, и вернейшей проверкой его принципов, то подлинные и неоспоримые отчеты, поступающие к нам со всех сторон, должны быть признаны достаточными для удовлетворения всех разумных и беспристрастных умов не только в отношении фактического процветания нынешних поселений, но и в отношении жизнеспособности колониального плана в более широком и благородном масштабе, на который всегда в большей или меньшей степени рассчитывали сторонники этого дела. Случаи бесхозяйственности, равно как и несчастий, несомненно имели место; поистине новостью в истории колонизации, как и в поведении всех других систем, чей прогресс зависит от человеческого труда, было бы отсутствие подобных случаев. Но, не говоря уже о том, что эти несчастные случаи по своей природе большей частью были таковыми, которые не могут повториться, и такими, для предотвращения которых в будущем при любых обстоятельствах требовался лишь прошлый опыт, — и не настаивая на доверии, справедливо заслуженном Обществом за то, что оно откровенно признавало ошибки, о которых мы упоминаем, и за то, что оно всегда проявляло готовность подчиняться наставлениям и действовать энергично и оперативно в исправлении оплошностей, — кто же из противников Института в худшем случае возьмется отрицать, что успехи в целом сопровождали его усилия на африканском побережье, по сравнению с которыми, выражаясь словами мистера Крессона, «анналы Колонизации могут быть с победным вызовом призваны к поиску параллелей»? С момента этого заявления нашего способного друга в Англии население Колонии увеличилось более чем наполовину: почти восемьсот эмигрантов были вывезены в течение года, непосредственно предшествовавшего первому января прошлого года. Другие пополнения ее заведений за тот же период относятся к числу наиболее важных, какие только происходили. Весьма удовлетворительные договоренности были достигнуты Колониальным агентом насчет поселения Гранд-Басса — участка земли, который по своему климату, почве, расположению и всевозможным произведениям оказывается не уступающим ни одному другому округу на всем побережье: ценная территория на западных берегах реки Сент-Джон с четырьмя большими островами в пределах реки, в дополнение к огромному участку, приобретенному миллером Ашмуном, была не только мирным путем получена от туземцев, но последние обязались — такова их готовность торговать и общаться с либерийцами — возвести за свой счет подходящие здания для размещения первых эмигрантов. В момент написания этих строк это многообещающее поселение, несомненно, уже начато.
Далее выясняется, что во владение также был получен обширный участок земли в Гранд-Кейп-Маунте — точке на побережье, находящейся к северу от главного поселения в Монровии примерно на таком же расстоянии, на каком Гранд-Басса лежит к югу. Экспорт туземцев составлял до сих пор от 60 000 до 70 000 долларов в год. Прекрасная территория, уступленная ныне, расположена на небольшом расстоянии от моря, на берегу озера длиной около двадцати миль, судоходного для небольших судов и в которое впадают несколько рек, предоставляющих важные возможности для торговли с внутренними районами. Вожди этой страны, которые считаются более продвинутыми в цивилизации, чем любые другие к югу от Сьерра-Леоне, даровали бесспорный титул на эту землю на том единственном условии, что на ней будут размещены поселенцы и что будут учреждены школы на благо местных детей.
Некоторые из этих вождей, получив зачатки английского образования в Либерии, выразили страстное желание, чтобы блага просвещения были предоставлены их соотечественникам; и молодые люди заявили о своем намерении подчиняться законам Колонии и о своей готовности сделать дальнейшие уступки земли в любых желаемых размерах, как только будут выполнены условия нынешних переговоров. Место, выбранное для поселения, как утверждается, здорово, а почва способна произрастить почти все ценное, что растет в тропиках. 1
1 См. Шестнадцатый ежегодный отчет, 1833 г.
Сельское хозяйство Колонии никогда не было столь процветающим, как в настоящее время. До сих пор им в некоторой степени пренебрегали, как это всегда бывает с новыми колониями; но управляющими недавно были приняты самые энергичные меры для его поощрения и постоянного процветания, и эти усилия увенчались большим успехом. К возделыванию кофе особенно — лучшие сорта которого в изобилии растут в диком виде в этой широте — обратилось внимание нескольких наиболее уважаемых колонистов; и 20 000 кофейных деревьев были посажены одним-единственным лицом (цветным джентльменом). А фермы освобожденных африканцев в их двух прекрасных маленьких деревнях близ Колдуэлла находятся в столь процветающем состоянии, что «они не только выращивают достаточно для собственного потребления, — говорит Колониальный агент, — но и значительный изливок для рынка». В одной из этих деревень тот же джентльмен упоминает, что наблюдал участок в сто акров, засаженный маниокой, перемежающейся с участками индийской кукурузы и батата».
Торговля Колонии в 1831 году значительно превзошла показатели любого прежнего года; за тот период порт Монровии посетили сорок шесть судов, а экспорт составил почти 90 000 долларов. Но из последнего Отчета мы узнаем, что в то время как порт за год, предшествовавший маю прошлого года, посетили пятьдесят девять судов, экспорт за тот же период (состоявший главным образом из камвуда, слоновой кости, пальмового масла, черепахового панциря и золота) составил 125 549 долларов 16 центов — импорт составил 80 000 долларов, а имевшиеся в наличии товары и продукты на 1 января 1832 года — 47 000 долларов. Недавно были открыты новые пути сообщения с племенами внутренних районов. Караваны издалека посещали страну. Народ дей, численностью от шести до восьми тысяч человек, занимающий побережье непосредственно к северу от Монровии, в договоре согласился разрешить свободный проход в Колонию через свои территории. Теперь существует торговая связь, простирающаяся от нашего поселения даже до границ Фута-Джалло.
Это, пожалуй, достаточно свидетельствует о моральном состоянии Колонии, что за прошедший год были возведены три церкви и что теперь имеются шесть дневных школ для детей и одна вечерняя школа для взрослых, включающие в общей сложности двести двадцать шесть учеников. Две женские школы, в которых преподают высококвалифицированные учительницы, чьи жалованья выплачиваются дамами из Филадельфии, посещают девяносто девять учениц. Среди освобожденных африканцев также вот-вот откроется школа под патронажем тех же дам; и уже существует воскресная школа. На основание высшей школы 2000 долларов были недавно пожертвованы мистером Шелдоном из Нью-Йорка и 400 долларов преподобным К. Ф. Мерсером из Виргинии. Массачусетское государственное общество на своем последнем ежегодном собрании проголосовало за выделение 400 долларов в год на жалованье компетентному учителю-мужчине в Либерии и половины этой суммы — учительнице-женщине. Это хорошо. Гораздо важнее основательно утвердить нравственный и интеллектуальный характер Колонии и особенно подрастающего поколения, чем даже расширять сами поселения. Управляющие взглянули на этот предмет так, что это заслуживает теплейшего одобрения всех друзей образования, друзей республиканизма, друзей свободы и правды. Каким бы ни было число эмигрантов, пусть их характер будет таковым или будет сделан таковым, чтобы служить подходящим краеугольным камнем, на котором в последующие времена будут покоиться прочнейшие свободы этого континента и благороднейшая слава нашего. Пусть возведение этого здания будет медленным — а таким был рост любой империи под небесами — пусть оно будет надежным и крепким. Ни один человек через столетие не станет спрашивать, сколько колонистов было вывезено в тот или иной год. Пусть оно строится для пользования потомства и для хвалы истории. Пусть оно будет воздвигнуто так, как воздвигались пирамиды, и оно будет стоять так, как стояли пирамиды. Свет восточной цивилизации снова засияет, подобно восходу солнца, на его склонах; и последние лучи западного светила свободы много веков спустя, когда наша собственная республика будет жить лишь в названии, все еще будут «задерживаться и играть на его вершинах».
Отмена рабства. — Следующее письмо искусного и интеллигентного джентльмена из Северной Каролины выдающемуся джентльмену в городе Бостон содержится в «Коламбиан Сентинел» («Columbian Centinel»). Оно представляет образец настроений, которые в целом, если не повсеместно, преобладают по этому вопросу во всех южных штатах, и может позволить некоторым из наших обезумевших агитаторов осознать глупость и безумие их курса:
Солсбери, округ Роуэн, С. К., 29 мая 1833 г.
Дорогой сэр, — Я не представлю никакого иного оправдания за то, что беспокою вас письмом в настоящее время, кроме важности его предмета. Я решил обратиться к вам как к выдающемуся филантропу и не раз жестоко страдавшему за дело истинной гуманности; и, судя по прошлой истории вашей жизни, я уверен, что не ошибся в той высокой оценке, которую составил вашему характеру во время нашего слишком короткого знакомства, и мне не нужно бояться, что вы превратились в прожектера.
Во многих наших южных газетах часто утверждается, будто в северных и восточных частях нашей страны существует склонность вмешиваться в дела рабства. Я с уверенностью опровергал это, опираясь на беседы с выдающимися джентльменами во время моего пребывания в ваших краях, а также на авторитет отрадного утверждения мистера Уэбстера о том, что на Севере преобладает такое чувство по этому вопросу, какого желал бы Юг. Более двух лет назад в Новой Англии я слышал Гаррисона, которого почитал за заблуждающегося энтузиаста и буквально за мономаньяка по вопросу положения негров в Америке; и я был рад обнаружить, что трезвая и поистине благожелательная часть общества не одобряет его. Однако я начинаю сомневаться, не заблуждался ли я в некоторой степени. Что-то, я не совсем знаю, каким классом и пока в какой степени, несомненно муссируется среди вас. Я не читаю газет подряд и не получаю ничего из Новой Англии, так что мои сведения ограничиваются выдержками, изредка попадающими в южные журналы. Среди них меня поразил следующий параграф, взятый из «Бостонской коммерческой газеты» («Boston Commercial Gazette»): «На последнем квартальном собрании Антирабовладельческого общества Новой Англии следующая резолюция была принята единогласно. Среди джентльменов, выступавших за ее принятие, был мистер Амаса Уокер, кандидат антимасонов в Конгресс».
«Решено, что принципы и меры Антирабовладельческого общества Новой Англии соответствуют всякому долгу, который мы имеем перед нашей страной, и что благожелательность к хозяевам не меньше, чем к рабам, требует от нас пропагандировать доктрину НЕМЕДЛЕННОЙ ОТМЕНЫ».
Здесь, боюсь я (и я трепещу, думая об этом), кроется зародыш того, что приведет к распаду нашего славного Союза. Ибо в ту минуту, когда какое-либо значительное партийное образование в штатах, не имеющих рабства, серьезно попытается вмешаться в положение наших рабов, в ту же минуту этому Союзу придет конец. Решимость не позволять свободным штатам каким бы то ни было образом вмешиваться в положение рабов объединяет в совершенном единодушии каждую политическую партию, каждую религиозную секту, каждый класс общества в рабовладельческих штатах. И я ручаюсь за точность мнения, что с трибуны Конгресса не будет предпринято даже попытки урегулировать вопрос, порожденный ажиотажем вокруг рабства.
Я люблю Союз с непревзойденной нежностью; язык не может выразить ее силу. Я веду свой род от ранних пилигримов Новой Англии и содрогаюсь при мысле о том, что она когда-либо станет для меня чужой страной. Вы знаете, что я расценивал свой ранг американского гражданина как более гордое право рождения, чем ранг самого надменного дворянина Европы, чья родословная теряется во тьме веков. Но скорее чем позволить Абоционистам привести в исполнение их планы, я тоже выступлю за роспуск этого Союза. Я верю перед Богом, что справедливость и человечность по отношению к рабу, равно как и к господину, потребуют от меня поступить именно так. Сейчас неподходящий момент — и нет необходимости, обращаясь к вам, мой друг, останавливаться на опасностях, которых следует ожидать от назойливого невежества в столь деликатных отношениях, как отношения господина и раба; равно как и пространно рассуждать о недопустимом вмешательстве в права других или о нарушении верности, торжественно обещанной даже в конституции наших свобод, как то замышляют Абоционисты. Кто не сумел бы проявить красноречие, изображая ужасные последствия для господина и еще более для раба, со всеми пороками, преступлениями, кровопролитием и ужасами, которые последуют за немедленной отменой? Но немедленная отмена — событие совершенно исключенное; и одно из несомненных последствий любого движения, будь то со стороны рабов или со стороны Абоционистов, — это заклепывание цепей последних с десятикратной суровостью. Это легко может заметить каждый, изучив постановления на этот счет, принятые после распространения брошюры Уокера и виргинского восстания.
Не делайте из моей горячности выводов, будто я считаю, что Абоционисты пока составляют многочисленную или могущественную партию — скорее наоборот. И все же я желаю, насколько это в силах моего скромного я, предостеречь добрых и интеллигентных людей от подавления в зародыше их суровым осуждением прожектерского духа, который, оставшись без сдерживания, будет угрожать Союзу этих Соединенных Штатов, в то время как он обрекает на более суровое рабство несчастных объектов их крестоносного безумия. И особенно не делайте выводов, будто я враждебен эмансипации в любой форме и готов предать африканскую расу вечному, безнадежному рабству. Нет. Но в этом деле Юг должен взять инициативу на себя; среди нас по этому пункту существует ревнивое отношение — не должен ли я добавить, вполне обоснованное? Колонизационное общество производит здесь большую перемену в общественном мнении — оно завоевывает доверие всего Юга.
Я радуюсь, что Абоционисты идут крестовым походом против него; и если оно не будет дискредитировано безумным усердием заблуждающихся филантропов, оно приведет, я уверен, к принятию разумных мер в гораздо более широком масштабе с целью спасти от подневольного состояния и деградации несчастных африканцев среди нас.
Я страстно желаю узнать от вас о масштабах любой склонности, которая может существовать в вашей части страны к прямой попытке отмены рабства на Юге, и обо всем прочем интересном, чем вы можете поделиться на сей предмет. Если бы вы могли предоставить мне какую-либо информацию, рассчитанную на то, чтобы рассеять подозрения и успокоить опасения Юга (ибо я надеюсь и все еще верю, что на Севере преобладают правильные чувства в отношении рабства), ее публикация в наших местных газетах здесь, я чувствую уверенность, принесла бы великое благо.
Надеясь услышать от вас при первой возможности, остаюсь искренне вашим другом и покорным слугой.
—— ——
Примечание переводчика:
Страница 10, «Мистер Русворм» изменено на «Мистер Рассвурм».
Страница 11, «В Нью-Йорке 1 из 2191» изменено на «В Пенсильвании 1 из 2191».
Страница 14, «Имя Лот Кэри» изменено на «Имя Лотта Кэри».
Страница 16, «Монсерадо сделать снова» изменено на «Монсеррадо сделать снова».
Очевидные опечатки печатников исправлены молчаливо.
Непоследовательное написание и расстановка дефисов соответствуют оригиналу.