ДОМА В КОЛОНИАЛЬНОМ СТИЛЕ
И ИХ УБРАНСТВО
Plate I.—Dodge-Shreves Doorway. Built in 1816.
ДОМА В КОЛОНИАЛЬНОМ СТИЛЕ
И
ИХ УБРАНСТВО
АВТОР
МЭРИ Х. НОРТЕНД
С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
БОСТОН
LITTLE, BROWN, AND COMPANY
1917
Все права защищены, 1912,
Компания Little, Brown, and Company .
ЭТА КНИГА
ПОСВЯЩЕНА
ТОМУ, ЧЬИМ НЕИЗМЕННЫМ ОДРИЖЕНИЕМ
И МУДРЫМИ СОВЕТАМИ ОБЯЗАН СВОИМ УСПЕХОМ
В ЛИТЕРАТУРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Удивительно хорошая коллекция антиквариата, которой славится Сейлем, представляла для меня огромный интерес, поскольку она принадлежала личным друзьям, которые любезно согласились позволить мне впервые пройти по их домам и отобрать сливки из их наследства. Если читатели будут хотя бы наполовину так же заинтересованы в этих предметах, как я, проникнувшись энтузиазмом к этой работе благодаря найденным ценным вещам, — они получат удовольствие от иллюстраций колониальной обстановки, многие из которых невозможно дублировать ни в одной другой антикварной коллекции. Здесь представлены семейные реликвии, чудесный старинный Лоустофт и другие сокровища, привезенные в трюмах громоздких кораблей в то время, когда торговля Сейлема находилась на подъеме.
Мистеру Чарльзу Р. Уотерсу, миссис Натан К. Осгуд, миссис Генри П. Бенсон, миссис Уильям К. Уэст, миссис Натаниэль Б. Мэнсфилд, мисс А. Грейс Аткинсон, миссис Уолтер К. Харрис, доктору Харди Фиппену, миссис Макдоналд Уайт и мистеру Хорацио П. Пирсону, а также многим другим жителям моего родного города я выражаю признательность за их доброту в открытии своих домов и допуске меня внутрь, равно как и миссис Джордж Роджерс из Данверса, миссис Д. П. Пейдж, доктору Эрнесту Х. Нойесу и миссис Чарльз Х. Перри из Ньюберипорта, миссис Уолтер ДЖ. Митчелл из Манчестера, миссис Прескотт Бигелоу и миссис Уильям О. Кимбалл из Бостона, миссис А. А. Лорд из Ньютона, миссис Чарльз М. Старк из Данбартона, шт. Нью-Хэмпшир, и покойному мистеру Дэниелу Лоу.
Работа началась сначала из-за слабого здоровья и потребности в занятии и принесла столь хорошие результаты благодаря интересу к истории антиквариата, что на сегодняшний день у меня собрана одна из самых ценных коллекций фотографий, которые можно найти в Новой Англии.
МЭРИ Х. НОРТЕНД. 1 августа 1912 г.
CONTENTS
Preface I.Old Houses II.Colonial Doorways III.Door Knockers IV.Old-Time Gardens V.Halls and Stairways VI.Fireplaces and Mantelpieces VII.Old-Time Wall Papers VIII.Old Chairs and Sofas IX.Sideboards, Bureaus, Tables, etc. X.Four-Posters XI.Mirrors XII.Old-Time Clocks XIII.Old-Time Lights XIV.Old China XV.Old Glass XVI.Old Pewter XVII.Old Silver
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
I.Dodge-Shreves Doorway. Built in 1816 II.The Warner House, Portsmouth, N. H. Built in 1718 III.Middleton House, Bristol, R. I. Built about 1808 IV.Indian Hill Farm, West Newbury, Mass. Begun soon after 1650 V.Andrew House Doorway, 1818 VI.Gardner House Doorway, 1804 VII.Doorway of Nathan Robinson House, 1804 VIII.Sixteenth Century Knocker, Lion type. Striker, of first type; Georgian Urn type, in use on modern houses; Mexican Knocker of the Hammer type; Hammer type Knocker, Eighteenth Century, Charles P. Waters House IX.Eagle Knocker; Eagle Knocker, Rogers House, Danvers, Mass.; Medusa Head, elaborate early type; Garland type of Knocker X.Whittier Garden, Danvers, Mass. XI.Peabody Garden, Danvers, Mass. XII.Saltonstall Hallway, about 1800 XIII.Hallway, Lee House, 1800 XIV.Hallway, Tucker House, about 1800 XV.Hallway of Wentworth House, 1750 XVI.Historic Fireplace at Ipswich, Mass. XVII.Old Fireplace in Wentworth House, Portsmouth, N. H. XVIII.First Hob Grate in New England, Waters House; Mantel Glass and Fireplace, showing decoration of floral basket XIX.Middleton House Steeple Top Andirons, and Bellows; Southern Andirons, Atkinson Collection XX.Cupid and Psyche paper, Safford House XXI.Venetian paper in Wheelwright House, Newburyport XXII.Roman Ruins paper, Lee Mansion, Marblehead XXIII.Adventures of Telemachus paper, Nymphs Swinging XXIV.Queen Anne Fiddle Back; Queen Anne, Stuffed Chair; Dutch Chair, carved; Empire Lyre-backed Roundabout, on Chippendale lines, 1825 XXV.Chippendale, Lord Timothy Dexter's Collection, H. P. Benson; French Chair, showing Empire influence; Flemish Chair; Banister-back Chair XXVI.Chippendale Armchair, showing straight, square legs; Chippendale Chair; Chippendale, one of a set of six, showing Rosette design; Chippendale Armchair with Cabriole legs, Ball and Claw feet XXVII.Empire Sofa; Cornucopia Sofa; Sofa in Adams style, about 1800 XXVIII.Sheraton, mahogany frame, about 1800; Sheraton, with solid arms, and straight, slender legs; Sheraton, about 1790. Note the graceful curve of the arms XXIX.Sheraton, about 1800; Sofa, about 1820; Sofa, about 1820, with winged legs XXX.Sheraton Night Table; Block Front Bureau Desk, owned by Dr. Ernest H. Noyes, Newburyport, Mass.; Cellarette, 1790, owned originally by Robert Morris XXXI.Dressing Glass, with Petticoat legs; Empire Bureau, 1816 XXXII.Chest of Drawers, 1710; Six-legged High Chest of Drawers, about 1705 XXXIII.Dressing Table, with brass feet; Bureau and Dressing Glass XXXIV.Block Front Bureau Desk, owned by Nathan C. Osgood. One of the best specimens in New England; oak paneled Chest, about 1675 XXXV.Secretary, showing Shell ornamentation; Highboy with Shell ornamentation and Ball and Claw feet, 1760; Highboy with Shell ornamentation XXXVI.Dressing Table, 1760; Mahogany Commode, collection of Nathan C. Osgood XXXVII.Sheraton Sideboard; Simple form of Sheraton Sideboard, with line Inlay around Drawers and Doors. Date, 1800 XXXVIII.Bedstead in Middleton House, 1798 XXXIX.Sheraton type in Kittredge House; Four-poster, about 1825 XL.Field Bedstead, slept in by Lafayette, in Stark Mansion. Owned by Mrs. Charles Stark, Dunbarton, N. . XLI.Sheraton Four-poster; Four-poster showing decided English characteristics XLII.Girandole in George Ropes House, 1800; Girandole, 1800; Constitution Mirror, 1780 XLIII.Picture Mirror, showing Dawn, in Adams House, 1703; English Georgian Mirror, 1750; Two-piece Looking Glass, 1750 XLIV.Oval Mirror, showing Acanthus Leaves. Once on Cleopatra's Barge. The first pleasure yacht built in America. Mirror, 1710, resting on ornamental knobs; Mirror, 1810, in Dudley L. Pickman House XLV.Mirror, 1770; Lafayette Courting Mirror, Osgood Collection; Empire Mirror, 1810 XLVI.Willard Banjo Clock, 1802; Banjo Clock, 1804; Willard Banjo Clock, 1802 XLVII.English Grandfather's Clock, William Dean Howells; Collection of Old Clocks, property of Mr. Mills, Saugus, Mass.; Grandfather's Clock, formerly owned by President Franklin Pierce. Property of Mrs. Charles Stark XLVIII.General Stephen Abbot Clock; Terry Shelf Clock, 1824; English Clock, with Ball ornamentation XLIX.Whale Oil Lamps with Wicks; Mantel Lamps, 1815; Paul and Virginia Candelabra L.Astral Lamps, 1778; English Brass Branching Candlestick, showing Lions LI.Colonial Mantel Lamp; Single Bedroom Brass Candlestick; Sheffield Plate Candlesticks LII.Pierced, or Paul Revere, Lantern; Old Hand Lantern; English Silver Candlestick; Brass Branching Candlestick, Chippendale, 1760 LIII.Peacock Plate of Delft, very rare; Decorated Salt Glaze Plate, about 1780 LIV.Liverpool Pitcher, showing Salem ship; Old Chelsea Ware; Canton China Teapot; Wedgewood, with Rose decoration. Very rare LV.Gold Luster Pitcher; Staffordshire Pitcher, with Rose decoration; Peacock Delft Pitcher; Jasper Ware Wedgewood Pitcher, Blue and White LVI.The Shepherd Toby. One of the rarest Tobies; English Toby, very old; very old Toby showing Cocked Hat LVII.Venetian and English Decanters; Toddy Glasses, about 1800; English Glass with Silver Coasters. Very old LVIII.Russian Glass Decanter and Tumblers. Note the exquisite cutting on this Decanter LIX.English Cut Glass Decanter, about 1800; Typical Red Bohemian Glass Decanter; American Glass Bottle, Jenny Lind, about 1850 LX.Bohemian Glass. The center one is rare, showing figure of Peacock, in Red and White; English Cut Glass Wineglasses, 1790; English Glass Decanters. Very fine and rare LXI.Pewter half-pint, pint, and quart Measures. One hundred years old; Three unusual shaped Pewter Cream Jugs; German Pewter, Whorl pattern LXII.Old Silver Coffee Urn with Pineapple finial; Sheffield Plate Teapot, formerly owned by President Thomas Jefferson; Tall Silver Pitcher, of Flagon influence LXIII.Several old silver pieces; collection of Salem silver, almost all inherited; wonderfully fine Silver Bowl with chasing
ГЛАВА I
СТАРЫЕ ДОМА
Вокруг колониальных домов витает неописуемое очарование, особенно если с ними связаны исторические предания. Множество построек раннего времени до сих пор можно встретить в городах Новой Англии, где впервые поселились пуритане и пилигримы, и немало их осталось в тех же семьях со времен их возведения. Некоторые из них до сих пор находятся в отличном состоянии сохранности, хотя большинство демонстрирует потрепанные непогодой фасады без следов краски, с разбитыми окнами и просевшими порогами, что красноречиво говорит о былом процветании и безмолвно взывает в своем запустении к признанию.
Однако это не первые дома, построенные колонистами, и, поистине, сомнительно, чтобы сохранились какие-либо примеры самого раннего типа. Это были грубые бревенчатые хижины, скрепленные глиняной обмазкой, вбитой в их щели, и с крышами, отделанными соломой. Большие дымоходы были характерны для всех этих хижин; они строились из камня, надстраивались сверху деревом и наиболее известны под названием плетеных дымоходов. В грубых интерьерах старинных каминов висели почерневшие от сажи краны, в то время как холодными, бесцветными ночами пламя бревен на очагах
«Превращало грубую, голую комнату с балками В розовое цветение, подобное цветку».
Следующим типом был каркасный дом, большой или малый в зависимости от средств владельца, построенный под влиянием губернатора Джона Эндикотта, который прислал из Англии квалифицированных мастеров. Как правило, эти жилища были двухэтажными, причем более претенциозные имели щипцы с обеих сторон для размещения жилых комнат, и их явное превосходство над первым типом вскоре привело к их распространению по всей Новой Англии. По своему дизайну они несколько напоминал голландскую архитектуру того периода, что, несомненно, являлось результатом долггого пребывания многих первых поселенцев в Голландии. Многие каркасы были изготовлены из белого дерева, доставленного с родины на прибывавших кораблях, а низкие потолки, неизменно присутствовавшие в них, пересекались тяжелыми балками вышележащих этажей, выступавшими наружу сквозь брусья.
Дом с односкатной крышей (lean-to), характерный для некоторых зданий этого типа, вошел в моду лишь около середины XVII века, и считается, что его распространение было связано с нуждами старшего сына в семье, который по законам Англии должен был унаследовать усадьбу и до получения наследства мог оставаться со своей семьей под отцовской крышей.
Третий тип, дом с мансардной крышей, достиг пика своей популярности примерно во время Войны за независимость и оставался в фаворе до тех пор, пока волна коммерческого процветания, прокатившаяся по стране, не породила стремление к более претенциозным жилищам. Затем в моду вошли большие квадратные деревянные особняки, за которыми позже последовали величественные кирпичные здания, причем прекрасные примеры обоих типов сохранились до сих пор.
Подобно египетской Исиде, которая отправилась собирать разрозненные фрагменты своего мужа Осириса в наивной надежде вернуть его прежнюю красоту, мы сегодня в Новой Англии стремимся собрать и привести к гармонии части ранних жилищ, чтобы в конечном итоге восстановить их первоначальное очарование и достоинство. Внешне эти жилища выглядят почти так же, как и при их постройке более века назад, но внутри произошли печальные перемены, не оставившие почти ни следа от их былой красоты. И все же сквозь это запустение знаток истории жилищ способен прочитать немало интересных историй, ибо старые дома, подобно старым книгам, хранят между своими обложками множество рассказов, которые стоят того, чтобы их узнали.
Среди тщательно сохраненных образцов ни один из ранних типов не представляет большего интереса, чем дом Пикерингов в Сейлеме, штат Массачусетс, построенный в 1660 году, более чем за сто лет до Революции. Земля, на которой он стоит, является частью участка в двадцать акров, входившего в состав Поле Губернатора, изначально принадлежавшего губернатору Эндикотту и переданного им Эмануэлю Даунингу, который ради оплаты выпускного обеда своего сына Джорджа в Гарварде продал его Джону Пикерингу, строителю этого дома, в 1642 году.
По своему дизайну жилище готическое — популярный тип в елизаветинскую эпоху — и сильно напоминает «Пикок Инн» в Роусли, Англия. Пиломатериалы, использованные при его строительстве, были взяты из близлежащего болота, и при первоначальной постройке с северной стороны оно имело скатную крышу, образующую на том конце всего один этаж. В 1770 году тогдашний владелец, Тимоти Пикеринг, решил приподнять этот конец, чтобы освободить место для трех спален, и новая часть была построена в точном соответствии со старой; окна оснастили теми же причудливыми стекленками, вставленными в свинцовые полоски, которые были мелко профрезерованы для приема стекла, поверх которого свинец был прижат и спаян. При срывании наружной обшивки выяснилось, что пороги находятся в отличном состоянии, и было решено продолжать их использовать, поскольку сочли, что они прослужат дольше тех, что можно было раздобыть в то время. Два щипца, оказавшиеся протекающими, были удалены тогда же, и их не восстанавливали до 1840 года, пока сын полковника Тимоти Пикеринга, Джон, не установил реплики на место. Дом никогда не покидал семью Пикерингов и, за одним исключением, с момента своего возведения переходил по наследству к лицу по имени Джон Пикеринг.
Ярким ориентиром Новой Англии является дом полковника Джереми Пейджа в Данверсе, штат Массачусетс, возведенный в 1750 году. Он занимает участок, который во время строительства находился на шоссе между Ипсуичем и Бостоном, ныне расширенном в этом месте и известном как Данверс-Сквер. Первоначально он состоял из четырех комнат, но позже их сдвинули назад и пристроили новый фасад, а пристройку заменили на более крупную.
С исторической точки зрения крыша, пожалуй, является наиболее интересной особенностью этого старого дома, ибо именно здесь произошло знаменитое чаепитие, которое навсегда увековечила Люси Ларком. В смутные времена 1775 года, когда все истинные патриоты презирали употребление чая, полковник Пейдж потребовал, чтобы его не пили под его крышей. Госпожа Пейдж согласилась с его просьбой, но не обещала, что не станет пить его на его крыше, поэтому однажды днем она вместе с несколькими подругами поднялась на обнесенную перилами крышу и там заварила и разлила столь любимый напиток. Тайна чаепития не раскрывалась до самой ее смерти, пока одна из участниц, навестив дом, не попросила отвезти ее на крышу и одновременно не поведала о доселе неизвестном приключении.
Примерно на двадцать пять лет старше дома Пейджа является дом семьи Стернс на Эссекс-стрит в Сейлеме, возведенный Джозефом Спрагом, видным купцом прошлых лет, чей склад занимал нынешнее место на углу Норт-стрит и Федерал-стрит. Это жилище отличается просторными размерами, превосходными пропорциями и представляет особый интерес благодаря необычной планировке интерьера, которая предусматривает на каждом этаже три комнаты сзади и только две спереди. Первоначальный владелец был капитаном первой форменной роты ополчения, организованной в Сейлеме 22 апреля 1776 года, а также первым американцем, пролившим свою кровь в Революции, получив легкое ранение во время отступления Лесли при попытке потопить свою лодку, чтобы она не досталась врагу.
Еще один прекрасный старый дом — особняк Кэботов, также находящийся в Сейлеме. Это жилище, возведенное в 1745 году неким Джозефом Кэботом, считается экспертами образцом чистейшего колониального стиля и вызывает неизменный интерес у множества художников и архитекторов.
Ни одна современная деталь не смогла испортить старосветский облик дома Уиппл в Ипсуиче, штат Массачусетс, построенного в 1760 году и оставшегося абсолютно неизменным с момента первоначальной постройки. Сегодня он стоит почти в одиночестве в своей живописной древности: массивный центральный дымоход, крошечные оконные стекла, скромная входная дверь без крыльца, с железным молотком, крутая крыша с односкатной пристройкой сзади, почти касающейся земли, — все это свидетельствует о его почтенном возрасте. Неудивительно, что он привлекает толпы туристов, ведь он являет собой образчик былой красоты, которую никогда не сможет воспроизвести современная архитектура.
В историческом городе Марблхед в штате Массачусетс находится один из самых интересных старинных домов — особняк полковника Джереми Ли, построенный в 1768 году и считавшийся во время возведения лучшим домом в колониях. Он был спроектирован английским архитектором стоимостью в десять тысяч фунтов стерлингов, а древесина и отделка, использованные при его строительстве, были доставлены из Англии на одном из кораблей полковника. Он стоит в самом начале участка, частью которого является, отделенный от тротуара лишь узкой полоской двора, и может похвастаться красивым крыльцом на искусно резных столбах, к которому ведет лестничный марш. Широкая входная дверь со своим латунным засовом и старинной ручкой легко распахивается на массивных петлях в просторный холл, тянущийся во всю длину здания и обеспечивающий доступ к изящно отделанным внутренним помещениям.
Plate II.—The Warner House, Portsmouth, N. H. Built in 1718
Столь же интересны, как и эти старинные дома, несколько зданий в Нью-Хэмпшире, среди которых выделяется усадьба Старков в Данбартоне. Она была построена в 1785 году майором Калебом Старком, прославившимся в годы Революции, и сегодня к ней ведет первоначальная обсаженная деревьями аллея длиной в милю. По конструкции это особняк высотой в два этажа, с мансардной крышей, двенадцатью слуховыми окнами и большой двухэтажной пристройкой. Его входная дверь толщиной почти три дюйма, с красивыми филенками ручной работы, качается на кованых петлях, выступающих на два фута в каждую сторону. Ее украшают молоток и задвижка, привезенные из Англии майором. С момента постройки этот дом неизменно занимал член семьи Старк, а нынешний владелец, Чарльз Моррис Старк, гордится тем, что происходит из революционного рода по обеим линиям семьи, так как его мать приходится прямой потомкой Роберта Морриса, великого финансиста Революции.