«Сборники Исторического общества Миннесоты за 1867 год»

СОБРАНИЯ МАТЕРИАЛОВ Исторического общества Миннесоты, ЗА 1867 ГОД.

Сент-Пол: PIONEER PRINTING COMPANY. 1867.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА.

Президент:

Генерал-майор Г. Х. СИБЛИ.

Вице-президенты:

Д. А. РОБЕРТСОН,

Д. В. ИНГЕРСОЛЛ,

Р. БЛЕЙКЛИ.

Секретарь:

Дж. Ф. УИЛЬЯМС.

Казначей:

ПИТЕР БЕРКИ.

Исполнительный совет:

Свящ. Дж. Мэттокс,

Свящ. С. Я. Макмастерс, д. богосл., д. пр.

Губерн. У. Р. Маршалл,

Достопочтенный Х. М. Райс,

Свящ. Джон Айрленд,

Достопочтенный Дж. Д. Ладден,

А. Х. Кэткарт,

Г. А. Гамильтон,

У. Х. Келли,

Ч. Э. Майо,

А. Дж. Хилл,

Достопочтенный А. Гудрич,

Докт. К. Демонтревилл,

Докт. Генри Х. Имс,

Р. О. Суини,

У. Б. Дин,

С. Б. Вулворт,

Дж. П. Понд,

Достопочтенный С. Дж. Р. Макмиллан

СОДЕРЖАНИЕ.

Article.

Page.

I. Annual Report of the Secretary, 3

II. Mineral Regions of Lake Superior, 8

III. Constantine Beltrami, 13

IV. Historical Notes of the United States Land Office, 21

V. The Geography of Perrot, 22

VI. Dakota Superstitions, 32

Отчет Комитета по публикациям.

Достопочтенному Г. Х. Сибли, президенту Исторического общества Миннесоты:

Ваш Комитет по публикациям, действуя по указанию исполнительного совета, имеет честь представить на ваше рассмотрение прилагаемый ежегодный отчет.

Ограниченные средства Общества вынудили проявить краткость; и большинство выбранных статей представляют скорее местный, нежели общий интерес.

Статья «Минеральные регионы Миннесоты» может представлять определенный общий интерес, однако главный интерес она вызовет у жителей нашего штата.

«Жизнь Константина Бельтрами» будет интересна всем читателям; однако его связь с Миннесотой и Северо-Западом вызовет к ней особый интерес у наших земляков.

Статья «Суеверия дакота», написанная человеком, наиболее глубоко знакомым с этими детьми лесов, должна пробудить интерес у всех, кто стремится заняться изучением характера коренных жителей.

Краткий очерк «История земельного ведомства Соединенных Штатов» содержит факты, которые вполне заслуживают сохранения.

Статья «География Перро», несмотря на всемирную известность Перро, представляет скорее местный, чем общий интерес. Наш комитет выражает сожаление по поводу того, что отсутствие французских литер заставило нас напечатать оригинал в таком виде, который наносит большой урон автору. Мы с радостью опустили бы французский текст и напечатали только перевод, если бы не настойчивое пожелание г-на Хилла, чтобы точность его перевода была очевидна при сравнении с оригиналом.

С. Я. МАКМАСТЕРС, } Комитет.

ДЖОН МЭТТОКС, }

ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ СЕКРЕТАРЯ ПО ПЕРЕПИСКЕ И ПРОТОКОЛЬНЫМ ДЕЛАМ

Зачитан на ежегодном собрании 21 января 1867 г.

ПОСТУПЛЕНИЯ.

Поступления в общество со времени последнего ежегодного отчета от 22 февраля 1866 года были следующими:

Эсквайр О. Э. Гаррисон, Сент-Клауд. — Карта округа Стернс.

Американское антикварное общество, Вустер, шт. Массачусетс. — Труды их ежегодного собрания от 21 октября 1865 г.

Эсквайр Д. В. Ингерсолл, Сент-Пол. — Диаграмма, иллюстрирующая деятельность Санитарной комиссии США.

Достопочтенный Д. А. Робертсон, Сент-Пол. — Тридцать четыре брошюры, касающиеся города Сент-Пол и штата Миннесота, и один том: «Путешествия из Азии в Америку», Лондон, 1761 г.

Свящ. Эдвард Д. Нилл, Вашингтон, округ Колумбия. — Оригинальная статья, составленная на основе мемуаров Никола Перро. Оригинальная статья о северных границах Миннесоты и карта Миннесоты с изображением части государственной границы в районе Лесного озера.

Институт Эссекса. — Историческое уведомление об их обществе и их «Сборники» за 1866 год.

Эсквайр Чарльз М. Везерелл, Филадельфия. — Четыре брошюры на научные темы.

Эсквайр Р. О. Суини, Сент-Пол, шт. Миннесота. — Два «речных осетра» для Отдела естественной истории.

Эсквайр Х. Б. Доусон, Моррисания, шт. Нью-Йорк. — Дневник Дэвида Хау, рядового армии Американской революции.

Генерал-майор Дж. Уоттс де Пейстер, Тиволи, шт. Нью-Йорк. — Документальные свидетельства о заслугах его трех сыновей на службе Соединенных Штатов во время недавней войны, а также сорок томов в переплете и двадцать пять брошюр.

Майор Роберт Х. Холл из 10-й пехоты США. — Фотография майора Лоуренса Талиаферро.

Проф. Бэш, Вашингтон, округ Колумбия. — Отчет о береговой съемке за 1863 год.

Эсквайр У. Х. Гетчелл, Афтон, шт. Миннесота. — Континентальный казначейский билет.

Эсквайр Джон М. Карр, Сент-Пол. — Газета Чарлстона, шт. Южная Каролина, за 1796 год.

Свящ. К. Д. Брэдли, Бостон. — Две брошюры, один плакат и автографы общественных деятелей.

«Историко-генеалогический журнал Новой Англии», Бостон. — Прощальная речь докт. Уинслоу Льюиса.

Эсквайр Генри Дж. Морган, Оттава, К. В. — Одна брошюра: «Место, которое британские американцы завоевали в истории».

Эсквайр Хорас Томпсон, Сент-Пол. — Документ мятежников о выкупе из Джорджии.

Смитсоновский институт. — Несколько упаковок раковин.

Свящ. С. Я. Макмастерс, Сент-Пол. — Старый экземпляр «Орфографического словаря» Уэбстера.

Свящ. докт. Крейк, Луисвилл, шт. Кентукки. — «Божественная жизнь» и «Новое рождение».

Историческое общество Дакоты. — Одна брошюра: «История и ресурсы Дакоты, Монтаны и Айдахо».

Эсквайр А. Дж. Хилл, Сент-Пол. — «Журнал Льюиса и Кларка», Лондон, 1809 г. Карта озера Вермилион и алфавитный список членов Исторического общества Миннесоты с 1849 по 1862 год.

Докт. права ИнКрис А. Лапем, Милуоки, шт. Висконсин. — Его карта Висконсина, показывающая влияние озер на температуру.

Эсквайр Дж. В. Маккланг, Сент-Пол. — Статистический справочник Сент-Пола за 1866 год.

Эсквайр К. П. В. Лулл, Сент-Пол. — Экземпляр Библии, напечатанный в Эдинбурге в 1766 г. н. э.

Докт. мед. Х. Ведельштедт, Сент-Пол. — Фотография Х. Г. Бласделла, губернатора Невады.

Эсквайр Чарльз Т. Брайант из Сент-Петера. — Его «История резни сиу».

Эсквайр Р. Б. Ней, Ле-Сьюр, шт. Миннесота. — Экземпляры газеты «Эль Никарагуэнси» (El Nicaragensi), издававшейся в Никарагуа во время администрации Уильяма Уокера.

Эсквайр Чарльз Х. Харт, Филадельфия. — Одна брошюра: «Трехдневная битва при Чаттануге» и карта поля боя.

Достопочтенный Генри Уилсон, Натик, шт. Массачусетс. — Одна брошюра: «Военные меры Конгресса США — 1861–1865 гг.»

Докт. мед. К. Демонтревилл, Сент-Пол. — Экземпляр «Синих законов» Коннектикута.

Достопочтенный И. Доннелли, Нинингер, шт. Миннесота. — Три карты береговой съемки.

Господа Корнман и Стикни, Стиллуотер, шт. Миннесота. — Каменный топор, найденный близ Стиллуотера.

Чикагское историческое общество. — Три брошюры.

State Historical Society of Iowa.—The Annals of Iowa, 11 vols.

Издатели журнала «Американский ежемесячник по вопросам образования». — Их выпуск за сентябрь 1866 года.

Издатели газеты «Гамильтон Телеграф» (Гамильтон, штат Огайо). — Их газета, содержащая некролог эсквайра К. К. Смита, первого секретаря территории Миннесота и первого секретаря этого Общества.

Эсквайр Джордж Э. Лоури, 13-й пехотный полк Индианы. — Кусок знамени мятежников, захваченного у форта Фишер.

New Hampshire Historical Society.—Their Collections, vol. VIII. and Report of Adjutant General, 1865, 2 vols.

Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия. — «Сочинения Джеймса Мэдисона», четыре тома.

Эсквайр Ф. Р. Делано, Сент-Пол. — Фотография первого локомотива, поставленного на железную дорогу в этом штате.

Эсквайр У. Х. Митчелл, Рочестер, шт. Миннесота. — «Географическая и статистическая история округа Олмстед», три экземпляра.

Эсквайр Б. В. Брансон, Сент-Пол, шт. Миннесота. — Два старых акта.

Эсквайр Чарльз Макинтайр, Сент-Пол. — Книга караульной службы 1-го добровольческого полка Миннесоты.

Эсквайр Айзек Ван Эттен, Сент-Пол. — Оригинальная печать генерал-адъютанта территории Миннесота, а также оригинальная книга квитанций, чековая книжка и книга записей «Комитета комиссаров по общественным зданиям» территории Миннесота.

Эсквайр С. Т. Раге, Сент-Пол. — Автограф письма сэра Уильяма Пепперелла от 17 января 1731 г. и экземпляр газеты «Первая Миннесота» (The First Minnesota), издававшейся членами 1-го добровольческого полка Миннесоты в Берривилле, шт. Виргиния, 11 марта 1862 г.

Докт. Дж. С. Роудс, Стиллуотер. — Образцы сульфата кальция с западного берега Ред-Ривер у форта Аберкромби.

Свящ. Гидеон Х. Понд, Блумингтон, шт. Миннесота. — Сумка, использовавшаяся сиуским «шаманом».

Несколько трудов о резне сиу 1862 года были добавлены путем дарения и приобретения, а двадцать два тома «Ежегодного реестра» Додсли (составляющие весь комплект за исключением двух томов), представляющие собой хронику времени с 1751 по 1780 год, изданную в Лондоне, были приобретены и помещены в нашу библиотеку.

Ген. Х. С. Сэнфорд, министр США в Бельгии, почетный член общества, и достопочтенный А. Гудрич, секретарь миссии в бельгийской столице и давний член этого общества, были назначены делегатами на Международный археологический конгресс, который должен был состояться в Антверпене в августе прошлого года, но был отложен из-за распространения холеры в этом городе. Оба джентльмена выразили свое согласие, представили верительные грамоты и договорились представлять это общество на перенесенном заседании Конгресса, которое должно состояться в текущем году.

В мае прошлого года общество распорядилось вскрыть два кургана на Дейтонс-Блафф. Работами руководил г-н У. Х. Келли, представивший обществу обстоятельный и детальный отчет, который доказал очень глубокую древность курганов. Планируется продолжить раскопки еще дальше, и есть надежда, что будут сделаны открытия, которые прольют дополнительный свет на «строителей курганов» — расу, история которой окутана глубочайшей тайной и забвением.

Очень многое для достижения целей общества, что в противном случае останется невыполненным, может быть сделано постоянными комитетами, которые совет должен назначить из числа своих членов.

Биографии, рассказы и воспоминания ранних миссионеров, торговцев пушниной, вояжёров, правительственных агентов, исследователей и старожилов теперь, при организованных и целенаправленных усилиях, можно было бы легко собрать (пока возможности для такой работы стремительно уменьшаются), и они представляли бы неизмеримый интерес для будущего историка и антиквара.

Хотя об индейских племенах, живших в пределах штата, написано немало, это благодатное поле отнюдь не исчерпано.

Многое еще предстоит сделать в области геологии и минералогии по сбору образцов, их надлежащей классификации и упорядочению.

Отдел естественной истории мог бы стать интересным направлением деятельности общества, если бы у нас были средства, позволяющие нанять подходящего человека для добычи и препарирования образцов зверей и птиц, обитающих в пределах нашего штата. Это вскоре станет трудом, сопряженным с большими трудностями и расходами, поскольку продвижение поселений и истребительная политика охотников и трапперов быстро приведут к исчезновению многих пушных зверей и более редких разновидностей птиц.

Весьма прекрасная коллекция птиц Миннесоты была недавно вывезена на восток и продана; она была бы приобретена для нашего общества, если бы не нехватка средств.

Наша сфера полезности ограничена нашей бедностью. Если бы удалось убедить легислатуру увеличить ежегодные ассигнования, мы могли бы публиковать наши «Сборники» ежегодно, поскольку у нас накопилось много интересных материалов в рукописях, которые мы желаем представить в более прочной и доступной форме, и мы постоянно получаем знаки внимания от родственных обществ, на которые были бы рады ответить взаимностью. Мы также хотели бы переплести некоторые газеты, скопившиеся у нас на руках, приобрести книги для библиотеки и расширить исторические исследования в еще неизведанные области.

Все вышеизложенное почтительно представляется,

ЧАРЛЬЗ Э. МАЙО, секретарь.

МИНЕРАЛЬНЫЕ РЕГИОНЫ ОЗЕРА ВЕРХНЕГО, КАК ОНИ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ С МОМЕНТА ИХ ПЕРВОГО ОТКРЫТИЯ ДО 1865 ГОДА.

ДОСТОПОЧТЕННЫМ Х. М. РАЙСОМ ИЗ СЕНТ-ПОЛА.

Сто двадцать один год назад к северу от озера Верхнего было найдено несколько «крупных самородков чистейшей самородной меди». Нашедший писал: «В честном ликовании моего сердца по поводу столь важного открытия я сразу же показал его Компании (Компании Гудзонова залива), но благодарность, которую я встретил, легко оценить по системе их поведения. Факт этот, безо всяких проверок на предмет его реальности, был расценен как химерическая иллюзия, а абсолютные хозяева земли волевым порядком положили конец любым дальнейшим поискам в этом деле».

Первая попытка добыть медь в регионе озера Верхнего была предпринята компанией искателей приключений из Англии вскоре после завоевания Канады, «но расстроенное положение дел в Америке вынудило их отказаться от своего замысла». Следующая попытка была предпринята в 1771 году компанией, которая ходатайствовала о получении хартии от британского правительства и получила ее. Партнерами в Англии были Его Королевское Высочество герцог Глостерский, секретарь г-н Таунсенд, баронет сэр Сэмюэл Татчет; г-н Бакстер, консул императрицы России, и г-н Круикшанк; в Америке — баронет сэр Уильям Джонсон, г-н Боствик, г-н Бакстер и Александр Генри.

«В 1770 году (говорит Генри) г-н Бакстер, отплывший в Англию, вернулся, привезя с собой бумаги, согласно которым, вместе с г-ном Боствиком и им самим, я был назначен совместным агентом и партнером в компании искателей приключений для разработки рудников озера Верхнего и для самой этой компании. Мы провели зиму вместе в Со-де-Сент-Мари и построили баржу, пригодную для плавания по озеру; одновременно заложив киль сорокатонного шлюпа. В начале мая 1771 года озеро стало судоходным, и мы отправились от Пуант-о-Пью, нашей верфи, где имеется безопасная гавань и расстояние от которой до Со составляет три лиги. Мы поплыли к Острову Желтых Песков, обещая себе сделать состояния вопреки его змеям». Покружив вдоль берегов в течение пяти дней, они вернулись в Пуант-о-Пью, где возвели плавильную печь. Пробирщик составил отчет по собранным рудам, указав, что свинцовая руда содержит серебро в пропорции сорок унций на тонну, «а медная руда — поистине лишь в весьма малых пропорциях». Факты, выявленные недавними исследованиями, во многом показывают, что недалек тот день, когда серебряные рудники озера Верхнего займут место среди самых богатых в мире.

Вскоре после испытания руд в Пуант-о-Пью экспедиция поплыла вдоль западного побережья к устью реки Онтонугон. Генри говорит: «Намереваясь сделать пробную выработку на холме, пока мы не будем лучше подготовлены к работе на сплошной скале, мы построили дом и отправили в Со-де-Сент-Мари за провизией. На месте, выбранном для начала наших приготовлений, из холма сочилась вода зеленого цвета, которая окрашивала железо в медный цвет, и рудокопы называли это жилой. Устроив все для рудокопов на зиму, мы вернулись в Со. Ранней весной 1772 года мы отправили лодку с провизией; но она вернулась 20 июня, приведя с собой, к нашему удивлению, весь штат рудокопов. Они сообщили, что за зиму углубились в холм на сорок футов; но что с наступлением оттепели глина, на которую они полагались из-за ее плотности и которую забыли укрепить подпорками, обрушилась; — что возобновление поисков будет сопряжено с большими трудом и затратами; — что по отдельным массам металла, которые до самого последнего дня появлялись ежедневно, они предполагали, что в конечном итоге можно добраться до какого-то скопления оного, но не могли строить никаких догадок о его удаленности». Они пришли к выводу, что для работы потребуется больше людей, чем можно прокормить, и их операции в том районе завершились.

Чуть более восьмидесяти двух лет назад независимость Соединенных Штатов была признана Великобританией по договору, заключенному в Париже, в котором были согласованы границы. Обратившись к этому документу, можно заметить, что северная линия, дойдя до реки Святого Лаврентия, следует вверх по этой реке к великим озерам, оттуда через середину оных и соединяющих их рек — к озеру Верхнему; оттуда через озеро Верхнее к северу от островов Ройял и Филиппин — к Долгому озеру, ныне известному как река Пиджен; тем самым обеспечивая за тем, что ныне является Миннесотой, около ста пятидесяти миль северного берега этого внутреннего моря, которое, как считается, содержит богатейшие залежи меди и серебра из известных в мире. Бенджамин Франклин был одним из уполномоченных по договору. Предполагается, что он получил во Франции сведения о богатстве этого региона; и именно его великой дальновидности мы во многом обязаны этим ценным приобретением. Фактически он писал, что настанет время, когда американский народ сочтет его участие в обеспечении за ними этого обширного минерального региона одним из величайших поступков его жизни. Семьдесят пять лет спустя после смерти этого великого и доброго человека жители Миннесоты начинают осознавать важность огромных интересов, обеспеченных тем дальновидным государственным деятелем.

5 августа 1826 года Льюис Касс и Томас Л. Маккенни, уполномоченные со стороны Соединенных Штатов, заключили договор с индейцами оджибве в Фон-дю-Лаке на озере Верхнем, по которому оджибве уступили Соединенным Штатам право искать и вывозить любые металлы или минералы из любой части своей страны. Никаких усилий в рамках этого гранта никогда не предпринималось; но с того периода (и даже ранее) частными лицами время от времени проводились изыскания, и были обнаружены многочисленные признаки богатых рудников (ныне находящихся в пределах Миннесоты). Получались лицензии на торговлю с индейцами, возводились здания для видимости торговли, и владение удерживалось в течение многих лет в надежде, что правительство прекратит индейские права на землю, дабы можно было приобрести индивидуальные права. Время и расходы привели к оставлению большинства этих пунктов и, как следствие, к рассеиванию светлых надежд, порожденных знанием о богатстве, которое было недоступно первооткрывателям.

При старой системе разрешений на озере Верхнем было сделано множество отводов размером три квадратные мили: несколько на реке Монреаль и вблизи нее, некоторые на Бэд-Ривер к югу от Ла-Пойнта, три на материке напротив Ла-Пойнта, два или три возле Супериор-Сити на реке Немаджи, или Лефт-Хэнд, и одна претензия поселенца примерно в двадцати милях к северу от Супериор. Несколько отводов было сделано в долине реки Сент-Круа; ограниченные по масштабу изыскания и недавние разработки дают большие надежды на то, что водопад Сент-Круа в недалеком будущем сможет конкурировать с некоторыми городами озера Верхнего в отгрузке меди. Две шахты к югу от Супериор разрабатываются, и обе дают уверенность в том, что успех щедро вознаградит тех, кто занят в этом деле. В прошлом году была сформирована нью-йоркская компания с целью разработки одного из отводов на Бэд-Ривер. Работа была начата и активно ведется при многообещающих перспективах. 30 сентября 1854 года индейцы оджибве по договору, заключенному в Ла-Пойнте, уступили все свои земли на северном берегу озера Верхнего Соединенным Штатам, устранив тем самым все препятствия для разработки богатых рудников в пределах Миннесоты. В том же году джентльменами, проживающими в этом штате и в Огайо, было создано объединение с целью закрепления прав на несколько хорошо известных отводов в пределах уступленной страны, каковую цель они осуществили примерно четыре или пять лет спустя. Объединение было известно под названием R. B. Carlton & Co. 28 сентября 1858 года в городе Кливленд, штат Огайо, состоялось собрание лиц, составлявших объединение, на котором были приняты, помимо прочего, следующие решения:

Принимая во внимание, что 25 сентября 1854 года часть нижеподписавшихся заключила соглашение с целью получения минеральных участков и земель в том, что ныне является штатом Миннесота, каковое объединение было известно под названием R. B. Carlton & Co.; и принимая во внимание, что по указанному соглашению были обеспечены определенные земли и участки, юридические и правомерные титулы на которые удерживаются на индивидуальное имя или имена некоторых из нижеподписавшихся либо какого-то другого лица или лиц, но в доверительном управлении для указанного объединения; и принимая во внимание, что титулы на другие земли находятся в процессе оформления, которое по завершении будет записано на индивидуальное имя или имена некоторых из нижеподписавшихся или какого-то другого лица, но для использования нижеподписавшимися; и принимая во внимание, что предполагается приобрести или потребоватъ другие земли и рудники; и принимая во внимание, что интересы сторон по указанному первоначальному соглашению были переданы путем переуступки прав с согласия всех сторон как тогдашних, так и настоящих, так что все земли, рудники и выгоды, обеспеченные или попытавшиеся быть обеспеченными по силе и на основании первоначального соглашения.

И настоящее соглашение делится на восемьдесят долей или частей, которые в настоящее время принадлежат и удерживаются следующим образом, а именно:

Джон С. Ватроус, две доли, равные 2/80.

Рубен Б. Карлтон, восемь долей, равных 8/80.

Джозайя Таллмадж, четыре доли, равных 4/80.

Джозеф В. Линд, шесть долей, равных 6/80.

Джордж Э. Неттлтон, четыре доли, равных 4/80.

Уильям Х. Ньютон, четыре доли, равных 4/80.

Эдвин А. К. Хатч, восемь долей, равных 8/80.

Джон Т. Ньютон, две доли, равные 2/80.

Генри Б. Пейн, три доли, равные 3/80.

Х. Дж. Джуэтт, шесть долей, равных 6/80.

Пейн и Уэйд, три доли, равные 3/80.

Жульен А. Х. Хасбрук, шесть долей, равных 6/80.

Джеймс Б. Бек, четыре доли, равных 4/80.

Чарльз Э. Риттенхаус, четыре доли, равных 4/80.

Джоэл Д. Круттенден, четыре доли, равных 4/80.

Натан Майрик, четыре доли, равных 4/80.

Упомянутые здесь доверенные лица для целей и задач, выраженных здесь, восемь долей, равных 8/80.

Теперь все стороны настоящего соглашения договариваются и оговаривают следующее, а именно: что все земли, минеральные месторождения и имущество любого рода и описания, которые уже были и которые впредь будут обеспечены по или в соответствии с вышеупомянутым первым соглашением и настоящим соглашением, должны быть переданы Генри Б. Пейну, Роберту Ф. Пейну и Эдвину А. К. Хатчу для владения ими, выжившим и выжившими из них, которые будут удерживать юридический титул на оные в доверительном управлении для целей и задач и на условиях, выраженных здесь, и ни для каких иных целей, условий или сроков, и со всеми полномочиями, властью и привилегиями, выраженными здесь.

Достопочтенный Генри Б. Пейн из Кливленда был назначен президентом, а Дж. Уэйд-мл. — секретарем. Были выпущены сертификаты акций. Следующее собрание акционеров было созвано доверенными лицами и состоялось в Бэйфилде, штат Висконсин, 27 июля 1863 г.; это собрание прервало работу и перенеслось в Дулут, Миннесота, где оно собралось 31 июля 1863 г.; а 3-го числа следующего месяца, августа, по предложению Б. Ф. Пейна было единогласно решено приступить к организации двух компаний в соответствии с законами Миннесоты. Достопочтенный Джордж Л. Бекер представил проекты уставов ассоциации для корпорации, которая будет известна как Горнодобывающая компания Северного берега; а также другой корпорации, которая будет известна как Горнодобывающая компания Французской реки, которые были одобрены, признаны учредителями и переданы на регистрацию, как того требует закон. Акционерный капитал в каждой компании составлял 100 000 долларов, разделенных на 2 000 акций по 50 долларов каждая. Первая встреча учредителей и акционеров каждой из указанных новых компаний состоялась в Кливленде, штат Огайо, 2 ноября 1863 г., на которой «Горнодобывающая компания Французской реки» и «Горнодобывающая компания Северного берега» были организованы путем избрания советов из пяти директоров в каждом — трех жителей Огайо, одного из города Нью-Йорк и одного из штата Миннесота. Директора организовали руководство, назначив достопочтенного Генри Б. Пейна президентом, а Джеймса Уэйда-мл. — секретарем и казначеем. Доверенные лица ассоциации Carlton & Co. передали «Горнодобывающей компании Французской реки» юго-западную четверть и участки № 3 и № 4 секции № 17 в тауншипе 51 к северу от диапазона 12 к западу, в округе Сент-Луис, Миннесота, площадью 165,16 акра. Доверенные лица передали «Горнодобывающей компании Северного берега» юго-восточную четверть секции 25, тауншип 52, диапазон 12, к западу, в том же округе. В течение 1864 года Компанией Северного берега был пройден шахтный ствол глубиной 20 футов, а Компанией Французской реки — 40 футов; оба они давали признаки ценных результатов.

На собрании акционеров, состоявшемся 6 июля 1864 года, ген. А. С. Сэнфорд из Кливленда был избран президентом вместо ушедшего в отставку Х. Б. Пейна, который, однако, по-прежнему остается одним из директоров. Компания Французской реки направила людей, инструменты и припасы, достаточные для ведения работ день и ночь в течение зимы. Работой руководит Франк Солсбери, который проходит шахтный ствол в ста пятидесяти футах от старого с намерением пробить сбойку от одного к другому. Я, возможно, слишком углубился в детали; но если оправдаются ожидания тех, кто уделял этому предмету много внимания, молчаливые операции и крупные расходы, которые были произведены, сделают впредь любые факты, связанные с первыми разработками минерального богатства Миннесоты, интересными в будущем. Всего несколько лет назад на тех, кто занимался разработкой медных рудников на озере Верхнем в пределах штата Мичиган, смотрели как на фантазеров-спекулянтов. Завершение строительства канала Со-Сент-Мари предоставило такие возможности, которые позволили им привлечь капитал со всех концов Соединенных Штатов и убедить самых скептически настроенных людей в том, что бассейн этого огромного внутреннего моря содержит неисчислимые богатства. Из множества успешно работающих рудников один только рудник Куинси в прошлом сезоне дал 3 102 532 фунта, или 1551 тонну и 532 фунта меди стоимостью в полтора миллиона долларов. Когда у нас появится железнодорожное сообщение с верховьями озерного судоходства, самые скептики не смогут переоценить ни минеральное богатство, которое будет развито, ни коммерческие преимущества, которые достанутся штату, обогащая и вдыхая новую жизнь в каждый город, местечко и деревушку.

КОНСТАНТИН БЕЛЬТРАМИ.

[Автор: А. Дж. Хилл из Сент-Пола; по просьбе Исторического общества Миннесоты.]

§ 1. ВВЕДЕНИЕ.

Хотя рассказы о судьбах ранних исследователей какой-либо страны не могут, как правило, пролить какой-либо свет на ее историю, помимо их путешествий по самому этому региону, подобные повествования или биографии все же могут быть полезны, позволяя нам составить более справедливые суждения об отчетах путешественников об их открытиях благодаря знаниям о характере, достижениях и положении.

Об объекте этой статьи до недавних лет нам, жителям Миннесоты, было мало что известно, помимо того немногого, что можно почерпнуть из его собственных книг путешествий и из повествования об экспедиции майора Лонга; и даже эти работы настолько устарели, что имя Бельтрами нам незнакомо. Его жизнь подобна мосту в видении Мирзы — мы видим лишь его середину, а начало и конец скрыты в неизвестности. Недавняя публикация в Италии биографических заметок об этом путешественнике предоставила средства для восполнения пробела в информации о нем; и по просьбе Исторического общества Миннесоты был составлен настоящий мемуар в качестве подходящего вклада в его «Сборники».

§ 2. ОПУБЛИКОВАННЫЕ СВЕДЕНИЯ О БЕЛЬТРАМИ ДО ЕГО СМЕРТИ.

Без сомнения, в то время, когда наш путешественник посетил Соединенные Штаты, в тогдашних журналах о нем говорилось больше или меньше; а то, что он подвергался яростным нападкам со стороны писателей того времени, видно из его собственных книг; однако подобные отчеты, появлявшиеся в преходящих газетах, ныне полностью недоступны, да и представляли бы весьма скромный интерес или ценность, даже если бы их удалось отыскать.

До сих пор наши знания о Бельтрами почерпнуты только из трех книг, а именно:

1. Труд, изданный им самим в Нью-Орлеане в 1824 году под названием «La Decouverte des Sources du Mississippi et de la Riviere Sanglante», 1 т., 8-во, 328 с. 2. «Повествование об экспедиции Лонга к истокам реки Сент-Питер и т. д.» за авторством Китинга, Филадельфия, 1824 г.; и 3. «Паломничество в Европу и Америку, ведущее к открытию истоков Миссисипи и Кровавой реки, с описанием всего течения первой и Огайо. Дж. К. Бельтрами, эсквайр, бывший судья королевского суда в бывшем королевстве Италия». Лондон, 1828 г., 2 тома, 8-во, 1093 с.

Первая из них представляет собой рассказ просто о его путешествии по западу от Питтсбурга до верховий Миссисипи и оттуда до Нью-Орлеана, написанный на французском языке в форме писем, адресованных другу — графине Кампаньони, урожденной Пассери. Книга майора Лонга содержит лишь одно или два упоминания о Бельтрами, причем уничижительного характера. Точная природа разногласий между двумя джентльменами неизвестна, да и было бы неправильно раскапывать и выставлять ее напоказ, даже если бы это удалось сделать. Все, кто знаком с историей «экспедиций», должно быть, замечали, как часто между ведущими членами таких партий возникали холодность или разрыв, проистекающие из высокомерия, ревности или несовместимости характеров. «Паломничество» Бельтрами содержит отчет о его европейских путешествиях до приезда в Соединенные Штаты, а затем включает его прежнюю работу, которую он, судя по всему, просто перевел на английский язык, не внося никаких иных изменений, кроме нескольких словесных правок.

Краткий обзор личной истории, содержащейся в вышеуказанных трудах, таков:

Он был чиновником бывшего королевства Италия и был отправлен в изгнание без суда — путешествовал по Франции, Германии и Англии в 1821–1822 годах — отправился в Соединенные Штаты в 1823 году и спустился по реке Огайо до ее устья; оттуда в компании с майором Талиаферро отплыл к Верхней Миссисипи — достиг форта Сент-Антони (Снеллинг) 20 мая 1823 года, откуда рассчитывал сопровождать майора Т. вверх по реке Сент-Питер — в то время неисследованной — с намерением продвинуться дальше, к истокам Миссисипи, также неизвестным. Но обстоятельства не позволили этого сделать, и он уже собирался изменить свое направление на юг, пересекая по суше дикие земли, лежащие между фортом и Каунсил-Блаффс, когда неожиданно прибыли майор Лонг и его отряд. Он сопровождал эту экспедицию, покинувшую форт 7 июля, до Пембины, где покинул ее 9 августа и только с куре-дю-буа и двумя оджибве в качестве спутников погрузился в дикую природу, лежащую на юго-востоке, и вышел к «Разбойничьей» (Воровской) реке близ ее слияния с рекой Красного Озера (которую он называет «Кровавой рекой» и настаивает, что это и есть настоящая Красная река). Затем он последовал по течению последней реки к Красному озеру, откуда, посетив его южный берег, поднялся по реке Гранд-Портаж до ее истоков у небольшого озера на холме, куда прибыл 28-го числа, и которое, руководствуясь «теорией древних географов о том, что истоки реки, наиболее лежащие на прямой линии с ее устьем, следует считать ее главными истоками, и в особенности когда они выходят из кардинальной точки и текут в прямо противоположную», утверждал являющимся истоком Ред-Ривер Севера. Это озеро он также описал как питающее самые северные истоки Миссисипи; и на этом основании, а также на том, что они ранее были неизвестны, строились его претензии на звание географического первооткрывателя. Он назвал это озеро «Юлией» в честь своей дорогой умершей подруги [Морони говорит: «в честь женщины своего сердца»], а вытекающий из него на юг ручей — «юлианскими истоками Миссисипи». Нынешнее озеро Итаска он упомянул как называемое индейцами «сучьим озером» (Lac la Biche — оленьим озером) и как являющееся, наиболее вероятно, «западными истоками Миссисипи [1]». Поднявшись по реке озера Лич и посетив само озеро, он вернулся по Миссисипи к форту (форт Снеллинг), прибыв туда 30 сентября, и оттуда спустился в Новый Орлеан, где весной 1824 года опубликовал французский отчет о своих путешествиях.

Теперь он исчезает из поля нашего зрения.

[1] См. гидрографическое обсуждение полковника Уитлси, приложенное к этому мемуару.

§ 3. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ФАКТЫ ИЗ НЕДАВНИХ ИТАЛЬЯНСКИХ ИСТОЧНИКОВ.

Габриэле Роза из Бергамо, Ломбардия, известный автор, предоставил «Венецианскому обозрению» пару статей об этом путешественнике, которые появились 20 и 27 апреля 1856 года и были перепечатаны в Бергамо в 1861 году под названием «О жизни и трудах Константина Бельтрами из Бергамо, первооткрывателя истоков Миссисипи» (Della vita e degli scritti di Costantino Beltrami da Bergamo, scopritore delle fonti del Mississippi) — 34-страничную брошюру в формате ин-октаво. В ответ на отправленный по почте запрос автор любезно прислал несколько экземпляров своего небольшого труда в Соединенные Штаты — автору этой статьи, а также предоставил в своих письмах информацию в ответ на вопросы.

В результате этой переписки, состоявшейся в 1863–1864 годах, муниципалитет того же города задумал издать и посвятить Историческому обществу Миннесоты труд, который стал бы достойным памятником тому, кто был их соотечественником и столь заслуживал почестей. Эта книга вышла в свет в начале 1865 года и называется «Costantino Beltrami da Bergamo — Notizie e lettere pubblicate per cura del municipio di Bergamo e dedicate alla societa storica di Minnesota». Это небольшой, но изящный том формата кварто в 134 страницы, содержащий: 1. В качестве фронтисписа — фотографию портрета Бельтрами в полный рост, написанного профессором Энрико Скури и представленного общественности. 2. Элегантное посвятительное предисловие, адресованное Обществу и подписанное членами городского совета. 3. Упомянутые ранее статьи синьора Розы. 4. Лекцию на ту же тему, что и предыдущая, прочитанную графом Пьетро Морони в 1856 году перед Атенеумом Бергамо, и 5. Письма от Шатобриана и других выдающихся людей, адресованные ему, а также одно письмо, написанное его собственной рукой.

Из этих источников наши знания о Бельтрами были усовершенствованы, и полученные таким образом факты приводятся теперь — главным образом в форме близкого к тексту перевода.

Дж. К. Бельтрами (Джакомо Костантино Б.) родился в Бергамо в 1779 году; его родителями были Джамбаттиста Бельтрами из этого города и Каттерина Кароцци из Понтиты. Его отец был человеком представительной внешности и видным лицом благодаря своему положению таможенного чиновника Венецианской республики, а также в силу своих учтивых манер. В семье было десять детей, из которых наш герой, Константин, был младшим. По-видимому, в семье существовало предание о ее происхождении от Бельтрана де Гота, который бежал из Парижа во время Варфоломеевской ночи в 1572 году и нашел убежище в Бергамо под защитным крылом Венецианской республики — образца в те времена политической и религиозной веротерпимости. Константин обучался юриспруденции; и хотя он обладал беспокойным духом, жаждущим приключений, и как раз когда ему исполнилось десять лет, начинались великие общественные потрясения, которые впоследствии всколыхнули всю Европу, его природный талант побудил его к овладению латинской и греческой литературой, к чему впоследствии, благодаря его опыту в общественных делах, добавился богатый запас географических знаний и, наконец, знакомство с современными языками. Мужество и авантюрная воля, проявившиеся в нем в сорок четыре года, побудили его в пору юношеской бодрости оставить родительский дом ради военной службы; и, будучи замечен высокопоставленными лицами, друзьями семьи, и вскоре проложив путь собственными способностями, он стал вице-инспектором армий; но, разочарованный занятиями, столь далекими от его возвышенных устремлений, он вернулся к гражданским занятиям. В возрасте двадцати восьми лет, в 1807 году, он стал канцлером французских департаментов Стура и Танаро, а вскоре после этого — судьей суда в Удине. Там благодаря своему тонкому интеллекту и неутомимому усердию он заслужил похвалы вышестоящего начальства, которое свидетельствовало ему о своем высоком удовлетворении, как следует из многих их писем. Такие выражения одобрения подкрепились его назначением судьей гражданского и уголовного суда Мачераты. В 1812 году, заболев тяжелой болезнью и получив разрешение, он на время оставил свой пост и посетил Флоренцию, где завязал отношения с герцогом Монтелеоне и с графиней Альбани — подругой Альфьери и Фосколо, которая впоследствии, в часы опасности, защищала его своими советами и влиянием. За необычайную активность, проявленную им в некоторых важных делах, верховный судья, министр юстиции, в письме, адресованном ему в 1813 году, похвалил его усердие и познания, предрекая ему повышение до кресла председателя суда Форли, на которое принц-вице-регент выдвинул его на имперское утверждение Франции. Однако тучи, вскоре поднявшиеся и омрачившие политический горизонт Империи и Итальянского королевства, помешали дальнейшей пересылке имен. Из Флоренции он был спешно отозван Поэрио — в то время чрезвычайным министром Королевства Обеих Сицилий по южным итальянским департаментам. Когда австрийцы оккупировали Марку, он удалился в свои имения в Филотрано, недалеко от Мачераты, откуда с 1816 по 1819 год совершал поездки в Неаполь, Рим и Флоренцию. Судя по всему, он тем или иным образом оказался замешан в карбонаризме; ибо в 1821 году, будучи больным и едва держась на ногах, он был вынужден покинуть Романью и отправиться в изгнание.

Сразу же после своих путешествий в районе Верхней Миссисипи он отправился в 1824 году из Нового Орлеана в Мексику и пересек эту страну от океана до океана. Он вернулся из Соединенных Штатов в Лондон в 1826 или 1827 году. Июльская революция позвала его в Париж, где мы вскоре застаем его в дружественных эпистолярных отношениях с графом Д’Апони, австрийским послом, которому в письме, написанном 10 августа 1830 года, спустя несколько дней после революции, он предложил свои услуги по улучшению положения своей родины. В то же время он вел переписку с Бенжаменом Констаном, Лафайетом и Лафитом. Он разделял теории тогдашних наполеонистов и стремился к возвышению наций, и особенно Италии. В 1834 году, во время заседания Научного конгресса в Штутгарте, Бельтрами был отправлен туда представлять Исторический институт Франции, будучи аккредитован для этого бессменным секретарем господином де Монглавом, который не колеблясь назвал его одним из самых уважаемых и выдающихся членов этого научного объединения. Вскоре после этого он отправился в Гейдельберг, где приобрел небольшое земельное имение, в котором прожил два года. В 1837 году мы застаем его в Вене; затем, в скором времени, в Риме, и так — то тут, то там — он прожил до 1850 года, когда, ощущая себя согбенным под тяжестью лет, он вернулся в свое имение в Филотрано, где среди ранних друзей мирно провел остаток жизни и где в феврале 1855 года скончался, достигнув семидесяти пяти лет.

Бельтрами был человеком откровенной и искренней души — врагом всякой льстивости и способным на беспримерное самоотречение. В подтверждение последнего рассказывается, что хотя он и подозревал, что ящики с вещами, отправленными им из Америки, были вскрыты и разграблены по прибытии во Флоренцию, однако, чтобы избежать горечи достоверности этого факта, он никогда не соглашался на их досмотр при жизни, желая, чтобы это сделали только его наследники, — как оно и случилось.

В стремлении быть более читаемым он писал всё на иностранных языках, в чем его едва ли можно упрекнуть, поскольку ему приходилось печатать свои работы за пределами Италии. Полный список его опубликованных сочинений выглядит следующим образом:

1. Deux mots sur des promenades de Paris et Liverpool. Philad’a., 1823.

2. La Decouverte des Sources du Mississippi, &c. New Orleans, 1824. (Упоминалось ранее).

3. A Pilgrimage in Europe and America, &c. London, 1828. (Упоминалось ранее).

4. Le Mexique. 2 vols. 8vo. Paris, 1830.

5. L’Italie et L’Europe. Paris, 1834.

6. Письмо секретарю Исторического института Франции (на французском языке). Гейдельберг, 1836. (Перепечатано в памятном сборнике города Бергамо).

Индейские диковинки и прочие предметы, привезенные Бельтрами на родину из региона нашей нынешней Миннесоты, вместе с его рукописными материалами и т. д., были переданы его наследником, племянником, вскоре после его смерти библиотеке Бергамо, муниципалитет которого распорядился должным образом выставить их в вестибюле здания. Синьор Роза, его главный панегирист, пишет в частном письме, что подлинного портрета Бельтрами не сохранилось; тот, что создан профессором Скури, срисован с гравюры в «Паломничестве» и по преданиям.

§ 4. ВОСПОМИНАНИЯ МАЙОРА ТАЛИАФЕРРО.

Майор Лоуренс Талиаферро из Бофорта, шт. Пенсильвания, ветеран войны 1812 года, который с 1819 по 1840 год исполнял обязанности агента по делам индейцев для племен северо-запада и который до сих пор жив в памяти сиу, коим он был известен как Махза Бака, или Железный Резак, предоставил 4 апреля 1866 года следующие сведения о своем друге Бельтрами:

«Я был в Вашингтоне в 1823 году в связи со своей официальной службой у северо-западных племен Миннесоты; возвращаясь в марте к месту своей службы, я обнаружил в отеле в Питтсбурге записку или визитную карточку от Бельтрами с просьбой разрешить ему составить мне компанию до водопадов Сент-Энтони. Когда я встретился с ним, его вид и манеры сразу внушили мне доверие, и разрешение было дано. Мы вместе спустились по Огайо и поднялись по Миссисипи до форта Снеллинг. Я разделил с ним свое жилье, а полковник Снеллинг с супругой пригласили его питаться за их гостеприимным столом».

«Бельтрами ростом был в шесть футов, с внушительной внешностью и лет сорока пяти от роду; горделивой осанки, вспыльчивый, горячий, но всегда истинный джентльмен. Он выразил искреннее желание исследовать истоки Миссисипи. Я выдал ему пропуск на свободное передвижение и проинструктировал оджибве с озера Отер-Тейл и других озер обеспечить ему безопасное прохождение через их земли, если он попросит о помощи. Вскоре после этого прибыл майор Лонг из Корпуса топографических инженеров со своим отрядом. Бельтрами представили майору Л., и мистеру Б. разрешили присоединиться к партии, направлявшейся в Пембину. В Пембине между майором Лонгом и Бельтрами возник конфликт, в ходе которого последний продал свою лошадь (мою лошадь) и снаряжение и в компании с метисом проследовал вблизи 49-й параллели к истокам Миссисипи. Его страдания были не из приятных. Здесь, возле озера Лич, он по счастливой случайности столкнулся с подвождем по имени “Облачная Погода”, который знал мистера Б., видев его на одном из моих совещаний в агентстве. Этому старику знаками дали понять, что белый человек хочет спуститься вниз по реке. Вождь взял нашего итальянского друга в свое каноэ и направился вниз по течению. Индейцы по природе медлительны, охотятся и рыбачат по пути; Бельтрами потерял всякое терпение, оскорблял свою индейскую команду, сыпал угрозами и т. д. “Облако” стукнул его по шляпе чубуком своей трубки, как бы говоря: “Я доставлю тебя к моему отцу в целости и сохранности, если ты будешь вести себя тихо”. Старый вождь рассказывал об этом вспыльчивом характере моего друга, но сам мистер Б. никогда об этом не упоминал и был очень благодарен своим добрым друзьям-пилледжерам».

«Бельтрами служил в армии, был судьей в суде. Время от времени я подначивал его титулом графа: “Кто же ваша милая Графиня, которой вы адресуете столько нежных писем?” — “Не жена моя, — отвечал он, — а прекрасная женщина; и если бы вы вернули букву G в свое имя [Тальяферро] и отправились со мной в Италию — на родину ваших предков, — я осчастливил бы вас ее обществом”».

«У меня есть все основания полагать, что поездка мистера Б. не была полностью безрезультатной. В своих записках он разъяснил мне весь свой маршрут, правильно определил открытие истинных истоков, как это делали и другие впоследствии, включая выдающегося Николле. Изучение привычек индейских племен было для него почти манией. У него были все возможности; его величайшим стремлением до отъезда из Италии, как он заявлял мне, было исследовать самую дикую часть континента — север и запад, — увидеть как можно больше благородных североамериканских индейцев. Казалось, он любил приключения. Я видел, что он пал духом из-за нехватки средств; он не отрицал этого, когда я деликатно затрагивал данный вопрос».

«Беседуя об Италии и итальянских делах, он без колебаний крайне резкого отзывался о высшем духовном сановнике, из-за которого часто терял терпение. Бельтрами был патриотом, несомненно выдающимся человеком и перенес гонения».

§ 5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Никакой дальнейшей прямой информации о Бельтрами как о личности к сказанному добавить нельзя; и несомненно сказано достаточно, чтобы заполнить существовавший до сих пор пробел и должным образом представить его народу Миннесоты, для большинства которого его имя совершенно неизвестно. Однако для дополнения этой монографии остается выполнить еще одну задачу — в некоем будущем, когда исследованная им самостоятельно территория будет обследована и нанесена на карту уполномоченными Генерального земельного ведомства, а именно: изучение и проверка маршрута, пройденного им, а также озер и рек, которые он посетил, с целью восстановить и ввести в широкое употребление, насколько это возможно, данные им названия многим местам (хотя он назвал лишь определенные озера, потоки и острова, доселе не имевшие различительных названий).

Прошлой зимой Законодательное собрание по ходатайству Исторического общества и в соответствии с обычаем называть некоторые округа территории или штата в честь ее ранних исследователей образовало округ под названием Бельтрами, который простирается от первой «линии рядов» ниже устья реки Тертл-Ривер на востоке до линии между 38-м и 39-м рядами на западе и от линии между 154-м и 155-м тауншипами на севере до северной границы округа Бичер и реки Миссисипи на юге. Этот округ охватывает область верховий «Кровавой реки» и т. д. и имеет площадь около 4000 квадратных миль — правда, с возможностью сокращения и изменения границ; однако, следует надеяться, он всегда будет сохранять то же название и включать в свои пределы «Джулиановы истоки Миссисипи». Об этом законодательном акте его друг майор Талиаферро говорит: „Это великий комплимент; вполне заслуженный и делающий честь инициаторам и штату“; и все любители справедливости, которые прочтут собственные слова Бельтрами, порадуются тому, что его заслуги наконец официально признаны.

Относительно возможности увековечить свое собственное имя на индейской территории, присвоив его архипелагу, как он выражается, на Миссисипи — нынешним «Тысячам островов», расположенным в миле или двух ниже Сент-Клауда, — он писал: «После моей смерти люди распорядятся моим именем так, как Бог распорядится моей душею, в зависимости от того, хорошо или дурно я заслужил в течение своей жизни; и я оставляю моим друзьям и тем, кто имел возможность узнать мое сердце, обязанность защищать мою память, если ей когда-либо будет угрожать несправедливость или предвзятость».

ПРИЛОЖЕНИЕ. ГИДРОГРАФИЯ ИСТОКОВ РЕКИ МИССИСИПИ.

В связи с вопросом о том, какой именно реке следует отводить роль истинного истока Миссисипи, полковник Чарльз Уитлси — человек, хорошо известный читающей публике не только своими исследованиями и вкладом в знания по геологии и физической географии Северо-Запада, но и трудами по земляным валам и другим реликвиям коренных обитателей того же региона — подготовил следующую статью:

«Кливленд, шт. Огайо, 28 марта 1866 г.

Озеро Тертл-Лейк в верховьях Тертл-Ривер, впадающей в Касс-Лейк, является самым северным из водоемов системы Миссисипи. Мистер Скулкрафт утверждает, что озеро Итаска и его притоки составляют истинный исток Великой реки, поскольку эти потоки находятся дальше от устья, чем любые другие. Позволю себе усомниться в том, является ли это правильным способом определения истоков рек, даже если это верно. Мне кажется, что наибольший приток образует реку, а истоки этого притока составляют ее истоки».

«Когда я находился в верховьях Миссисипи в сентябре 1848 года, я сравнил количество воды, вытекающей из озера Виннибигошиш, с количеством воды из озера Лич, насколько это позволяли наблюдения без замеров расхода. В то время я оценил объем сброса из рукава озера Лич как втрое превышающий объем озера Виннибигошиш, а один из наших вояжёров, выросший в тех местах, сказал, что он обычно сбрасывает вдвое больше. Расстояние от слияния рукава озера Лич ниже Виннибигошиша до самых отдаленных истоков различных притоков, как мне кажется, не претерпевает существенных различий. Среди сотен небольших ручьев, сходящихся в почти такое же число озер и проходящих через них, выше этого слияния нельзя выделить главную или отдельную реку. Начиная с этой точки Миссисипи приобретает свои надлежащие характеристики единого потока вплоть до Мексиканского залива, но выше нее притоки чрезвычайно многочисленны. Ниже слияния река имеет ширину в два чейна, с широким регулярным течением и теми же внушительными чертами, которые она сохраняет до самого устья. Самые отдаленные ручьи, впадающие в озеро Лич, берут начало на юге, переплетаясь с водами Пайн-Ривер; но, если можно доверять нашим картам еще не обследованного региона, протяженность этих притоков, включая озера, через которые они протекают, равна протяженности притока Итаска».

«Наши миссионеры на Касс-Лейк говорили, что Тертл-Ривер сбрасывает больше воды, чем Бемиджи-Ривер, которая впадает в Касс-Лейк из озера Итаска».

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ ЗЕМЕЛЬНОГО ВЕДОМСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

[Почетный Х. М. Райс из Сент-Пола.]

26 января 1796 года, когда американский Конгресс заседал в Филадельфии, был внесен на рассмотрение законопроект об учреждении земельных ведомств для продажи земель на Северо-Западной территории. Он обсуждался в Палате представителей до апреля того же года. Существовал большой разброс мнений: одни выступали за продажу небольшими участками по пятьдесят акров, другие утверждали, что ничто не должно межеваться или продаваться участками размером менее тауншипа. Одни поддерживали законопроект, который оставлял бы земли реальным поселенцам, другие выступали за продажу как можно большей части общественного достояния по самой высокой цене с целью погашения государственного долга. Долгое время они не могли прийти к согласию по поводу цены. Мистер Уильямс из Нью-Йорка заявил, что «заселение страны столь же необходимо, сколь и продажа земли. Или же придется сказать, что честные, трудолюбивые поселенцы должны строить дороги, мосты и другие улучшения, в то время как богатые землевладельцы держат свои земли при себе, пока эти улучшения не будут сделаны, дабы повысить их стоимость?» Мистер Уильямс, несомненно, смотрел на дело правильно. Законопроект в его окончательном виде учредил должность генерального инспектора под следующим названием: «Акт, предусматривающий продажу земель Соединенных Штатов на территории к северо-западу от реки Огайо и выше устья реки Кентукки». 18 мая 1796 года законопроект был одобрен подписью Джорджа Вашингтона. Первое ведомство было открыто в Мариетте, штат Огайо, под началом генерального инспектора Руфуса Путнема. В 1804 году оно было переведено в Винсенс; в 1805 году — в Цинциннати; в 1814 году — в Чилликоте; в 1829 году оно было возвращено в Цинциннати, где оставалось до 1845 года, когда его перевели в Детройт. В мае 1857 года ведомство снова и в последний раз перенесли в Сент-Пол. Сейчас в его ведении находится первоначальная переписка по поводу его создания в 1796 году, которая, несомненно, содержит много важных фактов и воспоминаний, способных не только полностью оправдать их чтение, но и предоставить исторические данные огромной ценности. Через нее прошлое соединяется с настоящим. Там можно обнаружить работу в рамках первоначального акта, согласно которому никакие земли не могли межеваться участками менее 640 акров и продаваться дешевле двух долларов за акр; и из этого выросла наша замечательная система, которая дает возможность каждому человеку обрести дом, будь он богат или беден.

ГЕОГРАФИЯ ПЕРРО; В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОНА ОТНОСИТСЯ К МИННЕСОТЕ И НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИЛЕГАЮЩИМ РЕГИОНАМ.

[Подготовлено А. Дж. Хиллом из Сент-Пола и принято к публикации Историческим обществом Миннесоты.]

§ 1. КРАТКИЙ ОЧЕРК О ПЕРРО И ЕГО ТРУДАХ.

Никола Перро, чье имя уже хорошо знакомо читателям ранней истории Миннесоты, родился в 1644 году и в раннем возрасте отправился в Новую Францию, где почти постоянно проживал с 1665 по 1689 год среди различных народностей ее самой отдаленной части — оконечности угла, образованного долинами Св. Лаврентия и Миссисипи. «Сначала простой куре-дю-буа по профессии (1665–1684) и попутно переводчик (1671–1701), он наконец при последовательных правительствах господ де ла Барра, Денонвиля и Фронтенака (1684–1699) был назначен на командную должность, аналогичную должности наших начальников арабских бюро в Алжире». В качестве переводчика он присутствовал на созыве племен в Сент-Мари-дю-Со, где 14 июня 1671 года французское правительство приняло на себя суверенитет над регионами за Великими озерами. Почти восемнадцать лет спустя, 8 мая 1689 года, он сам, выступая в качестве главного агента, официально вступил во владение от имени короля Франции всей страной, посещенной им или той, что могла быть посещена от Грин-Бея до регионов за реками Сент-Круа и Сент-Питер. После 1718 года никаких сведений о нем получить не удается.

Сочинения Перро таковы:

1. Memoire sur les Outagamis, addresse au Marquis de Vaudreuil.

2. Plusieurs memoires tant sur les guerres des Iroquois contre les Illinois et les nations d’en haut, que sur les trahisons des sauvages, et en particulier, des Outaouais et des Hurons.

3. Memoire sur les moeurs, coustumes, et relligion des sauvages de l’Amerique Septentrionale.

Из этих работ до нас дошла лишь последняя — «Мемуар о нравах, обычаях и религии дикарей Северной Америки», который должен был быть написан в период между 1718 и 1721 годами; однако предполагается, что «Несколько мемуаров» и т. д. были почти дословно включены Ла Потери во второй том его истории. Он составлялся не для публикации, а для конфиденциального сведения интенданта Канады г-на Бегона и оставался в рукописи до 1864 года, когда вышел в Лейпциге и Париже как третья часть Bibliotheca Americana под редакцией преподобного отца Ж. Тайяна из Общества Иисуса, на авторитете которого основаны приведенные выше факты. «В природе существует лишь одна рукописная копия мемуара Перро прошлого века; вероятно, та самая, которой пользовался отец Шарлевуа и которую он получил от г-на Бегона, интенданта Канады, в 1721 году. Наше издание является ее скрупулезным воспроизведением». [Т.]

Рассеянные по этой книге рассказы о сиу и других племенах, обитающих в регионе в пределах нынешней Миннесоты и между ней и озером Мичиган, а также в этой же связи описание страны первого из названных народов и прочие географические сведения более или менее прямого назначения. В качестве интересного дополнения к нашим знаниям об исторической географии этого региона все подобные упоминания были тщательно разысканы и приводятся здесь в собранном виде для пользования Историческим обществом Миннесоты. Выдержки даются исключительно словами самого Перро; никаких изменений не вносилось, даже в орфографию. В дополнение, хотя это отчасти затрагивает область истории, включен эпизод с исчезновением отца Менара — отчасти из-за новой и интересной версии этого дела, а отчасти для того, чтобы показать, что его следует считать одним из самых ранних европейских посетителей Миннесоты. Поскольку нашей первой необходимостью являются точные тексты, комментарии лучше отложить; тем не менее, заметки отца Тайяна настолько продуманы, что данный сборник был бы неполным без включения тех из них, которые соответствуют выдержкам из оригинального труда. Переводчик также отважился на два-три пояснительных замечания или вставки от себя, которые можно отличить по тому, что они заключены в квадратные скобки, за исключением дат, которые принадлежат отцу.

§ 2. Выдержки из его «Мемуара о нравах и т. д.»

Ибо северная страна — это самая неблагодарная земля на свете, поскольку во множестве мест вы не найдете птицы для охоты; тем не менее, там собирают голубику в месяцах августе и сентябре [2]....

Кирипиноны или ассинибуалы сеют на своих болотах немного дикого риса, который они собирают, но они могут перевезти его к себе домой только во время судоходства (1)....

Киристыноны, которые часто промышляют вдоль берегов озера Верхнего и великих рек, где чаще всего бывают лоси (2)....

Дикари, именуемые сольтерами [оджибве], находятся к югу от озера Верхнего... их соседями и друзьями являются сиу, на чьих рубежах они охотятся, когда хотят....

Если продвигаться на север, к устью Висконсина, зима там чрезвычайно холодная и долгая. Именно там бобры наилучшие, и это край, где охота длится дольше всего в году....

Они также добывают зимой из-под льда в болотах, где много тины и мало воды, некий корень... но он водится только в Луизиане, в пятнадцати лье выше устья Висконсина. Дикари называют этот корень на своем языке покекоретч....