«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

Примечание транскриптора:

Изображение на обложке создано транскриптором и передано в общественное достояние.

КЛАРА БАРТОН См. Содержание .

КЛАРА БАРТОН СТОЛЕТНИЙ ТРИБЬЮТ ВЕЛИЧАЙШЕМУ ГУМАНИСТУ МИРА ОСНОВАТЕЛЬНИЦЕ АМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕСТВА КРАСНОГО КРЕСТА АВТОРУ АМЕРИКАНСКОЙ ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ КРАСНОГО КРЕСТА ОСНОВАТЕЛЬНИЦЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ АМЕРИКИ

CHARLES SUMNER YOUNG, A.M. Ph.D

ILLUSTRATED

BOSTON

RICHARD G. BADGER

THE GORHAM PRESS

Copyright, 1922, by Richard G. Badger

All Rights Reserved

Made in the United States of America

Press of J. J. Little & Ives Company, New York, U. S. A.

Эта книга с глубоким уважением посвящается мальчикам и девочкам всего мира; а также тем мужчинам и женщинам, которые в своей любви к человечеству остаются мальчиками и девочками.

БЛАГОДАРНОСТИ

Приступая к созданию своих зарисовок, автор выражает искреннюю благодарность за оказанное содействие г-ну Стивену Е. Бартону, душеприказчику имения Клары Бартон; доктору Дж. Б. Хаббеллу, многолетнему управляющему делами Клары Бартон; Комитету по проведению Дня памяти 1917 года в Оксфорде (шт. Массачусетс); 21-му Массачусетскому полку Великой армии республики (G. A. R.); многим сестрам милосердия времен Гражданской войны; а также за существенную помощь в предоставлении материалов Американскому национальному Красного Кресту; г-же Дж. Сьюолл Рид, исполняющей обязанности президента Национальной ассоциации первой помощи Америки; достопочтенному Герберту Патнэму, библиотекарю Библиотеки Конгресса; генералу У. Х. Сирсу за использование материалов из его книги объемом 177 страниц, подготовленной и использованной для защиты Клары Бартон перед Библиотечным комитетом Конгресса, а также за его щедрый вклад в виде историй из жизни его личного друга; достопочтенному Фрэнсису Этуотеру за материалы из книги «История моего детства» Клары Бартон; издательству Macmillan Co., выпустившему книгу о жизни Клары Бартон за авторством Перси Х. Эплера — лучшее из ныне доступных американскому народу собраний сведений о ее жизни; Национальной ассоциации первой помощи Америки, а также многим другим ассоциациям, личным друзьям и почитателям самой выдающейся женщины Америки.

There is a woman at the beginning of all great things.

Lamartine.

Чтите женщин! Они обвивают и вплетают небесные розы в нашу земную жизнь. Шиллер.

“The fairest chaplet Victory wears

is that which mercy weaves.”

I live to learn their story,

Who suffered for my sake;

To emulate their glory

And follow in their wake;

Bards, patriots, martyrs, sages,

The noble of all ages,

Whose deeds crown History’s pages,

And Time’s great volume make.

· · · · ·

For the cause that needs assistance,

For the wrongs that need resistance,

For the future in the distance

And the good that I can do.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Автор берется создать несколько литературных зарисовок о личном друге — друге человечества. Это картины чувств, картины реальности — картины человечности.

Хотя автор был лишен возможности использовать материалы, оставленные Кларой Бартон для ее биографии, он тем не менее следует ее неоднократно высказанному пожеланию написать историю ее жизни. Признавая это пожелание священным доверием, в течение последних шести лет он собирал все возможное для своих очерков из официальных документов, от ее личных друзей в Калифорнии, Новой Англии, Нью-Йорке, Вашингтоне и других местах, а также из собственных воспоминаний о событиях, происходивших за годы, когда он пользовался ее доверием и получал от нее высочайшие вдохновения.

Автор не берет на себя роль литератора и не питает литературных амбиций. Его побуждение к письму — не слава; это чувство, чувство любви к женщине, которую любит весь мир и чей «жизненный путь выражает сочувствие и нежность всех сердец всех женщин мира». Его цель — преподать моральный урок «страсти к служению»; набросать яркие картины вдоль «путей милосердия по дорогам из пепла»; запечатлеть ради поучительного урока карьеру, память о которой должна остаться богатейшим наследием американского народа.

В жизненной драме, где Клара Бартон играла главную роль, появляются лица, способные вдохновлять и наставлять, но также и лица интриганов. В финальных эпизодах героической жизни детективы времени разоблачают заговорщиков и мотивы их заговора с целью уничтожения...

Like a led victim to my death I’ll go,

And, dying, bless the hand that gave the blow.

За исключением редких смутных очертаний, лица интриганов в трагической сцене не появляются. Эти лица неамериканские, бесчеловечные — они испортили бы картину человечества.

Божественный Гуманист простил Своих врагов, но образ распятого на кресте всегда напоминает о Понтии Пилате и палачах. Клара Бартон также простила своих врагов, и все же когда-нибудь литературный художник может изобразить Иудушку-Искариотку или, возможно, замышляющих козни Антония и Клеопатру, чтобы сделать картину Клары Бартон исторически и трагически завершенной.

В биографии заключена история мира. Если, согласно человеческой логике, сокрытие правды в биографии является непреложной добродетелью, то литературу следует отправить на свалку забытых преданий. Подобно тому как «в долине много веков назад рос папоротник, зеленый и тонкий», оставив свой отпечаток на ставших вековыми скалах, так и правда оставляет свой нестираемый след на скрижалях истории. Истина, сдавленная землей, будет возрождаться вновь и вновь; и когда Гефсиманский сад Клары Бартон предстанет во всех деталях на полной картине, не найдется столь ничтожного человека, который стал бы воздавать почести убийцам репутации Клары Бартон или тем вурдалакам Клары Бартон, которые оскверняют ее могилу и используют почту США для очернения умершей.

Чувство — душа действия. Высшая дань уважения смертному — это ангельское чувство, дань самоотверженной женщине, которая прокладывает свой «путь там, где никогда не ходили дороги».

Ever the blind world

Knows not its angels of deliverance

Till they stand glorified ’twixt earth and heaven,

и все же сильнее армий душевное чувство, защищающее славу, — славу Флоренс Найтингейл, Клары Бартон и Эдит Кэвелл.

Ее «друзья» говорят, что время оправдает Клару Бартон. Чем больше таких «друзей», тем больше жаль. Оправдывает не время, а правда. «Промедление — вор времени». Нельзя позволять вору времени красть у настоящего, даже под обещание вернуть все в будущем. Настоящее — наше, чтобы владеть им, наше, чтобы наслаждаться им. Дело не в том, что миллионы могут сделать что-то для Клары Бартон; напротив, дух Клары Бартон может сделать многое для миллионов. Заговорщик может хулить Мать Красного Креста; художник Красного Креста может изобразить красный крест на груди вымышленной «Величайшей матери в мире»; самозванный автократ в литературе Красного Креста может подавлять и извращать правду; но дух Клары Бартон остается Материнским Духом, подлинным духом Американского Красного Креста, духом Красного Креста во всем христианском мире. Сражающиеся сыны Америки на «Западном фронте», возможно, и не читали о Кларе Бартон в недавней литературе Красного Креста, но под знаменем мира Красного Креста, которое Клара Бартон привезла сюда из Европы, маршировало больше миллионов ее последователей в Америке, чем во время мировой войны было солдат, построенных под военными знаменами во всех армиях Европы.

Грант был «Великим Грантом» при Аппоматтоксе; Линкольн был выше своих «шести футов четырех дюймов», когда в доме генерала конфедератов Пикетта наклонился, чтобы поцеловать в лоб «крошку Джорджа» Пикетта; Стивен А. Дуглас был больше, чем «маленьким гигантом», когда на инаугурации на восточных ступенях Капитолия держал шляпу Авраама Линкольна; Клара Бартон была более божественной, чем человеческой, когда с любовью к врагам в своей последней всемирной молитве выразила всепрощающее чувство Божественного Гуманиста.

Клара Бартон говорила, что самым смелым поступком в ее жизни было пересечение понтонного моста под обстрелом во Фредериксберге. Историк скажет, что самым смелым поступком ее жизни было вырывание своего ребенка — Красного Креста — из рук социально-политической клики вашингтонских чиновников на жирных окладах, восседающих в мягких креслах, и передача своего любимого детища невредимым стране, ради которой в дыму сражений и ужасах бедствий она много раз рисковала своей жизнью. Историк также скажет, что, отказавшись принять пожизненную пенсию в 2500 долларов и звание почетного президента Красного Креста от этой «клики» в качестве выкупа за своего ребенка и подвергнувшись за это пожизненным преследованиям в качестве наказания, она проявила истинный материнский дух, который на все времена заслуживает высочайшей оценки у тех, кто уважает дух самоотверженного Материнства.

Президент Уоррен Г. Гардинг, он же президент Красного Креста, «питает высочайшие чувства по поводу великолепной службы мисс Бартон». Экс-президент Вудро Вильсон — также экс-президент Красного Креста — ясно и отчетливо выразил настроения американского народа, как и вторая Клара Бартон — солдат-ангел Маргарет Вильсон. Генерал Джон Дж. Першинг не молчал в своем восхищении великой женщиной, и сотни тысяч американских парней на «Западном фронте» не остались неблагодарными Основательнице Американского Красного Креста; и, если знаки не врут, от американского Конгресса величайшему гуманисту Америки поступит свидетельство признания, сопровождаемое одобрительными восклицаниями, которые услышит весь мир.

По определенному государственному случаю было сделано заявление о том, что в общественной жизни Клары Бартон за двадцать три года ее пребывания на посту президента Красного Креста меньше поводов для порицания и больше для похвалы, чем в общественной жизни любого из двадцати восьми президентов от Джорджа Вашингтона до Вудро Вильсона. Комментируя это заявление, всеобщая любимица Америки жена генерала Джорджа Э. Пикетта многозначительно сказала: «Да, это так, но Клара Бартон была женщиной». Но женщина обретает свое законное место, и Клара Бартон говорила: «Мое придет ко мне». Никогда пророчество не было столь неизбежно к исполнению. Когда сотни тысяч американцев получают пользу от «Первой помощи»; когда более тридцати тысяч храбрых американских сестер милосердия, десять тысяч из которых последовали славному примеру Клары Бартон, отправились на поле боя; когда более тридцати миллионов американцев служили в Красном Кресте во время войны; когда более миллиарда людей используют Американскую поправку Красного Креста в мирное и военное время, Клара Бартон уже получила то, что по праву принадлежит ей.

Американская нация обретет свое истинное лицо, как это сделали две великие державы Европы, когда сотрет со страниц истории свое самое позорное пятно — признав на национальном уровне национальную героиню; Американский Красный Крест обретет свое истинное лицо, когда вернет себе имя Клары Бартон; американский народ обретет свое истинное лицо, когда патриотически признает и священно будет беречь тот бессмертный Материнский Дух, который после полувека героических жертв в войне человеческих бедствий триумфально прошел через арку между землей и небесами.

Если эти литературные зарисовки дадут мальчикам и девочкам Америки вдохновение для более возвышенного патриотизма и высших идеалов в достижениях; если правда в биографии придаст новый импульс филантропии Американского Красного Креста; если благодаря этому тому бессмертные деяния и незапятнанное имя будут сохранены для человечества всего мира — значит, предсмертное послание Клары Бартон автору было оставлено не напрасно.

ЧАРЛЬЗ САМНЕР ЯНГ

Единственная моя фотография, которая мне хоть сколько-нибудь дорога, — это снимок времен Гражданской войны (1865 г.), на котором я запечатлена в форме сестры милосердия. Если бы друзья позволили мне поступить по-своему, меня бы больше никогда не фотографировали. ( Фронтиспис )

Clara Barton.

CONTENTS

CHAPTER PAGE

I Babyhood Impressions 21

II School—Childish Memories—Military 24

III On Her Favorite Black Horse 28

IV Phrenology—Read Her Characteristics—Basis of Friendship 30

V “Spontaneous Combustion” Laid to Clara Barton 34

VI Christmas—a Christmas Carol 36

VII “Button”—“Billy”—Clara Barton Ownership 38

VIII Pauper Schools; from Six to Six Hundred 43

IX Child Love—Joe and Charlie—Appreciation 45

X Temperance—Clara Barton and the Hired Man—Stranger than Fiction 48

XI Looking for a Job—Equal Suffrage 51

XII Credulous Ox—Innocent Child—Clara Barton, a Vegetarian 55

XIII Fell Dead on the Ground beside Her 57

XIV Wickedness of War—Settles no Disputes 59

XV Her Wardrobe in a Handkerchief—The Battle Scene 63

XVI The Bravery of Women—Clara Barton’s Bravest Act 66

XVII Yes, and Got Euchred 69

XVIII To Dream of Home and Mother 71

XIX Tribute of Love and Devotion 74

XX Cheering Words—Always Ready—Wears a Smile 76

XXI Horrible Deed—Leads American Navy—Angel of Mercy 80

XXII Confederates and Federals alike Treated 86

XXIII The Enemy, Starving—Tact—The White Ox 89

XXIV Bullethole—Amputated Limbs Like Cordwood—God Gives Strength 91

XXV Fearless of Bullets and Kicking Mules 95

XXVI His Comfort, not Hers; His Life, not Hers 97

XXVII Does not Need any Advice 99

XXVIII Had but a Few Moments to Live 102

XXIX Enlisted Men First—The Colonel’s Life Saved 104

XXX You’re Right, Madam—Good Day 107

XXXI Bleeding to Death—His Headless Body—Women in the War 109

XXXII Timid Child—Timid Woman 112

XXXIII Ez Ef We Wuz White Folks 115

XXXIV In Her Dreams—Again in Battle 117

XXXV Four Famous Women 120

XXXVI Simplicity of Childhood—Pet Wasps—Pet Cats—Loved Life—Domestic 122

XXXVII Clara Barton in the Literary Field 128

XXXVIII The Art of Dressing—Clara Barton’s Individuality 133

XXXIX The Jewelled Hand and the Hard Hand Meet 138

XL Clara Barton and the Emperor 140

XLI America—Scarlet and Gold—Europe 143

XLII Three Cheers—Wild Scenes in Boston—Tiger!! No, Sweetheart 147

XLIII The Last Reception—Her Autograph—The Boys in Gray 150

XLIV Open House—Cost of Fame, Self-Sacrifice—Best in Woman 152

XLV Kneeled Before Her and Kissed Her Hand 158

XLVI I Never Get Tired—Eating the Least of My Troubles 160

XLVII Royalty Under a Quaker Bonnet 163

XLVIII Still Stamping on Me—Personally Unharmed 165

XLIX At the Memorial—“The Flags of all Nations”—A Good Time 167

L Clara Barton Kept a Diary 171

LI Nursing a Fine Art—Over the Washtub 176

LII Immortal Words—A Million Thanks 178

LIII The Pansy Pin—For Thoughts 180

LIV Clara Barton Pays Respects to Florence Nightingale 182

LV The Passing of Years—Right Habits of Life 184

LVI She Won His Heart 186

LVII You Buy It for Him 188

LVIII Or God Wouldn’t Have Made Them 190

LIX Clara Barton—Mary Baker Eddy 192

LX Like Tolstoi She Lived the Simple Life 194

LXI Clara Barton—Florence Nightingale 196

LXII The General Has Money—I Am His Reconcentrado 201

LXIII Abraham Lincoln’s Son 204

LXIV The Butcher Didn’t Get It 207

LXV The Kind of Girls that Needed Help 209

LXVI A Romance of Two Continents 211

LXVII The Little Monument—For all Eternity 215

LXVIII Story of Baba—Dream of a White Horse—Life’s Woes 218

LXIX People, Like Jack Rabbits—No “Show-Woman” 223

LXX Clara Barton’s Heart Secret—$10,000 in “Gold Dust” 227

LXXI Fell on Their Knees before “Mis’ Red Cross” 231

LXXII Clara Barton’s Tribute to Cuba 233

LXXIII At the Birthplace of Napoleon—The Corsican Bandit 235

LXXIV When Cares Grow Heavy and Pleasures Light 238

LXXV A Red Cross Red Letter Day 240

LXXVI Patriotic Women of America Self-Sacrificing 242

LXXVII Opposition—The American Red Cross “Complete Victory” 246

LXXVIII Greetings—National First Aid Association of America 255

LXXIX Humanitarianism, Unparalleled in All History 264

LXXX Clara Barton’s Prayer Answered 268

LXXXI Not the Value of a Postage Stamp 272

LXXXII Honorary Presidency for Life—Proposed Annuity 275

LXXXIII Clara Barton’s Resignation 279

LXXXIV No Red Cross Controversy 285

LXXXV International Red Cross—American Red Cross—American Amendment 287

LXXXVI Blackmail Alleged—“Congressional Investigation”—Truth of History 294

LXXXVII Of Graves, of Worms, of Epitaphs 332

LXXXVIII Turkey—Statesmanship of Philanthropy—Armenia 340

LXXXIX Treason—Lincoln Assassinated—Grant Protects Clara Barton 349

XC President McKinley Sends Clara Barton to Cuba 352

XCI In Details—Clara Barton, a Business Manager—World’s Record 355

XCII Superintendent of Woman’s Prison 363

XCIII Greatness—An Immortal American Destiny—Immortality 365

XCIV What Was Her Religion? 369

XCV One Day with Clara Barton 373

XCVI The Personal Correspondence—Clara Barton’s Proposed Self-Expatriation 377

XCVII Closing Incidents—The Biography—Other Correspondence 392

XCVIII A Record History at the Funeral 398

XCIX Clara Barton’s Last Ride 401

C Chronology of the Leading Achievements in the Life of Clara Barton 403

CI The Press and the Individual 411

CII The Clara Barton Centenary—Memorial Address, 1921 415

CIII Clara Barton—Memorial Day Address, 1917 422

Я хочу, чтобы на последней фотографии дорогих мне друзей они были изображены во всей своей силе и в лучшие годы, а не тогда, когда время и старость лишат их всех характерных черт, присущих им в реальной жизни. — Клара Бартон , из дневника от 13 декабря 1910 г.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Clara Barton Frontispiece

FACING PAGE

Charles Sumner Young 12

The Universalist Church, Main Street, Oxford, Massachusetts 35

Summer Home of Clara Barton, Oxford, Massachusetts 35

Birthplace of Clara Barton, Near Oxford, Massachusetts 42

Officers of the W. N. M. A. Present at the Dedication of the Clara Barton Memorial on October 12, 1921 42

Historic in Education, Bordentown, N. J. 53

The School House

The Desk Used by Clara Barton

The Clara Barton Museum

Representative Temperance Advocates 56

Annie Wittenmeyer

John B. Gough

Mary Stewart Powers

Frances Willard

Representative Suffrage Leaders 69

Susan B. Anthony

Carrie Chapman Catt

Dr. Anna Howard Shaw

Warren G. Harding 72

Representatives Respectively of Three Wars 83

William T. Sampson

Isaac B. Sherwood

Joseph Taggart

Representative of Two Wars 90

Mathew C. Butler

Joseph Wheeler

Harrison Gray Otis

Leonard Wood 117

The Red Cross Home of Clara Barton, Glen Echo, Maryland 120

Representative of the Literary World 133

Ida M. Tarbell

Lucy Larcrom

Elbert Hubbard

Alice Hubbard

W. R. Shafter 136

The Royalty of Germany 149

Empress Augusta

Emperor William I

Luise, The Grand Duchess of Baden

Friederich, The Grand Duke of Baden

The Royalty of Russia 152

Nicholas II, The Czar of Russia

Alexandra Feodorowna, The Czarina of Russia

Maria Feodorowna, The Empress Dowager

Florence Nightingale between pages 182 and 183

Florence Nightingale Memorial on the Mall, London between pages 182 and 183

Co-Workers with Clara Barton 195

Count Lyof Nikolayevitch Tolstoi

Dr. Henry W. Bellows

Dr. Julian B. Hubbell

Woodrow Wilson 202

Sentiment in History 213

The Clara Barton Baby Cradle

The Pet Jersey Calf

Colony of Constantinople Dogs

Historic and Sentimental 216

Baba, Clara Barton’s Pet Horse

The Baba Tree and William H. Lewis

The Clara Barton Monument 229

Mario G. Menocal 232

William McKinley 241

James A. Garfield between pages 246 and 247

Chester A. Arthur between pages 246 and 247

The International Committee of the Red Cross (in 1898) 252

Clara Barton 275

Harriette L. Reed 275

Mrs. John A. Logan 282

Ambassador Bakhmeteff 289

Elutheros Venizelos 293

Grover Cleveland 296

Five Photographs of Clara Barton 300

Attorneys for the American Red Cross Society Under the Presidency of Clara Barton 321

Richard Olney

Lewis A. Stebbins

William H. Sears

Badges, Medals, Decorations between pages 326 and 327

Dorence Atwater 332

Dedication of Memorial to Clara Barton at Andersonville, Georgia 332

Cemetery at Andersonville, Georgia 339

Dr. G. Pasdermadjian between pages 342 and 343

I. H. R. Prince Guy De Lusignan between pages 342 and 343

Abdul-Hamid 346

William R. Day 355

Her Business Record between pages 358 and 359

Benjamin F. Butler

Francis Atwater

Leonard F. Ross

Redfield Proctor between pages 358 and 359

The American Red Cross Building, Washington, D. C. 362

Henry Breckenridge 369

Representative of United States Congress 380

Champ Clark

Charles F. Curry

Denver S. Church

Reunion of 21st Massachusetts Regimen between pages 390 and 391

The Memorial Tree Planting to the Memory of Clara Barton, 1922 between pages 406 and 407

Lieutenant-General Nelson A. Miles, with the first shovel of dirt

Mrs. John A. Logan, with second shovel of dirt

The Clara Barton Oak

Miss Carrie Harrison, planting the Clara Barton Rose

Charles Sumner Young, while delivering the memorial address

William Howard Taft 417

The Inside of Memorial Building, Oxford, Massachusetts between pages 422 and 423

The Oxford, Massachusetts, Memorial Building between pages 422 and 423

Representative Massachusetts Statesmen 428

Henry Wilson

Charles Sumner

George F. Hoar

United States Senators Who Saw the Work of Clara Barton 430

Charles E. Townsend

Jacob H. Gallinger

H. D. Money

Nelson A. Miles 433

John J. Pershing 435

Abraham Lincoln 442

The Red Cross Monument 444

The embossed cut on the front cover is a reproduction of a bronze bust by Mrs. Otto Heideman.

CLARA BARTON

There is a kind of character in thy life,

That to the observer doth thy history

Fully unfold.

I

Я беру в руки карандаш (в 86-летнем возрасте), чтобы описать первый момент моей жизни, который я помню. Клара Бартон — В книге «История моего детства».

Не грешите против ребенка. Бытие.

The fir trees dark and high,

I used to think their slender tops

Were close against the sky.

Hood—I remember, I remember.

Грубая деревянная колыбель, в которой качали Клару Бартон, ныне является одним из интереснейших раритетов, хранящихся в Историческом обществе Вустера (шт. Массачусетс). Автор.

Детское горе бьется о стенки маленького сердечка так же тяжело, как и печаль взрослого. Чапин.

Младенческие губы рассмеют меня до земли. Теннисон.

A child’s sob curseth deeper in the silence

Than the strong man in his wrath.

E. B. Browning.

Не развеивайте счастливые заблуждения детей. Гете.

Счастливый ребенок! Колыбель кажется тебе необъятным пространством.

Schiller.

Who can foretell for what high cause

This destiny of the gods was born.

Andrew Marvell.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ МЛАДЕНЧЕСТВА

Младенчество повторяет само себя. Младенчество практически одинаково вчера, сегодня и вовеки. И все же кто не пытается вспомнить первые впечатления и первый опыт? Клара Бартон говорит, что ее первый детский опыт, который она помнит, относится к тому времени, когда ей было два с половиной года. Вот как она его описывает:

«Малыш потерял его — хорошенькая птичка — малыш потерял его — малыш почти поймал его».

«Наконец им удалось заставить меня выслушать вопрос: „Но куда же оно делось, малыш?“»

«Среди разрывающих сердце рыданий я указала на маленькую круглую дыру под порогом. Ужасный крик моей матери остался в моей памяти навсегда. Ее малыш „почти поймал“ змею».

Второй запомнившийся ей случай произошел, когда ей было четыре года, на похоронах любимого друга семьи. Ранее ее напугал большой старый баран на ферме. В этот раз ее оставили под присмотром опекуна в гостиной. Все четыре окна были открыты. Внезапно началась гроза. Резкие вспышки молнии прорезали поднимающиеся, клубящиеся тучи. Ей показалось, что все небо полно рассерженных баранов и они падают на нее. Ее крики встревожили окружающих, и ее брат вбежал в комнату лишь для того, чтобы обнаружить ее на полу в истерике.

Печали оставляют неизгладимые морщины на лице в зрелости; на разуме — в детстве. В младенчестве страх может вызывать лишь незнакомое, но для младенца незнакомо абсолютно все. Темнота и странные звуки пугают. Образы фантазии витают в воображении; если постепенно — это комедия, если внезапно — трагедия.

Эти трагические моменты оставили след в пластичном уме Клары Бартон. Такие впечатления неизбежно остаются навсегда. Мисс Бартон говорила, что в ранние годы не помнит ничего, кроме страха; и до конца дней она оставалась охваченной ужасом, за исключением тех случаев, когда могла послужить кому-то в беде или спасти кого-то от смертельной опасности. Один английский философ говорит: «самые малые и незаметные впечатления, полученные в младенчестве, имеют важнейшие последствия и долговременный характер». Величайшие умы земли во все времена пытались вспомнить свой младенческий опыт и размышляли о том, какое отношение он имел к успеху или неудаче.

II

В трехлетнем возрасте Клару Бартон носили за полтора мили в школу на плечах ее брата Стевена; в одиннадцать лет она перестала расти, достигнув роста всего в пять футов три дюйма. Автор.

Когда я оказывалась на незнакомом коне, в кавалерийском седле, спасая свою жизнь или свободу от преследования, я благословляла детские уроки диких галопов среди прекрасных жеребят.

Clara Barton.

Клара Бартон — воспоминания о ее детстве принадлежат нашему маленькому городку и составляют наше драгоценнейшее наследие.

Mrs. Allen L. Joslyn, Oxford, Mass.

Помните, что вы когда-то были ребенком, полным детских мыслей и поступков. Клара Бартон.

Sweetly wild

Were the scenes that charmed me when a child.

Lydia H. Sigourney.

Детские игры удовлетворяют ребенка. Голдсмит.

Детские игры — это не спорт, и их следует рассматривать как самые серьезные занятия детей. Монтень.

Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал. 1-е Коринфянам.

Милый ребенок — самое прекрасное создание в природе. Ч. Лэмб.

Sweet childish days, that were as long

As twenty days are now.

S. Wordsworth.

Картины детства — это воспоминания будущих лет.

J. O. Choules.

Я не люблю бить своих детей — их побьет мир.

Elihu Burritt.

How dear to this heart are the scenes of my childhood

When fond recollections present them to view.

S. Wordsworth.

Deep meaning often lies in childish plays. Schiller.

Backward, turn backward, O time, in your flight!

Make me a child again, just for to-night.

Elizabeth A. Allen.

Toil without recompense, tears all in vain;

Take them, and give me my childhood again!

E. A. Allen.

Семейное гнездо Бейкеров (Боу, шт. Нью-Гэмпшир) — с воспоминаниями о нем связаны золотые дни моего детства.

Mary Baker Eddy.

Дорогим кажется далекий старый дом в Новой Англии — его спасительные рощи и тихие холмы; среди сменяющих друг друга воспоминаний мои слезы падают густо и беззвучно, как осенние листья в лесных лощинах.

Clara Barton.

Детям больше нужны образцы для подражания, чем критики.

Joseph Joubert.

Дети не думают о том, что прошло, или о том, что будет, а наслаждаются настоящим моментом, чего удается делать немногим из нас.

La Bruyere.

Женщины — это лишь повзрослевшие дети.

Chesterfield—Letter to his son.

Единственное развлечение — это действовать. Клара Бартон.

Я дала себе зарок стремиться лишь к мужеству поступать правильно и к благословенности истинной женственности. Клара Бартон.

ШКОЛА — ДЕТСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ — ВОЕННОЕ ДЕЛО

Какая женщина не говорила: «Я помню, когда была девочкой...» Клара Бартон в возрасте восемьдесят шести лет говорила в истории своего детства: я помню..., я помню, как ездила на диких жеребятах, когда мне было пять лет. Я помню, как боялась, но обретала уверенность, когда брат говорил мне: «Крепко держись за гриву». По сей день (в возрасте 86 лет) моя посадка в седле или на голой спине лошади так же надежна и не утомляет, как в кресле-качалке. Я помню, что думала, будто президент может быть размером с молельный дом, а вице-президент — пожалуй, с школу. Я помню, как говорила учительнице, что не буду произносить по буквам такие маленькие слова, как «кот» и «собака», а выговариваю «артишок», поскольку артишок был первым словом в колонке трехсложных слов.

Я помню, как писала стихи, многие из которых сохранялись годами: некоторые из этих стихов другие читали, чтобы развлечь людей, а некоторые — чтобы подразнить меня. Я помню, как в школе ошиблась в произношении имени «Птолемей», дети стали надо мной смеяться, и я разрыдалась и выбежала из комнаты.

Я помню, что отец обучал меня политике; и что он, будучи старым солдатом, [1] развлекал других детей и меня, давая нам практические уроки военной жизни. Мы использовали подручные материалы, какие дети обычно используют в «военные игры», — бумажные пилотки, перья, знамена, котелок вместо литавры, оловянные мечи, палки вместо ружей и штыков, и все это нас полностью устраивало.

1 . Предк Клары Бартон по отцовской линии эмигрировал в Америку из Ланкашира (Англия) примерно через двенадцать лет после прибытия «Мейфлауэр». С тех пор прямой его потомок участвовал в каждой войне, которую вела эта страна.

Our muskets were of cedar wood

With ramrods bright and new;

With bayonets forever set,

And painted barrels, too.

We shouldered arms, we carried arms,

We charged the bayonet;

And woe unto the mullen stalk

That in our course we met!

Армии чинили друг другу разгром, устраивали страшные стычки и, как казалось тогда нашему детскому уму, терпели катастрофические последствия. Лагеря, полки, бригады, военные термины, по ее словам, стали ей знакомы так же привычно, как самые обычные домашние дела.

Is it warm in that green valley,

Vale of childhood, where you dwell?

Is it calm in that green valley,

Round whose bowers such great hills swell?

Are there giants in the valley—

Giants leaving footprints yet?

Are there angels in the valley?

Tell me—I forget.

III

В моем доме здесь, в Оксфорде, мы с огромным интересом слушали рассказы о ее ранних годах, о детстве и юности, а также о сценах и событиях в ее старом доме на склоне холма. Клара Бартон своим ярким примером для наших детей и детей наших детей оставила редкое наследие городу своего рождения.

Mrs. A. L. Joslyn—In Clara Barton In Memoriam.

Буцефал успокоился и покорился присутствию Александра и стал его любимым боевым конем.

Abbott.

My arms, my arms. My horse; come quick, my horse——.

Joan of Arc.

Мой брат Дэвид был «Буффало Биллом» всей этой окрестной местности.

Clara Barton.

Мой отец любил лошадей и был одним из первых в окрестностях, кто завез породистый скот.

Clara Barton.

Первые лошади, ввезенные в Соединенные Штаты, были доставлены в Новую Англию в 1629 году. Морское путешествие пережили один жеребец и семь кобыл. Поскольку для всех сельскохозяйственных работ использовались волы, лошади вошли в широкое употребление лишь сто лет спустя.

The Author.

Жанна д’Арк, Клара Бартон и Флоренс Найтингейл были искусными наездницами и каждая использовала свое мастерство верховой езды на войне.

The Author.

НА ЕЕ ЛЮБИМОМ ЧЕРНОМ КОНЕ

Как и многие другие сельские девушки, Клара Бартон любила верховую езду. Когда ей было двенадцать лет, она однажды сбежала из дому, чтобы покататься. Она тихо спустилась по лестнице и ускользнула на прогулку на своем любимом черном коне.

What a wild triumph, that this “girlish hand”

Such a steed in the might of his strength may command!

Упав с лошади, она повредила колено. Решив сохранить травму в тайне, она присоединилась к братьям в поле, как будто ничего не случилось. Но она хромала, и братья заметили это. Она лишь сказала им, что повредила колено, но отказалась говорить дальше. Они послали за врачом. Задавая множество вопросов о том, как это произошло, врач выведал у нее признание. В дальнейшей жизни — во время Гражданской войны, Франко-прусской войны, Испано-американской войны — ее навыки наездницы сослужили ей огромную службу. Несколько раз ей приходилось «скакать, спасая свою жизнь». Говоря об этом своем умении, она обычно приговаривала: «Когда я была маленькой девочкой, я умела ездить верхом как мексиканка».

IV

Клара Бартон — сострадательная нежность, наполняющая ее глаза, и полные сочувствия линии вокруг рта свидетельствуют о долгом знакомстве со страданиями и смертью.

Central (Mo.) Christian Advocate. (1912)

Физиогномика — это язык лица. Джереми Коллиер.

Физиогномика — это чтение почерка природы на человеческом лице. Чатфилд.

Хиромантия — наука столь же древняя, как история человеческого рода. Разум обманывает; рука говорит правду; большой палец в особенности выдает характер.

Dolores Cortez, Queen of the Spanish Gypsies.

Покажите мне раскрытую ладонь, и я скажу вам, честен ли ее хозяин, добр ли он, ласков ли.

Arthur Delroy, Author.

Природа человека, раскрываемая френологией, находит всеобщее признание у всех слоев населения. Краниум.

Френологию можно применять во всех сферах жизни. К. С. Хардисон.

Френология весьма плодотворна в своей способности рисовать ментальные образы.

Miss Jessie Allen Fowler.

Френология — наука, которая оказала нам огромную помощь в жизненном прогрессе. Доктор Чарльз Х. Шепард.

Форму мозга в целом можно определить по форме черепа. О. С. и Л. Н. Фаулер.

Френология заявляет о наличии связи между определенными проявлениями психики и особыми условиями и развитием мозга. О. С. и Л. Н. Фаулер.

Больше всех в Англии я была рада встретить доктора Л. Н. Фаулера — того же мягкого, доброго человека, каким он был много лет назад, сделавшего так много для среднего класса Англии, давая ему полезные советы, которые нельзя было получить из других источников. Клара Бартон.

Учитывая, что добрая пятая часть моей жизни (1856 г.) прошла в роли школьной учительницы, неудивительно, что я испытываю некоторый интерес к делу образования. Клара Бартон.

Именно воспитание формирует общий склад ума; каков росток, таково и дерево. Александр Поуп.

ФРЕНОЛОГИЯ — ИЗУЧЕНИЕ ЕЕ ОСОБЕННОСТЕЙ — ОСНОВА ДРУЖБЫ

Физиогномист читает характер по лицу; хиромант — по руке; френолог — по черепу. Физиогномика с зарождения человека была открытой книгой природы. Науке хиромантии по меньшей мере пять тысяч лет; наука же френология возникла сравнительно недавно. Когда Клара Бартон была маленькой девочкой, френология получила свой первый поистине мощный толчок в этой стране благодаря лекциям и трудам докторов Фаулеров из Англии. И в Англии, и в нашей стране френология тогда подвергалась большим насмешкам. Об этой странной науке саркастически пишет Томас Худ:

’Tis strange how like a very dunce,

Man, with his bumps upon his sconce,

Had lived so long; and yet no knowledge he

Has had, till lately, of phrenology—

A science that by simple dint of

Head-combining he should find a hint of,

When scratching o’er those little pole-hills

The faculties threw up like mole hills.

Маленькая Клара была застенчивой, боялась чужих, была слишком робкой, чтобы сидеть за семейным столом в присутствии гостей; она даже не называла своего имени, когда ее об этом просили. Когда к ней обращался незнакомец, она начинала плакать, а иногда выходила из комнаты. Время от времени она оставалась голодной, лишь бы не просить об услуге даже члена семьи. Доктор Л. Н. Фаулер посетил Оксфорд. Находясь там, он был гостем в доме Бартонов.

«Доктор, что нам делать с этой девочкой? — спросила мать. — Она донимает нас до смерти. Мы едва можем заговорить с ней, как она начинает плакать от страха». Доктор осмотрел ее голову. Он ответил: она робкая, вот и все. «Шишка» страха переразвита. Ничто не изменит врожденный страх ребенка; это черта ее характера. Она может в какой-то мере перерасти его, но ее чувствительная натур останется с ней на всю жизнь. Доктор посоветовал родителям дать ей какое-нибудь дело, занять ее работой, чтобы она забыла о себе. Не ругайте ее, поощряйте. Когда она делает что-то хорошо, хвалите ее по заслугам. Возложите на нее ответственность; когда она подрастет, поручите ей преподавать в школе.

Быть понятым — основа дружбы. Доктор понял Клару; маленькая Клара поняла доктора. Они подружились. Эта дружба продолжалась всю жизнь. Много лет спустя после визита доктора в Оксфорд Клара Бартон навестила доктора в Лондоне. Они проводили вечера вместе. Доктор возобновил свой интерес к людям тех ранних дней в Новой Англии. Он особенно вспоминал черты характера отца мисс Бартон; они вместе вспоминали дни ее детства. Доктор к тому времени стал старым и дряхлым, но все еще читал лекции по френологии. Счастливейшие часы, проведенные Кларой Бартон в Англии, прошли в доме Фаулеров — с доктором, его очаровательной женой и тремя прекрасными дочерьми.

V

На земле никогда не будет слишком много таких женщин, как Клара Бартон.

Detroit (Mich.) Free Press.

Клара Бартон принадлежала не только Соединенным Штатам, но и всему цивилизованному миру. «Бостон (Массачусетс) глоуб» [Boston (Mass.) Globe].

Веселое сердце благотворно, как врачевание. Притчи.

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Элла Уиллер Уилкокс.

Пусть старость с ее морщинами приходит под веселье и смех.

Shakespeare.

A little nonsense now and then

Is relished by the best of men. Anonymous.

Лучшее после очень хорошей шутки — это очень плохая шутка.

J. C. Hare.

Full well they laughed with counterfeited glee

At all his jokes, for many a joke had he. Goldsmith.

Если когда-либо была упущена или пропущена ладная шутка или крупица юмора со стороны членов семьи Бартон, это явно было случайностью. Клара Бартон.

Шутка решает великие дела сильнее и лучше, чем это часто может сделать серьезность. Мильтон-Гораций.

УНИВЕРСАЛИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ НА МЕЙН-СТРИТ, ОКСФОРД, МАССАЧУСЕТС Где Клара Бартон посещала церковь. Старейшая универсалистская церковь в мире, построена в 1792 году. Общество — второе по возрасту. Организовано 27 апреля 1785 года. Деноминация организована здесь 14 сентября 1785 года.

ЛЕТНИЙ ДОМ КЛАРЫ БАРТОН В ОКСФОРДЕ, МАССАЧУСЕТС Стрелка указывает на окно комнаты, где Клара Бартон была прикована к постели в течение нескольких месяцев во время своей последней смертельной болезни во второй половине 1911 года.

КЛАРУ БАРТОН ОБВИНИЛИ В «СПОНТАННОМ ВОЗГОРАНИИ»

Робкий ребенок неизменно становится объектом шуток. Клара Бартон в юности не была исключением. Будучи маленькой девочкой, она научилась ткать, работая на сатиновой фабрике в Северном Оксфорде. Не успела она проработать там долго, как фабрика загорелась и сгорела дотла. Тогда, поскольку члены семьи Бартон не смогли дать удовлетворительного объяснения причине, пожар приписали самовозгоранию, вызванному тем, что Клара работала так быстро, что подожгла фабрику. Клара Бартон не возражала против шуток в свой адрес, а скорее наслаждалась ими. Она часто рассказывала друзьям об этой шутке и говорила, что в ее родном городе и среди товарищей по играм эту шутку «рассказывали обо мне много лет».

VI

Не забывайте о Рождестве. Генрих IV Английский.

At Christmas be merry, and thankful withal,

And feast thy poor neighbors, the great with the small. Tusser.

Those who at Christmas do repine,

And would fain hence despatch him,

May they with old Duke Humphry dine,

Or else may ‘Squire Ketch catch him.’

Poor Robin’s Almanac, 1684.

Without the door let sorrow lie,

And if, for cold, it hap to die,

Wee ’le bury ’t in a Christmas pye,

And evermore be merry.

Wither’s Juvenilia.

Now Christmas is come,

Let us beat up the drum,

And call all our neighbors together.

And when they appear,

Let us make them such cheer,

As will keep out the wind and the weather. Old Song.

Рождественский младенец! Ну разве это не лучший рождественский подарок для всех нас? Отец Стевен Бартон (1821).

Клара Бартон была рождественским подарком, преподнесенным миру.

Bridgeport (Conn.) Standard (—In 1912).

Сладкая, посаженная любовью рождественская ель. Уилл Карлтон.

Чистая совесть — это вечное Рождество.

Benjamin Franklin.

Этот день превратит все печали и ссоры в любовь.

Shakespeare.

Я буду чтить Рождество в своем сердце и стараться сохранять его весь год. Чарльз Диккенс.

В день Рождества мы не станем никого прогонять от нашего очага.

Charles Dickens.

Это пора для разжигания огня гостеприимства в зале и душевного огня милосердия в сердце. Вашингтон Ирвинг.

Я родилась в один светлый рождественский день, и, как мне говорят, по этому случаю в семье было великое ликование. Клара Бартон.

For which the shepherds at their festivals

Carol her goodness loud in rustic lays. John Milton.

The winds ever chant on the bright Christmas morn,

The sweetest of carols for “Two” that were born.

E. May Glenn Toon.

РОЖДЕСТВО РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ (1894)

For my 30,000 Sea Island Friends

A Loving Greeting and Merry Christmas. Clara Barton.

Lo! The Christmas morn is breaking,

Bring the angels bright array,

For the Christian world is waking,

And the Lord is born to-day.

Shout then, brothers; shout and pray,

For the blessed Lord is born to-day.

No more tears and pain and sorrow,

Hark! I hear the angels say

Blessed be the bright to-morrow,

For the Lord is born to-day.

Shout then, sisters; shout and pray,

For the blessed Lord is born to-day.

Forget your night of sad disaster,

Cast your burdens all away,

Wait the coming of the Master,

For the Lord is born to-day.

Shout then, children; shout and pray,

For the blessed Lord is born to-day.

In the sunlight, soft and golden,

Round the babe the angels play;

List, their notes so grand and olden,

Lo! The Lord is born to-day.

Shout, all people; shout and pray,

For the blessed Lord is born to-day.

VII

С жизнью Клары Бартон следует ознакомить каждого ребенка.

Woonsocket (R. I.) Call.

Учиться ездить верхом, Клара, — значит просто понять лошадь.

Brother David (“Buffalo Bill”) in 1826.

Как мне понять лошадь, Дэвид? Сестра Клара.

Ухватись за его гриву, малыш, и просто почувствуй лошадь частью себя — в этом большая половина задачи.

Brother David. Heroines of Service.

Любишь меня — люби и мою собаку. Пословицы Хейвуда.

Единственный абсолютно бескорыстный друг, который может быть у человека в этом эгоистичном мире, тот, кто никогда не бросает его и никогда не оказывается неблагодарным или предателем, — это его собака. Сенатор Вест.

Мы два путника, Роджер и я — Роджер моя собака — столь любящая, столь бескорыстная, столь всепрощающая. Джон Таунсенд Троубридж.

I have seen many friends in my travels,

Some friends whom the world would call game,

But the friendship of my old dog Roger

Would put all the others to shame.

William Devere.

I would rather be a dog and bay at the moon

Than such a Roman. Julius Caesar.

Every dog has his day, why not I?

Dogs are very much like people—

I am Preacher Smith’s dog, whose dog are you?

Abbie N. Smith, “Bobtail Dixie.”

Коня! Коня! Царство за коня! Шекспир.

О, коня с крыльями. Цимбелин.

Champing his foam, and bounding o’er the plain,

Arch his high neck and graceful spread his mane.

Sir R. Blackmore.

Хороший всадник на хорошей лошади стоит выше себя и остальных настолько, насколько его может возвысить мир. Лорд Герберт.

I die,—but first have possessed

And come what may, I have been blessed. Byron.

Стремление видит лишь одну сторону каждого вопроса; обладание — множество.

Lowell.

Как бессмысленна любовь к богатству и сокровищам. Гуарини.

Помните: ни единого пенни мы не сможем взять с собой в неизвестную землю. Сенека.

«БАТТОН» — «БИЛЛИ» — ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ КЛАРЕ БАРТОН

Собака — настоящий филантроп, все ее существование — это жизнь для других. Лучший известный «военный разведчик» — это собака Красного Креста с отличительным знаком. В собаке мисс Бартон обрела родственную душу. Первым живым существом, принадлежавшим ей, была собака по кличке «Баттон». Он был среднего размера, очень белый, с шелковистыми ушами, блестящими черными глазами и очень коротким хвостом. «Баттон» был хранителем Клары Бартон в колыбели, ее товарищем по играм в детстве.

Some little dogs are very good,

And very useful too:—

«Баттон» пытался поднять ее, когда она падал, сочувствовал ей в бедах — всегда бескорыстный, услужливый, преданный.

Вторым питомцем, принадлежавшим лично Кларе Бартон, был «Билли». «Билли» был лошадью. По ее словам, он отличался высоким ходом; масти гнедой; моргановских кровей, с блестящей шерстью, стройными ногами, острыми ушами, длинными черными гривой и хвостом и весил почти девятьсот фунтов.

Обладание наделяло «Билли» удивительными качествами. Он умел ходить рысью, иноходью, степью — Буцефал, достойный мировой славы. «Словно бусины на четках», она перебирала и вновь перебирала радости памяти — память о своем верховом коне и о том, как она на его спине неслась сломя голову в десятилетнем возрасте. У него, несомненно, было много черт, о которых она не упоминала. Поскольку лошадь — как известно, «ненадежная опора для безопасности», «Билли» наверняка мог побежать, испугаться тени, бессмысленно взбрыкнуть и устроить крушение, как и другие лошади. Но веселье кроется в опасности; чем больше опасность для жизни и здоровья, тем больше веселья. «Билли» не стоял над ней, охраняя, и не помогал подняться, когда она падала, но он был полезен и доставлял ей удовольствие. «Истинная, живая любовь — это любовь души к душе», поэтому человечество любит в ответ на любовь только то, что дает любовь; но человечество также делает вид, что любит то, что может заставить служить целям человека. Дух собаки и дух лошади утоляют тоску человеческой природы — весь мир любит собаку и делает вид, что любит лошадь.

Услышав однажды днем грохот пушек, подмчался офицер и спросил: «Мисс Бартон, вы умеете ездить верхом?» — «Да, сэр». — «Но у вас нет седла — не могли бы вы взять мое?» — «Да, сэр, или без него, если у вас есть попона и подпруга». — «Тогда вы можете рискнуть на час». Час спустя офицер вернулся на бешеной скорости и, спрыгнув с лошади, сказал: «Теперь ваше время, мисс Бартон; враг уже прорывается через холмы».

Oh! not all the pleasures that poets may praise,—

Not the wildering waltz in the ballrooms blaze,

Nor the chivalrous joust, nor the daring race,

Nor the swift regatta, nor the merry chase,

Nor the sail heaving waters o’er,

Nor the rural dance on the moonlight shore,—

Can the wild and fearless joy exceed

Of a fearless leap on a fiery steed.

В владение домашними животными привносится романтика. Вероятно, «Баттон» был просто собакой, а «Билли» — лишь лошадью. Но кто-то сказал, что право собственности является краеугольным камнем цивилизации. Владение тем, что достойно любви, по крайней мере обогащает характер и способствует счастью человеческого существования. Если Отец его страны был прав в том, что целью любого правительства является счастье народа, то любовь к животным служит очень благородной цели.

Получив внезапно первый «золотой песок», неграмотный западный шахтер построил в пустыне каменный особняк. Он украсил его золотыми дверными ручками и серебряными петлями — двери открывались только золотыми ключами.

Yet some there be that by due steps aspire

To lay their just hands on that golden key,

That opes the palace to eternity,—

To such my errand is:—

Там, где толпятся люди, где страдают мужчины и женщины, Клара Бартон построила здание и украсила его КРАСНЫМ КРЕСТОМ на белом фоне — эмблемой служения страждущим. Обладая необычайной способностью зарабатывать в течение семидесяти пяти лет и всегда соблюдая величайшую бережливость, Клара Бартон на момент своей смерти владела имуществом всего на 21 000 долларов. Дом Красного Креста в Глен-Эхо, который использовался бесплатно для КРАСНОГО КРЕСТА, оценивался в 5 000 долларов. Пока хозяйка была жива, она продолжала содержать его как благотворительный центр — приют для бездомных и неимущих: бывших солдат, гражданских лиц, детей.

Таким образом, в свои последние годы для личного и исключительного пользования в виде денег и недвижимости она имела сумму, не превышающую 21 000 долларов. Это было на девять тысяч долларов меньше стоимости ее имущества, когда она впервые заинтересовалась работой Красного Креста. «Простые деньги, — говорила она, — никогда не разлучают меня с друзьями. Меня не волнуют деньги; я лишь хочу не стать объектом благотворительности и бременем для друзей, когда не смогу работать на благо других».

МЕСТО РОЖДЕНИЯ КЛАРЫ БАРТОН, ОКОЛО ОКСФОРДА, МАССАЧУСЕТС 14 марта 1921 года право собственности на усадьбу Бартонов было передано Карлом О. Карлсоном Женскому национальному миссионерскому обществу Универсалистской церкви. Теперь она известна как Мемориальный дом Клары Бартон. Здесь будут собраны памятные вещи, литература Красного Креста и все остальное, что удастся получить и что относится к жизненному пути Клары Бартон, что станет частью мемориала. Усадьба состоит из дома, где родилась Клара Бартон, и восемьдесят пяти акров земли. Она была открыта как общественная святыня 12 октября 1921 года. Стрелка указывает на комнату, где родилась Клара Бартон. Размер комнаты 8 × 10 футов. Высота потолка 8 футов. Стенной шкаф 5 футов 2 дюйма × 2 фута 5 дюймов. Два окна, каждое высотой 4 фута 5 дюймов и шириной 2 фута 3 дюйма. В каждом окне две створки; по шесть стекол в каждой створке.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ЖЕНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МИССИОНЕРСКОГО ОБЩЕСТВА (W. N. M. A.), ПРИСУТСТВОВАВШИЕ НА ОТКРЫТИИ МЕМОРИАЛА КЛАРЫ БАРТОН 12 ОКТЯБРЯ 1921 ГОДА. Слева направо: г-жа Бертрам О. Блейзделл, попечитель; г-жа Этель М. Аллен, секретарь-делопроизводитель (ныне президент); г-жа Мариетта Б. Уилкинс, президент; г-жа Фред А. Мур, секретарь по литературе; мисс Сьюзан М. Эндрю, попечитель (председатель Гильдии Клары Бартон).

VIII

Каждый ребенок в стране знал о Кларе Бартон.

Oakland (Calif.) Tribune.

Песталоцци был Отцом публичной школы; Вашингтон — Отцом своей страны; Линкольн — Отцом расы; Клара Бартон — Матерью Красного Креста. Автор.

Здание, в котором Клара Бартон прилагала усилия для народного образования, до сих пор стоит наряду с другими историческими достопримечательностями.

Bordentown (N. J.) Register.

Если вы позволите мне попробовать, я буду обучать детей бесплатно в течение шести месяцев. Клара Бартон.

Слава Богу, у нас в колонии нет бесплатных школ, и я надеюсь, что их не будет еще сто лет.

Governor Berkeley of Virginia in 1670.

Первый закон о создании бесплатных школ в соответствии с положениями штата был принят в Нью-Йорке в 1805 году.

The Modern School System.

Основа свободного правительства — в образовании; в республике надежда миллионов — это бесплатная государственная школа.

The Two Republics.

Надежда всей современной цивилизации — государственная бесплатная школа.

Ancient School Systems.

Я преподавала в открытом сарае в Северном Оксфорде, так как для этой цели не было специального дома. Клара Бартон.

Первые собрания по созданию системы детских садов в Вашингтоне проходили в доме Клары Бартон в Вашингтоне; среди присутствующих были Фиби Херст и г-жа Гровер Кливленд, жена президента, председательствовавшая на собрании. Автор.

Будем жить в наших детях. Фридрих Фребель.

ШКОЛЫ ДЛЯ НИЩИХ: ОТ ШЕСТИ ДО ШЕСТИСОТ

В Нью-Джерси не было государственных школ. Люди говорили, что они не нищие и не позволят обучать своих детей за государственный счет — не станут отправлять их в «школы для нищих». В Нью-Джерси Клара Бартон впервые открыла то, что называлось «бесплатной школой для нищих». С тех пуританских дней как изменились общественные настроения! Тогда это было образование в «школе для нищих»; теперь

Бесплатное образование — это мраморная лестница бедняка, ведущая наверх, в дворцы богатства, здоровья и счастья.

Кларе Бартон говорили, что государственная школа невозможна; каждый раз, когда это пытались сделать, терпели неудачу. В Бордентауне она оказалась с шестью способными мальчиками, и государственная школа [2] начала работу. Спустя двенадцать месяцев ее шесть учеников выросли до шестисот учеников, среди которых не применялось никаких телесных наказаний.

2 . Школьное здание, построенное в 1837 году. Школа, в которой преподавала Клара Бартон в 1853 году. Здание и участок являются собственностью Нью-Джерси, приобретены на пожертвования учителей и учеников. Здание открыто 11 июня 1921 года и ныне известное как Мемориальная школа Клары Бартон, но используется как Музей Клары Бартон.

«Школы для нищих» стали фактически бесплатной государственной школой; теперь бесплатная государственная школа — это единственное учреждение, с мачты которого никогда не спускают флаг свободы.

IX

Клара Бартон учила богатых быть бескорыстными, а сильных — мягкими. Чарльз Э. Таунсенд , Сенат США.

Her voice was soft,

Gentle and low; an excellent thing in woman.

Shakespeare.

Мисс Бартон была тихо голосистой, застенчивой маленькой женщиной, но у нее был способ подходить к своей работе чрезвычайно результативным образом.

Buffalo (N. Y.) Express.

Мисс Бартон шла за собственным светом твердыми шагами.

Springfield (Mass.) Republican.

Клара Бартон — образец прекрасной простоты жизни, отданной другим. «Бриджпорт (Коннектикут) стандард» [Bridgeport (Conn.) Standard].

Самое суровое испытание дисциплины — ее отсутствие. Клара Бартон.

Общительная, дружелюбная и человечная, Клара Бартон присоединялась к детям на игровых площадках; вместо того чтобы быть запертой снаружи, как предыдущие учителя, она «заперла» себя в сердцах каждого мальчика и каждой девочки. «Жизнь Клары Бартон» , Эплер.

Покажите мне ребенка хорошо дисциплинированного, прекрасно управляемого дома, и я покажу вам ребенка, который никогда не нарушает правила в школе.

Clara Barton.

Всякий раз, когда к ученику применяются телесные наказания, это знак небрежности и лени со стороны учителя, говорит Сенека.

Ancient School Systems.

В изысканности вкуса и красоте поступков, или чистоте мысли и изяществе выражения лучшим учителем самой природы является женщина.

The Modern School System.

ДЕТСКАЯ ЛЮБОВЬ — ДЖО И ЧАРЛИ — ПРИЗНАНИЕ

Для ребенка нет ничего малого; и ребенок ничего не забывает. Какая бы доброта ни досталась ребенку, она откладывается в одной из клеток мозга на будущие годы. Как фамильная ценность, чем дольше ею владеют, тем больше дорожат.

Вспоминая своего давнего учителя, доктор Элеонора Бернсайд недавно рассказала о таком случае из своей школьной жизни: «Я помню, когда была маленькой девочкой в ее школе, дружелюбный интерес Клары Бартон к успехам ее учеников; неизменное терпение, какими бы ни были обстоятельства. Мне кажется, она не умела ругать, да и выговоры или проявления дурного нрава были не нужны. Ее тихое, твердое слово, произнесенное доброжелательно, всегда казалось достаточным».

Speak gently; it is better far

To rule by love than fear—

Speak gently; ’tis a little thing

Dropped in the heart’s deep well;

The good, the joy, which it may bring,

Eternity shall tell.

Не теряя самообладания, мисс Бартон вовсе не замечала мелких шалостей детей. Казалось, она не заметила в один из дней, как затеял игру мальчик, сидевший позади Джо Дэвиса. Этот озорной мальчик совал палец в рыжие волосы Джо и делал вид, что палец обожжен. Конечно, это позабавило детей, но лишь на мгновение. Слишком сильно управлять — хуже, чем управлять слишком слабо. Это был всего лишь эпизод детского юмора, не требовавший выговора. «Но что бы ни случилось, Клара Бартон не ругала. Ее ученики любили ее, и это делало правильным то, что она делала, и то, что она говорила».

Старый письменный стол, которым пользовалась Клара Бартон, недавно был обнаружен у одной из старых семей в Бордентауне, штат Нью-Джерси. Проследив историю владения, было убедительно доказано, что это подлинный стол, которым пользовалась мисс Бартон. Стол опроверг клевету о том, что она была сторонницей строгой дисциплины, а не гуманистом. Упомянутая клевета заключалась в том, что у нее был особенно непослушный мальчик; что она схватила его за загривок, подняла крышку стола и бросила внутрь. Теперь, когда стол обнаружен, ее почитатели указывают на интересный факт: у него нет верхней крышки, у него есть лишь небольшой ящик.

Детство всегда принадлежит живому настоящему. Вверх по течению времени взгляд удерживает сокровища юности в памяти. В одном из сражений Гражданской войны Клара Бартон наклонилась, чтобы перекинуть через плечо юного солдата пустой рукав, ставший ненужным для раздробленной пулей правой руки. Узнав лицо своей бывшей учительницы, светловолосый парень уткнулся лицом в складки ее платья, затем обвился левой рукой вокруг ее шеи в глубочайшей скорби со словами: «О мисс Бартон, неужели вы меня не узнаете? Я Чарли Хэмилтон, который носил вашу сумку в школу».