Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Страница 8 из 14 · 54 728 зн. · 63 мин. чтения

Есть и другое значительное неудобство. Существовало твердое мнение, или, по крайней мере, так мне сообщали, что Сенат не примет никаких мер, пока мое дело не будет улажено. Это теперь потеряно, и в деле, где не было никакой необходимости; действительно, процедура была необычной и беспрецедентной. Ибо я не думаю, что сметы на провинции когда-либо принимались до того, как консулы вступали в должность. Результат в том, что теперь, когда твердая решимость, сформированная в пользу моего дела, была нарушена ради этого одного случая, нет причин, почему не могло бы быть принято любое постановление. Я не удивлен, что те друзья, к которым был обращен вопрос, согласились с ним: конечно, было бы трудно найти кого-то, кто открыто выступил бы против меры, столь благоприятной для двух консулов. Было бы также очень трудно не угодить такому хорошему другу, как Лентул, или Метеллу, учитывая его доброту в том, что он отложил свою ссору со мной. Но я боюсь, что, хотя мы могли бы сохранить их дружбу в любом случае, мы выбросили дружбу трибунов. Пожалуйста, напиши и расскажи мне, каков был результат и в каком положении находится все мое дело, так же свободно, как ты делал это раньше. Ибо, какой бы неприятной ни была правда, я благодарен за нее.

Отправлено за 4 дня до декабрьских ид.

не согласились, они все равно добились бы своего через народ, этого никак не могло бы произойти, если бы трибуны воспротивились. Поэтому я боюсь, что потерял расположение трибунов, и что, если оно все еще сохраняется, связь, которая должна была объединить консулов с ними, была потеряна.

10 декабря.

XXV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Dyrrachi m. Dec. a. 696, post IV Id., ante II K. Ian.

После твоего отъезда от меня я получил письмо из Рима, из которого вижу, что мне придется увядать в моем нынешнем несчастье. Ибо (ты должен принять это благосклонно), если бы была хоть какая-то надежда на мое спасение, я уверен, что твоя привязанность не позволила бы тебе уехать в такое время. Но об этом я больше ничего не скажу, чтобы не показаться неблагодарным и не создать впечатление, что я хочу вовлечь весь мир в свою гибель. Об одном я прошу тебя: сдержи свое обещание явиться, где бы я ни был, до Нового года.

XXVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Dyrrachi m. Ianuario a. 697

Пришло письмо от моего брата Квинта, содержащее постановление, которое Сенат принял по моему поводу. Я думаю подождать, пока законопроект будет внесен; а затем, если он встретит сопротивление, я воспользуюсь выраженным мнением Сената, предпочитая лишиться жизни, а не родной земли. Пожалуйста, поторопись и приезжай ко мне.

XXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Dyrrachi ex. m. Ian. a. 697

Твое письмо показывает мне, что я погублен безвозвратно; факты говорят сами за себя. Я умоляю тебя поддержать нас в нашем несчастье и не позволить моей семье нуждаться в твоей помощи ни в чем. Как ты и пишешь, я сам скоро увижу тебя.

XXV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Dyrrachium, between Dec. 10 and 29, B.C. 58

XXVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Dyrrachium, Jan., B.C. 57

XXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Dyrrachium, Jan., B.C. 57

МАРКА ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ, КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Romae med. m. Sept. a. 697

Как только я прибыл в Рим и нашелся тот, кому я мог бы безопасно доверить письмо к тебе, моей первой мыслью было написать и поблагодарить тебя за мое возвращение, поскольку тебя нет здесь, чтобы принять мою благодарность. Ибо я понял, по правде говоря, что хотя в советах, которые ты мне давал, ты не показал себя ни мудрее, ни храбрее меня самого, и даже, учитывая мое прошлое внимание к тебе, был не слишком энергичен в защите моей чести, все же, хотя поначалу ты разделял мою ошибку или, скорее, мое безумие и мой ненужный страх, именно ты принял мое изгнание ближе всего к сердцу и внес наибольший вклад в энергию, рвение и настойчивость в достижении моего возвращения. И поэтому я могу заверить тебя, что посреди великого ликования и самых приятных поздравлений одной вещи не хватало, чтобы наполнить чашу моего счастья, — вида тебя или, скорее, твоих объятий. Как только я получу это, я, безусловно, буду считать себя недостойным этого обновления удачи, если когда-нибудь снова отпущу тебя и если не взыщу сполна всю задолженность в наслаждении твоим приятным обществом.

Что касается моего политического положения, я достиг того, что, как я думал, будет труднее всего восстановить — моего отличия на форуме, моего авторитета в Сенате и большей популярности среди порядочных людей, чем я желаю. Но ты знаешь, как мое частное имущество было искалечено, растрачено, разграблено. Я

107. ради моего внимания к тебе. Рукописи. Исправлено Бозием.

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ, КНИГА IV

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Rome, Sept., B.C. 57

очень страдаю и нуждаюсь не столько в твоих средствах, которые я считаю нашими, сколько в твоих советах по сбору и восстановлению наших остатков.

Теперь, хотя я полагаю, что все уже написано твоими людьми или передано через вестников и слухи, я все же кратко напишу то, что, как я думаю, ты больше всего хочешь узнать из моих писем. За 2 дня до августовских нон я отправился из Диррахия в тот самый день, когда был принят закон о нас. Я прибыл в Брундизий в августовские ноны. Там меня ждала моя Туллия, в день своего рождения, который по совпадению был также днем рождения Брундизийской колонии и твоей соседки Салюс; этот факт был замечен толпой и отпразднован с величайшими поздравлениями брундизийцев. За 6 дней до августовских ид я узнал, находясь в Брундизии, из писем Квинта об удивительном рвении всех возрастов и сословий, о невероятном стечении народа в Италии, что закон был принят в центуриатных комициях. Оттуда, почтенный знатными брундизийцами, я совершил путь так, что отовсюду ко мне с поздравлениями стекались делегаты. Я прибыл к городу так, что не было ни одного человека любого сословия, известного номенклатору, который не пришел бы мне навстречу, за исключением тех врагов, которым не было позволено даже скрывать или отрицать тот факт, что они враги. Когда я подошел к Капенским воротам, ступени храмов были заполнены простым народом. Когда от них мне было выражено поздравление громкими аплодисментами, такое же стечение народа и аплодисменты сопровождали меня вплоть до Капитолия, а на форуме и на самом Капитолии была удивительная толпа.

Я нахожусь в крайне затруднительном положении и нуждаюсь не столько в ваших средствах, которые, как я знаю, могу считать своими, сколько в вашем совете, чтобы собрать все воедино и уладить дела.

Хотя я полагаю, что вы уже получили все новости от своей семьи, от гонцов или из слухов, я вкратце сообщу вам обо всем, что, как мне кажется, вы предпочли бы узнать из моих писем. 4 августа, в тот самый день, когда был предложен закон обо мне, я выехал из Диррахия и 5-го прибыл в Брундизий. Там меня ждала моя маленькая Туллия, в день своего рождения, который, по совпадению, был также днем основания Брундизия и праздником храма Спасения, расположенного рядом с вашим домом. Это совпадение было замечено, и жители Брундизия устроили большие торжества. 8 августа, еще находясь в Брундизии, я узнал от Квинта, что закон был принят в центуриатных комициях с необычайным воодушевлением всех возрастов и сословий Италии, которые тысячами стекались в Рим. Затем я отправился в путь среди ликований всех верных мне людей Брундизия, и повсюду меня встречали депутаты с поздравлениями. Когда я приблизился к городу, не было ни души, чье сословие было бы известно моему сопровождающему, кто не пришел бы встретить меня, за исключением тех врагов, которые не могли ни скрыть, ни отрицать свою враждебность. Когда я достиг Капенских ворот, ступени храмов были заполнены толпой. Их радость выражалась в громких аплодисментах: подобная толпа сопровождала меня с такими же аплодисментами до Капитолия, а на Форуме и на самом Капитолии собралось огромное множество народа.

108. Номенклатор сопровождал кандидатов и других лиц, чтобы подсказывать им имена встречных.

На следующий день в сенате, который был днем нон сентября, мы выразили благодарность сенату. В течение двух дней, когда цены на хлеб были крайне высоки, люди сбегались сначала к театру, а затем к сенату, по наущению Клодия выкрикивая, что нехватка зерна вызвана моими действиями. Поскольку в те дни в сенате обсуждался вопрос о продовольствии и Помпея призывали — не только плебс, но и добропорядочные граждане — взять на себя управление этим делом, и он сам этого желал, а толпа требовала от меня лично, чтобы я внес такое предложение, я сделал это и подробно изложил свое мнение. Поскольку консуляры, за исключением Мессаллы и Афрания, отсутствовали, заявляя, что не могут безопасно высказать свое мнение, сенатское постановление было принято в соответствии с моим предложением: обратиться к Помпею с просьбой взять это дело на себя и принять соответствующий закон. Когда этот сенатский декрет был зачитан, народ, по этому новому и нелепому обычаю, встретил упоминание моего имени аплодисментами, и я выступил с речью. Все присутствующие магистраты, кроме одного претора и двух народных трибунов, дали на это согласие. На следующий день сенат был полон, и все консуляры не отказали Помпею ни в чем, о чем он просил. Когда он потребовал назначения пятнадцати легатов, он назвал меня первым среди них и сказал, что я буду его вторым «я» во всем. Консулы составили закон, по которому Помпею на пять лет давалась вся власть над продовольственным снабжением во всем мире; Мессий составил другой закон, который дает ему власть над всеми деньгами и добавляет флот, армию и империй, превышающий власть тех, кто управляет провинциями. Тот наш консульский закон кажется теперь умеренным, а этот

109. «populus» добавлено Бутом.

На следующий день, 5 сентября, я вернулся с благодарностью в сенат. В те два дня хлеб был очень дорог, и толпы бежали сначала к театру, а затем в курию, выкрикивая по наущению Клодия, что нехватка зерна — моя вина. В те же дни проходили заседания сената по вопросу о снабжении зерном, и Помпея призывали как бедные, так и богатые взять это дело в свои руки. Он был более чем готов; и народ потребовал от меня лично внести это предложение: поэтому я тщательно изложил свое мнение. Поскольку бывшие консулы, за исключением Мессаллы и Афрания, отсутствовали, считая, что небезопасно подавать голос, декрет был принят в соответствии с моим предложением: обратиться к Помпею с просьбой взять это дело в свои руки и принять закон. Когда этот законопроект был зачитан, народ встретил упоминание моего имени аплодисментами по новому нелепому обычаю: и я выступил с речью с разрешения всех присутствующих магистратов, кроме одного претора и двух трибунов. На следующий день сенат был полон, и все бывшие консулы были готовы предоставить Помпею все, что угодно. Он попросил комитет из пятнадцати человек, назвав меня во главе их и сказав, что я буду его вторым «я» во всем. Консулы составили закон, дающий Помпею руководство всем снабжением зерном в мире на пять лет: Мессий — другой, дающий ему контроль над казной и добавляющий армию, флот и полномочия, превышающие полномочия местных чиновников в провинциях. Закон, который мы, бывшие консулы, предложили, считается теперь вполне умеренным, этот

110. Это «Oratio cum senatui gratias egit», а несколькими строками ниже он ссылается на другую сохранившуюся речь, «Oratio cum populo gratias egit».

Мессия — совершенно невыносимым. Помпею, по его словам, нравится первый, его друзьям — второй. Фавоний возглавляет партию консуляров, которые возмущаются этим, в то время как я молчу, тем более что понтифики до сих пор не дали ответа относительно моего дома. Если они отменят освящение, у меня будет великолепный участок. Консулы оценят здание в соответствии с постановлением сената; если нет, они снесут его, сдадут в аренду от своего имени и подсчитают все расходы.

Таковы мои дела,

“Ut in secundis fluxae, ut in advorsis bonae.”

В семейных делах я, как ты знаешь, сильно расстроен. Кроме того, есть некоторые домашние вопросы, которые я не доверяю письму. Своего брата Квинта, наделенного выдающимся благочестием, добродетелью и верностью, я люблю так, как должен. Я жду тебя и прошу, чтобы ты поторопился приехать и приехал с таким настроем, чтобы не позволить мне нуждаться в твоем совете. Мы начинаем своего рода начало другой жизни. Уже некоторые из тех, кто защищал нас в наше отсутствие, начинают втайне злиться на наше присутствие, а открыто — завидовать. Мы крайне нуждаемся в тебе.

II. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Romae in. m. Oct. a. 697

Если письма от меня приходят к тебе реже, чем от других, прошу тебя, не приписывай это не только моей небрежности, но даже и занятости; которая, хотя

Таковы мои дела,

“For happy though but ill, for ill not worst.”[111]

Мои денежные дела, как ты знаешь, в ужасном беспорядке: и есть некоторые личные вопросы, которые я не доверю письму. Я предан своему брату Квинту, как того заслуживают его необычайная привязанность, добродетель и верность. Я с нетерпением жду твоего приезда и умоляю тебя приехать поскорее, и приехать с решимостью дать мне воспользоваться твоим советом в полной мере. Я стою на пороге новой жизни. Уже те, кто был на моей стороне в изгнании, начинают испытывать раздражение от моего присутствия, хотя и скрывают это, и завидовать мне, даже не утруждая себя попытками скрыть это. Я действительно крайне нуждаюсь в тебе.

II. Цицерон Аттику, привет.

Rome, Oct., B.C. 57

Если я пишу реже, чем другие, пожалуйста, не приписывай это моей небрежности или занятости; ибо, хотя я необычайно

111. Шакбург удачно заимствует эту строку из «Потерянного рая» Мильтона, II, 224.

и огромна, все же никакая занятость не может быть настолько велика, чтобы прервать ход нашей привязанности и моего долга перед тобой. Ибо, как только я приехал в Рим, я уже во второй раз получил известие, что есть кому передать письмо; поэтому я отправил это второе.

В предыдущем я сообщил тебе, каким было мое возвращение, каково мое положение и как обстоят все мои дела,

“Ut in secundis fluxae, ut in advorsis bonae.”

После того как было отправлено то письмо, последовал великий спор о моем доме. Мы выступали перед понтификами 28 сентября. Дело было изложено нами тщательно, и если я когда-либо обладал ораторским искусством, или даже если никогда не обладал, то в тот раз, безусловно, сила негодования придала мне некую энергию в речи. Поэтому ее публикация — это долг, который я не могу не отдать подрастающему поколению: и я пришлю ее тебе очень скоро, хочешь ты того или нет. Понтифики постановили: «Если тот, кто заявлял, что совершил посвящение, не был назначен по имени ни по приказу народа, ни по решению плебса, и если ему не было приказано сделать это ни по приказу народа, ни по решению плебса, то представляется, что эта часть участка может быть возвращена мне без нарушения религиозных норм». Меня сразу же поздравили, ибо никто не сомневался, что дом присужден мне. Но внезапно тот человек поднимается на трибуну, которую предоставил ему Аппий. Он объявляет народу, что понтифики решили в его пользу, а я пытаюсь силой вступить во владение; он призывает их следовать за ним и Аппием и защищать свою Свободу силой. Здесь, хотя даже те слабые люди отчасти удивлялись, отчасти смеялись над безумием этого человека, я решил не приближаться к этому месту, пока

занят, никакая нагрузка не могла бы прервать ход нашей привязанности или моего долга перед тобой. С тех пор как я приехал в Рим, это уже второй раз, когда я слышу о гонце, и поэтому это второе письмо, которое я посылаю.

В своем предыдущем письме я описал, каким было мое возвращение, мое положение и состояние всех моих дел:

“For happy though but ill, for ill not worst.”

После того как я отправил то письмо, последовала великая борьба из-за моего дома. Я произнес речь перед понтификами 29 сентября. Я приложил большие усилия к этому делу, и если я когда-либо обладал ораторскими способностями, или даже если никогда не обладал прежде, то в тот раз, во всяком случае, мое великое негодование придало некоторую силу моему стилю. Поэтому ее публикация — это долг, который я не должен оставлять невыплаченным подрастающему поколению: и я пришлю ее тебе очень скоро, хочешь ты того или нет. Понтифики постановили, что «если сторона, утверждающая, что совершила посвящение, не была назначена по имени ни по приказу народа, ни по решению плебса, и если ему не было приказано сделать это ни по приказу народа, ни по решению плебса, то представляется, что эта часть участка может быть возвращена мне без святотатства». Меня сразу же поздравили, все думали, что дом присужден мне. Но внезапно поднимается человек, чтобы выступить по приглашению Аппия, и объявляет, что понтифики решили в его пользу, а я пытаюсь силой вступить во владение: он призывает их следовать за ним и Аппием и защищать свою святыню Свободы. После этого, хотя даже те податливые люди отчасти были в недоумении, отчасти смеялись над безумием человека, я решил

112. «De domo sua ad pontifices».

пока консулы, согласно постановлению сената, не заключили контракт на восстановление портика Катула. 1 октября состоялось полное заседание сената. Были вызваны все понтифики, которые были сенаторами. Марцеллин, который был моим горячим сторонником, будучи первым спрошенным о своем мнении, спросил их, что они имели в виду при вынесении решения. Тогда М. Лукулл от имени всех своих коллег ответил, что понтифики были судьями в вопросах религии, а сенат — в вопросах закона; он и его коллеги вынесли решение по религиозному вопросу, а в сенате они будут решать юридический вопрос вместе с сенатом. Таким образом, каждый из них, будучи спрошенным в свою очередь, произнес много слов в пользу нашего дела. Когда дошла очередь до Клодия, он хотел потратить весь день, и конца ему не было, но все же, проговорив почти три часа, он был вынужден под давлением ненависти и шума сената наконец закончить речь. Когда сенатское постановление было принято в соответствии с предложением Марцеллина при согласии всех, кроме одного, Серран наложил вето. По поводу вето оба консула сразу же начали совещание. Когда были высказаны весьма решительные мнения, что сенат одобряет возвращение мне дома, заключение контракта на портик Катула, защиту авторитета сословия всеми магистратами, и что если будет применена какая-либо сила, сенат будет считать виновным того, кто наложил вето на сенатское постановление, Серран испугался, и Корницин вернулся к своему старому фарсу: сбросив тогу, он бросился к ногам своего зятя. Тот попросил дать ему ночь на размышление. Они не соглашались, ибо помнили 1 января. Едва

не приближаться к этому месту, пока консулы по постановлению сената не заключили контракт на восстановление портика Катула. 1 октября состоялось полное заседание сената. Были вызваны все понтифики, которые были сенаторами: и Марцеллин, сильный мой сторонник, будучи первым спрошенным о своем мнении, спросил их, каков был смысл их декрета. Тогда М. Лукулл, выступая от имени всех своих коллег, ответил, что понтифики должны решать вопросы религии, а сенат — вопросы закона: он и его коллеги урегулировали религиозный вопрос, а теперь в сенате они присоединятся к другим сенаторам в урегулировании юридического вопроса. Соответственно, когда каждого из них спрашивали по очереди, он произносил длинную речь в мою пользу. Когда дошла очередь до Клодия, он хотел потратить весь день и говорил бесконечно, но в конце концов, проговорив почти три часа, он был вынужден под давлением возмущенных криков сената закончить свою речь. Декрет был принят в соответствии с предложением Марцеллина при одном голосе против: и тогда Серран наложил на него вето. Оба консула сразу же передали вопрос о вето в сенат, и было произнесено много решительных речей: «что сенат одобряет возвращение моего дома», «что должен быть заключен контракт на портик Катула», «что решение сената должно поддерживаться всеми магистратами», «что если произойдет какое-либо насилие, сенат будет считать ответственным того, кто наложил вето на его декрет». Серран струсил, а Корницин разыграл тот же старый фарс: он сбросил тогу и бросился к ногам своего зятя. Серран потребовал ночь на размышление. Они не хотели давать ее, помня 1 января. Наконец, с моего

однако тебе было дано согласие на мое желание. На следующий день было принято сенатское постановление, которое я послал тебе. Затем консулы заключили контракт на восстановление портика Катула; подрядчики немедленно снесли тот его портик к всеобщему удовольствию. Консулы оценили поверхность моего дома по совету своего совета в два миллиона сестерциев, остальное — весьма скупо: Тускуланскую виллу в пятьсот тысяч, Формианскую — в двести пятьдесят тысяч сестерциев. Эта оценка подверглась резкой критике не только со стороны всех консерваторов, но и со стороны народа. Ты скажешь: «В чем же была причина?» Они говорят, что в моей скромности, так как я не отказался и не настаивал слишком сильно; но это не так: ибо это само по себе пошло бы мне на пользу. Но те же самые люди, мой Т. Помпоний, те же самые, говорю я, которых и ты хорошо знаешь, которые подрезали мне крылья, не хотят, чтобы они отросли снова. Но, как я надеюсь, они уже отрастают. Ты только приезжай к нам; чего я боюсь, так это того, что ты сделаешь это с опозданием из-за визита твоего и моего друга Варрона.

Поскольку ты знаешь, что было сделано, узнай о моих дальнейших размышлениях. Я позволил назначить себя легатом к Помпею так, чтобы это ни в чем меня не стесняло. Если бы я не хотел иметь свободу действий, чтобы баллотироваться в цензоры, если следующие консулы проведут выборы цензоров, я бы принял обетную легацию почти ко всем святилищам и рощам; ибо именно этого требовали мои расчеты моей выгоды. Но я хотел иметь возможность либо баллотироваться, либо уехать из города в начале

согласия, уступка была неохотно сделана. На следующий день был принят декрет, который я посылаю. Затем консулы заключили контракт на восстановление портика Катула; и подрядчики немедленно снесли тот его портик к всеобщему удовольствию. Консулы оценили мой дом почти в 18 000 фунтов стерлингов [113] по совету своего оценщика: а остальное — очень скупо: мою Тускуланскую виллу в 4 400 фунтов стерлингов, а мою Формианскую — в 2 200 фунтов стерлингов. [114] Эта оценка была яростно осуждена не только всей консервативной партией, но и народом. Если вы спросите меня о причине, они говорят, что это моя застенчивость, так как я не отказался и не выдвигал настойчивых требований. Но это не причина; ибо это само по себе пошло бы мне на пользу. Но дело в том, мой дорогой Помпоний, что те самые люди — вы прекрасно знаете, кого я имею в виду, — которые подрезали мне крылья, не хотят, чтобы они отросли снова. Но я надеюсь, что они растут. Вы только приезжайте ко мне. Но я боюсь, что вы можете задержаться из-за визита вашего и моего друга Варрона.

Вот все, что произошло. Теперь ты окунешься в мои мысли. Я позволил назначить себя легатом к Помпею с оговоркой, что это нисколько не должно меня стеснять. Если бы я не хотел иметь свободу действий, чтобы баллотироваться в цензоры, если следующие консулы проведут выборы цензоров, я бы принял обетную комиссию [115] почти к любым святилищам или рощам. Ибо именно это лучше всего соответствовало моему представлению о моих интересах. Но я хотел быть свободным либо баллотироваться на выборах, либо покинуть город в начале лета, а тем временем я счел разумной политикой

113. 2,000,000 sesterces.

114. 500,000 and 250,000 sesterces.

115. Ср. с. 163, примечание.

лета, и тем временем я счел нелишним быть на глазах у граждан, которые оказали мне столь большие услуги.

Что касается государственных дел, то таковы мои планы, но мои частные дела в большом беспорядке. Дом строится, ты знаешь, с какими затратами, с какими хлопотами; восстанавливается Формианская вилла, которую я не могу ни оставить, ни видеть; Тускуланскую я выставил на продажу; без пригородной я легко обойдусь. Доброжелательность друзей была исчерпана в том деле, которое не принесло ничего, кроме позора, что ты видел, будучи в отъезде, а я — [116] находясь на месте; и я мог бы легко получить все, что хотел, благодаря их усилиям и средствам, если бы мои защитники позволили это. В этом отношении я сейчас в тяжелом положении. Остальное, что меня беспокоит, — μυστικώτερα (более сокровенно). Брат и дочь преданы мне. Ждем тебя.

III. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Romae VIII K. Dec. a. 697

Я знаю наверняка, что ты хочешь знать, что здесь происходит, и знать это от меня, не потому, что события, происходящие на глазах у всех, становятся достовернее, если о них пишу я, чем если о них пишут или сообщают тебе другие, но чтобы ты увидел из моих писем, с каким настроением я воспринимаю происходящее и каково в это время мое душевное состояние или вообще положение в жизни.

3 ноября вооруженными людьми были изгнаны рабочие с нашего участка, разрушен портик Катула, который восстанавливался по контракту консулов согласно постановлению сената

116. «nos» добавлено Мадвигом.

быть на глазах у граждан, которые оказали мне столь большие услуги.

Что касается общественных дел, то таковы мои планы: но мои частные дела в ужасном беспорядке. Мой дом строится, и вы знаете, каких расходов и хлопот это требует: моя Формианская вилла восстанавливается, хотя я не могу заставить себя ни оставить ее, ни смотреть на нее. Мой дом в Тускулуме я выставил на продажу: я легко могу обойтись без пригородной резиденции. Доброжелательность моих друзей была исчерпана в том, что не принесло ничего, кроме позора: это вы видели, хотя были в отъезде, и вижу я, находясь на месте: и я мог бы легко получить все, что хотел, благодаря их усилиям и их богатству, если бы мои защитники позволили это. В этом отношении я сейчас в тяжелом положении. Мои другие тревоги, возможно, не стоит упоминать опрометчиво. Мой брат и дочь преданы мне. Я с нетерпением жду вашего приезда.

III. Цицерон Аттику, привет.

Rome, Nov. 23, B.C. 57

Я уверен, что вы хотите знать, что здесь происходит, и знать это также от меня, не потому, что есть какая-то большая определенность относительно событий, которые происходят на глазах у всего мира, если я пишу вам о них, чем если другие пишут или рассказывают вам о них: но чтобы вы могли увидеть из моих писем, как я воспринимаю события и каковы мои чувства и мое общее состояние существования.

3 ноября рабочие были изгнаны с моего участка вооруженным нападением: портик Катула, который ремонтировался по контракту, заключенному консулами в соответствии с декретом

и почти дошел до крыши; дом моего брата Квинта был сначала разбит градом камней с нашего участка, а затем подожжен по приказу Клодия на глазах у всего города брошенными факелами, среди жалоб и стонов, я не скажу, добропорядочных людей, которых, не знаю, есть ли они вообще, но просто всех людей. Он безумствовал, после этого неистовства думал только об убийстве врагов, обходил кварталы, открыто обещая рабам свободу. Ведь раньше, когда он не хотел суда, у него было дело, хотя и трудное и явно неправое, но все же дело; он мог отрицать, мог перекладывать вину на других, мог даже защищать что-то как сделанное по закону; после этих разрушений, поджогов, грабежей, покинутый своими, он едва удерживает Децима-распорядителя, едва Геллия, пользуется советами рабов, видит, что если он открыто убьет всех, кого хочет, его дело в суде не станет ни на йоту сложнее, чем оно есть сейчас. Поэтому 11 ноября, когда я спускался по Священной дороге, он последовал за мной со своими людьми. Крик, камни, дубины, мечи — все это было внезапно. Мы отступили в вестибюль Теттия Дамиона. Те, кто был со мной, легко не пустили его бандитов. Его самого можно было убить, но я начинаю лечиться диетой, хирургия мне надоела. Он, видя, что все требуют не суда, а немедленной казни, всех Катилин

сената и почти дошел до крыши, был разрушен: дом моего брата Квинта был сначала разбит градом камней с моего участка, а затем подожжен по приказу Клодия брошенными факелами на глазах у всего города, среди стонов и ворчания — я не скажу, консервативной партии, которая, кажется, исчезла с лица земли, — но просто каждого человеческого существа. Он носился в безумии, думая только об убийстве своих врагов после этой безумной выходки, и обходил город квартал за кварталом, открыто обещая рабам освобождение. До этого, когда он пытался уклониться от суда, у него было дело, трудное для поддержки и явно неправомерное, но все же это было дело: он мог отрицать вещи, мог перекладывать вину на других, мог даже утверждать, что в некоторых отношениях правда на его стороне. Но после этих разрушений, поджогов и грабежей его собственные сторонники оставили его в беде, и он едва ли теперь имеет влияние даже на Децима-распорядителя или Геллия: ему приходится доверять рабам, и он видит, что если он открыто совершит все убийства, которые хочет совершить, его дело в суде не станет ни на йоту хуже, чем оно есть сейчас. Итак, 11 ноября, когда я спускался по Священной дороге, он последовал за мной со своей бандой. Были крики, камни, дубины, мечи — все без малейшего предупреждения. Мы отступили в вестибюль Теттия Дамиона: и те, кто был со мной, легко не пустили его бандитов. Его самого можно было убить: но я устал от хирургии и начинаю режим лечения. Он понял, что всеобщее требование было не о его судебном преследовании, а о его казни, и с тех пор вел себя так, что Катилина выглядит ультраконсерватором

Ацидинов после этого превзошел. Ибо дом Милона, тот, что на Кермале, 13 ноября он пытался взять штурмом и сжечь так, что открыто в пятом часу привел людей со щитами и обнаженными мечами, других — с зажженными факелами. Сам он в качестве лагеря для этого нападения выбрал дом П. Суллы. Тогда из дома Милона Кв. Флакк вывел решительных людей; убил самых известных из всей банды Клодия, самого хотел убить, но тот спрятался во внутренних [117] помещениях дома Суллы. Затем сенат 14 ноября. Клодий дома. Марцеллин был великолепен, все были решительны. Метелл уловкой затягивания речи отнял время при помощи Аппия, даже, клянусь Геркулесом, твоего друга, о чьей постоянстве ты прислал мне столь правдивое письмо. Сестий был в ярости. Тот после этого угрожал городу, если его выборы не состоятся. Милон, выставив предложение Марцеллина, которое тот изложил письменно так, что оно охватывало все наше дело об участке, поджогах, опасности для меня, и что все это должно предшествовать выборам, объявил, что он будет наблюдать за небом во все дни комиций.

Беспокойные собрания проводил Метелл, опрометчивые — Аппий, яростно безумные — Публий. Однако итог был таков, что выборы состоялись бы, если бы Милон не объявил о дурных предзнаменованиях на Марсовом поле. 19 ноября Милон пришел на поле до полуночи с большим отрядом; Клодий же, имея

117. «in interiora» Орелли: «ex interiorem» M.

рядом с ним. Ибо 12 ноября он попытался взять штурмом и сжечь дом Милона — тот, что на Кермале, — открыто приведя на место людей со щитами и обнаженными мечами, а других — с зажженными факелами в одиннадцать часов утра. Его собственной штаб-квартирой во время нападения был дом П. Суллы. Затем Кв. Флакк вывел доблестный отряд из семейного дома Милона и перебил самых известных из банды головорезов Клодия. Он хотел убить самого Клодия: но тот прятался в глубине дома Суллы. Затем последовало заседание сената 14-го: Клодий остался дома: Марцеллин вел себя великолепно: и все были полны энтузиазма. Метелл при содействии Аппия и, заметьте, вашего великого друга [118], о чьем постоянстве вы прислали мне столь правдивое сообщение, попытался применить уловку, затягивая время разговорами. Сестий был в ярости, Клодий впоследствии поклялся отомстить городу, если его избрание не состоится. Марцеллин вывесил свое решение, которое у него было в письменном виде, когда он его произносил — оно предусматривало, что все мое дело должно быть включено в судебное разбирательство, нападение на мой участок, поджоги и нападение на мою личность, и что все это должно предшествовать выборам — и Милон дал уведомление, что он намерен наблюдать за небом на предмет предзнаменований во все дни выборов.

Беспорядочные собрания проводились Метеллом, дикие собрания — Аппием и яростно безумные собрания — Публием. Но конец всему этому был в том, что выборы состоялись бы, если бы Милон не сообщил о дурных предзнаменованиях на Марсовом поле. 19 ноября Милон занял свою позицию на Марсовом поле до полуночи с большими силами; в то время как Клодий, несмотря на

118. Гортензий.

отборные отряды беглых рабов, не осмелился пойти на поле. Милон оставался там до полудня к огромной радости людей и с величайшей славой. Борьба трех братьев была позорной, сила сломлена, ярость презренна. Метелл, однако, требует, чтобы на следующий день на форуме ему объявили о предзнаменованиях; нет необходимости приходить на поле ночью; он будет в комиции в первый час. Поэтому 20 ноября Милон пришел в комиций ночью. Метелл с рассветом тайком бежал на поле почти окольными путями: Милон настигает человека между рощами, объявляет о предзнаменованиях. Тот удалился под громкие и позорные насмешки Кв. Флакка. 21 ноября — рыночный день. Собраний два дня не было.

23 ноября я писал это в девятом часу ночи. Милон уже удерживал поле. Марцелл, кандидат, храпел так, что я, сосед, слышал. Вестибюль Клодия, как мне сообщали, был совершенно пуст: несколько оборванцев с фонарем. Все, как они жаловались, делалось по моему совету, не зная, сколько мужества было в том герое, сколько также и ума. Удивительна его доблесть. Я посылаю некоторые новые божественные вещи; но вот итог. Я не думаю, что комиции будут; я думаю, что Публий будет привлечен к суду Милоном, если не будет убит раньше; если он уже в толпе [119] попадется ему, я вижу, что он будет убит самим Милоном. Он не сомневается, что сделает это, он выставляет это напоказ; он не боится того моего падения. Ибо никогда ничьим

119. «se in turba ei iam» Клотц: «se uti turbae iam» NCZb: «si sentitur veiam» M.

свои отборные банды беглых рабов, не осмелился показаться. Милон к огромному восторгу всех и к своей собственной великой чести оставался там до полудня: и борьба трех братьев закончилась позором, их сила была сломлена, а их безумная гордость смирена. Метелл, однако, требует, чтобы запрет был повторен на форуме на следующий день. Не было необходимости, сказал он, чтобы Милон приходил на Марсово поле ночью; он будет в Комиции в шесть часов утра. Поэтому 20-го Милон отправился в Комиций в ранние утренние часы. На рассвете Метелл прокрался на Марсово поле какими-то окольными путями: Милон настигает этого человека «между рощами» [120] и вручает свое уведомление: и он удалился среди громких насмешек и оскорблений со стороны Кв. Флакка. 21-е было рыночным днем, и в течение двух дней собраний не было.

Сейчас три часа утра 23-го числа, когда я пишу. Милон уже занял Марсово поле. Марцелл, кандидат, храпит достаточно громко, чтобы я слышал его по соседству. Я только что получил известие, что вестибюль Клодия совершенно пуст, за исключением нескольких оборванцев с холщовым фонарем. Его сторона жалуется, что я стою за всем этим: но они мало знают о мужестве и мудрости этого героя. Его доблесть изумительна. Я не могу остановиться, чтобы упомянуть некоторые из его новых гениальных ходов. Но вот итог: я считаю, что выборы не состоятся, и Милон привлечет Публия к суду, если не убьет его раньше. Если он даст ему шанс в беспорядках, я вижу, что Милон убьет его своими собственными руками. У него нет никаких сомнений

120. Место между Капитолием и Марсовым полем, где Ромул основал свой Азиль.

завистливого и вероломного друга он не следовал совету, и не собирался доверять вялому аристократу.

Мы духом по крайней мере сильны, даже больше, чем когда мы процветали, хотя в материальном плане мы стеснены. Однако щедрость брата Квинта мы вознаграждаем по мере наших сил, чтобы я не был полностью истощен, с помощью друзей, от которой он отказывается. Какой совет принять относительно всего нашего положения, мы не знаем без твоего присутствия. Поэтому поторопись.

IV. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Romae III K. Febr. a. 698

Чинций был очень приятен мне 28 января до рассвета; ибо он сказал мне, что ты в Италии и что он посылает к тебе мальчиков. Я не хотел, чтобы они ехали без моего письма, не потому, что у меня было что написать тебе, особенно когда ты уже почти рядом, но чтобы выразить именно это, что твой приезд для меня очень приятен и долгождан. Поэтому лети к нам с таким настроем, чтобы любить нас и знать, что ты любим. Остальное обсудим при встрече. Это я написал в спешке. В день, когда приедешь, обязательно будешь у меня со своими.

IVa. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Antiati m. Apr. aut Mai. a. 698

Ты сделаешь очень хорошо, если приедешь к нам. Ты обнаружишь удивительное расположение Тиранниона в моей библиотеке, остатки которой гораздо лучше, чем я думал. И я хотел бы, чтобы ты прислал мне из своих

по этому поводу и открыто заявляет о своих намерениях, не сдерживаемый моим падением: ибо он никогда не следовал совету завистливого и вероломного друга и не доверял слабому аристократу.

Что касается моего духа, то я так же силен, как и в свои самые лучшие дни, если не сильнее; но мои обстоятельства стеснены. Щедрость моего брата Квинта я возмещу, несмотря на его протесты, как того требует состояние моих финансов — с помощью друзей, чтобы не разориться полностью. Какой общий курс действий принять, я не могу решить без вашей помощи; поэтому поторопитесь.

IV. Цицерон Аттику, привет.

Rome, Jan. 28, B.C. 56

Я был очарован визитом Чинция 28 января до рассвета: ибо он сказал мне, что вы в Италии и что он посылает ко мне некоторых людей. Я не хотел, чтобы они уезжали без письма от меня — не потому, что мне было что написать, особенно когда вы так близко, но чтобы я мог выразить свою радость по поводу вашего прибытия и то, как я его ждал. Поэтому летите ко мне с уверенностью, что ваша любовь ко мне полностью взаимна. Остальное мы обсудим, когда встретимся. Я пишу в спешке. В день вашего прибытия, помните, вы и ваша группа должны принять мое гостеприимство.

IVa. Цицерон Аттику, привет.

Antium, Apr. or May, B.C. 56

Я буду рад, если вы сможете нанести мне визит. Вы будете удивлены отличным расположением Тиранниона в моей библиотеке. То, что от нее осталось, гораздо лучше, чем я ожидал: все же я был бы рад, если бы вы

библиотечных рабов двух каких-нибудь, которых Тираннион мог бы использовать в качестве переплетчиков, а для остального — в качестве помощников, и приказал бы им взять пергамент, из которого делаются ярлыки, которые вы, греки, как я полагаю, называете «силлибами». Но это, если тебе будет удобно. Сам же обязательно приезжай, если можешь задержаться в этих местах и привести Пилию. Ибо так и справедливо, и Туллия этого хочет. Клянусь богами, ты купил отличный отряд. Я слышу, что твои гладиаторы сражаются изумительно. Если бы ты хотел сдать их в аренду, ты был бы свободен от расходов на эти два представления. [122] Но об этом позже. Ты обязательно приезжай и насчет библиотечных рабов, если любишь меня, позаботься.

V. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Antiati m. Apr. aut Mai. a. 698

Что ты говоришь? Или ты думаешь, что я предпочел бы, чтобы мои вещи читали и одобряли кто-то другой, а не ты? Почему же тогда я послал кому-то другому раньше? На меня давил тот, кому я послал, а у меня не было копии. Что еще? Даже (ибо я давно хожу вокруг да около того, что нужно проглотить) мне казалось, что это немного постыдная палинодия. Но прощайте, прямые, истинные, честные советы. Невероятно, какое вероломство у этих лидеров, как они хотят казаться и какими были бы, если бы имели хоть каплю верности. Я чувствовал, я знал, что меня обманули, оставили, бросили они. Тем не менее, я был настроен согласиться с ними в государственных делах. Они остались такими же, какими были. Едва ли я когда-нибудь пришел в себя под твоим руководством. Ты скажешь, что ты советовал и убеждал меня делать то, что я делал, а не писать. Я, клянусь Геркулесом, хотел наложить на себя необходимость

121. «λόχον» Бозиус; «locum» M; «ludum» Эрнести.

122. «liber esses» Пиус; «liberasses» M.

прислали мне двух ваших библиотечных рабов, чтобы Тираннион мог использовать их для склеивания страниц и помощи в целом, и сказали бы им взять немного пергамента, чтобы сделать титульные ярлыки, которые, я думаю, вы, греки, называете «силлибами». Это только если вам удобно. В любом случае, обязательно приезжайте сами, если можете задержаться в таком месте, и приведите с собой Пилию. Ибо это справедливо, и Туллия хочет, чтобы она приехала. Честное слово! вы купили отличный отряд. Я слышу, что ваши гладиаторы сражаются великолепно. Если бы вы захотели сдать их в аренду, вы бы покрыли свои расходы на эти два шоу. Но об этом позже. Обязательно приезжайте и, если любите меня, позаботьтесь о библиотечных рабах.

V. Цицерон Аттику, привет.

Antium, Apr. or May, B.C. 56

Ну же, вы действительно думаете, что я предпочитаю, чтобы мои вещи читали и критиковали кто-то другой, а не вы? Тогда почему я послал их кому-то другому в первую очередь? Человек, которому я их послал, был очень настойчив, а у меня не было копии. Что-то еще? Ну, да — хотя я продолжаю жевать пилюлю, вместо того чтобы проглотить ее, — мне было немного стыдно за свою палинодию. Но долой честность, прямоту и порядочность! Вы вряд ли поверите в вероломство наших лидеров, какими они хотят быть и какими были бы, если бы у них была хоть какая-то честь. Я прекрасно знал, как они обманули меня, бросили и отвергли. Тем не менее я решил придерживаться их в политике. Но они оказались такими же, как всегда: и наконец я пришел в себя под вашим руководством. Вы скажете, что ваш совет применялся исключительно к моим действиям и не включал в себя также и писательство. Дело в том, что я

этого нового союза, чтобы мне не было позволено скатиться к тем, кто даже тогда, когда должен жалеть меня, не перестает завидовать. Но все же мы были умеренны в «гипотезе», как я писал. Мы будем более содержательны, если и он примет охотно, и те будут злиться, кто досадует, что у меня есть вилла, которая принадлежала Катулу, не думая, что я купил ее у Веттия; кто говорит, что мне не следовало строить дом, а следовало продать. Но что до этого, если те, чьими мнениями я сказал то, что они сами одобряли, все же радовались, что я высказался против воли Помпея? Пусть на этом будет конец. Поскольку те, кто ничего не может, не хотят меня любить, давайте постараемся, чтобы нас любили те, кто может. Ты скажешь: «Я хотел бы, чтобы это было давно». Я знаю, что ты хотел, а я был настоящим ослом. Но теперь пора мне самому любить себя, раз уж я никак не могу быть любим ими.

То, что ты часто навещаешь мой дом, мне очень приятно. Крассипес забирает деньги на дорогу. Ты «с дороги прямо в сады». Кажется, удобнее к тебе: на следующий день, конечно; ибо что тебе до этого? Но мы увидим. Библиотеку мне твои оформили конструкцией и силлибами. Я хотел бы, чтобы ты похвалил их.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in villa m. Apr. aut Mai. a. 698

О Лентуле я, конечно, скорблю, как и должен. Мы потеряли доброго человека и великого мужа, который при величайшем величии духа сочетал в себе много человечности, и мы

хотел прочно связать себя с этим новым союзом, чтобы не оставлять себе никакой возможности ускользнуть обратно к тем, кто не перестает завидовать мне, даже когда им следовало бы сочувствовать. Впрочем, я высказался на эту тему довольно сдержанно, как я уже говорил. Я позволю себе выразиться свободнее, если он воспримет это благосклонно и если скривят лица те, кого раздражает видеть меня владельцем виллы, принадлежавшей некогда Катулу, — притом что они забывают, будто я купил ее у Веттия, — и которые заявляют, будто мне следовало не строить дом, а продать самый участок. Впрочем, все это ничто по сравнению с их нечестивой радостью, когда те самые речи, которые я произнес в поддержку их взглядов, отчуждали меня от Помпея. Покончим с этим. Раз уж те, кто не имеет влияния, отказывают мне в своей привязанности, я вполне могу попытаться завоевать расположение тех, у кого оно есть. Ты скажешь, что хотел бы этого раньше. Я знаю, что ты этого хотел, и я был круглым ослом. Но сейчас самое время проявить привязанность к самому себе, раз уж я все равно не могу дождаться ее от них.

Я весьма признателен тебе за то, что ты так часто навещал мой дом. Крассипес поглощает все мои дорожные деньги. Ты говоришь, что я должен отправиться прямо в твое загородное имение. Мне кажется более удобным поехать в твой городской дом, а на следующий день — для тебя это не будет иметь никакого значения. Но мы посмотрим. Твои люди украсили мою библиотеку, переплетя книги и прикрепив ярлыки с названиями. Пожалуйста, поблагодари их,

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

At his country house, Apr. or May, B.C. 56

Известие о Лентуле я, разумеется, воспринимаю так, как и подобает: мы потеряли прекрасного и благородного человека, сочетавшего замечательную твердость характера с величайшей любезностью. И все же я нахожу некоторое утешение,

malo solacio, sed non nullo tamen, consolamur, quod ipsius vicem minime dolemus, non ut Saufeius et vestri, sed mehercule quia sic amabat patriam, ut mihi aliquo deorum beneficio videatur ex eius incendio esse ereptus. Nam quid foedius nostra vita, praecipue mea? Nam tu quidem, etsi es natura πολιτικός, tamen nullam habes propriam servitutem, communi frueris nomine [123]; ego vero, qui, si loquor de re publica, quod oportet, insanus, si, quod opus est, servus existimor, si taceo, oppressus et captus, quo dolore esse debeo? Quo sum scilicet, hoc etiam acriore, quod ne dolere quidem possum, ut non ingratus videar. Quid, si cessare libeat et in otii portum confugere? Nequiquam. Immo etiam in bellum et in castra. Ergo erimus ὀπαδοί, qui ταγοὶ esse noluimus? Sic faciendum est, tibi enim ipsi (cui utinam semper paruissem!) sic video placere. Reliquum iam [124] est

Σπάρταν ἔλαχες, ταύταν κόσμει.

Non mehercule possum et Philoxeno ignosco, qui reduci in carcerem maluit. Verum tamen id ipsum mecum in his locis commentor, ut ista improbem, idque tu, cum una erimus, confirmabis. A te litteras crebro ad me scribi video, sed omnes uno tempore accepi. Quae res etiam auxit dolorem

A te litteras crebro ad me scribi video, sed omnes uno tempore accepi. Quae res etiam auxit dolorem

123. frueris nomine Pius; fueris nonne M.

124. reliquum iam Orelli; reliquia M.

пусть и слабое, в мысли, что мне незачем скорбеть о нем — и вовсе не по той причине, что Сауфей и твои друзья-эпикурейцы, а потому, что он был столь истинным патриотом, будто милосердное провидение вырвало его из пламени гибели его родины. Ибо что может быть позорнее той жизни, которую мы все ведем, и в особенности я? Ты, несмотря на склонность к политике, избежал какого-либо особого ярма, но разделяешь всеобщее рабство. Но представь себе те муки, которые испытываю я, когда меня считают безумцем, если я говорю о государстве то, что должен, рабом — если говорю то, чего требует целесообразность, и запуганным, беспомощным невольником — если молчу. Я страдаю, как ты можешь догадаться, с той добавочной горечью, что не могу выразить свою скорбь, не рискуя показаться неблагодарным. Что ж! Почему бы мне не отдохнуть и не бежать в гавань уединения? У меня нет такой возможности. Тогда пусть будут война и лагерь. Значит, я должен стать рядовым бойцом, после того как отказался быть полководцем? Да будет так. Я вижу, что таково твое мнение, и жалею, что не всегда следовал твоему совету. Выбора без выбора [125] — вот всё, что мне осталось. Но клянусь богами, я не могу с этим смириться и сочувствую Филокзену, который предпочел вернуться в свою тюрьму [126]. Впрочем, я провожу время здесь, изыскивая способ сокрушить их политику, и когда мы встретимся, ты укрепишь мое намерение.

Я вижу, что твои письма были написаны в разное время, но я получил их все вместе, и это усилило

125. Букв.: «Тебе досталась Спарта — украшай ее», фраза, означающая отсутствие выбора. См. стр. 95.

126. Филокзен Киферский, поэт-дифирамбист, был приговорен к каменоломням за критику литературных произведений Дионисия Сиракузского. Ему дали шанс обрести свободу, если он изменит свое мнение, но он предпочел вернуться в каменоломни.

мою печаль. Ибо так получилось, что сначала я прочел те три письма, в которых писалось, что Лентулу стало немного лучше; и вот — о чудоо! — громовой удар в четвертом. Но он, как я уже писал, избавился от мук, мы же продолжаем жить в Железный век [127].

Quod me admones, ut scribam illa Hortensiana, in alia incidi non immemor istius mandati tui; sed mehercule in incipiendo refugi, ne, qui videor stulte illius amici intemperiem non tulisse, rursus stulte iniuriam illius faciam inlustrem, si quid scripsero, et simul ne βαθύτης mea, quae in agendo apparuit, in scribendo sit occultior, et aliquid satisfactio levitatis habere videatur. Sed viderimus; tu modo quam saepissime ad me aliquid. Epistulam, Lucceio nunc quam misi, qua, meas res ut scribat, rogo, fac ut ab eo sumas (valde bella est) eumque, ut adproperet, adhorteris et, quod mihi se ita facturum rescripsit, agas gratias, domum nostram, quoad poteris, invisas, Vestorio aliquid significes. Valde enim est in me liberalis.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Arpinati m. Apr. aut Mai. a. 698

Ничто не могло быть более вовремя [εὐκαιρότερον], чем твое письмо, которое сильно успокоило меня насчет нашего дорогого мальчика Квинта. Херипп прибыл двумя часами ранее и принес самые невероятные бредни. Что до того, что ты пишешь об Аполлонии — чтоб его боги покарали! — грек, который объявляет себя банкротом и в то же время считает, что ему дозволено то же,

my sorrow; for, as it happened, I first read the three in which you said Lentulus was a little better; and then, lo and behold, a thunderbolt in the fourth. Still, as I said, he is out of misery, while we live on in an Iron Age. [127]

Я не забыл твоего совета написать то обличительное сочинение против Гортензия, хотя и отвлекся на другие дела. Но клянусь Геркулесом, я отпрянул при самом начале. Я и так выгляжу достаточно глупо из-за того, что не стерпел его поведения, столь возмутительного для друга, и если бы я стал писать об этом, то, боюсь, лишь усугубил бы свою глупость тем, что привлек внимание к его оскорблению; в то же время та сдержанность, которую я проявил в своих поступках, могла бы оказаться менее заметной в письменном изложении, и такой способ сатисфакции показал бы меня с довольно легкомысленной стороны. Но мы посмотрим. Непременно пиши мне хоть пару строк как можно чаще, и позаботьсь получить от Лукцея то письмо, которое я отправил ему с просьбой написать мою биографию. Оно составлено весьма изящно. Увещевай его поторопиться и вырази ему мою благодарность за его ответ, в котором он берется за это дело. Заглядывай в мой дом как можно чаще. Перемолвить словечко Весторию: он поступает со мной чрезвычайно великодушно.