«Хроники старой инны, или Несколько слов о Грейс-Инн»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Хроники старого инна» Андри Хоуп

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See https://archive.org/details/cu31924021676683

ХРОНИКИ СТАРОГО ИННА

ИЛИ,

Несколько слов о Грейс-Инн.

ХРОНИКИ СТАРОГО ИННА

ИЛИ,

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ГРЕЙС-ИНН.

АВТОР:

АНДРИ ХОУП.

ЛОНДОН: CHAPMAN & HALL, Limited. 1887.

ЧАРЛЬЗ ДИКЕНС И ЭВАНС, КРИСТАЛ-ПЭЛАС ПРЕСС.

Посвящается с разрешения и с глубочайшим уважением Его Королевскому Высочеству герцогу Коннаутскому, казначею, а также Почтенному обществу бенчеров Грейс-Инн.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

С чувством великой робости и даже тревоги эта маленькая книга выпускается в свет. Она была написана, чтобы доставить радость многим дорогим сердцу автора людям — родственникам и друзьям, большинство из которых уже отправилось в ту «Туманную страну», к которой мы все так стремительно спешим.

Они, увы, уже не могут интересоваться страницами, написанными в часы великого счастья и жестокой скорби. Вероятно, литературный мир, перед которым автор благоговеет в трепете, отнесется с тем же равнодушием к столь сырой и незавершенной работе. Но поскольку порой грубый набросок вызывает в памяти людей и места столь же живо, сколь и тщательно прописанные картины, возможно, эти «Хроники старого инна памяти павших» в какой-то мере заинтересуют тех, у кого нет времени читать более искусные, но длинные истории.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE

GRAY'S INN 1

THE TWO BROTHERS, ANTHONY AND FRANCIS BACON 70

SIR NICHOLAS BACON 93

SIR WILLIAM GASCOIGNE 103

LORD BURLEIGH 122

SIR EDWARD COKE 140

OTHER EMINENT LAWYERS 176

STEPHEN GARDINER 181

THE CHAPEL 231

ARCHBISHOP LAUD 241

BISHOP JUXON AND ARCHBISHOPS SHELDON AND WHITGIFT 246

ХРОНИКИ СТАРОГО ИННА;

ИЛИ,

Несколько слов о Грейс-Инн, Лондон.

ГРЕЙС-ИНН.

Примерно на середине большой улицы Холборн находятся старые и несколько мрачные ворота. Эти ворота низкие и темные, но редко бывают тихими, так как с раннего рассвета и до поздней ночи в них отдается эхом гром мощного движения той великой улицы, на которую они выходят.

С раннего рассвета и до поздней ночи слышен тяжелый гул омнибусов, резкое дребезжание кэбов, поспешные шаги огромных толп пешеходов.

Подобно артериям живого тела, которые, пока продолжается жизнь, получают свежую кровь от сердца, главные улицы ведут из «Сити», этого сердца гигантского Лондона; и из этого великого центра европейской торговли вечно струится удивительный поток коммерции.

Из этих великолепных улиц немногие поражают чужеземца больше, чем грандиозная старинная улица Холборн.

Ее ширина, длина, крутой холм, по которому она проходит, благородный виадук, смягчающий ныне слишком крутой спуск, воспоминания, связанные с этой одной из самых древних и важнейших улиц английской столицы, делают ее необычайно интересной для иностранца и странника.

Несколько древних домов все еще существуют, и из их причудливых старинных окон наблюдали множество королевских процессий и печальных шествий.

Короли и королевы, облаченные в великолепные одежды, блистающие драгоценными камнями и окруженные сверкающими придворными, весело шествовали под звуки труб и крики восхищенной толпы, чтобы принять участие в пышных придворных празднествах.

В внушающем благоговейный ужас контрасте с веселыми поездами, с красотой и весельем искателей развлечений, так радостно скачущих навстречу новым наслаждениям, из этих же окон, увы, слишком часто приходилось наблюдать иные сцены.

Под насмешливые крики дикой толпы или в мрачном молчании страдающего и угнетенного народа здесь же проходили другие, жуткие процессии.

Здесь находятся беспощадные стражники и облаченные в черные одежды священники, а посреди них, под ревностным и жестоким надзором — шатающиеся, истощенные фигуры: мученики, направляющиеся в Смитфилд, готовые запечатлеть своей кровью свидетельство, которое они принесли истине своей веры.

Сломленный страданиями, с телом, зачастую изломанным перенесенными пытками, героическое сердце все же торжествовало над сокрушенным и изуродованным телом, и с воздетыми руками и пламенными речами христианский герой даже среди пламени славит Бога, который позволяет Его верному слуге засвидетельствовать — пусть даже в смерти — неувядающую любовь и упование на своего Небесного Отца.

Слава Богу, однако, что эти ужасные старые времена давно прошли, и Англия ныне благодаря своей благородной веротерпимости и просвещенному христианству делает многое, чтобы показать миру, что наша святая религия не требует поддержания жестокостью и преследованиями.

Олдборн, как его называли в старые времена, издавна был одной из важных магистралей в Сити Лондона или, вернее, ведущих к нему, и хотя движение в прежние дни должно было быть лишь бледной тенью нынешнего, тем не менее еще во времена правления Ричарда II необходимо было издавать особые законы для его упорядочения из-за множества повозок, телег, ломовых телег и других транспортных средств, проходивших там.

Один старый летописец жалуется столь причудливо:

«Кучер едет позади лошадиных хвостов, — говорит он, — погоняет их, но не смотрит ни вперед, ни назад. Возчик сидит и спит на своей ломовой телеге, позволяя коням вести его домой».

Ради поддержания безопасности, судя по всему, было предписано вести переднюю лошадь каждой повозки в поводок, но мы видим, что в старые дни, как, впрочем, случается и теперь, подобными благоразумными предписаниями пренебрегали. Так что тот же старый летописец с грустью добавляет: «Сии мудрые законы соблюдаются неверно».

В те же старые времена кареты были неизвестны, но дамы высокого ранга использовали диковинную колесницу или большое крытое кресло на колесах, называемое вирликоут.

Когда Ричард II путешествовал из Кента в Лондон, король и весь его двор ехали верхом, но королева-мать, будучи слабой и болезненной, совершила путешествие в вирликоуте.

Новая мода вошла в обиход в следующем году, когда король Ричард женился на принцессе Анне Богемской.

Прекрасная юная королева впервые появилась на публике в белых одеждах, вышитых серебром, так что «она сияла красотой и яркостью, подобно милому серпу луны», и к восхищению всех присутствующих она лихо скакала по левую руку от короля, сидя боком на коне на приспособлении, называемом дамским седлом.

С этого момента вирликоуты вышли из моды, и каждая женщина, достаточно молодая, чтобы сесть на лошадь, ездила верхом боком, как королева.

Но прошли столетия, причем каждое столетие и каждый год добавляли к мощному потоку движения новые силы, и ныне рев проходящих повозок, поспешные шаги тысяч пешеходов не прекращаются с раннего рассвета до поздней ночи.

Непривычному уху, непривычному глазу столь оглушительный шум, столь непрерывное движение быстро начинают казаться ошеломляющими и даже одуряющими. И слух, и зрение истощаются от непривычного напряжения.

Однако очень немногие из тех, кто проходит там туда и обратно, замечают упомянутую низкую темную арку, открывающуюся с левой стороны улицы при движении в сторону Сити. Сверните в эту арку, и не сделав и двадцати шагов, окажетесь в совершенно ином мире. Более того, случайный гость мог бы с полным правом сказать, что он оказался вне этого мира, столь необычен контраст внезапной тишины и покоя с суетой и спешкой оставленной улицы.

Вместо ослепительного блеска, удушливой пыли и ошеломляющего шума Холборна тихий двор, к которому ведет эта арка, покоится в почти монашеском спокойствии. Высокие дома заслоняют палящие лучи солнца и бросают мягкие седые тени почти до середины площади. Даже шум большой улицы смягчается для слуха и становится почти успокаивающим, поскольку его отголоски угасают и постепенно теряются среди толстых старых стен.

Обезумевший гам телег, кэбов и спешащих ног превращается в невнятное бормочащее эхо, похожее на биение волн великого Атлантического океана, если слушать их в глубине материка.

Тому, кто склонен к праздным и бессистемным странствиям и праздным мыслям, причудливые старые закоулки и углы, которые часто можно обнаружить даже посреди самых густонаселенных городов, кажутся гораздо более привлекательными, чем оживленные человеческие места, ибо для тех, кто любит размышлять о минувших днях, есть странное и неуклонно растущее очарование в монастырской тишине и увядшем величии многих из этих потрепанных временем уголков.

По правде говоря, однако, старые площади того древнего Инна суда под названием Грейс-Инн, хоть и тихие и уединенные, вовсе не мрачны. Мало того, что они прохладны и умиротворяющи в знойные летние дни, в их приятных дворах все еще можно обнаружить следы милых сельских видов и звуков, которые века назад делали поездки и прогулки у Олдборн-Хилл с его прелестными переулками и тропками, а также ароматными живыми изгородями излюбленным местом отдыха не только утомленных и разгоряченных граждан Лондона, но и великих лордов, чьи величественные дворцы либо группировались вокруг Вестминстера, либо тянулись вдоль живописного речного берега, именуемого тогда, как и теперь, Стрэнд.

Несомненно, прекрасная и стремительно текущая река обладала множеством прелестей, и из записей Пеписа мы знаем, что во время летней жары ее широкое лоно покрывалось прогулочными лодками и гребными суднышками.

В те дни дым не омрачал, а дурные запахи и виды не оскверняли воды милой Темзы. Прекрасные сады тогда обрамляли ее берега, а деревья и цветы погружали усики и ветви в ее волны.

И все же, несмотря на эти привлекательные стороны, лондонцы нежно любили Олдборн-Хилл, откуда свежие прохладные ветерки с холмов Кента и Суррея доносили сладкий запах дрока и ракитника (этой излюбленной эмблемы наших принцев из династии Плантагенетов), а из долин и солнечных склонов внизу долетали более насыщенные ароматы бесчисленных виноградников и хмельников.

Трудно осознать, бродя среди лабиринта домов, окружающего и соединяющего ныне города Лондон и Вестминстер, что некогда прекрасные поля и тенистые леса простирались на мили там, где теперь обнаруживаются лишь закопченные улицы и мрачные дворы. Еще труднее поверить, что в течение последних ста лет пересекать те же прекрасные поля после наступления темноты было опасно из-за множества уличных грабителей, кишевших в окрестностях.

За церковью Сент-Панкрас в определенные часы звонил колокол, дабы пешеходы, желавшие пересечь луга в сторону Хэмпстеда и Хайгейта или отправиться в пригороды под названием Кэмден-Таун и Сомерс-Таун, пользовались защитой вооруженного сторожа. В те дни немногие отваживались выходить на улицу после наступления темноты без какого-либо оружия для самообороны. Без газового освещения, без полиции улицы Лондона, равно как и его пригороды, были чреваты опасностью.

Теперь, ослепленные сиянием улиц, утомленные оглушительным шумом большого города, тенистый угол на тихой площади Грейс-Инн кажется вдвойне привлекательным.

Яркое августовское солнце яростно светит на противоположный тротуар. Его лучи скользят вверх и вниз по фасаду высоких домов, то тут, то там цепляясь за угол выступающего карниза, затем окрашивая в красный цвет и почти украшая какую-нибудь старую, закопченную дымом трубу.

Многочисленны те прекрасные, хотя и редко замечаемые цветовые пятна, которые эти лучи выносят на свет.

Крошечные частицы зеленого мха и тех других выносливых лишайников, которые время собирает вокруг старой черепицы, сияют подобно драгоценным камням, когда их ловят мерцающие лучи. Даже любящие тень плауны, которые с течением лет мягко устилают своими мелкими ветвями все влажные, безобразные места, куда солнце проникает редко, даже эти скромные растения становятся ярче и прекраснее, когда непривычное тепло и солнечный свет прокрадываются в их уединенные уголки. С какой деликатностью и изяществом Природа смягчает и перекрашивает все те разрушения, которые время и человеческое небрежение неизменно приносят с собой!

По мере того как идут часы, умиротворение старых пределов становится все слаще. Приглушенный рев великого города поднимается и падает в мерном ритме и вполне приятно смешивается с карканьем грачей, которые медленно направляются домой с мест кормежки близ Хэмпстеда и Хайгейта, лениво кружась и каркая вокруг старых деревьев перед тем, как устроиться на ночлег.

В садах Инна до сих пор существует старинная грачевня, а мягкий вечерний воздух, раскачивая ветви высоких вязов, в которых были свиты гнезда, приносит с собой восхитительный запах скошенной травы.

Бенчеры вполне могут любить свой Инн. Ни в одном другом месте Лондона нет стольких приятных напоминаний о прекрасной сельской местности, которая когда-то окружала эти суды и залы.

Сидя в садах под тенью древних деревьев, прислушиваясь к пению и чириканью бесчисленных птиц, кажется поистине нелепым, что в столь умиротворенном месте, где так многое говорит о тихой сельской жизни, вечно вершатся тяжелые юридические дела. Если бы мы могли проникнуть в тайны многих старых, темных домов, хмуро возвышающихся вокруг, какие истории тревоги, страдания, какие летописи испытаний, омрачающих человеческие жизни, вышли бы на свет.

Доктору и юристу смертельный недуг, сокрушающую сердце тревогу всегда следует открывать без утайки. Никакой жестокий симптом, никакая неприглядная деталь не должны быть скрыты. Ни один человек не смеет хранить секрет от таких советчиков. И юристам, и докторам необходимо рассказывать не только правду, но всю правду, зачастую отвратительную.

Эти старые дома действительно могли бы поведать много таинственных, удивительных историй, но сколь бы ни были они молчаливы, их тяжелые, массивные двери, длинные узкие окна, широкие лестницы и высокие комнаты сами по себе составляют историю прошлого. Они — точные, хотя и безмолвные свидетельства того времени, когда они возникли. Над ними все еще витает увядшее величие, ибо они были построены тогда, когда земля не продавалась по футам, как теперь, и пространство тогда было роскошью, которую было сравнительно легко приобрести. Поэтому лестницы широкие, а комнаты большие и высокие; но прошли годы, прошли столетия, и лестницы с проходами стали сумрачными и тусклыми, а прекрасные комнаты, посвященные лишь суровым целям жизни и не озаренные и не украшенные смягчающим присутствием женщины, обветшали и приобрели суровый вид. Так поколение за поколением юристов живут здесь и уходят, и каждое поколение оставляет дополнительную тень темной потертости на бедных старых комнатах.

Обитатели Инна по большей части являются лишь дневными жителями: они работают в кабинетах и уходят вечером в свои дома в другом месте.

Однако некоторые холостяки делают здесь свой дом, и в таком случае занимаемые ими апартаменты представляют собой совершенство уюта. Те, кому посчастливилось знать эти укромные жилища, могут красноречиво говорить об их достоинствах. Прочные старые столы из красного дерева, изысканно отделанные стулья Чиппендейла смягчены возрастом и сияют богатым блеском, созданным частым натиранием. Затем камины, гостеприимно глубокие и просторные, где прекрасно видны багровые языки пламени, мечущиеся вверх по большим дымоходам и отбрасывающие свет на причудливые маски и резьбу, украшающие каминные полки; они заставляют безобразные лица смеяться, когда их касается благодатный свет.

Просторные кресла тоже приняли уютную вмятость, свидетельствующую о постоянном использовании, и выглядят чрезвычайно притягательно и комфортно.

Летом длинные узкие окна открываются в яркий и солнечный сад, где большие клумбы резеды и длинные ряды душистого горошка наполняют летний воздух ароматом; и нередко теплым, дремотным днем можно услышать успокаивающие звуки виолончели, на которой играют далеко не неумелой рукой, и, возможно, нежная старая мелодия Пёрселла или Глюка либо одна из грандиозных гармоний Бетховена добавляет еще одно очарование в мир и покой этого места.

Короче говоря, во многих частях этого приятного Инна старость достигла того разумного возраста, когда люди мудро отбрасывают простое показное и довольствуются поиском и обретением глубокого комфорта.

Некоторые из жителей Грейс-Инн являются бенчерами, и эти господа не только имеют право на апартаменты, но во время семестра для них в Большом Зале устраивается особый обед; и поскольку Общество всегда насчитывает среди своих членов некоторых из самых выдающихся людей эпохи, легко понять, насколько интересны и привлекательны эти встречи.

Инны суда изначально назывались так потому, что принадлежавшие к ним студенты были обязаны посещать судебные учреждения и служить в них.

В древности эти коллегии не принимали никого, кроме сыновей дворян и тех джентльменов, чей ранг позволял им нести службу королю при его дворе.

Фортескью утверждает, что в его время в Иннах суда и канцелярских иннах было около двух тысяч студентов, и все они были filii nobilium, или благородными по рождению. Но строгость этого правила постепенно смягчалась, и в правление королевы Елизаветы сэр Эдвард Кок подсчитал, что не более половины студентов, обучавшихся тогда в различных Иннах, были благородного происхождения.

Эти Инны суда, столь справедливо прославленные на протяжении веков воспитанием и введением в круг людей, сведущих в законе, управляются мастерами, руководителями, бенчерами, распорядителями, казначеями и другими должностными лицами.

Среди их зданий есть публичные залы для упражнений, таких как чтение, декламация и т. д. В свое время каждый студент был обязан посещать эти упражнения и принимать в них участие в течение определенного числа лет, прежде чем его допускали к выступлению в суде. В настоящее время, однако, большинство этих правил вышло из употребления, и на них больше не настаивают.

Общества не обладают никакой судебной властью над своими членами, но у них есть определенные постановления и правила среди самих себя, которые по согласию имеют силу законов.

За мелкие проступки лица отлучаются от общего стола. За более серьезные проступки они лишаются своих комнат или даже могут быть изгнаны из колледжа. Когда правонарушитель оказывается таким образом изгнан, он больше никогда не может быть принят ни в одно из других обществ.

Члены этих обществ, или Иннов, могут делиться на бенчеров, внешних барристеров, внутренних барристеров и студентов.

Сами Инны делятся и именуются соответственно канцелярскими иннами и Иннами суда.

Древнейшим из первых является Тейвис-Инн, строительство которого началось в царствование Эдуарда III. Другие канцелярские инны — это Нью-Инн, Саймондс-Инн, Клементс-Инн, Клиффордс-Инн (некогда принадлежавший лорду Клиффорду), Стейплс-Инн (так названный потому, что принадлежал купцам Стейпла), Лайон-Инн (бывшая обычная гостиница для путешественников с вывеской Льва), Фернивалс-Инн и Барнардс-Инн.

Канцелярские инны в более ранние века считались подготовительным колледжем для младших студентов, которые могли здесь продолжать учебу, позволяющую им поступить в Инны суда.

Четырьмя главными Иннами суда являются Иннер-Темпл, Миддл-Темпл, Линкольнс-Инн и Грейс-Инн.

Грейс-Инн некогда принадлежал лорду Грею, а Линкольнс-Инн — графу Линкольну. Иннер-Темпл и Миддл-Темпл, некогда жилища знаменитых рыцарей-тамплиеров, были куплены около трехсот лет назад ведущими тогда профессорами общего права.

Имеются также два других Инна — сержантов по закону.

Общая повседневная жизнь в Иннах суда в старые времена описана Фортескью с большой детальностью и представлялась как разнообразной, так и привлекательной:

«В рабочие дни большинство студентов посвящали себя изучению закона, а в праздники — изучению Священного Писания. В то же время студентам не разрешалось пренебрегать более легкими занятиями, ибо они учились петь и упражняться во всякого рода гармонии, а также заботились об упражнении и последующем здоровье тела, ибо постоянно практиковали танцы и другие дворянские забавы. Все они делали в мире и согласии».

Это последнее утверждение кажется несколько поразительным в эпоху, когда сцены драк и побоищ происходили на улицах Лондона чуть ли не ежедневно. Тем не менее, можно предположить, что в эти старые времена руководители обществ, имея под своей опекой молодых людей, действительно пытались заботиться о них и не оставляли их самих по себе в такой степени, как это принято в наши дни.

Без сомнения, многое можно сказать в пользу приучения мальчиков к самостоятельности как можно раньше.

Мы гордимся, и гордимся не без оснований, «нашими мальчиками». И все же самые оптимистичные из нас должны признать, что есть простор для улучшений в системе, принятой в большинстве наших школ и колледжей.

Сейчас вошло в моду считать, что старые головы могут держаться на очень молодых плечах. Эти молодые парни, едва перешагнувшие возраст детей, предоставлены самим себе как в моральном, так и в физическом отношении.

Мы действительно можем восхищаться нашими мальчиками во многих отношениях. Они мужественны, благородны, храбры и правдивы с такой правдивостью, от которой сердце многих родителей бьется с гордостью и радостью; и все же в скольких домах пришло горькое осознание того, что эти столь любимые, столь воспетые мальчики невежественны и эгоистичны — невежественны в большинстве полезных знаний, поскольку им молчаливо позволяли перенимать привычки тяжкого потакания своим прихотям?

Когда молодому человеку приходится вступать в профессию, когда ему действительно предстоит вести борьбу за жизнь, как часто оказывается, что дорогостоящее образование, данное ему (часто ценой больших лишений для остальной семьи), не стоит абсолютно ничего?

Когда приходит время пожинать плоды стольких учений, обнаруживается, что собирать поистине нечего; что для того, чтобы иметь право даже на участие в этих конкурсных экзаменах, юноша, проучившийся в школе много лет, должен изучать самые азы необходимых знаний и за пару месяцев забивать себе голову ужасной ценой денег и здоровья по тем самым предметам, которые он так долго номинально изучал.

В скольких школах основательно преподают письмо, английскую словесность, арифметику, географию или современные языки? И тем не менее, это именно те предметы, которые абсолютно необходимы кандидату на конкурсных экзаменах.

Затем, что касается тех, кто усердно учится. Как многочисленны и печальны случаи, когда студент физически ломался, поскольку о телесном здоровье не заботились должным образом, в то время как мозг подвергался чрезмерной нагрузке?

Есть, несомненно, исключительные примеры столь поразительного гения, когда работа дается легко и уму, и телу. Именно эти люди в конце концов становятся нашими великими государственными деятелями, нашими великими юристами; но эти могучие мужи — исключение, а не правило. Весьма немногие наделены талантами и силами, позволяющими им преодолеть любую трудность.

По большей части ученый студент превращается в хрупкого и сверхчувствительного человека, чья слабая физическая сила ломается под слишком суровым умственным напряжением. Часто, поистине, это происходит накануне победы.

Одной из самых трогательных и в то же время правдивых и ярких картин, когда-либо созданных великим писателем Булвером, является печальная история в «Пелнеме» о мягком и ученом книжнике — студенте, столь искусном в книжном учении, что он опередил всех своих современников того дня, но при этом столь слабом здоровьем, столь лишенном того, что зовется здравым смыслом, что был неспособен управлять собственным домом или справляться с повседневными делами жизни.

Должны же существовать какие-то средства, с помощью которых те, кому поручено управлять, могут осуществлять благоразумный надзор за мальчиками и юношами, вверенными их заботе. Надзор, который, не ущемляя их свободы, все же приведет на правильный путь тех, кто вступает на разнообразные и опасные тропы жизни.

Какой-то мудрый писатель сказал: «Больше воспитания достигается во время юношеских развлечений, чем приобретается благодаря всем занятиям, которым учителя уделяют столь ревностную заботу».

Теперь же в большинстве мест, где обучаются мальчики, дело чести, кажется, состоит в том, чтобы вне школы учителя никогда не вмешивались и, по сути, в большинстве случаев даже не показывались.

Помимо уже упомянутых обычаев старины, нельзя забывать древний обычай, называемый «мутами».

Грейс-Инн особенно выделялся теми упражнениями, которые Стоу называет «болтами», «мутами» или «предложением казусов», ибо «болты» представляли собой беседы-дискуссии, обращенные к студенту или предложенные ему бенчером и двумя барристерами приватно.

Впоследствии, когда студент становился достаточно искусным «болтером», его допускали к «мутам», где вопросы по юридическим делам обсуждались студентами в присутствии бенчеров Общества.

Целью этих упражнений было развитие способности к быстрой речи, и для достижения этой цели спорящих держали в неведении относительно темы для обсуждения до тех пор, пока их не вызывали к дискуссии.

Казус, составленный лектором, клали на солонку перед едой; никому не разрешалось заглядывать в него под угрозой исключения из Общества.

Эти дискуссии были строго юридическими, и разбирательства велись как можно ближе к тому, как это делалось в самих судах. «Около конца XVII века, — говорит лорд Кэмпбелл, — муты вышли из употребления, и теперь они прекратились полностью».

Именно в таких учреждениях, как эти Инны суда и другие подобные сообщества, сохранилось старое феодальное чувство в отношении древних служителей во многом в своей первозданной целостности. Можно сказать, что многие из старых слуг и младших должностных лиц Грейс-Инн принадлежат этому месту по праву рождения. Они родились в его пределах, они воспитывались под сенью его старых стен. В молодости они начали свой путь служения под руководством отца или деда, а теперь, в старости, им в свою очередь поручены посты доверия и ответственности.

Есть что-то особенно восхитительное и трогательное в служении седовласых людей, которые провели свою жизнь в одном и том же месте, служа одним и тем же хозяевам.

Шекспир чувствовал это, когда, описывая старого Адама в комедии «Как вам это понравится», он заставляет старика сказать:

Master, go on, and I will follow thee,

To the last gasp, with love and loyalty.

Большинство старых служителей в Грейс-Инн — люди образованные, эрудированные и в целом прекрасно знакомые с историями, традициями и причудливыми жизнеописаниями, связанными с древними судами, в которых прошла их жизнь.

Главными объектами их гордости и привязанности являются, конечно же, бенчеры. К бенчерам они питают глубокое благоговение, которого вправе ожидать столь могущественный корпус ученых мужей, и это уважение в то же время смешано с ласковой заботливостью, которую старые слуги испытывают к добрым и уважаемым господам.

Они проявляют большой интерес к студентам, хотя по большей части считают их дикими молодыми парнями, несомненно подающими надежды, но все же далекими от того, чтобы обладать талантами прежних поколений юристов. Порой они даже печально качают головами по поводу вырождения сегодняшних молодых людей по сравнению с юностью знаменитых персон, чьи имена украшают стены большого зала.

О старых зданиях и старых обычаях Инна они любят рассуждать часами, и даже грачам достается доля их привязанности, а также изрядная порция тревоги, ибо это почтенное сообщество демонстрирует тревожные признаки упадка: за последние годы воздушная колония печально сократилась.

Напрасно нежно оберегали благополучие младенческого потомства — в последнее время многие роившиеся родители-грачи, кажется, невзлюбили собственное потомство и в таком случае заклевывают малышей до смерти, не думая о родительском долге.

Один старый седой грач, который всегда первым появляется на земле, когда приходит время кормежки, и который подпрыгивает с необычайно важным видом, судя по всему, является отъявленным негодяем среди собратьев. Число жен, которых он жестоко обидел, и число детей, выброшенных им из гнезда, снискали ему дурную славу зачинщика среди дурно настроенных представителей пернатого племени.

К сожалению, есть также основания опасаться, что столь дурной пример испортил нескольких молодых мужей и отцов. Детоубийство в последнее время действительно настолько возросло, что теперь стало предметом серьезного обсуждения: не целесообразно ли предать главного преступника высшей мере наказания. Опасаются, что эту почтенную седую голову придется предать смерти в качестве устрашающего примера для всех грачей и предупреждения для всех потенциальных грешников.

К несчастью, приходится признать, что уменьшение числа этих интересных обитателей высших сфер объясняется не только их домашними прегрешениями. Оно, несомненно, отчасти вызвано стремительным ростом Лондона и тем огромным расстоянием, которое грачам теперь приходится преодолевать, чтобы добраться до своих естественных мест кормежки.

Другая прискорбная причина проистекает из гниения и неизбежной гибели некоторых из старейших деревьев.

В прежние годы в садах Грейс-Инн была очень большая грачевня. Однако в 1875 году бури и суровые зимы так сильно сломали и повредили многие из крупнейших деревьев, что их пришлось срубить. Это было сделано в марте, а в апреле, к ужасу обитателей Инна, грачи покинули его всем составом, как будто возмущенные тем, что их лишили части владений.

Почти месяц не появлялось ни одной птицы; затем около шести пар робко вернулись, словно не желая навсегда покидать столь прекрасное и мирное жилище.

Остальные странники так и не вернулись; но маленькая колония, хоть и сильно уменьшившаяся по сравнению с былыми временами, все же процветает и даже преуспевает.

Этой весной гнезд больше, чем за несколько прошлых лет, и потому можно надеяться, что эта старинная грачевня еще долго останется одним из очарований и притягательных мест Грейс-Инн.

Ее существование, несомненно, главным образом зависит от долговечности величественных и прекрасных жилищ птиц — благородных старых вязов, но, к несчастью, такие старые вязы являются опасными соседями. С возрастом их древесина становится не только хрупкой, но и особо подверженной внутреннему гниению.

После проливных дождей, столь часто сменяющих засушливое лето, огромные ветви, а иногда и само дерево падают без предупреждения. Такие несчастные случаи нередко происходят в тихую и спокойную погоду, когда опасности не ждут; поэтому близость вязов опасна как для жизни, так и для соседних зданий.

Помимо грачей, в приятных садах Грейс-Инн нередко можно встретить и многих других птиц, редких для Лондона.

Серые вороны изредка появлялись здесь, и даже галки иногда прилетают подкрепиться.

Что касается скворца, то эта умная птица знает, где ей хорошо, а потому является постоянным гостем. Многие нежные маленькие певцы, которые, сбежав из клеток, обнаруживают, что обретенная свобода сделала их лишь преследуемыми бродягами в пустыне Лондона, кажется, интуитивно знают, что здесь они не только в безопасности, но и гарантированно встретят добрый прием.

Щеглы, зяблики, зеленая и серая коноплянки, малый чечетник, малиновки, пеночка-весничка и даже певчий дрозд время от времени встречаются здесь и, усевшись на нижних ветвях деревьев, благодарят добрые руки, давшие им корм, изливая некоторые из своих самых сладких и трогательных песен.

В течение последних трех зим появлялась крошечная синица-лазоревка с красивой синей головкой и нежной желтой грудкой, а среди более редких гостей — рябинники, белобровики и большая синица.

Что касается дерзких маленьких дружелюбных воробьев, то они явно осознают, что это земля изобилия, а потому прыгают по старым судам с самонадеянным видом уверенных хозяев; а с крыш домов, порогов дверей и выступающих карнизов они чирикают снисходительные выражения благодарности за те блага, которыми наслаждаются.

Но зачем задерживаться в старых судах, когда мягкий западный ветер так маняще журчит среди ветвей высоких деревьев? Даже птицы не могут оставаться спокойными в этот яркий летний вечер. Посмотрите, как они порхают туда-сюда среди массы темно-зеленых листьев, усаживаясь то здесь, то там и заглядывая в каждую трещину и щель старой коры. Вот многие из них бросаются вверх к самым верхушкам ветвей, откуда изливают свою летнюю радость всплеском веселой песни.

Отправимся же в приятные сады — сады столь приятные не только сами по себе, но и очаровательные всеми ассоциациями с прошлыми веками, столь тесно связанные с приятными часами, проведенными здесь людьми как учеными, так и прославленными в нашей истории.

У каждого древнего дерева есть своя история; каждый солнечный газон мог бы поведать маленький роман.

Сколько любовных историй, без сомнения, было рассказано и выслушано в этих тихих альковах! Сколько придворных дам гордилось комплиментами, расточаемыми их красоте во время прогулок по этим гладким лужайкам!

Есть все основания полагать, что эти сады были спроектированы и разбиты в 1597 году лордом Бэконом, который был тогда казначеем Грейс-Инн.

Разве мы все не знаем, как сильно этот великий и умный человек любил сады? Он говорит: «Всемогущий Бог первым посадил сад, и поистине это чистейшее из человеческих наслаждений; это величайшее освежение для духа человека».

В счетах Инна примерно за ту дату появляются следующие записи:

«4 июля 1597 г. Приказано выплатить в следующем семестре сумму в 7 фунтов 15 шиллингов 4 пенса, причитающуюся мистеру Бэкону за посадку вязов на аллеях»; и снова в следующем году было отдано распоряжение о поставке дополнительных молодых вязов и т. д., стоимость которых, судя по счетам мистера Бэкона, составила 60 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов — весьма крупная сумма по тем временам.

Мы также узнаем из «Привычных писем» Хоуэлла и из «Дневника» Пеписа, что аллеи Грейс-Инн одно время были модным променадом. Хоуэлл, пиша из Венеции в 1621 году другу, проживающему в Грейс-Инн, говорит: «Я считаю ваши аллеи самым приятным местом в окрестностях Лондона и что там собирается отборнейшее общество». Пепис, судя по его «Дневнику», по-видимому, часто посещал сады Грейс-Инн: «4 мая 1662 года. Когда церковь закончилась, мы с женой дошли до Грейс-Инн, чтобы понаблюдать за модой дам, поскольку моя жена собиралась сшить кое-какую одежду».

Разве мы не можем вообразить себе тихую миссис Пепис, внимательно разглядывающую нарядные одеяния светских дам, когда они прохаживались туда и сюда? Изящно вышагивающих с тем манерным французским шагом, который ввела в моду прекрасная леди Каслмейн. Добрая маленькая жена, поглощенная множеством тонкостей складок и сборок, взвешивающая различные преимущества использования простых или дамастовых тканей, вероятно, совершенно не подозревала, что ее ветреный муж столь же любопытно разглядывает черные глаза и миловидные лица, обладавшие столь непреодолимой привлекательностью для его блуждающей фантазии.

Пепис снова говорит:

«17 августа 1662 года. Я был весьма доволен видом прекрасной дамы, которую часто видел гуляющей в садах Грейс-Инн».

Драйден в своей пьесе «Сэр Мартин Маралл» (1661) делает следующую ссылку на аллеи Грейс-Инн:

«Сэр Джон Шэллоу. Но где вы назначили с ним встречу?

Миссис Миллисент. На аллеях Грейс-Инн».

Аддисон в журнале «Спектейтор» выбирает террасу в садах Грейс-Инн в качестве места, где сэр Роджер де Каверли наслаждается утренней прогулкой. Он описывает дорогого старого баронета как человека, который «два-три раза энергично откашливается про себя, ибо любит прочистить горло на хорошем воздухе, если воспользоваться его собственным выражением, и немало радуется каждому, кто замечает силу, которую он все еще проявляет в своих утренних покашливаниях».

Чарльз Лэм в своих восхитительных «Эссе Элии» дает интересное описание этих садов, добавляя, однако, возмущенный протест против ущерба, который их красоте нанесла уродливая масса домов под названием Верьюлэм-Билдингс, недавно возведенная там. Он говорит:

«Я плох в датах, но, кажется, прошло уже больше двадцати пяти лет с тех пор, как, прогуливаясь в садах Грейс-Инн — тогда они были прекраснее, чем теперь, — проклятые Верьюлэм-Билдингс еще не посягнули на всю их восточную сторону, вырезая изящные зеленые изгибы и оттесняя плечом один или два величественных алькова террасы. Уцелевший стоит разинув рот и одиноко, словно помня своего брата. Это все еще лучшие сады среди всех Иннов суда — не забывая мой любимый Темпл, — они обладают самым строгим характером, их облик всецело почтенен и дышит законом. Бэкон оставил отпечаток своей стопы на их гравийных дорожках».

Если сады придают летнее очарование этим старым пределам, то грандиозный старый Зал является их славой и вполне может называться сердцем Грейс-Инн.

Длиной в семьдесят футов, шириной в тридцать пять и высотой в сорок семь, это поистине величественное помещение, но столь гармоничны его пропорции, столь изящны его детали, что зритель не знает, чем восхищаться больше: простой грандиозностью его размеров, изящной красотой старых витражных окон или насыщенной глубокой окраской, которую время придало дубовой панелировке, а также тяжелой дубовой мебели.

В восточном конце находится приподнятый помост — почетное место, на котором стоит стол, зарезервированный для бенчеров и их гостей.

Студенты обедают в центральной части Зала, а большие столы из черного дуба и скамьи со спинками, которыми они пользуются, были помещены сюда в царствование королевы Елизаветы. Какими они были тогда, таковы они и сейчас, и, вероятно, останутся еще на столько же сотен лет.

В те хорошие или дурные старые времена дерево и труд ценились сравнительно недорого, поэтому мебель тогда была массивной и часто украшалась с щедрым богатством деталей, которого современный обойщик боялся бы столь же сильно, сколь и восхищался им, столь велика была бы современная стоимость как материала, так и затраченного на нее труда. Сколько остатков столов и стульев этой шпонированной эпохи сохранится через век?

Рядом с помостом находится большое эркерное окно — эта прекрасная характеристика тюдоровской эпохи; старое цветное стекло изобилует гербами Общества, а также украшено именами, хорошо известными и выдающимися в нашей английской истории.

Сложно резная дубовая ширма на противоположном конце Зала скрывает входной вестибюль и поддерживает Галерею менестрелей — еще одно восхитительное дополнение к большим залам XV и XVI веков.

Сама ширма имеет причудливый, но красивый дизайн и представляет особый интерес, поскольку ее украшения указывают на период ее возведения. Короткие толстые ионические колонны, вырезанные арабесками со спиральными орнаментами, увенчаны рядом полукруглых арок. Над ними располагается балюстрада ажурной резьбы, огораживающая Галерею менестрелей.

К счастью, реставрация не потребовалась, как не производилось и никаких переделок с тех пор, как здесь установили эту перегородку. Поэтому с течением лет прочный старый дуб приобрел ту глубину тона и красоту окраски, которые способно придать лишь время.

Над галереей расположено большое окно с узорами, а поскольку на северной и южной стенах имеется девять окон с импостами и транцами, Большой зал выглядит светлым, хорошо освещенным и радостным.

Огромное пространство между окнами и полом обшито дубовыми панелями и украшено гербами членов Общества, исполнявших обязанности казначея.

Есть что-то приятное и в то же время печальное в чтении имен многих людей, чтимых в свое время и по сей день почитаемых здесь, в этом почтенном Инне суда, но при этом давным-давно забытых внешним миром.

Забытых давным-давно, хотя, поскольку английские законы основаны на прецедентах, а не на писаных кодексах, знаменитые английские юристы, вероятно, оставляют в английской истории более заметный след, нежели великие мужи других профессий.

В любом правительстве лорд-канцлер неизменно является членом кабинета министров, и большинство наших ведущих государственных деятелей начинали свой путь с изучения юриспруденции, даже если и не занимались практикой. И все же как много тех, кто, будучи знаменитым в свое время, канул в Лету и, если бы не имена, высеченные на этих древних родных стенах, боролись бы, завоевывали приз и все же снова растворились в темноте, из которой так упорно пытались выйти.

Воистину слава этого мира — лишь тень, не более чем тусклый проблеск мимолетного и угасающего света.

Прекрасная открытая кровля Зала с ее массивными балками с фигурными подкосами также является великим реликтом прошлого; однако древний алтарный образ, или медная решетка, некогда стоявший в центре помещения, равно как и его фонарь — или дымоход, — были демонтированы и заменены современной печью. Это большой шаг назад с точки зрения красоты, но тем не менее перемена, которая вносит значительный вклад в тепло и уют.

Экстерьер здания, к сожалению, был модернизирован, и в соответствии с дурным вкусом, преобладавшим на протяжении большей части прошлого века, почтенная кирпичная кладка оказалась покрыта штукатуркой.

Кажется невероятным, что эта жалкая имитация камня в свое время получила столь повсеместное распространение в Англии, поскольку, подвергаясь тем же изменениям цвета и разрушению, от которых страдает камень в этом сыром климате, возраст не придает ей ни достоинства, ни насыщенной окраски.

К счастью, прекрасную кирпичную кладку теперь начинают ценить. Она не только богата по цвету, но при искусному применении позволяет добиться тончайшего орнаментального убранства. Свидетельством тому служат, например, славная старая церковь Сан-Амброджо в Милане и многие храмы в городах Северной Италии, где кирпич использовался без каких-либо примесей камня или мрамора.

Не следует полагать, будто благородный и величественный старый Зал Грейс-Инна использовался исключительно для пиршеств.

Много веселых маскарадов, много радостных гуляний проходило в его древних стенах.

Сама королевская особа неоднократно удостаивала своим присутствием балы, банкеты, свадебные пиры и прочие «веселые затеи», устраиваемые Почтенным обществом Грейс-Инна.

Королева Елизавета прибыла сюда вскоре после своего вступления на престол.

Прекрасная девственная королева, пребывавшая тогда в раннем расцвете молодости, изволила ступить в танце на пол Зала, а ее красота и изящество настолько вскружили голову некоторым из наиболее впечатлительных студентов, что двое из них сошли с ума от любви к своей королевской и неприступной госпоже.

Зная, насколько безнадежна их страсть, эти несчастные юноши решили покончить с собой. Они не могли вынести своих жестоких мук; подобно персам, они заявляли, что их сердца сожжены огнем и что жизнь стала для них лишь бременем.

Легенда, однако, повествует лишь об их страданиях, борьбе и отчаянном замысле. Она умалчивает о том, были ли эти ротационные намерения когда-либо приведены в исполнение. Следовательно, можно надеяться, что эти влюбленные юноши со временем оправились от своего любовного приступа. Изучение права не располагает к романтике, и упорный труд в большинстве случаев служит надежным лекарством против губительных последствий безнадежной страсти.

Находясь в старом Зале, мы можем мысленно представить себе это грандиозное и живописное зрелище. Мы видим молодую и изящную, хотя и несколько суровую лицом девушку, столь по-королевски царствующую среди своих восторженных поклонников. Как счастлива она теперь в осознании своей молодости и сопутствующей ей красоты, в своем королевском достоинстве, наконец-то королева в своем славном царстве! Прежде всего, она особенно счастлива тем, что наконец свободна, что больше не испытывает ежедневного страха перед тюрьмой или эшафотом. Что ей больше не нужно бояться необходимости скрепить своей кровью решимость сохранить в неприкосновенности свое королевское положение наследницы престола, будучи наконец в безопасности от угрозы расстаться с жизнью, прежде чем отречься от своей религии в пользу веры ее фанатичной сестры Марии.

Неудивительно, что молодая правительница была тогда светлой и счастливой.

Горько думать о тех переменах, которые принесли с собой годы. Горько думать о подозрительной, хладнокровной, безжалостной старухе, подписывавшей не только смертный приговор прекрасной кузине, которой она так завидовала, но также смертные приговоры людям, которых она якобы любила.

Воистину можно сказать, что зависть, злоба и немилосердие — это пороки, которым особенно подвержены великие и преуспевающие люди. Величие и процветание в конечном счете порождают те самые бичи, что карают тех, кто не был постоянно укрощаем заботами и скорбями; ибо Всевышний дарует Свои благие дары куда более равноценно, чем мы, смертные, в массе своей способны заметить или понять.

В низших слоях общества царит душевный мир, который великие мира сего могут познать лишь изредка. Биографии знаменитых монархов и государственных деятелей наглядно показывают, что ни один ранг, сколь бы возвышенным он ни был, не свободен от огорчений и неприятностей, одинаково тяжелых как для нрава, так и для гордыни, и из подобных историй совершенно очевидно, что благороднейшее из всех правлений — правление над самим собой — дается людям знатным гораздо труднее, чем более скромным обитателям земли.

Не только в правление королевы Елизаветы, но и в гораздо более ранний период Инны суда славились пышностью своих маскарадов и празднеств.

Первое развлечение подобного рода, о котором сохранились достоверные сведения, состоялось в Грейс-Инне в 1525 году.

Хол в своей хронике так отзывается об этом:

«Пьеса в Грейс-Инне. На это Рождество в Грейс-Инне было разыграно прекрасное представление в масках, составленное Джоном Ру, сержантом по закону, двадцать лет назад. Эта пьеса была поставлена в столь богатых и роскошных нарядах, с диковинными затеями в виде масок и танцев моррис, что ее высоко оценили все, кроме кардинала (Уолси), который вообразил, будто пьеса сочинена на него. В великом гневе он послал за мэтром Ру, сорвал с него койф и отправил во Флит, а впоследствии призвал молодых джентльменов, игравших в пьесе, сурово укорил и пригрозил им, отправив одного из них по имени мэтр Мойл из Кента во Флит, но благодаря заступничеству друзей мэтр Ру и он в конце концов были освобождены.

Эта пьеса сильно не понравилась кардиналу, и тем не менее она вовсе не предназначалась для него; оттого многие мудрые люди досадовали, видя, как близко к сердцу он это принял; и даже сам кардинал говорил, что король (Генрих VIII) крайне недоволен этим, хотя от себя не добавил ни слова».

Эта злополучная пьеса, судя по всему, наделала много шума в то время, ибо не только Хол, но и Фокс в своих «Актах и памятниках» упоминает о представлении, когда пишет о некоем Симоне Фише, который также принадлежал к Грейс-Инну. Фокс говорит:

«Случилось так, что в первый год прибытия этого джентльмена на жительство в Лондон, то есть примерно в год от Рождества Христова 1525-й, некий мэтр Ру из того же Инна, джентльмен, поставил определенную пьесу, или интермедию, в каковой пьесе отчасти содержались выпады против кардинала Уолси; и когда никто не осмеливался взяться за роль, затрагивавшую упомянутого кардинала, вышеназванный мэтр Фиш взял на себя этот труд. Вследствие чего навлечено было на него великое неудовольствие со стороны кардинала, так что он, преследуемый сим кардиналом в ту самую ночь, когда разыгрывалась сия трагедия, был вынужден бежать из собственного дома и таким образом переправился морем в Тиндал».

Удивительно, что ни Хол, ни Фокс не упоминают названия пьесы, имевшей столь печальные последствия для несчастных джентльменов, принявших в ней участие.

Могущественный кардинал был грозным врагом. Он не терпел ни оскорблений, ни пренебрежения, а будучи рассержен, имел обыкновение осуществлять свою месть со всей полнотой, которая по меньшей мере приносила его жертвам разорение. Воистину счастливы были те, кому удавалось отделаться собственной жизнью.

Двое нарушителей на сей раз заплатили высокую цену за свое ночное развлечение. Их профессиональные перспективы были разрушены навсегда, их имена стерты из списков Грейс-Инна и более никогда там не появлялись. Для Ру, сержанта по закону с двадцатилетним стажем, подобное наказание должно было стать жестоким ударом.

Тяжелый труд в веселые дни королевы Бесс, по-видимому, щедро приправлялся развлечениями, ибо ни в одну другую эпоху мы не читаем о стольких маскарадах, гуляниях и подобных им увеселениях, как во времена правления нашей девственной королевы.

Мужчины всех возрастов и званий, даже те, что предавались ученым и суровым занятиям правом, вовсю предавались этим забавам. Судьи и государственные деятели снисходили до организации и устройства празднеств, а порой и сами принимали в них участие, ничуть не смущаясь тем фактом, что они нередко завершались потасовками и драками. Люди в те бурные времена дрались яростно, а применявшееся тогда оружие было грозным. Обычаи предписывали носить круглые щиты с острием, или шипом, как его называли, в центре длиной от десяти до двенадцати дюймов. Каждый галантерейщик торговал такими щитами, и их использование настолько извратилось, что на восьмом году правления Елизаветы был издан указ, запрещающий продажу любых щитов, у которых шип превышал два дюйма в длину. Тогда же длина шпаг была ограничена одним ярдом и одной восьмой, а длина клинка любого кинжала не должна была превышать двенадцати дюймов.

В записях, которыми мы располагаем относительно многих из этих веселых затей и пышных празднеств, Грейс-Инн и Темпл, судя по всему, первенствовали, и в конце концов между двумя Иннами было заключено нечто вроде союза. Над большими воротами садов Иннер-Темпла красуется «Грифон» Грейс-Инна, в то время как над главным входом на площадь Грейс-Инн-Сквер в высоком рельефе высечен «Крылатый конь» Иннер-Темпла.

Любопытный памфлет, опубликованный в 1594 году, увековечивает этот союз. Он озаглавлен: «Gesta Grayorium, или История высокого и могущественного государя Генриха, принца Перпула и т. д.»

В нем дается очень подробный отчет о грандиозном маскараде, состоявшемся 20 декабря, с детальным описанием богатых и причудливых костюмов, надетых участвовавшими в нем актерами.

Есть основания полагать, что сам лорд Бэкон организовывал это празднество, а также помогал в его подготовке.

Упомянутого 20 декабря, в Навечерие святого Фомы, принц Перпульский, как его именуют (Перпул — название поместья, на котором был построен Грейс-Инн), в сопровождении длинной процессии придворных и свиты проследовал маршем от своих покоев в Инне в Большой зал, где все было с надлежащим достоинством подготовлено к его приему.

Здесь он воссел на великолепном троне под балдахином из богатой парадной ткани. Его великие лорды и советники сгруппировались вокруг него. Ниже возвышения расположились его ученый совет и ученые юристы, тогда как многочисленные чиновники и служители его двора заняли подобающие им места.

Рассказчик с большим энтузиазмом распространяется о пышности и красоте зрелища, и мы вполне можем поверить, что эффект был прекрасным. И все же в наши прозаические дни нам трудно понять, как лорд-верховный канцлер и королевские судьи Высокого суда правосудия могли уделять столько времени и размышлений развлечению подобного рода.

Тем не менее нет сомнений, что в те самые буйные, воинственные, мятежные и в то же время романтические времена подобные зрелища вызывали колоссальный интерес. Наш хронитель продолжает повествовать, что молва настолько расписала достоинства именно этого представления, что ожидания посторонних, как англичан, так и иностранцев, были возбуждены в высшей степени, в силу чего возникла необходимость повторить его и устроить множество торжественных вечеров, специально организованных для развлечения знатных чужеземцев.

Однако, к несчастью, тогда, как это порой случается и ныне, толпа зрителей значительно превысила пространство, выделенное для их размещения. Множество зевак оказалось столь велико, что для самих актеров не осталось удобных мест. Многие исполнители из числа темплиаров (как их тогда называли) покинули Зал столь недовольными и сердитыми, что их недовольство вылилось в удары, а драка сделалась настолько яростной, что на следующий день потребовалось провести расследование причин «этих беспорядков».

Тем не менее, ничуть не смущенные неудачей в день премьеры, гуляки организовали еще одно грандиозное представление 3 января следующего года в честь множества послов, рыцарей, дам и прочих почтенных особ, среди которых были лорд-хранитель, лорды Шрусбери, Берли, Камберленд, большинство государственных сановников и приближенных королевы; и говорят, что все эти гости были обеспечены удобными местами и приняли участие в превосходном празднестве.

Темпл и Грейс-Инн теперь помирились и снова стали друзьями, так что на следующий день после этого развлечения принц Перпульский в сопровождении «послов Темпларии» и в окружении восьмидесяти джентльменов из Грейс-Инна и Темпла (каждый из которых украшал голову плюмажем) торжественно обедал с лордом-мэром в Кросби-Плейс.

Следующий праздничный вечер состоялся в Двенадцатую ночь, и тогда вновь собралось великое множество лордов, дам и рыцарей; а на Масленицу принц и его свита навестили королеву Елизавету в Гринвиче.

После представления Ее Величество «приказала лорду-камергеру пригласить джентльменов на следующий день и представить их ей», что и было исполнено, и Ее Величество дала им поцеловать свою руку, обратившись к ним с самыми милостивыми словами похвалы, «как к отдельным лицам, так и ко всему Грейс-Инну в целом, как к дому, которому она весьма обязана за то, что он неизменно измышляет какие-нибудь забавы для подношения ей».

В ту же ночь состоялся бой на «барьерах», в котором принц проявил себя столь доблестно и искусно, что королева вручила ему приз — драгоценность, оправленную семнадцатью алмазами и четырьмя рубинами.

Следующее постановление Собрания корпорации об оплате расходов на вышеупомянутое развлечение было принято 9 февраля на 37-м году правления Елизаветы.

«Настоящим Собранием постановляется, что каждый лектор этого Дома на покрытие расходов по зрелищам и забавам перед Ее Величеством на прошлогоднюю Масленицу должен уплатить десять шиллингов, и каждый старейшина — шесть шиллингов и восемь пенсов, и каждый младший барристер — пять шиллингов, и каждый прочий джентльмен этого Общества — три шиллинга и шесть пенсов до окончания сего семестра».

В Грейс-Инне существует предание, будто упомянутая ранее перегородка под галереей в Большом зале, а также обеденные столы, используемые ныне в Зале, были подарены Обществу той королевой в знак благоволения Ее Величества.

Память о королеве Елизавете по-прежнему трепетно хранится вечно верными подданными в Грейс-Инне, и в Праздничный день каждого семестра в Зале до сих пор торжественно провозглашается тост за «славную, благочестивую и бессмертную память доброй королевы Бесс».

В 1613 году «джентльмены Грейс-Инна представили „Маску цветов“ в Банкетном доме при дворе в Уайтхолле по случаю бракосочетания графа Сомерсета с леди Фрэнсис, дочерью графа Саффолка».

В книге «Двор и времена короля Якова I» приведено письмо И. Чемберлейна от 23 декабря 1613 года, в котором он говорит:

«Сэр Фрэнсис Бэкон готовит маскарад в честь их свадьбы, который обойдется ему более чем в 2 000 фунтов стерлингов, и, хотя ему предлагали некоторую помощь от Дома, в особенности мсье солиситор сэр Генри Йелвертон, который хотел прислать ему 500 фунтов, он не принял ее».

Описание этого маскарада было опубликовано в следующем году с посвящением «высокопочтенному сэру Фрэнсису Бэкону, генеральному атторнею Его Величества».