Грейс Э. Хэдоу

«Чосер и его эпоха»

Страница 6 из 6 · 27 808 зн. · 32 мин. чтения

HERBERT FISHER, LL.D., F.B.A.

Prof. J. ARTHUR THOMSON, M.A.

Prof. WM. T. BREWSTER, M.A.

1/-net

in cloth 256 Pages 2/6 net

in leather

История и география

3. ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

Хилаэр Белок, магистр искусств. (С картами.) «Она окрашена всей воинственностью темперамента автора». — «Дейли ньюс».

4. ИСТОРИЯ ВОЙНЫ И МИРА

Г. Х. Перрис. Достопочтенный Джеймс Брайс пишет: «Я читал ее с большим интересом и удовольствием, восхищаясь искусством, с которым вам удалось сжать столько фактов и взглядов в столь небольшой объем».

8. ПОЛЯРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Д-р У. С. Брюс, член Королевского общества Эдинбурга, руководитель экспедиции на судне «Скотия». (С картами.) «Очень свежо написанное и интересное повествование». — «Таймс».

12. ОТКРЫТИЕ АФРИКИ

Сир Г. Х. Джонстон, кавалер ордена Св. Михаила и Св. Георга, член Зоологического общества. (С картами.) «Университетская библиотека Хоум значительно обогащена этим превосходным трудом». — «Дейли мейл».

13. СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЕВРОПА

Г. В. К. Дэвис, магистр искусств. (С картами.) «Еще одна иллюстрация того факта, что написать кратко о предмете под силу лишь абсолютному знатоку». — «Манчестер гардиан».

14. ПАПСТВО И НОВОЕ ВРЕМЯ (1303-1870)

Уильям Барри, доктор богословия. «Доктор Барри обладает широким кругозором и силой художественного отбора». — «Манчестер гардиан».

23. ИСТОРИЯ НАШЕГО ВРЕМЕНИ (1885-1911)

Г. П. Гуч, магистр искусств. «Мистер Гуч ухитряется вдохнуть жизнь в свой рассказ и дать нам не только скелет, но и плоть недавних событий». — «Обсервер».

25. ЦИВИЛИЗАЦИЯ КИТАЯ

Г. А. Джайлз, доктор права, профессор китайского языка в Кембридже. «Среди массы фактов профессор Джайлз никогда не становится скучным. Он всегда готов предложить читателю для развлечения историю о призраках или уличное приключение». — «Спектейтор».

29. ЗАРЯ ИСТОРИИ

Дж. Л. Майрес, магистр искусств, член Общества антикваров, профессор древней истории имени УИКЕМА в Оксфорде. «Здесь нет ни одной страницы, которая не наводила бы на размышления». — «Манчестер гардиан».

33. ИСТОРИЯ АНГЛИИ

Очерк политической эволюции

Проф. А. Ф. Поллард, магистр искусств. С хронологической таблицей. «Она сразу занимает место среди авторитетных трудов по истории Англии». — «Обсервер».

34. КАНАДА

А. Г. Брэдли. «Этот том сразу находит отклик у того, кто хочет узнать о Канаде что-то яркое и правдивое». — «Канадиан газетт».

37. НАРОДЫ И ПРОБЛЕМЫ ИНДИИ

Сир Т. В. Холдернесс, кавалер ордена Звезды Индии, постоянный заместитель государственного секретаря по делам Индии. «Как раз та книга, которая так нужна сегодня читателям газет, и чудо всеохватности». — «Пэлл Мэлл газетт».

42. РИМ

У. Варде Фаулер, магистр искусств. «Мастерский очерк римского характера и того, что он сделал для мира». — «Спектейтор».

48. АМЕРИКАНСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

Ф. Л. Паксон, профессор американской истории Висконсинского университета. (С картами.) «Захватывающее исследование». — «Гардиан».

51. ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ В БРИТАНИИ

Хилаэр Белок, магистр искусств. «Богата идеями для изучающего историю». — «Эдинбург ивнинг ньюс».

55. ИСККУСНЫЕ МОРЕПЛАВАТЕЛИ

Дж. Р. Спирс. «Непрекращающийся рассказ о развитии судоходства и приключениях... Читается как роман».

61. НАПОЛЕОН

Герберт Фишер, доктор права, член Британской академии, вице-канцлер Шеффилдского университета. (С картами.) История юности великого Бонапарта, его карьеры и падения, с некоторыми изречениями Наполеона, генеалогией и библиографией.

66. ФЛОТ И МОРСКОЕ МОГУЩЕСТВО

Дэвид Ханней. Автор прослеживает рост военно-морской мощи с древнейших времен и обсуждает ее принципы и влияние на историю западного мира.

71. СОВРЕМЕННАЯ ГЕРМАНИЯ

Чарльз Тауэр. «Было бы трудно назвать какую-либо другую сводку лучше». — «Дейли ньюс».

82. ДОИСТОРИЧЕСКАЯ БРИТАНИЯ

Роберт Манро, магистр искусств, доктор медицины, доктор права, член Королевского общества Эдинбурга. (С иллюстрациями.)

Литература и искусство

2. ШЕКСПИР

Джон Мейсфилд. «Эта книга — радость. За последние несколько лет у нас вышло с полдюжины более ученых книг о Шекспире, но ни одна из них не была столь мудрой».

27. АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: НОВОЕ ВРЕМЯ

Г. Х. Мэр, магистр искусств. «В целом свежая и самобытная книга».

35. ВЕХИ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Г. Л. Стрейчи. «Трудно представить, как можно было бы дать лучший очерк французской литературы на 250 небольших страницах».

39. АРХИТЕКТУРА

Проф. У. Р. Летаби. (Более сорока иллюстраций.) «Популярные путеводители по архитектуре, как правило, не стоят многого. Этот том — отрадное исключение». — «Билдинг ньюс». «Упоительно легкое чтение». — «Христианский мир».

43. АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: СРЕДНИЕ ВЕКА

Проф. У. П. Кер, магистр искусств. «Проф. Кер, один из самых глубоких знатоков английской словесности, какими мы располагаем, — именно тот человек, который способен представить общие контуры средневековой английской литературы непросвещенной публике. Его знания и вкус безупречны, а стиль эффективен, прост, но при этом никогда не сух».

45. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Л. Пирсолл Смит, магистр искусств. «Совершенно увлекательное исследование различных потоков, слияние которых образовало великую реку английской речи».

52. ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ АМЕРИКИ

Проф. Дж. Эрскин и проф. У. П. Трент. «Прекрасный очерк, от Франклина до Марка Твена, оживленный суховатым юмором».

63. ХУДОЖНИКИ И ЖИВОПИСЬ

Сир Фредерик Уэдмор. (С 16 полутоновыми иллюстрациями.) От примитивистов до импрессионистов.

64. ДОКТОР ДЖОНСОН И ЕГО КРУГ

Автор: Джон Бейли, магистр гуманитарных наук. «Преисправнейшее эссе». — Christian World.

65. НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Профессор Дж. Г. Робертсон, магистр гуманитарных наук, доктор философии. «Благодаря искусной манере автора предмет оживает и обретает преемственность». — Athenæum.

70. ВИКТОРИАНСКАЯ ЭПОХА В ЛИТЕРАТУРЕ

Г. К. Честертон. «Эта книга насквозь живая, и никто не выпустит ее из рук без ощущения, будто принял тонизирующее средство или получил серию ударов током». — The Times.

73. ПИСЬМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.

У. Т. Брюстер, магистр искусств, профессор английского языка в Колумбийском университете. «Разумные наставления и не слишком строго консервативная манера». — Manchester Guardian.

75. ДРЕВНЕЕ ИСКУССТВО И РИТУАЛ.

Джейн Э. Харрисон, доктор юридических наук, доктор литературы. «Очаровательный стиль и ученая манера». — Daily News.

76. ЕВРИПИД И ЕГО ЭПОХА

Гилберт Мюррей, доктор литературы, доктор юридических наук, член Британской академии, королевский профессор греческого языка в Оксфорде. «Прекрасная работа... Вовремя и к месту... Еврипид получил то, что по праву принадлежит ему». — The Nation.

Наука

7. СОВРЕМЕННАЯ ГЕОГРАФИЯ

Доктор Марион Ньюбигин. (С иллюстрациями.) «География: какая же это была скучная, утомительная наука раньше!.. Но мисс Марион Ньюбигин облекает ее сухие кости плотью и кровью романтического интереса». — Daily Telegraph.

9. ЭВОЛЮЦИЯ РАСТЕНИЙ

Доктор Д. Х. Скотт, магистр гуманитарных наук, член Королевского общества, бывший почтенный хранитель лаборатории Джодрелла в Кью. (С большим количеством иллюстраций.) «Сведения настолько достоверны, насколько это позволяет первоисточник... Искренний и непринужденный стиль доктора Скотта делает этот сложный предмет увлекательным и простым». — Gardeners’ Chronicle.

17. ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ

У. Лесли Маккензи, доктор медицины, Совет по делам местного самоуправления, Эдинбург. «Доктор Маккензи дополняет глубокое понимание проблем проясняющим стилем и увлекательным способом изложения темы, которая часто бывает скучной, а иногда и неприятной». — Economist.

18. ВВЕДЕНИЕ В МАТЕМАТИКУ

А. Н. Уайтхед, доктор естественных наук, член Королевского общества. (С диаграммами.) «Господин Уайтхед с выдающимся успехом справился с задачей, к выполнению которой он исключительно подготовлен. Ведь он один из наших великих авторитетов в области основ этой науки». — Westminster Gazette.

19. ЖИВОТНЫЙ МИР

Профессор Ф. В. Гэмбл, доктор наук, член Королевского общества. С введением сэра Оливера Лоджа. (Множество иллюстраций.) «Восхитительный и поучительный свод сведений о жизни животных (и растений)... Увлекательный и наводящий на размышления обзор». — Morning Post.

20. ЭВОЛЮЦИЯ

Профессор Дж. Артур Томсон и профессор Патрик Геддес. «Пестрая и романтическая панорама, открывающая, как никакая другая знакомая нам книга, рациональное видение развития мира». — Belfast News-Letter.

22. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И БЕЗУМИЕ

Доктор К. А. Мерсье. «Содержит много ценной информации от лица человека, занимающего высочайшее положение среди судебных психологов». — Asylum News.

28. ПСИХИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Сэр У. Ф. Барретт, член Королевского общества, профессор физики Королевского колледжа науки в Дублине в 1873–1910 гг. «То, что он говорит о чтении мыслей, гипнозе, телепатии, видении в кристалле, спиритизме, гаданиях и т. д., будет прочитано с жадностью». — Dundee Courier.

31. АСТРОНОМИЯ

А. Р. Хинкс, магистр гуманитарных наук, главный ассистент Кембриджской обсерватории. «Оригинальный по замыслу, эклектичный по содержанию и критический по подходу... Лучшей небольшой книги не найти». — School World.

32. ВВЕДЕНИЕ В НАУКУ

Дж. Артур Томсон, магистр гуманитарных наук, королевский профессор естественной истории Абердинского университета. «Восхитительный литературный стиль профессора Томсона хорошо известен; и здесь он свежо и непринужденно рассуждает о методах науки и ее связи с философией, искусством, религией и практической жизнью». — Aberdeen Journal.

36. КЛИМАТ И ПОГОДА

Профессор Х. Н. Диксон, доктор наук Оксфордского университета, магистр гуманитарных наук, член Королевского общества Эдинбурга, президент Королевского метеорологического общества. (С диаграммами.) «Автору удалось очень ясно и приятно изложить причины движений атмосферы и более устойчивых ветров». — Manchester Guardian.

41. АНТРОПОЛОГИЯ

Р. Р. Маретт, магистр гуманитарных наук, преподаватель социальной антропологии в Оксфордском университете. «Совершенно идеальный справочник, настолько понятный, что его поймет и ребенок, и настолько увлекательный и человечный, что он разбивает вымысел в пух и прах». — Morning Leader.

44. ПРИНЦИПЫ ФИЗИОЛОГИИ

Профессор Дж. Г. Маккендрик, доктор медицины. «Это восхитительное и удивительно всеобъемлющее рассмотрение предмета, который, будучи важным для всех, нелегко поддается нетехническому объяснению... На каждой его странице лежит печать творческого воображения». — Glasgow Herald.

46. МАТЕРИЯ И ЭНЕРГИЯ

Ф. Содди, магистр гуманитарных наук, член Королевского общества. «Профессор Содди успешно справился с труднейшей задачей — сделать физику невероятно интересной для широкого читателя». — Nature.

49. ПСИХОЛОГИЯ: ИЗУЧЕНИЕ ПОВЕДЕНИЯ

Профессор У. Макдугалл, член Королевского общества, бакалавр медицины. «Удачный пример нетехнического подхода к неповоротливой науке, скорее подсказывающий, чем догматизирующий. Он должен разжечь аппетит к более глубокому изучению». — Christian World.

53. СОЗДАНИЕ ЗЕМЛИ

Профессор Дж. В. Грегори, член Королевского общества. (С 38 картами и рисунками.) «Увлекательный небольшой томик... Среди множества хороших книг серии эта занимает высокое место». — The Athenæum.

57. ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО

А. Кит, доктор медицины, доктор юридических наук, хранитель музея и хантеровский профессор Королевского колледж хирургов. (С иллюстрациями.) «Оно буквально заставляет „сухие кости“ оживать. Оно наверняка займет высокое место среди классических произведений популярной науки». — Manchester Guardian.

58. ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

Гисберт Капп, доктор инженерных наук, профессор электротехники Бирмингемского университета. (С иллюстрациями.) «Его высоко оценят учащиеся и огромное число любителей, интересующихся одним из самых увлекательных научных исследований». — Glasgow Herald.

62. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ПРИРОДА ЖИЗНИ

Доктор Бенджамин Мур, профессор биохимии Университетского колледжа Ливерпуля. «Побуждающий к размышлениям, ученый, ясный». — Liverpool Courier.

67. ХИМИЯ

Рафаэль Мелдола, член Королевского общества, профессор химии в Финсберийском техническом колледже в Лондоне. Ясно и без излишней детализации, требуемой от эксперта, описывает развитие химической науки и достигнутый ею этап.

72. ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ

Профессор Дж. Б. Фармер, доктор наук, член Королевского общества. (С иллюстрациями.) «Профессору Фармеру удалось передать все самые жизненно важные факты физиологии растений, а также представить немало главных проблем, стоящих перед исследователями сегодня в областях морфологии и наследственности». — Morning Post.

78. ОКЕАН

Общий очерк науки о море. Сэр Джон Мюррей, рыцарь-командор ордена Бани, член Королевского общества. (С илл.) «В этот том уместился опыт целой жизни. Очень полезная особенность — десять страниц иллюстраций и цветных карт в конце». — Gloucester Journal.

79. НЕРВЫ

Профессор Д. Фрейзер Харрис, доктор медицины, доктор наук. (С иллюстрациями.) Описание нервной системы на нетехническом языке, ее сложного механизма и странных феноменов энергии и утомления с некоторыми практичными размышлениями.

Философия и религия

15. МАГОМЕТАНСТВО

Профессор Д. С. Марголиут, магистр гуманитарных наук, доктор литературы. «Это щедрое шиллинговое вложение мудрости... Тонкий, юмористический и высоковостребованный трактат просвещенного профессора». — Daily Mail.

40. ПРОБЛЕМЫ ФИЛОСОФИИ

Достопочтенный Бертран Рассел, член Королевского общества. «Книга, которую „обыватель“ сразу же признает благом... Насквозь последовательно ясная и нетехническая». — Christian World.

47. БУДДИЗМ

Госпожа Рис-Дэвидс, магистр гуманитарных наук. «Автор весьма привлекательно и учено представляет философию буддизма в том виде, в каком ее интерпретируют величайшие ученые современности». — Daily News.

50. НОНКОНФОРМИЗМ: ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЕ И РАЗВИТИЕ

Директор У. Б. Селби, магистр гуманитарных наук. «Историческая часть блещет своей проницательностью, ясностью и пропорциональностью; а в более поздних главах доктор Селби проявляет себя идеальным выразителем здравых и умеренных взглядов». — Christian World.

54. ЭТИКА

Дж. Е. Мур, магистр гуманитарных наук, преподаватель моральных наук в Кембриджском университете. «Весьма ясный, хотя и строго аргументированный очерк логики правильного поведения». — Christian World.

56. СОЗДАНИЕ НОВОГО ЗАВЕТА

Профессор Б. У. Бэкон, доктор юридических наук, доктор богословия. «Профессор Бэкон смело и мудро избрал собственный путь и в результате создал необычайно живую, стимулирующую и ясную книгу». — Manchester Guardian.

60. МИССИИ: ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ

Госпожа Крейтон. «Очень интересно исполнено... Стиль прост, прям, неизбит и найдет отклик там, где более пылко-благочестивый стиль письма вызывает отторжение». — Methodist Recorder.

68. СРАВНИТЕЛЬНОЕ РЕЛИГИОВЕДЕНИЕ

Профессор Дж. Эстлин Карпентер, доктор литературы, директор Манчестерского колледжа в Оксфорде. «Вручает читателю богатство ученых знаний и независимой мысли». — Christian World.

74. ИСТОРИЯ СВОБОДЫ МЫСЛИ

Дж. Б. Бьюри, доктор литературы, доктор юридических наук, королевский профессор новой истории в Кембридже. «Маленький шедевр, которым насладится каждый мыслящий человек». — The Observer.

84. ЛИТЕРАТУРА ВЕТХОГО ЗАВЕТА

Профессор Джордж Мур, доктор богословия, доктор юридических наук из Гарварда. Подробное исследование книг Ветхого Завета в свете новейших изысканий.

Социальные науки

1. ПАРЛАМЕНТ

Его история, устройство и практика. Сэр Кортни П. Илберт, рыцарь Большого креста ордена Бани, рыцарь-командор Звезды Индии, клерк Палаты общин. «Лучшая книга об истории и практике Палаты общин со времен „Конституции“ Бейджхота». — Yorkshire Post.

5. ФОНДОВАЯ БИРЖА

Ф. В. Хирст, редактор журнала «Экономист». «Для человека, далекого от финансов, это настоящее откровение... Книга столь же ясна, энергична и здрава, как „Ломбард-стрит“ Бейджхота, выше чего не может быть похвалы». — Morning Leader.

6. ИРЛАНДСКАЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

Госпожа Дж. Р. Грин. «Столь же яркая, сколь и ученая. Ни одна книга не могла бы появиться более вовремя». — Daily News.

10. СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ

Дж. Рамсей Макдональд, член парламента. «Превосходно приспособлено для целей изложения». — The Times.

11. КОНСЕРВАТИЗМ

Лорд Хью Сесил, магистр гуманитарных наук, член парламента. «Одна из тех великих маленьких книг, которые появляются реже раза в поколение». — Morning Post.

16. НАУКА О БОГАТСТВЕ

Дж. А. Хобсон, магистр гуманитарных наук. «Господин Дж. А. Хобсон занимает уникальное положение среди живущих экономистов... Оригинальный, разумный и просвещающий». — The Nation.

21. ЛИБЕРАЛИЗМ

Л. Т. Хобхаус, магистр гуманитарных наук, профессор социологии Лондонского университета. «Книга редкого качества... У нас нет ничего, кроме похвалы для быстрых и мастерских резюме аргументов из первых принципов, которые составляют значительную часть этой книги». — Westminster Gazette.

24. ЭВОЛЮЦИЯ ИНДУСТРИИ

Д. Х. Макгрегор, магистр гуманитарных наук, профессор политической экономии Лидского университета. «Том, столь беспристрастный по терминологии, может с пользой прочитать каждый, кто интересуется нынешним состоянием беспокойства». — Aberdeen Journal.

26. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

Профессор У. Сомервилл, член Лондонского Линнеевского общества. «Оно делает результаты лабораторных работ в университете доступными для практического фермера». — Athenæum.

30. ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОГО ПРАВА

У. М. Гелдарт, магистр гуманитарных наук, бакалавр гражданского права, винерианский профессор английского права в Оксфорде. «Содержит очень ясное изложение элементарных принципов, лежащих в основе норм английского права». — Scots Law Times.

38. ШКОЛА: Введение в изучение образования.

Дж. Дж. Финдли, магистр гуманитарных наук, доктор философии, профессор педагогики Манчестерского университета. «Поразительно всеобъемлющий том... Это замечательное произведение, отличающееся как своей четкой, яркой фразеологией, так и полнотой охвата темы». — Morning Post.

59. ОСНОВЫ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ

С. Дж. Чепмен, магистр гуманитарных наук, профессор политической экономии Манчестерского университета. «Его важность не измеряется его ценой. Вероятно, лучшее из недавних критических изложений аналитического метода в экономической науке». — Glasgow Herald.

69. ГАЗЕТА

Дж. Бинни Диббли, магистр гуманитарных наук. (С иллюстрациями.) Лучший из существующих очерков организации газетного дела дома и за рубежом.

77. ШЕЛЛИ, ГОДВИН И ИХ КРУГ

Х. Н. Брейлсфорд, магистр гуманитарных наук. «Господин Брейлсфорд живо обрисовывает влияние Французской революции на Англию Шелли и Годвина; а обаяние и сила его стиля делают его книгу подлинным вкладом в литературу». — The Bookman.

80. КООПЕРАЦИЯ И УЧАСТИЕ В ПРИБЫЛИ

Онейрин Уильямс, магистр гуманитарных наук. — «Рассудительная, но восторженная история со множеством интересных размышлений о будущем кооперации». — Christian World.

81. ПРОБЛЕМЫ ДЕРЕВЕНСКОЙ ЖИЗНИ

Е. Н. Беннетт, магистр гуманитарных наук. Обсуждает главные аспекты земельной проблемы Великобритании, включая жилищный вопрос, мелкие землевладения, сельский кредит и минимальную заработную плату.

83. ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ В ПРАВЕ

Профессор П. Виноградов, доктор гражданского права.

85. БЕЗРАБОТИЦА Профессор А. С. Пигу, магистр гуманитарных наук.

Готовится к печати

ANCIENT EGYPT. By F. Ll. Griffith, M.A.

THE ANCIENT EAST. By D. G. Hogarth, M.A., F.B.A.

A SHORT HISTORY OF EUROPE. By Herbert Fisher, LL.D.

THE BYZANTINE EMPIRE. By Norman H. Baynes.

THE REFORMATION. By President Lindsay, LL.D.

A SHORT HISTORY OF RUSSIA. By Prof. Milyoukov.

MODERN TURKEY. By D. G. Hogarth, M.A.

FRANCE OF TO-DAY. By Albert Thomas.

HISTORY OF SCOTLAND. By Prof. R. S. Rait, M.A.

LATIN AMERICA. By Prof. W. R. Shepherd.

HISTORY AND LITERATURE OF SPAIN. By J. Fitzmaurice-Kelly, F.B.A., Litt.D.

LATIN LITERATURE. By Prof. J. S. Phillimore.

THE RENAISSANCE. By Miss Edith Sichel.

ITALIAN ART OF THE RENAISSANCE. By Roger E. Fry.

LITERARY TASTE. By Thomas Seccombe.

CHAUCER AND HIS TIME. By Miss G. E. Hadow.

WILLIAM MORRIS AND HIS CIRCLE. By A. Clutton Brock.

SCANDINAVIAN HISTORY & LITERATURE. By T. C. Snow.

THE MINERAL WORLD. By Sir T. H. Holland, K.C.I.E., D.Sc.

SEX. By Prof. J. A. Thomson and Prof. Patrick Geddes.

THE GROWTH OF EUROPE. By Prof. Grenville Cole.

BETWEEN THE OLD AND NEW TESTAMENTS. By Canon R. H. Charles, D.D.

A HISTORY OF PHILOSOPHY. By Clement Webb, M.A.

POLITICAL THOUGHT IN ENGLAND: From Bacon to Locke. By G. P. Gooch, M.A.

POLITICAL THOUGHT IN ENGLAND: From Bentham to J. S. Mill. By Prof. W. L. Davidson.

POLITICAL THOUGHT IN ENGLAND: From Herbert Spencer to To-day. By Ernest Barker, M.A.

THE CRIMINAL AND THE COMMUNITY. By Viscount St. Cyres.

THE CIVIL SERVICE. By Graham Wallas, M.A.

THE SOCIAL SETTLEMENT. By Jane Addams and R. A. Woods.

GREAT INVENTIONS. By Prof. J. L. Myres, M.A., F.S.A.

TOWN PLANNING. By Raymond Unwin.

Лондон: WILLIAMS AND NORGATE

Во всех книжных магазинах и киосках.

Сноски:

[1] Так что я приобрел мало.

[2] порицаемый.

[3] ошибки.

[4]

Существует лишь три истории, к которым станет слушать любой человек: О Франции, о Британии и о Риме Великом.

[5] И велел бальзамировать тело (т. е. Антония).

[6] И вынесла это мертвое тело, и заперла его в усыпальнице.

[7] стерте (sterte), бросился.

[8] Бог весть.

[9] опровергнуто.

[10] знает.

[11] или что-то в этом роде.

[12] глупцы.

[13] У меня было то, чего я не хотел.

[14] Как он платит людям то, что им должен.

[15]

Ни одна щука так не валялась в галантине, Как валяюсь я и путаюсь в любви.

[16]

Франческо Петрарка, поэт-лауреат, Звался этот клирик, чья сладкая риторика Озарила всю Италию поэзией.

[17] Пока твой взгляд не ослепнет окончательно.

[18] Ящик, в который кладут мертвые тела.

[19] Годное для труб.

[20] Каменный дуб.

[21] Высокая пихта.

[22] Кипарис, оплакивающий смерть, т. е. часто встречающийся на кладбищах.

[23] Тис, из которого делают луки.

[24] Осина, пригодная для изготовления стрел.

[25] С жизнерадостностью.

[26] Здесь нет дома.

[27] Держись большой дороги, и пусть твой дух ведет тебя.

[28] И нет сомнений, что истина спасет (тебя).

[29] едва ли.

[30] таким образом.

[31] голова.

[32] смерть.

Отрывок взят из поэмы Ричарда Ролла из Хампола «Укол совести» (Morris and Skeat, Specimens of Early English, Part II, p. 108).

[33] Для сравнения французских и английских романсов см. том профессора Кера «Средневековая литература» в этой серии, с. 66–74.

[34] подобный мне.

[35] добывший хоть что-то.

[36]

Он был бледен, как каменный шар, казалось, у него паралич, И одет в грубую ткань, не знаю как и описать; В куртке и коротком пальто, с ножом на боку; Рукава были как у монашеского одеяния. «Видение о Петре Пахаре», V. 78–81.

[37] Жаль.

[38] луг.

[39] т. е. спутник другого.

[40] изящнейшей формы.

[41] паханый.

[42] Тебя тяжело нести.

[43] невежественный.

[44] рассказчики историй или сказаний.

[45] труба.

[46] путешествия.

[47] задержка.

[48] прежде чем он издал звук.

[49] немало гимнов для ваших праздников.

[50] сделает огонь тусклым.

[51] завитые локоны.

[52] вышитый.

[53] играющий на флейте.

[54] тонкая мука.

[55] цвет лица.

[56] никчемный.

[57] Переводы взяты из сборника «Оригиналы и аналогии Чосера», изданного Чосеровским обществом.

[58] Этот необычный список семи наук приведен Триветом.

[59] варварская нация.

[60] умер.

[61] приказы.

[62] неважно, если я пропал.

[63] огорчит нас лишь немного.

[64] окропленный.

[65] Вся наша радость кончается горем.

[66] служанка.

[67] сжалиться над.

[68] скорбное существо.

[69] моя любовь ушла.

[70] глаза.

[71] Неужели греки так скоро истощили вас?

[72] Резцы.

[73] Дремлешь ли ты, словно в летаргии.

[74] Друзья не могут всегда быть вместе.

[75] Я рад (букв. это мне дорого).

[76] И без сомнения, чтобы облегчить ваше сердце.

[77] чуть не умер от страха.

[78] самый робкий человек.

[79] боль.

[80] мой.

[81] гневаться на.

[82] лелеять.

[83] вздохнул.

[84] т. е. я должен действовать осторожно.

[85] опасность.

[86] Не беда из-за болтовни злых языков.

[87] вина.

[88] т. е. мое имя будет у всех на устах.

[89] кающийся.

[90] колени.

[91] благословить.

[92] выказывать почтение, кланяться.

[93] отомстить, покарать.

[94] цепь.

[95] труд.

[96] желания.

[97] кажется ей хорошим.

[98] блестит.

[99] т. е. как подсказывает мне мой ум.

[100] просто по природе.

[101] т. е. неблагоприятное соединение планет.

[102] т. е. изменение нрава.

[103] Валахия.

[104] Возможно, это относится к морю из песка и гальки, упомянутому сэром Джоном Мандевилем в его «Путешествиях». Ходить с непокрытой головой считалось большим испытанием.

[105] Вероятно, опасный залив Кварнаро в Адриатическом море.

[106] слышать рассказы.

[107] Где можно было ожидать глупого поведения.

[108]

Пусть они будут хлебом из чистой пшеничной муки, А нас, жен, пусть называют ячменным хлебом.

[109] сожженный.

[110]

С сумами, набитыми ложью, Перемешанной с новостями.

[111] bel ami, прекрасный друг.

[112] шутки.

[113] непристойность.

[114] узнать.

[115] утруждать себя громкой речью.

[116] т. е. я знаю всю свою проповедь наизусть.

[117] Чем разукрасить мою проповедь.

[118] Если их души уйдут собирать ежевику, т. е. мне все равно, куда они отправятся.

[119] т. е. приходской священник.

[120] предавался глупостям.

[121] убить.

[122] пчелы.

[123] И строили догадки по своему усмотрению.

[124] Конь грека Синона.

[125] заговор.

[126] шептали.

[127] невежественный.

[128] посох.

[129] утки.

[130] убить.

[131] полетел.

[132]

Растет семя и цветет луг, И распускается лес ныне — Пой, кукушка.

[133] идет.

[134] размеренный шаг.

[135] служанка.

[136] вместе.

[137] быстро падать с липы.

[138] К чему рассказывать об их убранстве?

[139] т. е. не будем обращать внимания на их приветствия.

[140] принялись за охоту.

[141] сломя голову.

[142] звуки рога.

[143] пробудился.

[144] вместе.

[145] удар.

[146] могила.

[147] размер.

[148] Или хорошо выглядел.

[149] Зачем мне быть нудным.

[150] состояние.

[151] яркий.

[152] Что дымилась, как свинцовая печь.

[153] состояние.

[154] стройный.

[155] пояс.

[156] фартук.

[157] завязки ее белого чепца.

[158] подходили к ее воротнику.

[159] манящий глаз.

[160] ее брови были тонкими.

[161] И они были дугообразными и черными, как терновник.

[162] Разновидность ранней груши.

[163] усеянный латунью.

[164] кукла.

[165] живой.

[166] сладкий напиток.

[167] мед.

[168] Иметь больше цветов, чем семь звезд на небе.

[169] Это относится к обычной практике найма бедного и часто неграмотного священника для управления приходом, пока викарий отправлялся в Лондон и зарабатывал неплохие и легкие деньги, служа мессы за упокой душ тех, кто оставил богатых родственников.

[170] Он неохотно отлучал от церкви тех, у кого была задолженность по десятине.

[171] т. e. сеять плевелы в нашу пшеницу.

[172] хорист.

[173] знать.

[174] Дай Бог нам встретиться.

[175] Был съеден львом, прежде чем успел спастись.

[176] убитый.

[177] утопление.

[178] доктора.

[179] темперамент.

[180] чревоугодие.

[181] мечтатели.

[182] демон.

[183] умер и воскрес.

[184] целиком.

[185] слуги.

[186] ярмарки.

[187] рынок.

[188] ломает дверь моего амбара.

[189] Я едва смею оглянуться из-за него.

[190] с наконечником.

[191] гильдейский зал.

[192] возвышение.

[193] подходящий.

[194] Служба, совершаемая в кануны дней святых.

[195] Имя Ленгленд используется для удобства, чтобы обозначить автора или авторов «Видения о Петре Пахаре».

[196] его собственный труд.

[197] нестабильный.

[198] болтовня.

[199] дорого ценой в джейн, т. е. маленькая генуэзская монета.

[200] Ваш суд ложен, ваша стойкость оказывается злом.

[201] т. е. тот, кто арендует сбор налогов.

[202] проколотый и нарезанный зубцами.

[203] тайно и явно.

[204] рождение.

[205] и в грош не ставят.

[206] принесенный.

[207] известный.

[208] известный.

[209] Ушли в религию, т. е. были помещены в монастырь.

[210] Прост мой ум и малы мои знания.

[211] отплатить.

[212] мстительная жестокость.

[213] остров.

[214] веточки.

[215] строфа.

[216] драгоценный.

[217] шея.

[218] кровь.

[219] идеальный.

[220] серые камни.

[221] пчелы.

[222] плыть.

[223] верхушки деревьев.

[224] бутоны.

[225] капли, чистые, как берилл.

[226] цвет всех риторов.

[227] поэты.

[228] доказанный.

Заметки составителя:

Пунктуация была исправлена без примечаний.

Помимо исправлений, отмеченных во всплывающих подсказках, несоответствия в орфографии и дефисах сохранены из оригинала.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость