Турчин и Кинг двигались по дорогам к проходу Макфарленда. Бэрд, Джонсон и Палмер последовали по тем же дорогам. При уходе из окопов и пересечении поля Келли они подверглись нападению, но порядок в их колоннах восстановился, как только они укрылись в лесу к западу от дороги. Хейзен и Вуд затем последовали без помех. Стидман в шесть часов отошел с крайнего правого фланга, и Браннан остался один на хребте Хорсшу-Ридж. Солнце село. Тени сгущались в лесу перед ним, но люди Лонгстрита оставались на склонах и несколько раз появлялись отдельными отрядами вблизи его линий. Внезапно цепь людей Хиндмана была обнаружена на склоне, где находился Стидман. Из-за какого-то странного упущения Браннана не предупредили, что его правый фланг не защищен. Поспешный осмотр в сгущающихся сумерках выявил еще одну линию мятежников на склоне прямо в тылу, которая обошла через брешь, где находился правый фланг Стидмана, и явно строилась для штурма. 35-й Огайо из бригады Ван Дервира был отведен назад, чтобы противостоять обеим этим линиям. Командиру 35-го полка были переданы остатки еще пяти полков, которые вовремя подоспели. В его собственном полку оставалось по одному патрону в стволах и по одному в запасе. Этот полк поставили спереди. Остальные с примкнутыми штыками выстроились сзади. Перед наступлением темноты офицер-мятежник въехал на линию и спросил, что это за войска. Его застрелили ближайшие передовые посты.
Затем последовал редкий огонь с фланга линии мятежников вдоль хребта, следом — залп 35-го полка и молчаливое ожидание результатов за его линией штыков. Залп рассеял противника на хребте, а силы в тылу отступили. Это были последние выстрелы на правом фланге. После них на всем поле боя воцарилась абсолютная тишина. Эта тишина была мучительной и жуткой. Офицеры и солдаты Браннана, вглядываясь в тусклый и дымящийся овраг, видели длинные линии огня, ползущие по листьям и среди раненых и убитых. Это было зрелище куда более ужасное, чем любые живописные изображения «Ада» Данте. Из этой сцены, с тихими стонами страдальцев в ушах, они триумфально и восторженно повернулись, чтобы составить арьергард наступающего к Россвиллю Томаса. Турчин и Виллих сражались последними на левом фланге и составили там арьергард; Ван Дервир прикрывал правый. И таким образом Кумберлендская армия к полуночи заняла проходы, обеспечившие владение Чаттанугой.
Никакого беспорядочного бегства разбитых частей армии на Чаттанугу, какое живописал охваченный паникой корреспондент восточной газеты, выдававший видения собственного раннего бегства в деревню за новости, не было. Лишь небольшая часть разбитого крыла уплыла в Чаттанугу. От 7 000 до 10 000 человек остановились в Россвилле и там были неплохо организованы. Когда прибыли силы Томаса, вся армия заняла позицию на хребте Миссионари-Ридж и перед ним и оставалась в боевом строю в течение всего 21-го числа.
С наступлением темноты армия двинулась вперед на Чаттанугу — именно продвинулась вперед; термин «отступила», столь упорно используемый в отношении этого маневра, не имеет места в правдивой истории этой кампании. Кумберлендская армия направлялась в Чаттанугу — город, который она намеревалась захватить. Она остановилась у Чикамоги на своем пути вперед, чтобы сражаться за свою цель. Ночью 21-го числа она начала свой последний марш на город. Каждый фут этого пути был маршем вперед, а не отступлением. На рассвете 22-го числа дивизия Браннана, составлявшая арьергард, достигла города, и кампания за Чаттанугу подошла к концу. До наступления этого утра бо́льшая часть Кумберлендской армии никогда не видела этого места.
Так, увенчанная успехом, хотя и достигнутая страшной ценой, завершилась последняя кампания генерала Роузкранса. Она была несравненной по своей стратегии, не имеющей себе равных по искусству и энергии, с которыми его уступающая по численности армия была сосредоточена для битвы. Ее упорное, отчаянное и героическое сопротивление на протяжении двухдневного сражения не превосходилось и, судя по отчетам об убитых и раненых, не имело себе равных ни в одном из великих сражений войны. Она обеспечила захват города, за которым шла. Потери были не больше тех, которых страна ожидала бы в любой момент для достижения этого результата. Если бы Роузкранс переправился через реку перед городом и захватил его с еще большими потерями, страна пришла бы в дикий восторг. Если бы его должным образом поддержали из Вашингтона, он вошел бы туда без боя, поскольку, проявись хоть капля активности в другом месте, армия Брэгга не увеличилась бы почти вдвое за счет подкреплений и не смогла бы таким образом маршировать обратно на Чаттанугу после своего отступления из города. Неудача на поле боя в воскресенье не была той катастрофой, какой ее провозглашали в то время и какой с тех пор упорно изображали ее несколько писателей военной беллетристики. Представленный здесь отчет показывает, что после того, как генерал Томас объединил свои линии в 1 час дня в воскресенье, противник не захватил и не удержал ни одной позиции. Отход, начавшийся вскоре после 5 часов, ни в каком смысле не был вынужденным. Нет ни одного офицера или солдата, сражавшегося на тех линиях, кто не знал бы, что их можно было удерживать до самой темноты.
Принятая версия воскресного прорыва на правом фланге Роузкранса заключается в том, что два корпуса Критдендена и Маккука были сметены с поля боя; но лишь пять бригад всего корпуса Маккука покинули поле боя, а осколки, ушедшие от Критдендена, не превышали двух бригад. Дивизии Палмера и Джонсона, блестяще сражавшиеся до конца под началом Томаса на левом фланге, принадлежали соответственно к корпусам Критдендена и Маккука. Вуд принадлежал к корпусу Критдендена. Бригада Барнса, сражавшаяся на крайнем левом фланге, и часть бригад Дика и Сэмюэля Битти входили в дивизию Ван Клива из корпуса Критдендена. Иными словами, бо́льшая часть сил Критдендена сражалась до последнего. Четыре полка бригады Уайлдера из дивизии Рейнольдса были отрезаны вместе с правым флангом, а значительная часть дивизии Негли из состава Томаса ушла в тыл, главным образом из-за дурного поведения ее командира. Тем не менее мы видели, сколь упорно и эффективно сражались бригады Стэнли и Джона Битти из этой дивизии, а сам Битти, а также генералы Чарльз Гросвенор, Сирвелл и Стоутон из этих бригад сражались на холме с Вудом и Браннаном до самого конца как простые солдаты. Таким образом, воскресное сражение было битвой не какого-то одного корпуса, а всей Кумберлендской армии. Никакого беспорядочного отступления армии на Чаттанугу и ничего близкого к нему не было. Большая часть правого крыла, которая была отрезана и несомненно погрузилась в сильный хаос, была реорганизована в Россвилле и занимала свое место в строю в этом пункте на протяжении всего следующего дня и до тех пор, пока армия ночью не двинулась занимать Чаттанугу. Бой был отчаянным с момента его начала и до самого конца. По большей части линии сражались на близкой дистанции и в бесчисленных атаках часто сходили вручную. В первый день никаких полевых укреплений не было вообще. Во второй день Томас был защищен грубыми бревенчатыми укреплениями, которые удалось наспех соорудить. У Браннана и Стидмана не было и подобия укреплений. Битва в основном с обеих сторон представляла собой упорный бой лицом к лицу далеко в пределах дальности прямого выстрела. Второй день со стороны конфедератов представлял собой одну непрекращающуюся череду храбрых и великолепных атак.
Генерал Роузкранс переправился через Теннесси с боеспособными силами всех родов войск, готовыми к несению службы, численностью чуть более 60 000 человек. Из этого числа бригада Вагнера с 2061 боеспособным солдатом удерживала Чаттанугу, в результате чего федеральные силы перед фронтом Брэгга составляли чуть менее 58 000 человек. Во время битвы их было на несколько тысяч меньше, так как бригада Поста из дивизии Дэвиса, три пехотных полка и одна батарея были заняты охраной обозов с продовольствием и боеприпасами.
В письме генерала Ли президенту Дэвису от 14 сентября 1863 года приводятся следующие цифры фактической и предполагаемой численности сил Брэгга:
«Если отчет, присланный мне генералом Купером после моего возвращения из Ричмонда, верен, то по состоянию на 20 августа с. г. у генерала Брэгга было 51 101 боеспособных людей, а у генерала Бакнера — 16 118. Он должен был получить от генерала Джонсона 9 000. Следовательно, его общая численность составит 76 219 человек, что, полагаю, является максимальным количеством, которым он может оперировать. Это не считая местных войск, которые, как вы помните, по его отчетам, превзошли его ожидания».
В связи с этими официальными цифрами полезно помнить, что Брэгг после битвы оценил силы Лонгстрита, не включенные Ли, в 5000 человек. Это, согласно данным, предоставленным генералу Ли, давало Брэггу 81 219 человек. Согласно переписке генерала Джонсона, после того как он отправил Брэггу 9000 человек, он впоследствии направил ему две небольшие бригады, которые прибыли к нему за день до битвы.
Ссылка на потери каждой из сторон покажет, что в описании боев не было никакого преувеличения. Потери Роузкранса составили 16 179 человек. Сюда вошли 4774 пропавших без вести, значительная часть которых была убита или ранена. Потери Брэгга, по данным Управления военных архивов, составили 17 804 человека. Таким образом, общие потери каждой армии превысили двадцать пять процентов от общей численности сил каждой из них. Корпус Хилла из правого крыла конфедератов потерял 2990 человек из общего числа в 8884. Из 22 885 человек левого крыла Лонгстрита потери составили 7856 человек, причем данные по одной тяжело задействованной бригаде не вошли в отчет. Потери Лонгстрита в воскресенье во второй половине дня составили тридцать шесть процентов от участвовавших в боях.
Потери в бригаде Джексона из дивизии Клиберна, штурмовавшей фронт Бэрда, составили 35 процентов, в то время как 5-й Джорджианский полк этой бригады потерял 55 процентов, а 1-й регулярный полк конфедератов — 43 процента. Бригада Грегга из корпуса Бакнера потеряла 652 человека из 1425. Кентуккийская бригада Хелма на левом фланге Союза потеряла 75 процентов своего состава. Бригада Бейта потеряла 7 офицеров убитыми и 61 офицера ранеными, а общие потери составили 607 человек из 1316. Все его полевые офицеры, кроме трех, были убиты или ранены. Потери в бригаде Гована из корпуса Уокера превысили 50 процентов. Диас, сражавшийся перед фронтом штурма Стидмана, потерял 745 человек из 1942. Уолтхолл из корпуса Уокера потерял 705 человек из 1727. На стороне Союза Стидман за четыре часа потерял 1787 человек из 3700, причем все они были убиты и ранены, кроме одного. В дивизии Браннана участвовало 5998 человек. Ее потери составили 2174 человека, или 38 процентов. Потери в бригаде Ван Дервира из этой дивизии (четыре полка и одна батарея) составили 840 человек из 1788 участвовавших, или 49 процентов. Бригада Крокстона из той же дивизии, состоявшая из пяти полков, потеряла 938 человек. Из полков Ван Дервира 9-й Огайо потерял 50 процентов; 35-й Огайо — чуть меньше 50 процентов; 2-й Миннесотский — 192 человека, или ровно 50 процентов, а 87-й Индианский — около половины своего состава. Генерал Вуд потерял 1070 человек в двух бригадах.
Эти цифры становятся еще более значительными при сравнении с данными о потерях в знаменитых битвах мира. Генерал Уилер, выдающийся командир кавалерии конфедератов, так ярко представил этот вопрос на встрече Общества Кумберлендской армии и ветеранов-конфедератов в Чаттануге в 1881 году:
«Ватерлоо было одним из самых отчаянных и кровавых полей сражений в европейской истории, и тем не менее потери Веллингтона составили менее 12 процентов — 2432 убитых и 9528 раненых из 90 000 человек, в то время как при Шайло, первом крупном сражении генерала Гранта, одна сторона потеряла убитыми и ранеными 9740 человек из 34 000, а их противники сообщили о 9616 убитых и раненых, что составило около 30 процентов потерь. В великой битве при Ваграме Наполеон потерял лишь около 5 процентов. При Вюрцбурге французы потеряли всего 3½ процента, и тем не менее армия оставила поле боя и отступила к Рейну. При Ракуре маршал Саксонский потерял лишь 2½ процента. При Цюрихе Массена потерял лишь 8 процентов. При Лагрице Фридрих потерял лишь 6½ процента. При Мальплаке Мальборо потерял лишь 10 процентов, а при Рамильи тот же бесстрашный полководец потерял лишь 6 процентов. При Кутрасе Генрих Наваррский, как сообщалось, был разбит в пух и прах, однако его потери составили менее 10 процентов. При Лоди Наполеон потерял 1¼ процента. При Вальми Фридрих потерял лишь 3 процента, а в великих битвах при Маренго и Аустерлице, какими бы кровавыми они ни были, Наполеон терял в среднем менее 14½ процентов. При Мадженте и Сольферино в 1859 году средние потери обеих армий составили менее 9 процентов. При Кёниггреце в 1866 году они составили 6 процентов. При Вёрте, Шпихерне, Марс-ла-Туре, Гравелотте и Седане в 1870 году средние потери составили 12 процентов. При Линдене генерал Моро потерял лишь 4 процента, а эрцгерцог Иоанн потерял лишь 7 процентов убитыми и ранеными. Американцы вряд ли могут назвать это оживленной перестрелкой».
«При Перривилле, Мерфрисборо, Чикамоге, Атланте, Геттисберге, Миссион-Ридже, Уайлдернессе и Спотсильвании потери часто достигали и иногда превышали сорок процентов, а средний показатель убитых и раненых с той или иной стороны составлял более тридцати процентов».
Те, кто остался при Чикамоге и сражался до наступления воскресной ночи, когда во многих полках каждый второй товарищ был убит или ранен, остались довольны результатом и всегда утверждали, что Чикамога велась ради Чаттануги, и рассматривали ее как великую и выдающуюся победу. Генерал Д. Х. Хилл в недавней статье в журнале «Сенчури» так подводит итог для конфедеративной стороны: «Ему дали передышку; паника среди его войск улеглась, и Чаттануга — конечная точка кампании — была удержана. Не было более великолепных боев в 61-м году, когда цвет юношества Юга находился в поле, чем те, что проявились в те кровавые дни сентября 63-го. Но мне кажется, что кураж южного солдата больше никогда не наблюдался после Чикамоги — тот блестящий порыв, который отличал его на сотнях полей, исчез навсегда. Он был слишком разумен, чтобы не понимать, что разделение Джорджии пополам означает смерть для всех его надеждовых чаяний. Он знал, что отсутствие Лонгстрита ставит под угрозу безопасность Ли, и то, что должно быть сделано, должно быть сделано быстро. Задержка с ударом вызывала у него раздражение; неспособность нанести удар после успеха сокрушила все его чаяния об независимом Юге. Он стойко сражался до конца, но после Чикамоги — с мрачностью отчаяния и без энтузиазма надежды. Эта „бесплодная победа“ предрешила судьбу Южной Конфедерации».
Власти в Вашингтоне, чтобы прикрыть собственные недоработки и непростительную халатность, предпочли укрепить ошибочное впечатление о том, что Кумберлендская армия была разгромлена и в беспорядке отброшена назад к Чаттануге. Было решено сместить генерала Роузкранса. По сути, это было лишь вопросом возможности с самого начала кампании. Требовались лишь искажения фактов о Чикамоге, чтобы предоставить этот повод.
Тем временем генерал Роузкранс тщательно укрепил Чаттанугу и был фактически занят подготовкой к открытию реки для доставки припасов, точно так же, как это было сделано впоследствии, когда его сместили. На самом деле его план был частично доработан еще до переправы через реку, о чем свидетельствует то, что он заключил письменные контракты с северными фирмами на завершение строительства мостов к 1 октября через Теннесси у Бриджпорта и Раннинг-Уотер у Вохатчи. Он приказал провести тщательную разведку берега реки напротив северной оконечности Миссионари-Ридж, где Шерман впоследствии переправился с целью совершения там фланговой атаки. Поэтому было совершенно уместно и правильно, что приказ о его смещении прибыл в то время, когда он отсутствовал, проводя личный осмотр окрестностей Браунс-Ферри, где он намеревался перекинуть мост для соединения с Хукером из Бриджпорта и открытия реки точно так же, как это было сделано впоследствии. Он даже уведомил Харкера об этом плане за три дня и приказал ему быть готовым выполнить свою часть работы. Генерал Томас поначалу настаивал, что уйдет в отставку, чем создаст видимость согласия со смещением Роузкранса путем принятия командования. Лишь по настоятельной просьбе Роузкранса он пересмотрел это решение. Но он не колеблясь заявлял, что приказ был жестоко несправедливым. Когда генералу Гарфилду вскоре после битвы пришлось уехать в Вашингтон, Роузкранс немедленно поручил ему сделать всё возможное для восстановления доброго имени Роузкранса. Для большинства эти утверждения будут новыми, но они правдивы.
Выжившие бойцы Кумберлендской армии должны испытывать огромную гордость за это памятное поле Чикамоги. Почему бы ему, как и восточным полям сражений, не быть отмеченным памятниками, а его линиям — точно сохраненным для истории? Во время войны не было более великолепных боев, чем те, что провели там обе армии. Обеим сторонам следовало бы объединить усилия для сохранения поля, где обе они в военном смысле снискали такую славу.
Г. В. Б.
Примечание транскриптора
В текст были внесены следующие изменения:
Страница 5: «Chicamauga» испр. на «Chickamauga».
Страница 5: «vordict» испр. на «verdict».
Страница 6: «maneuvred» испр. на «maneuvered».
Страница 12: «Wilder swan» испр. на «Wilder swam».
Страница 13: «precipitious» испр. на «precipitous».
Страница 13: «resit» испр. на «resist».
Страница 13: «Raccoon Mountains» испр. на «Raccoon Mountain».
Страница 13: «similar» испр. на «similar».
Страница 13: «Lookoot» испр. на «Lookout».
Страница 15: «basis» испр. на «bases».
Страница 16: «culimnated» испр. на «culminated».
Страница 16: «through» испр. на «though».
Страница 16: «Lookout Mountains» испр. на «Lookout Mountain».
Страница 16: «Pigeon Mountains» испр. на «Pigeon Mountain».
Страница 17: «fortanate» испр. на «fortunate».
Страница 17: «Rosecran's» испр. на «Rosecrans'».
Страница 19: «re enforcing» испр. на «re-enforcing».
Страница 19: «Chicamauga» испр. на «Chickamauga».
Страница 20: «Tenessee» испр. на «Tennessee».
Страница 20: «struggte» испр. на «struggle».
Страница 20: «Johston» испр. на «Johnston».
Страница 22: «Chicamauga» испр. на «Chickamauga».
Страница 22: «Infantry» испр. на «infantry».
Страница 22: «Braggs's plan» испр. на «Bragg's plan».
Страница 26: «Telford's» испр. на «Tedford's».
Страница 26: «reconnoissance» испр. на «reconnaissance».
Страница 29: «presentoed» испр. на «presented».
Страница 30: «Layfayette» испр. на «Lafayette».
Страница 30: «earrying» испр. на «carrying».
Страница 31: «David was» испр. на «Davis was».
Страница 32: «Starkweathar» испр. на «Starkweather».
Страница 34: «Breckrinridge, to» испр. на «Breckinridge, to».
Страница 35: «Layfayette» испр. на «Lafayette».
Страница 35: «plainful quiet» испр. на «painful quiet».
Страница 36: «Breckenridge» испр. на «Breckinridge».
Страница 37: «Breckenridge» испр. на «Breckinridge».
Страница 37: «Breckenridge's» испр. на «Breckinridge's».
Страница 38: «Stoval» испр. на «Stovall».
Страница 38: «noth» испр. на «north».
Страница 40: «Brechinridge» испр. на «Breckinrdige».
Страница 40: «unexpectly» испр. на «unexpectedly».
Страница 40: «detrimeat» испр. на «detriment».
Страница 40: «occurred» испр. на «occurred».
Страница 41: «through a considerable» испр. на «though a considerable».
Страница 41: «Laibolt's» испр. на «Laiboldt's».
Страница 41: «Longstreets'» испр. на «Longstreet's».
Страница 43: «final assanlt» испр. на «final assault».
Страница 44: «Breckenridge» испр. на «Breckinridge».
Страница 45: «direet fire» испр. на «direct fire».
Страница 47: «assauit was made» испр. на «assault was made».
Страница 50: «begun soon» испр. на «began soon».
Страница 53: «Navarra» испр. на «Navarre».
Страница 53: «enthusiam» испр. на «enthusiasm».
back
back
back
back
back
back