«Статья IV. — Его Величество Король Авы уступает Британскому правительству завоеванные провинции Йе, Тавой, Мергуи и Тенассерим с принадлежащими к ним островами и зависимыми территориями, устанавливая реку Салуин в качестве линии разграничения на границе. Любые сомнения относительно их границ будут разрешаться так, как указано в заключительной части статьи III.
«Статья V. — В подтверждение искреннего стремления бирманского правительства поддерживать отношения мира и дружбы между нациями и в частичное возмещение Британскому правительству расходов на войну Его Величество Король Авы соглашается выплатить сумму в один крор рупий.
«Статья VI. — Ни одно лицо, будь то местный житель или иностранец, впредь не подвергнется преследованиям со стороны любой из сторон в связи с тем участием, которое оно приняло или было вынуждено принять в настоящей войне.
«Статья VII. — В целях развития и укрепления установившихся между двумя правительствами отношений дружбы и мира согласовано, что при дворах друг друга будут находиться аккредитованные министры с конвоем или охраной из пятидесяти человек каждый, которым будет разрешено приобретать или строить подходящую резиденцию из прочных материалов; кроме того, обе Высокие Договаривающиеся Стороны заключат Торговый договор на принципах взаимной выгоды.
«Статья VIII. — Все государственные и частные долги, заключенные любым из правительств либо подданными любого из правительств с другой стороной до войны, подлежат признанию и погашению на тех же принципах чести и добросовестности, как если бы между двумя странами не происходило военных действий; ни одна из сторон не должна извлекать выгоды из времени, прошедшего с момента возникновения долгов, или вследствие войны; кроме того, согласно всеобщему международному праву, особо оговорено, что имущество всех британских подданных, которые могут скончаться в владениях Его Величества Короля Авы, при отсутствии законных наследников передается в руки британского резидента или консула в упомянутых владениях, который распорядится им в соответствии с требованиями британского закона. Подобным же образом имущество бирманских подданных, скончавшихся при тех же обстоятельствах в любой части британских владений, передается министру или иному органу, уполномоченному Его бирманским Величеством при Верховном правительстве Индии.
«Статья IX. — Король Авы отменит все поборы с британских судов или кораблей в бирманских портах, которые не взимаются с бирманских судов или кораблей в британских портах; от судов или кораблей, принадлежащих британским подданным (европейцам или индийцам) и заходящих в реку Рангун или другие бирманские порты, также не будет требоваться спускать орудия, снимать рули или совершать какие-либо иные действия, которые не требуются от бирманских судов или кораблей в британских портах.
«Статья X. — Добрый и верный союзник Британского правительства, Его Величество Король Сиама, принявший участие в настоящей войне, в полной мере — в том, что касается его Величества и его подданных, — включается в вышеуказанный договор.
«Статья XI. — Настоящий договор подлежит ратификации бирманскими властями, компетентными в подобных случаях; ратификация сопровождается передачей всех британских (как европейских или уроженцев метрополии, так и американских) и прочих пленных, которые будут переданы британским комиссарам; британские комиссары со своей стороны обязуются обеспечить ратификацию упомянутого договора Достопочтенным генерал-губернатором в Совете, и ратификация будет доставлена Его Величеству Королю Авы в течение четырех месяцев или ранее, если это возможно; все бирманские пленные точно так же будут переданы своему собственному правительству сразу по прибытии из Бенгалии».
Впоследствии была добавлена следующая статья: —
«Британские комиссары, самым искренним образом стремясь продемонстрировать свое желание мира и сделать незамедлительное выполнение пятой статьи этого договора как можно менее обременительным или неудобным для Его Величества Короля Авы, соглашаются на следующие условия относительно разделения общей суммы, указанной в вышепоименованной статье, на рассрочки: а именно, по уплате двадцати пяти лакхов рупий, или одной четверти общей суммы (при выполнении остальных статей договора), армия отступит к Рангуну; по дальнейшей уплате аналогичной суммы в этом месте в течение ста дней с сегодняшней даты, при соблюдении вышеуказанного условия, армия эвакуирует владения Его Величества Короля Авы с наименьшей возможной задержкой; оставшаяся половина общей суммы должна быть выплачена равными ежегодными взносами в течение двух лет, начиная с этого 24 дня февраля 1826 года нашей эры, через консула или резидента в Аве или Пегу от лица Почтенной Ост-Индской компании».
С момента заключения этого договора в королевстве до недавней войны происходило немного событий, представляющих для нас общий интерес. С 1826 года и до наших дней революция следовала за революцией, и в настоящее время действует тот же дух, что и во времена создателя бирманского могущества Алонгпаи, с той лишь разницей, что если в тот период бурные элементы, нарушавшие мир полуострова, можно было в некоторой степени сдерживать, поскольку нашелся человек выдающегося таланта и огромной власти, способный на это, то теперь такого человека нет; кроме того, если мы не аннексируем эту страну, нет никаких сомнений в том, что мы столкнемся с невыгодными последствиями нашего несовершения этого шага. Во-первых, торговля со страной будет уничтожена жестокостью чиновников, а во-вторых, пегуанцы не забыли, что в 1827 году мы их вероломно предали. Теперь они дают нам еще один шанс: давайте докажем, что мы достойны доверия.
Я завершу этот очерк судеб бирманской нации несколькими замечаниями, сделанными во время прежнего кризиса обозревателем из Эдинбурга, поскольку они, без сомнения, окажутся в некоторой степени применимыми к настоящему времени[326]: —
«Трудность общения с надутыми варварами и противостояния постоянным провокациям с необходимостью призывать их к порядку — не просто к вежливости, но к должному соблюдению их федеральных обязательств и необходимому сдерживанию грабительских склонностей их подданных на наших границах — чрезвычайно велика.
«И все же суровая необходимость вступать в новую войну с такими врагами должна рассматриваться с неизбывной неприязнью. Здесь нечего приобретать ни в отношении чести, ни в отношении выгоды; а сам процесс, в силу природы страны и удаленности ее жизненно важных центров от расположения наших войск, неизменно будет утомительным и дорогостоящим. Центр и мощь правительства находятся почти у самой верхней оконечности длинной долины Иравади. Столица расположена в шести или семистах милях от моря. Нижняя часть долины значительную часть года представляет собой гибельное болотно-топкое место. Хотя наш главный армейский корпус, несомненно, двинулся бы к столице более коротким путем через Араканские горы, издержки по переброске значительной массы войск с адекватным запасом не только воинского снаряжения, но и продовольствия (ибо бирманцы в прошлую войну доказали нам ценой немалых потерь, что они способны начисто опустошать страну, лишая ее каких-либо ресурсов) через такие дебри и по таким проселочным тропам неизбежно оказались бы огромными. Именно эти обстоятельства в сочетании со значительным невежеством и беспечностью сделали прошлую войну столь утомительной и дорогостоящей».
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Judson, in Documents, pp. 223, 229.
[2] Or Dr. Buchanan. See his paper in the Edinburgh Philosophical Journal, vol. ii. p. 99 sqq.
[3] Penny Cyclopædia, vol. iv, p. 435 sq.
[4] Penny Cyclopædia, vol. iv. p. 437.
[5] Embassy to Ava, vol. ii. p. 227 sq.
[6] Embassy to Ava, vol. iii. p. 233 sq.
[7] Near Amarapura, however, Symes observed a man in a plantation using a wheel to a well. See his Ava, vol. ii. p. 87, small edition.
[8] Asiatic Researches, vol. vi. p. 127 sq.
[9] Malcom, Travels in South-Eastern Asia, vol. i. p. 96 sq.
[10] Malcom, vol. i. p. 173 sqq.; and Wallich, Plantæ Rariores, &c.
[11] Prescott’s Conquest of Peru, vol. ii. p. 101-3.
[12] Malcom, vol. i. p. 167.
[13] See Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. iv. p. 704. On the Further Discovery of Coalbeds in Assam, by Capt. F. Jenkins; also vol. viii. p. 385. The existence of coal has, however, been disputed.
[14] Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. ii. p. 75 sq.
[15] Висс равен 3½ фунтам. Бирманское слово — пейк-та.
[16] Japon, Indo-Chine, et Ceylan, par M. Dubois de Jancigny, p. 236.
[17] Crawfurd’s Ava, vol. ii. p. 222, to whom I am mainly indebted.
[18] Researches into the Physical History of Mankind, vol. iv. p. 499.
[19] Races of Man, p. 137. See his Ethnological map.
[20] Prichard, vol. iv. p. 506.
[21] Asiat. Res. vol. x. p. 240.
[22] Low’s Grammar of the T’hay.
[23] See my remarks in Buckley’s Great Cities of the Ancient World, p. 369.
[24] In concluding this subject, allow me to refer the reader to some useful observations on Ethnology by Dr. Prichard, in the Admiralty Manual of Scientific Inquiry, edited by Sir John Herschel, p. 423-444.
[25] Embassy to Ava, vol. i. p. 286 sq.; later edition, vol. i. p. 148.
[26] Sangermano’s Description of the Burmese Empire, p. 58.
[27] Prescott, Conquest of Peru, vol. ii. p. 80.
[28] Ava, vol. ii. p. 137 and note.
[29] Malcom, Travels, vol. i. p. 249.
[30] My immediate authority is Sangermano, p. 60. This most lucid and interesting account of the Burmese empire, containing more than its title imports, deserves the most earnest attention of the historian. Compiled from Burmese documents, it bears the highest worth in itself.
[31] Sangermano, p. 64.
[32] Ava, vol. ii. p. 137.
[33] In accordance with my suggestions at p. 16 of this work.
[34] Thucydides, lib. i. c. 138.
[35] Malcom, vol. i. p. 262.
[36] Sangermano, p. 66.
[37] Ava, vol. ii. p. 149 sq.
[38] Page 74.
[39] Ava, vol. ii. pp. 152-156.
[40] Sangermano, p. 67.
[41] My authority is, as usual, the excellent Sangermano, p. 68.
[42] Это показывает, как бирманцы боятся правосудия. Как глубоко укоренился этот недуг, и кто сможет изгнать его и искоренить?
[43] I am indebted to Malcom, vol. i. p. 256, and others.
[44] Report on Bassein.
[45] Ava, vol. ii. p. 156.
[46] Travels, vol. i. p. 256.
[47] Ava, vol. ii. p. 157.
[48] This is remarkably applicable to a certain European nation.
[49] I should not have ventured to say as much as this, had I not found myself corroborated by Dr. Buchanan Hamilton. His remark is as follows:—“I should certainly have been silent, had I thought that Captain Symes or Mr. Wood’s inquiries on these subjects had prepared them to give their opinions with advantage. But I imagine that this has not been the case; and I hope the information I here give may be of use to professional men.”—MS. in the British Museum, Additional MS. No. 13,872. In the same collection of papers on Ava are a number of communications from Symes to the Marquis of Wellesley, in the course of his second embassy. It is but fair to add, that these letters appear written under more just impressions than his printed journal was.
[50] Ava, vol. ii. p. 206.
[51] Residence in Ava, p. 134.
[52] Embassy to Ava, vol. i. p. 93 sq.
[53] Губернатор или главный человек.
[54] Ava, vol. i. p. 98 sq. See also Cox, Residence in Ava, pp. 37-45.
[55] Cox, on the contrary, was informed that there were five hundred and twenty wells: this, however, is ably shown to be impossible by Crawfurd, not by snappish contradiction, but by calculation. The captain was, evidently, misinformed.
[56] Ava, vol. ii. p. 178.
[57] Sangermano, p. 171.
[58] Ava, vol. ii. p. 162.
[59] Alves, quoted in Ava, vol. ii. pp. 167-9.
[60] Тикаль стоит около двух шиллингов и шести пенсов. Это составило бы 6250 фунтов стерлингов.
[61] See Wilson’s Documents of the Burmese War, Appendix, p. xliv.
[62] But, after all, this cannot be considered as other than the substitution of a light or heavy, as the case might be, personal service for a tax in kind or specie. The tax was taken in labour; that is all the difference.
[63] Crawfurd, vol. ii. p. 175.
[64] See Malcom, vol. i. p. 174.
[65] Ava, vol. ii. p. 186.
[66] Page 75.
[67] Edinburgh Review, No. xliv. p. 354, Jan. 1814.
[68] I am chiefly indebted to Sangermano, pp. 76-9; and Crawfurd, vol. ii. pp. 157-9.
[69] Page 77.
[70] Description, p. 77.
[71] Now, however, the soldiers have attempted to get into uniform, and wear belts and conical cases of tin, to resemble the English cap.
[72] Snodgrass, Narrative of the Burmese War, pp. 64 and 65. We shall hereafter return to these excellent “soldiers and gentlemen.”
[73] Ava, vol. ii. p. 160.
[74] Burmese War, p. 21.
[75] Description, p. 78.
[76] Sangermano, p. 79.
[77] Burmese War, p. 205.
[78] Ralph Fitch, in Hakluyt, vol. ii. p. 259. London, 1599.
[79] See p. 18.
[80] I have preferred to give the spelling of the black-letter folio, as it is not very corrupt, and lends additional quaintness to the writer’s remarks.
[81] Page 61.
[82] This intimated that the elephant was the divine ruler of the other animals, and the scarlet borla of the Peruvian Inca was bound upon its temples.—Prescott, Conquest of Peru, vol. ii. p. 44.
[83] Herodotus has recorded the fact of the fishermen of Egypt hanging their nets around them to keep off the mosquitoes.—Herod. ii. c. 95.
Следующие замечания, за которые я благодарен своему другу преподобному Дж. Г. Вуду (магистру искусств), несомненно, заинтересуют читателя: —
«Такие же меры предосторожности принимаются и ныне. Рыбак втыкает в землю шест, обычно свое рыболовное удилище, в вертикальном положении и набрасывает на него сеть так, чтобы получилась своего рода палатка. Под ней он спокойно спит, так как ни одна мушка не смеет пролететь сквозь ячеи сети, даже если они будут шириной в дюйм. В этом можно убедиться, натянув серию пересекающихся нитей поперек открытого окна. Ни одна муха не отважится пролететь сквозь промежутки, поскольку она явно принимает сеть за ловчую паутину какого-то гигантского паука. Если же на окно натянуть марлевую занавеску и проделать в ней маленькое отверстие, множество мух проползет внутрь. Натягивая таким образом сеть, можно даже в летнюю жару наслаждаться всеми преимуществами свежего воздуха и в то же время испытывать удовлетворение от осознания того, что ваши крылатые враги жужжат снаружи в безрезультатной тревоге. При этом не должно быть перекрестного освещения, иначе мухи перестают замечать сеть».
[84] Crawfurd, vol. i. p. 247.
[85] Description, p. 63.
[86] Description of the Burmese Empire. Compiled from native documents, by the Rev. Father Sangermano. Translated from his MS. by W. Tandy. Published at Rome in 1833, in the invaluable series of the Oriental Translation Committee. I have abridged the lengthy details in the work of the father.
[87] Sangermano, Description, p. 2. See Buchanan, Asiatic Researches, vol. vi. p. 168. The latter tells us that these measures are not used in Burmah. Who can wonder at it?
[88] Strange this is; but at the same time it displays a species of physical and mechanical knowledge which we should hardly have expected in these legends.
[89] Sangermano, p. 3.
[90] Buchanan, Asiat. Res. vol. vi. p. 175.
[91] As. Res. vol. vi. p. 175 n. He adds that it would seem to be identical with the Meru Paravada of the Brahmins.
[92] The eastern island is named Pioppavideha; the western, Amaragoga; the northern, Unchegru; and the southern, Zabudiba. The tree of Godama (mentioned in a former chapter, p. 23) is the Ficus religiosa, the Bŏdhĕ-bayn.
[93] As. Res. vol. vi. p. 178.
[94] Sangermano, p. 6.
[95] Ava, vol. ii. Appendix, No. xi. p. 140.
[96] As. Res. vol. vi. p. 180.
[97] Trans. R. A. S. vol. i. p. 566.
[98] Description, p. 6.
[99] Page 7.
[100] Sangermano, p. 20.
[101] See Sangermano and Malcom, vol. i. pp. 289-294.
[102] Hesiod, Op. et Dies, lib. i. vv. 120-125. The above must rather be called a paraphrase than a strict version.
[103] I have partly availed myself of the able summary of Crawfurd, vol. ii. p. 274 sq.; as well as Malcom, vol. i. p. 287 sq.; and Sangermano, p. 80 sq.
[104] Encyclopædia Metropolitana, vol. iii. Miscellaneous, p. 55.
[105] Vol. iii. p. 56.
[106] Prinsep’s Tibet, Tartary, and Mongolia, p. 136 and 162 n.
[107] My immediate authority is Prinsep, in Tibet, &c. pp. 142-144.
[108] Tibet, Tartary, and Mongolia, p. 145.
[109] Prinsep, p. 167.
[110] I quote Prinsep’s summary, p. 168.
[111] Sangermano, pp. 80 et sqq.
[112] See my remarks on Buddhism in Peking; Great Cities of the Ancient World, p. 177. It may be interesting to compare the oath of the witness at p. 24, with the Buddhist treatise, translated from the Chinese by myself, in the same work, pp. 181-184.
[113] As. Res. vol. vi. p. 255.
[114] Encyclopædia Metropolitana, art. Buddhism, p. 60.
[115] As. Res. vol. v. p. 115 sq.
[116] See my essay on the “Ruins of American Civilisation,” pp. 252-259, in Great Cities of the Ancient World, by my friend the Rev. T. A. Buckley, B.A.; also Prescott’s Mexico, vol. i. p. 60; and Peru, vol. i. pp. 91-94.
[117] Ava, vol. i. p. 392 sq.
[118] Will no one observe that “correct orthography” is tautology, and “false orthography” a contradiction? How can our language be pure under such circumstances?
[119] I am indebted to Crawfurd, vol. i. p. 397.
[120] Two Years in Ava, pp. 262 sqq. This most interesting work seems freer from prejudice than many of its more assuming brethren.
[121] I am chiefly indebted to Malcom, vol. i. p. 308 sq.
[122] Pages 89-94; but see also Malcom, l.c.
[123] Travels in Tartary.
[124] Malcom, vol. i. p. 315 sq.
[125] Encyclopædia Metropolitana, s.v. Buddhism, p. 61.
[126] Lib. ii. cc. 86-90.
[127] I am indebted to an account by Mr. Carey in Asiatic Researches, vol. xvi. p. 186 sq.
[128] Ava, vol. ii. p. 127.
[129] The Anacalypsis, vol. i. p. 93. I may here take occasion to remark, that the author of India in Greece, Mr. Pococke, to whose enthusiastic labours I would do all the justice in my power, has not, in any part of that work, acknowledged the manifold obligations under which he lies to the author of the Anacalypsis. I make this remark more in self-defence than otherwise, for, upon my attention having been lately turned to Godfrey Higgins’s work, I there found my own theory of the population of America anticipated, though not worked out in the manner it might be done. I must own this, as I am anxious to avoid the imputation of plagiarism. However, I find myself amply corroborated in some of my own researches; but the writer’s whole feelings merge into a love of every kind of mystical foolery that man has ever imagined.