Статья III.
Его Величество Король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии обязуется далее, что во всех его владениях, расположенных вне Европы, жителям Соединенных Провинций Рио-де-ла-Плата предоставляется такая же свобода торговли и мореплавания, о которой говорится в предыдущей статье, в полном объеме, в каком она разрешена в настоящее время или будет разрешена впредь любой другой нации.
Статья IV.
Никакие более высокие или иные пошлины не должны взиматься при ввозе на территории Его Британского Величества каких-либо изделий естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры Соединенных Провинций Рио-де-ла-Плата, и никакие более высокие или иные пошлины не должны взиматься при ввозе в упомянутые Соединенные Провинции каких-либо изделий естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры владений Его Британского Величества, чем те, которые подлежат уплате за подобные изделия естественного происхождения, продукцию или изделия мануфактуры любой другой зарубежной страны; равно как не должны взиматься никакие иные или более высокие пошлины или сборы на территориях или во владениях любой из договаривающихся сторон при вывозе каких-либо изделий на территории или во владения владычества другой стороны, нежели те, которые подлежат или могут подлежать уплате при вывозе подобных изделий в любую другую зарубежную страну; также не должно вводиться никаких запрещений на вывоз или ввоз каких-либо изделий естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры владений Его Британского Величества или упомянутых Соединенных Провинций, которые бы не распространялись в равной степени на все прочие нации.
Статья V.
Никакие более высокие или иные пошлины или сборы по причине тоннажного, маячного или портового сбора, лоцманской проводки, спасания в случае повреждения или кораблекрушения либо любые другие местные сборы не должны взиматься в каких-либо портах упомянутых Соединенных Провинций с британских судов вместимостью свыше ста двадцати тонн, нежели те, которые взимаются в тех же портах с судов упомянутых Соединенных Провинций той же вместимости; и в портах каких-либо территорий Его Британского Величества с судов Соединенных Провинций вместимостью свыше ста двадцати тонн не должны взиматься сборы большие, чем те, которые подлежат уплате в тех же портах с британских судов той же вместимости.
Статья VI.
Такие же пошлины уплачиваются при ввозе в упомянутые Соединенные Провинции любого изделия естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры владений Его Британского Величества, вне зависимости от того, осуществляется ли такой ввоз на судах упомянутых Соединенных Провинций или на британских судах; и такие же пошлины уплачиваются при ввозе во владения Его Британского Величества любого изделия естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры упомянутых Соединенных Провинций, вне зависимости от того, осуществляется ли такой ввоз на британских судах или на судах упомянутых Соединенных Провинций; — Такие же пошлины уплачиваются и такие же скидки (drawbacks) и премии разрешаются при вывозе любых изделий естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры владений Его Британского Величества в упомянутые Соединенные Провинции, вне зависимости от того, осуществляется ли такой вывоз на судах упомянутых Провинций или на британских судах; и такие же пошлины уплачиваются и такие же премии и скидки разрешаются при вывозе любых изделий естественного происхождения, продукции или изделий мануфактуры упомянутых Соединенных Провинций во владения Его Британского Величества, вне зависимости от того, осуществляется ли такой вывоз на британских судах или на судах упомянутых Соединенных Провинций.
Статья VII.
Во избежание всяких недоразумений относительно правил, определяющих соответственно британское судно или судно упомянутых Соединенных Провинций, настоящим соглашается, что все суда, построенные во владениях Его Британского Величества и принадлежащие на праве собственности, управляемые и зарегистрированные в соответствии с законами Великобритании, считаются британскими судами; и что все суда, построенные на территориях упомянутых Соединенных Провинций, надлежащим образом зарегистрированные и принадлежащие на праве собственности гражданам оных или кому-либо из них, и на которых капитан и по меньшей мере три четверти команды являются гражданами упомянутых Соединенных Провинций, считаются судами упомянутых Соединенных Провинций.
Статья VIII.
Все купцы, командиры кораблей и прочие подданные Его Британского Величества пользуются на всех территориях упомянутых Соединенных Провинций той же свободой, что и уроженцы оных, в самостоятельном ведении своих дел или в поручении их ведения кому-либо по своему усмотрению в качестве брокера, фактора, агента или переводчика; и они не обязаны нанимать каких-либо других лиц для этих целей, равно как и выплачивать им какое-либо жалованье или вознаграждение, если они сами не пожелают их нанять; и покупателю и продавцу во всех случаях предоставляется абсолютная свобода вести переговоры и устанавливать цену любых товаров, изделий или мерчандайза, ввозимых в упомянутые Соединенные Провинции или вывозимых из них, так, как они сочтут нужным.
Статья IX.
Во всем, что касается погрузки и разгрузки кораблей, безопасности товаров, изделий и имущества, распоряжения собственностью всякого рода и наименования посредством продажи, дарения или обмена, либо каким-либо иным образом, а также отправления правосудия, подданные и граждане обеих договаривающихся сторон пользуются в своих соответствующих владениях теми же привилегиями, свободами и правами, что и наиболее благоприятствуемая нация, и не облагаются в любом из этих отношении какими-либо более высокими пошлинами или сборами, чем те, которые уплачиваются или могут уплачиваться коренными подданными или гражданами державы, в чьих владениях они проживают. Они освобождаются от всякой обязательной воинской службы во всяком ее проявлении, как на море, так и на суше, а также от всех принудительных займов, военных поборов или реквизиций; также они не могут быть принуждены к уплате каких-либо обычных налогов под каким бы то ни было предлогом, превышающих те, которые уплачиваются коренными подданными или гражданами.
Статья X.
Каждой из двух договаривающихся сторон предоставляется свобода назначать консулов для защиты торговли, которые должны проживать во владениях и на территориях другой стороны; но прежде чем какой-либо консул сможет действовать в качестве такового, он должен быть в обычном порядке утвержден и допущен правительством, к которому он направлен, и каждая из договаривающихся сторон может исключить из места пребывания консулов те конкретные места, которые каждая из них сочтет нужным исключить таким образом.
Статья XI.
В целях лучшего обеспечения торговли между подданными Его Британского Величества и жителями Соединенных Провинций Рио-де-ла-Плата условлено, что если в какое-либо время между двумя договаривающимися сторонами произойдет какое-либо прерывание дружественных торговых сношений или какой-либо разрыв, подданные или граждане любой из двух договаривающихся сторон, проживающие во владениях другой, имеют привилегию оставаться и продолжать там свою торговлю без какого-либо прерывания, доколе они ведут себя мирно и не совершают преступлений против законов; и их имущество и собственность, доверенные ли частным лицам или государству, не подлежат аресту или секвестру, либо каким-либо иным требованиям, кроме тех, которые могут быть предъявлены к подобному же имуществу или собственности, принадлежащим коренным жителям государства, в котором такие подданные или граждане проживают.
Статья XII.
Подданные Его Британского Величества, проживающие в Соединенных Провинциях Рио-де-ла-Плата, не должны подвергаться беспокойствам, преследованиям или притеснениям по причине их религии, но пользуются там полной свободой совести и правом совершать богослужение как в своих частных домах, так и в своих собственных отдельных церквах или часовнях, которые они имеют свободу строить и содержать в удобных местах, одобренных правительством упомянутых Соединенных Провинций; — Также предоставляется разрешение хоронить подданных Его Британского Величества, которые могут скончаться на территориях упомянутых Соединенных Провинций, на их собственных кладбищах, которые они точно так же могут свободно устраивать и содержать. Подобным же образом граждане упомянутых Соединенных Провинций пользуются во всех владениях Его Британского Величества полной и неограниченной свободой совести и отправления своей религии публично или приватно в пределах своих собственных жилых домов или в часовнях и местах для богослужений, назначенных для этой цели, в соответствии с системой веротерпимости, установленной во владениях Его упомянутого Величества.
Статья XIII.
Подданным Его Британского Величества, проживающим в Соединенных Провинциях Рио-де-ла-Плата, предоставляется свобода распоряжаться своим имуществом всякого рода посредством завещания или по воле своей, как они сочтут нужным; и в случае смерти какого-либо британского подданника без такого завещания или волеизъявления на территориях упомянутых Провинций британский генеральный консул или, в его отсутствие, его представитель имеет право назначать кураторов для принятия имущества умершего в свое ведение на благо его законных наследников и кредиторов без вмешательства, уведомив об этом надлежащим образом власти страны; и наоборот.
Статья XIV.
Будучи крайне заинтересован в полной отмене работорговли, Его Британское Величество и Соединенные Провинции Рио-де-ла-Плата обязуются сотрудничать с Его Британским Величеством в завершении столь благого дела и самым эффективным образом и посредством самых торжественных законов запретить всем лицам, проживающим в пределах упомянутых Соединенных Провинций или подпадающим под их юрисдикцию, принимать какое-либо участие в подобной торговле.
Статья XV.
Настоящий договор подлежит ратификации, и ратификационные грамоты должны быть обменяны в Лондоне в течение четырех месяцев или ранее, если то окажется возможным.
В удостоверение чего соответствующие полномочные представители подписали оный и приложили к нему свои печати.
Совершено в Буэнос-Айресе второго февраля в год от Рождества Христова одна тысяча восемьдесят двадцать пятый...
(Подписано) Вудбайн Пэриш. Мануэль Хосе Гарсия.
Примечание. — Это был первый договор, заключенный какой-либо европейской державной с новыми республиками Америки; — обеспечивая необходимую защиту британским подданным, направляющимся в ту часть света, он имел огромное значение для буэнос-айресцев как в политическом, так и в моральном отношении, поскольку в младенчестве своих институтов они боролись со сложной задачей, которую перед собой поставили, пытаясь учредить правительство, диаметрально противоположное по форме и принципам всей системе законодательства, управлявшей страной на протяжении трех веков и которая, несмотря на все их декларации о независимости, все еще висела у них на шее подобно тяжелой цепи; — при таких обстоятельствах каждый истинный патриот и сторонник цивилизации приветствовал его как наилучшую возможную гарантию здравых и либеральных принципов, в то время как сторонники старых испанских законов были соразмерно разочарованы, увидев в нем смертельный удар по старой колониальной политике метрополии.
№ 5. Копия на языке гуарани петиции жителей миссии Сан-Луис с просьбой разрешить иезуитам остаться с ними. Датировано 28 февраля 1768 года.
I. H. S.
Сеньор губернатор,
Tupa tanderaârô anga oroè ndebe ore Cabildo Caziq s reta, Aba, haè Cun̄a, haè mitâ rehebe San Lui y̆ gua orerubeteramo ndereco ramo Corregidor Santiago Pindo, haè Don Pantaleon Cayuari Oiquatia orebe oreray̆hupareteramo ndereco aipo bae rehe ore yerobiahape oroiquatia àngà ndebe hupigua ete rupi, co n̄ande Rey poroquaita Guĭra tetirô oromondo haguâ Nande Rey upeguâra, oromboacĭ mirî ey̆ ngatu ndoroguerecoi ramo oromondo haguâ rehe oico n̄ote Tupa omon̄a hague rupi Caàguĭ rupi, haè on̄eguâ hè orehegui haè ramo iyabai ete oromboaye haguâ; aiporamo yepe oroico Tupa haè n̄ande Rey boyaramo hecobia tetirô oreyoquai reco rupi, Colonia mbohapĭ yebĭ ipĭeĭ bo, haè ombae àpo hece tributo hepĭbeêmo, haè angà catu oron̄emboe Tupa upene acoi Guĭra catupĭrĭbe Tupa Espiritu S to. omeê haguâ ndebe, haè n̄ande Rey upe heçape bo, haè Angel Marangatu penaâromo rano. Aiporire nderehe yerobiahape; Ah Sñor. Gov dor. ore rubeteramo ndereco ramo n̄emomirîngatu hape oroyerure àngà orereçay̆ pĭpe San Ignacio ray reta Pay abere dela Compã. de Jesus ipĭcopĭ haguâ ma rehe ore paûme yepi, cobaè rehe catu eyerure àngà n̄ande Rey Marângatu upe Tupa rerapĭpe, haè hayhupape; Cobaè rehe oyerure gueçaĭ pĭpe opĭa guibe taba guetebo, Aba, haè Cun̄a, Cunumi, Cun̄ataĭ reta rano; bĭte tenàngà y poriahu baè meme. Pay Frayle, coterâ Pay Clerigo ndoroipotai. Apostle S to. Thome Tupa boya martu niâ omombeù corupi ore ramoî upe, haè cobaè Pay Frayle, haè Clerigo nomaey orerehe, San Ignacio ray reta catu ou y pĭramo i àngata oreramoĭ reta re cabo rehe, haè omboè oreramoî ymongaraibo. Tupa upe, haè Rey Espan̄a ùpe, ymon̄emeêbo, Pay Frayle cotéra Clerigo, ndoroipotai ete; Pay dela Comp a de Jesus. Orereco poriahu oguero hôsâ quaabaè, haè orobĭà porâ hece, Tupa upe, n̄ande Rey upe guara, haè oremeêne Tributo Guaçube Caà mirî ereipotارamo, Eney àngàque Sñor. Govern r. marângatu terehendu àngà oren̄eê poriahu imbo àyeucabo àngà? Aiporire orereco ndoicoi Esclavo rehegua, oreremimoâruâ catu, noromoârúay Caray reco n̄abo n̄abô oyeupe an̄o in̄angatabae o amo reta rehe maê ymo y pĭtĭ bo ey mo, y mongaru ey mo rano; cohupigua ete oromombeu àngà ndebe, nde ereipota reco rupi ore y mombeù haguâma? Ani ramo cotaba; haè taba tetirô rũĭ ocan̄ĭmba ne coĭte n̄ndebe nande Rey upe haè Tupa upe An̄a retâme oroyeoita coĭtene haè acoi ramo oremano ramo mabaè àngà pĭhĭ pàngà y arecone! a ni etei oreray reta nia obĭa yoya Caàguĭpe. Tabape rapicha, haè ndo hechairamo Pay San Ignacio ray reta, acoi ramo oaĭrĭne n̄u rupi coterâ Caàguĭpe teco marâ à pobo, San Joachin retâ, San Stanislao retâ, San Fernando reta Timbo pegua ocan̄ĭmba yma rapicha, oroiquaa porâ reco rupi, oremombeù àngà ndebe, haè rire ore Cabildo Tupa upe, haè n̄ande Rey upe ndoromboyebĭ beichene Taba reco Señor Governador Marângatu. Eney Fiyaye àngà oreyerurehague ndebe, haè Tupa nde pĭtĭbone, haè tanderaârô yebĭ yebĭ àngà aipohaè n̄ote àngà.
Сан-Луис, 28 февраля 1768 г. Ваши бедные дети из селения. Кабильдо.
№ 6. Метеорологические наблюдения в Буэнос-Айресе в 1822 и 1823 годах (из Registro Estadistico).
1822. Thermometer. Barometer. Hygrometer. Winds.
Max. Mean. Min. Max. Mean. Min. Days Humid. Days Dry. North to East. North to West. South to East. South to West.
Summer January 91 71·82 60 No observations.
12 3 9 6
February 89 73·00 58 30·04 29·58 29·21 19 9 12 8 3 5
Autumn March 82 70·83 53 29·88 29·61 29·33 20 10 12 6 6 7
April 78 62·04 43 29·82 29·73 29·46 22 8 7 8 4 11
May 68 58·31 44 30·18 29·76 29·21 30 1 13 7 2 9
Winter June 66 54·32 40 30·05 29·77 29·23 30 0 14 5 2 9
July 68 52·55 38 30·17 29·65 29·21 31 0 13 4 7 7
August 66 51·83 36 30·21 29·84 29·51 31 0 18 3 6 4
Spring September 72 54·64 42 30·41 29·74 29·32 30 0 13 3 11 3
October 81 58·91 46 30·13 29·67 29·24 30 1 17 5 5 4
November 88 68·43 56 29·91 29·61 29·17 28 2 23 1 5 2
Summer December 86 70·91 62 30·00 29·45 29·15 23 8 16 3 6 6
294 39 170 56 66 73
1823.
January 94 75·31 60 29·92 29·54 29·25 5 26 17 4 5 5
February 93 78·42 66 29·95 29·60 29·21 3 25 14 3 5 6
Autumn March 93 75·79 52 30·02 29·88 29·18 19 12 10 6 9 6
April 72 67·50 57 30·08 29·30 29·27 29 1 14 9 5 2
May 63 52·50 41 30·14 29·79 29·53 31 .. 11 12 6 2
Winter June 65 52·50 40 30·15 29·68 29·15 30 .. 16 5 9 ..
За восемь месяцев максимальная температура по термометру составляла 94 градуса в январе; минимальная — 36 в августе. Иногда она поднимается до 96, как в январе 1824 года, когда она держалась на этой отметке несколько дней. С другой стороны, отмечалось падение температуры до 28 и 29 градусов, но такие крайности наблюдаются крайне редко.
№ 7. — Некоторые фиксированные пункты в провинциях Рио-де-ла-Плата.
Провинция Буэнос-Айрес.
Place. S. Latitude. Longitude. Where from. Observations.
° ´ " ° ´ "
Centre of the City of Buenos Ayres 34 36 29 58 23 34 Greenwich
Anchorage of H. M. S Nereus in the Outer Roads in 1813 34 34 30 58 2 0 " Variation 12½° E.—1813
Luxan 34 38 36 1 1 10 W. of Buenos Ayres
Guardia del Salto 34 18 57 2 14 49 " Variation 14° 39´ E.—1796
Fort Roxas 34 11 48 2 41 39 "
Fort Mercedes 33 55 18 3 4 14 "
Fort Melinqué 33 42 24 3 30 38 "
Corzo, near the Lake (source of the Salado) } 34 4 55 3 36 32 "
Lake Roxas 34 19 7 3 2 56 "
Lake Carpincho 34 35 31 2 52 44 "
Lake Toro-Moro 34 49 1 2 38 30 "
Lake Palentalen 35 10 15 2 6 34 "
Lake de los Huesos 35 14 30 1 34 44 "
Lake del Trigo 35 14 3 1 14 54 "
Cisne 35 46 0 0 20 5 E. of ditto
Manantiales de Porongos 35 54 50 0 1 55 "
Lake Camerones Grandes 36 0 59 0 9 19 "
Altos de Troncoso 36 5 30 0 10 55 "
Fort Chascomus 35 33 5 0 22 20 "
Fort Ranchos 35 30 46 0 3 20 "
Lake Ceajo 35 29 49 0 16 40 W. of ditto
Guardia del Monte 35 26 7 0 31 10 "
Guardia de Lobos 35 16 7 0 52 10 "
Fort Navarro 35 0 13 1 3 25 "
N.B. The above positions from Luxan to Navarro were determined in the course of a survey of the frontiers, made in 1796 by Don Felix Azara, aided by Cerviño and Inciarte, all officers attached to the Commission for laying down the boundaries under the treaty, between Spain and Portugal, of 1777. The Statistical Register of Buenos Ayres, for 1822, has added to them the following:—
San Pedro 33 40 51 1 32 0 "
Barradero 33 43 50 1 25 4 "
Conchas 34 25 15 0 10 31 "
Pergamino 33 53 16 2 24 25 "
Areco 34 11 57 1 26 47 "
Arecife (Fort) 34 3 8 2 6 13 "
Pilar 34 26 4 0 52 54 "
Cañada de Moron 34 40 45 0 23 49 "
Magdalena 35 5 29 0 44 0 E. of ditto
№ 7 — продолжение.
Наблюдения, сделанные во время поездки Дона Педро Гарсии в 1810 году к соляным разработкам (Салинас).
Place. S. Latitude. Longitude. Where from. Observations.
° ´ " ° ´ "
Pass of the Salado 35 2 0 1 56 0 Buenos Ayres
Palantalen 35 12 0 2 7 0 "
Lakes Tres Hermanas 35 23 0 2 16 0 "
Cruz de Guerra 35 41 0 2 24 0 "