«Официальное руководство для бойскаутов»

Примечание переписчика:

Номера страниц заключены в фигурные скобки, например {99}. Они указывают места разрывов страниц в оригинальной книге. Абзацы не разорваны. Когда абзац обтекает иллюстрации, «следующая» страница непосредственно перед или после иллюстраций меняет номер, чтобы учесть страницы, занятые иллюстрациями. Местоположение абзаца после группы иллюстраций обозначается как {52 продолжение}. Материал после {10} и до следующей {} находится на странице 10, даже если следующий номер страницы не 11. Горизонтальные линии обозначают границы таких сегментов, как реклама или сложные схемы.

BOY SCOUTS HANDBOOK

The First Edition, 1911

BOY SCOUTS OF AMERICA

Boy Scouts of America

Official National Out

SIGMUND EISNER

New York Salesrooms

103 Fifth Avenue

Red Bank. N. J.

Каждая часть униформы отмечена официальной печатью Бойскаутов Америки.

Если в вашем городе нет представительства официальной униформы, запросите образцы письмом.

SIGMUND EISNER

Manufacturer of U. S. Army and National Guard Uniform

The Best Food for The Boy Scouts is

Shredded Wheat

поскольку оно содержит все необходимые для наращивания мышц и формирования костей вещества цельного зерна пшеницы в легко усваиваемой форме, обеспечивая всю силу, необходимую для работы или игры. Оно полностью готово к употреблению. В нем заключено наибольшее количество питательных веществ для строительства тела при минимальном объеме. Его хрустящая текстура заставляет тщательно пережевывать пищу, и чем больше вы его жуете, тем больше оно вам нравится. Shredded Wheat — любимая еда атлетов. Оно присутствует на тренировочных столах почти каждого колледжа и университета в этой стране. Статистика показывает, что победители многих ярких соревнований по гребле и бегу тренировались на Shredded Wheat.

Печенье BISCUIT выполнено в форме небольшого батончика. Оно запечено до золотистого хрустящего цвета. Его едят с молоком, сливками или фруктами, либо подают в поджаренном виде с маслом. TRISCUIT — это вафля из пшеничных хлопьев, идеальная еда для лагеря или длительного похода.

Выращивание крепких парней — отличное дело, именно поэтому мы хотим поддержать движение бойскаутов.

The Shredded Wheat Company

Niagara Falls, N. Y.

Getting the final word before hiking

БОЙСКАУТЫ АМЕРИКИ ОФИЦИАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ Издано для БОЙСКАУТОВ АМЕРИКИ 200 ФИФТЬ-АВЕНЮ НЬЮ-ЙОРК ГАРДЕН-СИТИ, НЬЮ-ЙОРК DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY 1911 АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ В 1911 ГОДУ БОЙСКАУТАМИ АМЕРИКИ

BOY SCOUT CERTIFICATE

This is to certify that _________

of ___________ State of _________

Street and City or Town address

Age_____ Height_____ Weigh_____

is a member of ________ Patrol, of Troop No. _____

________________

Scout Master

SCOUT HISTORY

Qualified as Tenderfoot ________ 191_

Second Class Scout _________ 191_

First Class Scout _______ 191_

QUALIFIED FOR MERIT BADGES

SUBJECT DATE 1________________________________ 2________________________________ 3________________________________ 4________________________________ 5________________________________

Qualified as Life Scout ________________

Qualified as Star Scout ________________

Qualified as Eagle Scout ________________

Awarded Honor Medal ________________

{v}

ПРЕДИСЛОВИЕ

Скаутское движение стало почти всеобщим, и везде, где оно организовано, его руководители рады, как и мы, выразить признательность генерал-лейтенанту сэру Роберту Баден-Пауэллу, который сделал столь многое для того, чтобы это движение стало интересным для мальчиков всех стран.

БОЙСКАУТЫ АМЕРИКИ — это корпорация, созданная группой людей, которые стремятся к тому, чтобы американские мальчики попали под влияние этого движения и развивали все качества, формирующие характер и хорошую гражданственность. Делами организации управляет Национальный совет, состоящий из виднейших деятелей нашей страны, которые с радостью и безвозмездно отдают свое время и средства ради достижения этой цели.

В различных городах и селениях о благополучии бойскаутов заботятся местные советы, которые, подобно Национальному совету, состоят из людей, ищущих для мальчиков общины самого лучшего.

Чтобы работа бойскаутов по всей Америке была единообразной и разумной, Национальный совет подготовил свое «Официальное руководство», цель которого — снабдить патрули бойскаутов советами по практическим методам, а также вдохновляющей информацией.

Работа над подготовкой этого руководства привлекла людей, чрезвычайно подходящих для такого дела, поскольку каждый из них является экспертом в своей области, и Редакционная коллегия считает, что организация может гордиться тем, что нашлись люди, готовые отдать свое время и богатый опыт этому движению. Было бы невозможно должным образом поблагодарить всех, кто своими советами и дружеской критикой помог в подготовке книги, или даже перечислить их имена, но авторам, чьи имена указаны в различных главах, мы выражаем особую благодарность. Без их дружеской помощи эта книга не появилась бы на свет. Мы особенно хотим выразить признательность за ценные предложения, сделанные Дэниелом Картером Бирдом.

Мы внимательно изучили и одобрили весь материал, составляющий {vi} руководство, и постарались сделать его как можно более полным; тем не менее, никто лучше нас не осознает всю трудность создания книги, способной удовлетворить запросы столь разрозненных патрулей с самыми разными интересами. Мы постоянно помнили о тех бедах, с которыми сталкиваются мальчики нашей страны, и противостояли им, поощряя лучшие качества. Мы надеемся, что информация, необходимая для успешной работы с бойскаутами, найдется на страницах этой книги.

На этих страницах и во всей нашей организации мы сделали обязательным для наших скаутов развитие мужества, преданности, патриотизма, братства, самообладания, вежливости, доброты к животным, полезности, жизнерадостности, чистоплотности, бережливости, чистоты и чести. Никто не сомневается, что с такой подготовкой в дополнение к его природным дарованиям американский мальчик в скором будущем, став мужчиной, окажется эффективным лидером на путях цивилизации и мира.

Было признано целесообразным издать весь материал, предназначенный специально в помощь скаут-мастерам, в виде отдельного тома под названием «Руководство для скаут-мастеров».

Поэтому мы выпускаем наше «Официальное руководство» с искренним пожеланием, чтобы многие мальчики нашли в нем новые методы правильного использования своего досуга и свежее вдохновение в стремлении к тому, чтобы часы отдыха способствовали формированию сильного, благородного мужества в грядущие дни.

THE BOY SCOUTS OF AMERICA

Editorial Board.

WILLIAM D. MURRAY

GEORGE D. PRATT,

A. A. JAMESON,

{vii}

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА И ЧЛЕНЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА БОЙСКАУТЫ АМЕРИКИ ЗДАНИЕ ФИФТЬ-АВЕНЮ, 200 ФИФТЬ-АВЕНЮ ГОРОД НЬЮ-ЙОРК

Honorary President THE HON. WILLIAM H. TAFT

Honorary Vice-President Colonel THEODORE ROOSEVELT

President COLIN H. LIVINGSTONE,

Washington, D. C.

1st Vice-President B. L. DULANEY,

Bristol, Tenn.

2d Vice-President MILTON A. McRAE,

Detroit, Mich.

3d Vice-President DAVID STARR JORDAN,

Stanford, Ca.

Chief Scout ERNEST THOMPSON SETON,

Cos Cob, Conn.

National Scout Commissioner DANIEL CARTER BEARD,

Flushing, L. I., N.Y.

National Scout Commissioner Adj.-Gen. WILLIAM VERBECK,

Albany, N.Y.

National Scout Commissioner Colonel PETER S. BOMUS,

New York City

Treasurer GEORGE D. PRATT,

Brooklyn, N. Y.

MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD

COLIN H. LIVINGSTONE, Chairman

Daniel Carter Beard

Milton A. McRae

Mortimer L. Schiff

Col. Peter S. Bomus

William D. Murray

Ernest Thompson Seton

B. L. Dulaney

George D. Pratt

Seth Sprague Terry

Lee F. Hanmer

Frank Presbrey

Adj.-Gen. William Verbeck

George W. Hinckley

Edgar M. Robinson

JAMES E. WEST, Executive Secretary

ЧЛЕНЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА Чарльз Конрад Эбботт Артур Адамс Д-р Феликс Адлер Гарри А. Аллисон Генри Моррелл Аткинсон Б. Н. Бейкер Рэй Станнард Бейкер Эвелин Бриггс Болдуин Клиффорд В. Барнс Дэниел Картер Бирд Генри М. Бирдсли Мартин Берман Огюст Бельмонт Эрнест П. Бикнелл {viii} Эдвард Бок Полковник Питер С. Бомус Поч. Чарльз Дж. Бонапарт Уильям Д. Бойс Х. С. Браучер Ролифф Брикерхофф Д-р Элмер Э. Браун Лютер Бербанк Д-р Ричард С. Кэбот Преп. С. Паркес Кадман Артур А. Кэри Е. С. Картер Ричард Б. Картер В. Д. Чамплин Томас Чу Уинстон Черчилль Г. А. Кларк П. П. Клэкстон Рэндалл Дж. Кондон С. М. Коннолли Эрнест К. Култер Д-р К. Уорд Крэмптон Джордж Х. Далримпл Д-р Джордж С. Дэвис Е. Б. Дегрут Судья Уильям Х. Де Ласи Уильям С. Деморест Д-р Эдвард Т. Девин Адмирал Джордж Дьюи Гув. Джон А. Диц Майрон Э. Дуглас Бенджамин Л. Дулэни Поч. Т. С. Дюпон Д-р Джордж В. Элер Гриффит Огден Эллис Роберт Эрскин Эли Генри П. Эмерсон Поч. Джон Дж. Эш Дж. В. Эверман Эберхард Фабер Д-р Джордж Дж. Фишер Хорас Флетчер Гомер Фолкс Д-р Уильям Байрон Форбуш Д-р Ли К. Франкель Роберт Айвз Гаммелл Поч. Джеймс Р. Гарфилд Хэмлин Гарленд Роберт Гарретт Уильям Х. Гей Епископ Дэвид Х. Грир Джесси А. Грегг Джордж Б. Гриннелл С. Р. Гуггенхайм Лютер Хэлси Гулик, м. д. Д-р Г. Стэнли Холл Д-р Уинфилд Скотт Холл Ли Ф. Ханмер Д-р Гастингс Х. Харт Поч. В. М. Хейс Проф. С. Р. Хендерсон Кларк В. Хетерингтон Джордж В. Хинкли Аллен Хобен Поч. Р. П. Хобсон Преп. Р. В. Хоуг Джон Шерман Хойт С. Р. Х. Джексон Проф. Деремайя У. Дженкс Г. Э. Джонсон Д-р Дэвид Старр Джордан Мэр Уильям С. Джордан Отто Герман Кан Д-р Уильям Дж. Керби Чарльз Х. Кип Д-р Дж. Х. Киркленд Судья Генри Э. Кламрот Преп. Уолтер Лэйдлоу Чарльз Р. Лэмб Джозеф Ли Самюэл Макк. Линдси Судья Бен Б. Линдси Колин Х. Ливингстон Полк. Франк Л. Лок Поч. Николас Лонгворт Поч. Франк О. Лоуден Поч. Ли Маккланг Уильям Маккормик

{ix}

Поч. Генри Б. Ф. Макфарленд Дж. Хорас Макфарланд К. В. Макки Поч. Уильям Б. Маккинли Дж. С. Маклейн Фрэнсис Х. Маклин Милтон А. Макрей Чарльз Г. Мафис Джордж В. Мантон Эдгар С. Мартин Франк С. Мейсон Франк Линкольн Массек Д-р Уильям Х. Максвелл Лейт.-ген. Нельсон А. Майлз Джон Ф. Мур Артур С. Мозес Уильям Д. Мюррей Д-р Сайрус Нортроп Франк В. Обер Поч. С. С. Пейдж Д-р С. Х. Паркхерст Поч. Герберт Парсонс Поч. Гиффорд Пинчот Дэвид Р. Портер Джордж Д. Портер Перри Эдвардс Пауэлл Фредерик Б. Пратт Джордж Д. Пратт Франк Прусбри Г. Барретт Рик-младший Джейкоб А. Риис Кларенс С. Робинсон Эдгар М. Робинсон Полковник Теодор Рузвельт Линкольн Э. Роули Оливер Дж. Сэндс Д-р Д. А. Сарджент Генри Б. Сойер Мортимер Л. Шифф Чарльз Скрибнер Джордж Л. Сехон Контр-адмирал Томас Оливер Селфридж Джефферсон Селигман Джесси Селигман Эрнест Thompson Seton Самюэл Шуман Контр-адмирал Чарльз Дуайт Сигсби Уильям Ф. Слокум Фред. Б. Смит Поч. Джордж Отис Смит Лориллард Спенсер Лориллард Спенсер-младший Судья Уильям Х. Стаак Поч. Адлай Стивенсон Эндрю Стивенсон А. Е. Стилвелл С. Х. Стоддард Преп. Джон Тимоти Стоун, д.д. Исидор Штраус Поч. Оскар С. Штраус Джозайя Стронг Поч. Уильям Х. Тафт Эдвард К. Тейлор Грэм Ромейн Тейлор Судья Гарри Л. Тейлор Уильям Л. Терхаун Сет Спраг Терри Джон Е. Тайер Преп. Джеймс И. Вэнс Д-р Генри Ван Дайк Врем. ген. Уильям Вербек Джон Уонамейкер Генри Л. Уорд Люсьен Т. Уорнер Ричард Бенедикт Уотроус Контр-адмирал Дж. С. Уотсон В. Д. Уезерфорд Д-р Бенджамин Иде Уилер Эли Уитни Морней Уильямс Ген. Джордж В. Уингейт А. Е. Уинсип Генри Роджерс Уинтроп Мажор-ген. Леонард Вуд Сург.-ген. Уолтер Уайман Мажор Эндрю С. Забриски {x}

ПОСЛАНИЕ ГЛАВНОГО СКАУТА

БОЙСКАУТАМ АМЕРИКИ:

Жил-был мальчик, который обитал в краю суровых ферм. Он безумно любил зеленую глушь — деревья, певцов на вершинах деревьев, лесные травы и живых существ, которые оставляли свои ночные следы в грязи у его родника. Он так сильно хотел узнать их и изучить, что отдал бы почти любую цену, какая была в его власти, лишь бы узнать имя той или иной чудесной птицы или яркого цветка; он дрожал от волнения и предельного интереса, когда видел новую птицу или когда странная песня доносилась из деревьев, поражая его своей силой или терзая своей загадкой, и его охватывало горькое чувство упущенной возможности, когда она улетала, оставляя его в прежней темноте. Но он был один и беспомощен, у него не было ни книги, ни друга, которые могли бы наставить его, и он вырос с пожирающим его сердце чувством жажды знаний, которое грызло его без перерыва. Но вот что это дало: оно вдохновило его надеждой на то, что когда-нибудь он сможет спасти других от подобных мук — он поставит своей целью предоставить им то, в чем было отказано ему самому.

Были и другие вещи в зеленом и живом мире, которые обладали для него неотразимым очарованием. Он хотел научиться жить лагерем, заново пережить жизнь своего деда-охотника, знавшего все хитрости добывания уюта у безжалостной дикой природы — этой мачехи, столь суровой к тем, кто ее боится, и столь доброй к тем, кто храбр сердцем.

И у него была еще одна тяга — он любил прикосновение романтики. Когда он впервые обнаружил книги Фенимора Купера, он впитывал их, как изнывающий от жажды человек пьет у родника. Он упивался рассказами о мужестве и героических поступках, упивался описаниями выслеживания и разведки краснокожими и белыми; он восхищался их лесными навыками и переживал все это в воображении, втайне немного упрекая автора за то, что тот хвалил их, не описывая так, чтобы можно было повторить. «Когда-нибудь, — говорил он, — я изложу все это письменно, чтобы другие мальчики могли научиться».

Шли годы, и он обнаружил, что существуют книги почти обо всем, что он хотел узнать: о звездах, птицах, {xi} четвероногих, рыбах, насекомых, растениях, — рассказывающие об их названиях, скрытой силе или диковинных повадках, о жизни лагеря, языке знаков и даже о некоторых секретах тропы. Но они стоили очень дорого, и потребовалась бы целая библиотека, чтобы охватить все темы. То, чего он хотел — чего хочет каждый мальчик, — это руководство, дающее общие факты так, как их видишь в походе выходного дня, в жизни на открытом воздухе. Он не хотел изучать деревья как ботаник, но как лесничий; и звезды не как астроном, но как путешественник. Его интерес к животным был меньше интересом анатома, чем интересом охотника и лагерника, а жажда света в отношении насекомых должна была удовлетворяться популярной книгой о букашках, а не ученым трактатом по энтомологии.

Поэтому, зная эту потребность, он предпринял много попыток собрать простые факты вместе точно так, чтобы удовлетворить нужды других мальчиков со схожими идеями, и обнаружив, что это гигантская задача, он с радостью заручился помощью людей, которые жили и чувствовали так же, как он.

Юные скауты Америки, этот мальчик пишет вам сейчас. В те дни он считал себя особенным. Теперь он знает, что был просто нормальным мальчиком с интересами и желаниями всех нормальных мальчиков, — быть может, чуть более глубоко укоренившимися и более прочными, — и все то, что он любил и хотел узнать, теперь является частью большой и широкой работы, которую мы называем скаутингом.

«Скаут» раньше означало того, кто стоит на страже ради остальных. Мы немного расширили это слово. Мы сделали так, чтобы оно подходило и для города, и для дикой природы, и приспособили его к мирному времени вместо военного. Мы сделали скаута знатоком как жизневедения, так и лесных навыков, поскольку он обучен вещам как сердечным, так и умственным и ручным. Мы сделали скаутинг охватывающим верховую езду, плавание, походы, выслеживание, фотографирование, первую помощь, лагерное дело, ремесла, преданность, послушание, вежливость, бережливость, мужество и доброту.

Нравятся ли вам эти вещи? Любите ли вы леса?

Хотите ли вы изучить деревья так, как их знает лесничий? А звезды — не как астроном, а как путешественник?

Хотите ли вы иметь разносторонне развитые мышцы — не мышцы великого атлета, а мышцы здорового тела, которое вас не подведёт? Хотели бы вы быть искусным лагерником, который всегда может обустроить себе комфорт на открытом воздухе, и пловцом, который не боится никакой воды? Желаете ли вы обладать знаниями, чтобы быстро помочь раненым и оставаться хладнокровным и уверенным в себе в чрезвычайной ситуации?

Верите ли вы в преданность, мужество и доброту? Хотели бы {xii} вы выработать привычки, которые наверняка обеспечат вам успех в жизни?

Тогда, будь вы деревенским мальчиком или продавцом обуви, разносчиком газет или сыном миллионера, ваше место в наших рядах, ибо таковы помыслы в скаутинге; он поможет вам лучше выполнять работу со своими поросятами, обувью, газетами или долларами; он подарит вам новые радости в жизни; он научит вас столь многому из мира природы, что вы хотите узнать; и это Руководство, плод труда многих людей, каждый из которых является лидером в своей области, — их лучшая попытка указать вам путь. Это, поистине, та книга, о которой я так тосковал в те далёкие дни, когда бродяжничал с алчущим сердцем по лесам.

ERNEST THOMPSON SETON,

Chief Scout.

Headquarters Boy Scouts of America,

200 Fifth Avenue, New York City.

June 1, 1911.

{xiii}

CONTENTS

PAGE

Boy Scout Certificate iii

Preface v

Officers and Members of the National Council vii

CHAPTER I.

Scoutcraft 3

AIM OF SCOUT MOVEMENT John L. Alexander

WHAT SCOUTING MEANS John L. Alexander

SCOUT VIRTUES John L. Alexander

THE BOY SCOUT ORGANIZATION Special Committee

SCOUT OATH Special Committee

SCOUT LAW Special Committee

TENDERFOOT, SECOND CLASS,

AND FIRST CLASS SCOUT REQUIREMENTS Special Committee

BADGES, AWARDS AND EQUIPMENT Special Committee

KNOTS EVERY SCOUT SHOULD KNOW. Samuel A. Moffat

CHAPTER II.

Woodcraft 57

WOODLORE Ernest Thompson Seton

BIRDCRAFT National Association Audubon Societies

SHELLS AND SHELLFISH Dr. Wm. Healey Dall

REPTILES Dr. Leonhard Stejneger

INSECTS AND BUTTERFLIES United States Bureau of Entomology

FISHES AND ANGLING Dr. Hugh M. Smith

AQUARIUM Dr. Wm. Leland Stowell

ROCKS AND PEBBLES United States Geological Survey

FLOWERS, FERNS AND GRASSES Dr. L. C. Corbett

MUSHROOMS, FUNGI OR TOADSTOOLS Ernest Thompson Seton

COMMON NORTH AMERICAN TREES Ernest Thompson Seton

NATIVE WILD ANIMALS Ernest Thompson Seton

CHAPTER III.

Campcraft 145

HIKING AND OVER-NIGHT CAMPS H. W. Gibson

TENT MAKING MADE EASY H. J. Holden

AN OPEN OUTING TENT Warren H. Miller

CANOEING, ROWING, AND SAILING Special Committee

{xiv}

CHAPTER IV.

Tracks, Trailing, and Signaling Ernest Thompson Seton 187

CHAPTER V.

Health and Endurance George J. Fisher, M.D. 219

CHAPTER VI.

ChivalryJohn L. Alexander237

CHAPTER VII.

First Aid and Life SavingMajor Charles Lynch 255

WATER ACCIDENTSWilbert E. Longfellow

CHAPTER VIII.

Games and Athletic Standards

291

INDOOR AND OUTDOOR GAMESErnest Thompson Seton

ATHLETIC STANDARDSSpecial Committee

CHAPTER IX.

Patriotism and CitizenshipWaldo H. Sherman 323

PRACTICAL CITIZENSHIPCol. Theodore Roosevelt

APPENDIX.

EQUIPMENT

359

BOOKS FOR REFERENCE

369

INDEX

393

ADVERTISEMENTS

РУКОВОДСТВО ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ

{3}

ГЛАВА I СКАУТИНГ

Эта глава является результатом работы Комитета по скаутской присяге, скаутскому закону, требованиям к тендерфуту, скаутам второго и первого классов; Комитета по знакам отличия, наградам и снаряжению; Комитета по постоянной организации и полевому надзору, а также Джона Л. Александера и Сэмюэла А. Моффета.

Цель скаутского движения Автор: Джон Л. Александер, Бойскауты Америки

Цель бойскаутов состоит в том, чтобы дополнить различные существующие образовательные учреждения и развивать в мальчиках способность делать что-то для себя и других. Цель не в том, чтобы создать новую организацию, дублирующую по своим задачам уже существующие. Тем не менее, этим организациям предоставляется возможность внедрить в свои программы уникальные элементы, апеллирующие к интересам, универсальным для мальчиков. Метод суммируется в термине скаутинг и представляет собой сочетание наблюдения, дедукции и практичности, или способности действовать. Скаутинг включает в себя обучение первой помощи, спасению на водах, выслеживанию, сигнализации, езде на велосипеде, природоведению, морскому делу, лагерному делу, лесным навыкам, рыцарству, патриотизму и другим предметам. Это достигается в играх и командном взаимодействии и является для мальчика удовольствием, а не работой. Все, что нужно, — это открытый воздух, группа мальчиков и компетентный лидер.

Что означает скаутинг

Во все времена существовали скауты, причем место скаута находилось на опасной линии армии или на аванпостах, защищая тех из его роты, кто доверялся его заботе.

Армейский скаут был солдатом, выбранным из всей армии для выхода на передовую линию.

Пионер, находившийся на краю дикой природы {4} и охранявший мужчин, женщин и детей в палисаде, тоже был скаутом. Если бы он заснул, утратил контроль над своими способностями или оплошал на страже, то за это платили жизнями мужчины, женщины и дети, а скаут терял свою честь.

Но помимо военных и пограничных скаутов существовали и другие их виды. Это были люди всех эпох, которые отправлялись в новые и странные приключения и своим трудом приносили пользу народам земли. Так, Колумб открыл Америку, отцы-пилигримы основали Новую Англию, первые английские поселенцы колонизировали Джеймстаун, а голландцы построили Нью-Йорк. Точно так же закаленные шотландцы-ирландцы продвинулись на запад и создали новый дом для американского народа за Аллеганами и Скалистыми горами.

Эти мирные скауты должны были быть подготовлены не хуже любых военных скаутов. Они должны были знать скаутинг. Они должны были уметь жить в лесу и находить дорогу куда угодно без иных карт и компаса, кроме солнца и звезд, а также уметь истолковывать смысл мельчайших лесных знаков и следов ног животных и людей.

Они должны были уметь жить так, чтобы оставаться здоровыми и сильными, противостоять любой опасности, встававшей на их пути, и помогать друг другу. Эти скауты прошлого привыкли рисковать со смертью и не колеблясь отдавали свои жизни, помогая товарищам или стране. Фактически они оставляли позади все — комфорт и покой, — чтобы пробиваться вперед в дикую природу. И многое из этого они делали потому, что чувствствовали это своим долгом.

Число этих малоизвестных скаутов можно было бы бесконечно увеличивать, возвращаясь в прошлые века и читая истории и предания о рыцарях короля Артура, крестоносцах и великих исследователях и мореплавателях мира.

Везде, где были герои, были и скауты, а быть скаутом означает быть готовым сделать правильную вещь в правильный момент, какими бы ни были последствия.

Путь к достижениям в великих делах лежит через подготовку себя к совершению великих дел — путем тренировок и качественного выполнения малых дел. Именно эта черта Ливингстона, великого исследователя, сделала его тем, кем он был, и отмечала карьеру всех хороших скаутов.

Чтобы быть хорошим скаутом, нужно кое-что знать о лесах и обитающих в них животных, а также о том, как заботиться о себе во время лагерной жизни.

{5}

Повадки животных можно изучать, выслеживая их и наблюдая за ними в их родных местах обитания.

Скаут никогда не должен убивать животное или другое живое существо без необходимости. В выслеживании животных ради их фотографирования и познания их повадок больше спортивного азарта, чем в охоте на убийство.

Но лесные навыки означают нечто большее. Они означают не только следование по следам и другим признакам, но и способность читать их: определять, с какой скоростью двигалось животное, оставившее следы, было ли оно испуганно, насторожено или нет.

Лесные навыки также позволяют скауту находить дорогу, где бы он ни находился. Они учат его различным видам диких плодов, корней, орехов и т. д., которые пригодны в пищу или являются любимым кормом животных.

Scout Stalking

Благодаря лесным навыкам скаут может узнать очень многое. Он может определить, оставлены ли следы животным, человеком, велосипедом, автомобилем или другим транспортным средством.

Тренируя свою наблюдательность, он может по мельчайшим признакам, таким как внезапный взлет птиц, определить, что кто-то движется совсем рядом, хотя самого человека он может и не видеть.

{6}

Таким образом, благодаря лесным навыкам мальчик может натренировать свой глаз и научиться замечать то, что в противном случае прошло бы незамеченным. Тем самым он сможет спасать животных от боли, например коня от плохо подогнанной упряжи. Он также сможет замечать мелкие детали, которые дают ключ к великим вещам, и тем самым предотвращать беду и преступление.

Мучение (Обратите внимание на поддерочный или удерживающий ремень) Комфорт

Помимо лесных навыков, необходимо кое-что знать о лагерной жизни. Одна из главных черт скаута — умение жить на открытом воздухе, знание того, как ставить палатки, строить хижины, возводить навес для укрытия или устраивать землянку, как разводить костер, добывать и готовить пищу, связывать бревна для сооружения мостов и плотов, а также как находить дорогу ночью и днем в незнакомой местности.

Подобная жизнь на открытом воздухе и дружба с деревьями, ручьями, горами и звездами придают скауту большую уверенность и заставляют его любить окружающую его природную жизнь.

Camp loom, for making mats and mattresses

Способность различать деревья по их коре и листьям доставляет удовольствие; умение сделать {7} постель из грубых сучьев или сплести матрас или циновку из травы для сна — это радость. И все это должен уметь хороший скаут.

Кроме того, хороший скаут должен быть рыцарственным. То есть он должен быть мужественным, как старинные рыцари или пионеры. Он должен быть бескорыстным. Он должен проявлять мужество. Он обязан исполнять свой долг. Он должен проявлять благожелательность и бережливость. Он должен быть предан своей стране. Он должен быть послушным родителям и уважать тех, кто выше него по положению. Он должен быть очень вежлив с женщинами. Одна из его обязанностей — делать доброе дело кому-нибудь каждый день. Он должен быть жизнерадостным, стремиться к самосовершенствованию и строить свою карьеру.

Все эти качества были свойственны старинным американским скаутам и рыцарям короля Артура. Их честь была священной. Они были вежливы и любезны с женщинами и детьми, особенно с пожилыми, защищали слабых и помогали другим жить лучше. Они приучали себя быть сильными, чтобы уметь защищать свою страну от врагов. Они поддерживали себя сильными и здоровыми, чтобы быть готовыми сделать все это в любую минуту и сделать хорошо.

Поэтому сегодняшний бойскаут должен быть рыцарственным, мужественным и джентльменским.

Проснувшись утром, он может завязать узел на галстуке и оставить галстук поверх жилета, пока не сделает доброе дело. Другой способ напомнить себе — носить скаутский знак перевернутым, пока не будет сделано доброе дело. Доброе дело может быть не очень великим: помочь пожилой даме перейти через улицу; убрать банановую кожуру с тротуара, чтобы люди не упали; убрать с улиц или дорог битое стекло, опасное для шин автомобилей или велосипедов; напоить жаждущую лошадь; или аналогичные поступки.

Скаут также должен уметь спасать жизнь. Он должен уметь делать носилки; бросить веревку тонущему человеку; вытащить потерявшего сознание человека из горящего здания и реанимировать человека, надыхавшегося газом. Он также должен знать способы остановки убежавших лошадей, обладать присутствием духа и искусством успокаивать панику и справляться с уличными и другими несчастными случаями.

Это также означает, что бойскаут всегда должен быть в отличной форме. Мальчик не может совершать подобные поступки, если он не здоров и не силен. Поэтому он должен систематически делать зарядку, играть в игры, бегать и ходить пешком. Это означает, что он должен спать столько часов, сколько необходимо для приобретения сил, и, если возможно, спать много на открытом воздухе или по крайней мере {8} с открытыми окнами спальни как летом, так и зимой.

Это также означает, что ему следует часто принимать холодную ванну, растираясь насухо жестким полотенцем. Ему следует дышать носом, а не ртом. Он должен приучать себя переносить лишения при любых обстоятельствах.

В дополнение к этому скаут должен любить свою страну. Он должен знать свою страну: сколько в ней штатов, каковы ее природные ресурсы, масштабы и границы. Он должен кое-что знать о ее истории, первых поселенцах и великих подвигах, завоевавших его землю. Как они селились вдоль берегов реки Джеймс; как были основаны Филадельфия, Нью-Йорк и другие великие города; как отцы-пилигримы основали Новую Англию и заложили фундамент нашей национальной жизни; как скауты Среднего Запада спасли всю эту великую часть страны для Республики. Он должен знать, как Техас стал частью Соединенных Штатов и как наши национальные герои протягивали руки на север и юг, на восток и запад, чтобы создать единую великую страну.

Он должен знать историю важных войн. Он должен знать флаги нашей армии и флота и знаки различия наших офицеров. Он должен знать устройство государства, при котором живет, и что значит жить в республике. Он должен знать, что от него ожидается как от гражданина своего штата и нации, и что делать, чтобы помогать людям, среди которых он живет.

Короче говоря, быть хорошим скаутом — значит быть всесторонне развитым, хорошо информированным мальчиком.

Скаутские добродетели

Есть и другие вещи, которые скаут должен знать и которые должны быть ему свойственны, если он намерен быть тем скаутом, за которого выступают Бойскауты Америки. Одно из них — послушание. Чтобы быть хорошим скаутом, мальчик должен научиться подчиняться приказам своего патрульного лидера, скаут-мастера и скаут-комиссара. Он должен научиться повиноваться, прежде чем сможет командовать. Он должен так дисциплинировать и контролировать себя, чтобы у него не возникало иных мыслей, кроме как подчиняться приказам своих офицеров. Он должен держать свою жизнь в столь жесткой узде, что не позволит себе сделать ничего низкого, способного навредить его жизни или ослабить его выносливость.

Другая добродетель скаута — вежливость. Бойскаут {9} должен владеть вежливым языком. Он должен доказывать, что он истинный джентльмен, совершая мелкие поступки для других.

Преданность также является скаутской добродетелью. Скаут должен быть предан всем, перед кем у него есть обязательства. Он должен мужественно стоять за правду, за своих родителей и друзей.

Еще одна скаутская добродетель — самоуважение. Он должен отказываться принимать подачки от кого бы то ни было, если в этом нет абсолютной необходимости. Он должен работать за получаемые деньги.

По этой же причине он никогда не должен смотреть свысока ни на кого, кто может быть беднее его, или завидовать кому-то богаче его. Самоуважение скаута заставит его ценить собственное достоинство и вызывать симпатию к другим, которые могут оказаться, с одной стороны, в худшем, а с другой — в лучшем положении в отношении богатства. Скауты не знают ни низших, ни высших классов, ибо скаут — это тот, кто является товарищем для всех и готов поделиться тем, что у него есть, с другими.

Наиважнейшая скаутская добродетель — это честь. По сути, она является основой всех скаутских добродетелей и тесно связана с самоуважением. Когда скаут обещает что-то сделать на свою честь, он обязан это сделать. Честь скаута не терпит ничего, кроме самого высокого, самого лучшего и самого мужественного. Честь скаута — вещь священная, ее нельзя легкомысленно отбрасывать или попирать.

Верность долгу — еще одна скаутская добродетель. Когда скаут обязан что-то сделать, он не смеет уклоняться. Скаут верен собственным интересам и интересам других. Он верен своей стране и своему Богу.

Другая скаутская добродетель — жизнерадостность. Как намекает скаутский закон, он никогда не должен ходить с угрюмым видом. Он всегда должен быть жизнерадостным и улыбчивым и, как говорит юморист, «должен всегда видеть пончик, а не дырку от него». Светлое лицо и жизнерадостное слово распространяются как солнечный свет от одного к другому. Долг скаута — быть создателем солнечного света в мире.

Еще одна скаутская добродетель — внимательность, особенно к животным; не просто та внимательность, которая облегчает лошади боль от плохо подогнанной упряжи или дает пищу и питье нуждающемуся животному, но и та, которая удерживает мальчика от бросания камня в кошку или привязывания консервной банки к собачьему хвосту. Если бойскаут не доказывает свою внимательность и дружбу к животным, можно с уверенностью сказать, что он никогда не станет по-настоящему полезным для своих товарищей или для мужчин, женщин и детей, которые могут нуждаться в его заботе.

{10}

И наконец, финальная и главная проверка скаута — совершение доброго дела кому-либо каждый день, тихо и без хвастовства. В этом проверка скаута. Это практическая религия, и мальчик лучше всего чтит Бога, когда больше всего помогает другим. Мальчик может носить все когда-либо созданные скаутские формы, все когда-либо изготовленные скаутские знаки отличия, знать все лесные навыки, лагерное дело, скаутинг и прочие занятия бойскаутов и при этом никогда не быть настоящим бойскаутом. Быть настоящим бойскаутом означает совершать доброе дело каждый день с правильным мотивом, и если это делается, мальчик имеет право причислять себя к великим скаутам, сослужившим такую службу своей стране. Для достижения этого скаут должен соблюдать скаутский закон.

Каждый мальчик должен заучить наизусть следующую сокращенную форму скаутского закона.

The Twelve Points of the Scout Law

1. A scout is trustworthy. 2.A scout is loyal. 3.A scout is helpful. 4.A scout is friendly. 5.A scout is courteous. 6.A scout is kind. 7.A scout is obedient. 8.A scout is cheerful. 9.A scout is thrifty. 10.A scout is brave. 11. A scout is clean. 12.A scout is reverent.

Скаутская организация (Результат работы Комитета по постоянной организации и полевому надзору: — Х. С. Браучер, председатель. Лориллард Спенсер-младший, Колин Х. Ливингстон, Ричард С. Морс, Мортимер Шифф, д-р Джордж В. Элер, С. М. Коннолли, Е. Б. Дегрут, Ли Ф. Ханмер.)

Чтобы заниматься хорошим скаутингом, мальчик должен понимать организацию, частью которой он является. Бойскауты Америки продвигаются и управляются группой людей, называемой Национальным советом. Этот Национальный совет состоит из ведущих людей страны, и их желание заключается в том, чтобы каждый американский мальчик имел возможность стать хорошим скаутом.

Национальный совет проводит одно заседание ежегодно, на котором избирает должностных лиц и членов Исполнительного совета. Он регистрирует авторские права на знаки отличия и другие скаутские разработки, организует их производство и распространение, выбирает дизайн униформы и скаутского снаряжения, выдает сертификаты скаут-комиссаров и скаут-мастеров, а также дарует чартеры местным советам.

{11}

Местный совет через своих должностных лиц — президента, вице-президента, секретаря, казначея и скаут-комиссара, свой исполнительный комитет, суд чести и другие комитеты — занимается всеми местными вопросами, касающимися скаутинга.

Скаут-комиссар является старшим скаут-мастером местного совета и председательствует на всех собраниях скаут-мастеров, а также на всех полевых сборах скаутов. В обязанности скаут-комиссара также входит отчитываться перед Главным скаутом через Исполнительного секретаря и консультироваться с ним относительно скаутов в своем округе. Сертификат скаут-комиссара выдается Национальной штаб-квартирой по рекомендации местного совета после того, как этому совету дарован чартер.

Скаут-мастер является взрослым лидером отряда и должен быть не моложе двадцати одного года. Он должен проявлять глубокий интерес к мальчикам, быть искренним в собственной жизни, обладать лидерскими качествами и командовать уважением и послушанием мальчиков. Ему не обязательно быть экспертом в скаутинге; хороший скаут-мастер найдет экспертов для различных видов деятельности. Его сертификат выдается по рекомендации местного совета.

Помощник скаут-мастера должен быть в возрасте восемнадцати лет или старше. Его сертификат выдается Национальным советом по рекомендации скаут-мастера его отряда и местного совета.

Главный скаут и штаб

The Chief Scout is elected annually by the National Council and has a staff of deputies each of whom is chairman of a committee of scoutcraft. These deputies are as follows:

Chief Scout Surgeon.

Chief Scout Director of Health.

Chief Scout Woodsman.

Chief Scout Athletic Director.

Chief Scout Stalker.

Chief Scout Citizen.

Chief Scout Master.

Chief Scout Director of Chivalry.

Chief Scout Camp Master.

Scouts are graded as follows:

Chief Scout and Staff.

Scout Commissioner.

Scout Master.

Assistant Scout Master.

Patrol Leader.

Assistant Patrol Leader.

Eagle Scout.

Star Scout.

Life Scout.

First-class Scout.

Second-class Scout.

Tenderfoot.

Как стать бойскаутом

Самый простой способ стать бойскаутом — присоединиться к патрулю, который уже создан. Этот патруль может находиться в {12} воскресной школе, мальчишеской бригаде, клубе мальчиков, Юношеской христианской ассоциации, Юношеской еврейской ассоциации, Юношеской католической ассоциации или любой другой организации, членом которой вы состоите. Если поблизости нет патруля, заинтересуйте какого-нибудь мужчину настолько, чтобы он создал его, предоставив ему всю информацию.

Патруль состоит из восьми мальчиков, один из которых становится патрульным лидером, а другой — помощником патрульного лидера.

Отряд состоит из трех или более патрулей, и руководитель отряда называется скаут-мастером. Не может быть патрулей или отрядов бойскаутов без этого скаут-мастера.

Скаутский девиз

Девиз бойскаутов — «Будь готов», а знаком бойскаутов является защищенный авторским правом дизайн с этим девизом «Будь готов» на ленте в его основании.

Девиз «Будь готов» означает, что скаут всегда находится в состоянии готовности умом и телом к исполнению своего долга. Быть готовым умом — приучив себя дисциплиной к послушанию, а также продумав заранее любой несчастный случай или ситуацию, которая может возникнуть, чтобы знать правильный поступок в нужный момент и желать его совершить. Быть готовым телом — сделав себя сильным, активным и способным сделать правильную вещь в нужный момент, а затем сделав ее.

Скаутский знак

Скаутский знак не предназначен для изображения геральдической лилии или наконечника стрелы. Он представляет собой измененную форму знака севера на компасе мореплавателя, который столь же древен, как и история навигации. Китайцы заявляют о его использовании у себя еще в 2634 г. до н. э., и у нас есть точные сведения, что он использовался ими на море уже в 300 г. н. э. Марко Поло привез компас в Европу по возвращении из Катая. Знак севера на компасе постепенно стал обозначать север, и пионеры, трапперы, лесовики и скауты приняли его в качестве своей эмблемы. За столетия использования он претерпел изменения и теперь принял форму нашего знака.

Этот трилистниковый знак скаутов теперь используется с небольшими местными вариациями почти в каждой цивилизованной стране как знак братства, хорошей гражданственности и дружелюбия.

Его лента загнута вверх по краям, как рот скаута, потому что он исполняет свой долг с улыбкой и охотно.

Узел призван напоминать скауту о ежедневном совершении доброго дела кому-либо.

{13}

Часть в виде наконечника стрелы носит тендерфут. Часть в виде ленты носит только скаут второго класса. Знак, носимый скаутом первого класса, — это весь знак целиком.

Официальные знаки Бойскаутов Америки выпускаются Национальным советом и могут быть получены только в Национальной штаб-квартире. Эти знаки защищены патентными законами США (патенты № 41412 и 41532), и любой нарушитель этих патентов подлежит судебному преследованию.

Чтобы защитить скаутское движение и тех, кто получил право на получение знаков, обозначающих различные степени в скаутинге, желательно, чтобы все заинтересованные лица сотрудничали с Национальной штаб-квартирой в обеспечении безопасности продажи и распространения этих знаков. Этого можно достичь, соблюдая следующие правила:

1. Знаки не следует заказывать до тех пор, пока мальчики фактически не выполнят требования, предписанные Национальным советом, и не получат право на их получение.

2. Все заказы на знаки должны отправляться скаут-мастером вместе со справкой от местного совета о том, что эти требования выполнены. Бланки для этой цели можно получить по запросу в Национальной штаб-квартире.

Там, где местный совет не создан, заявки на знаки следует направлять напрямую в Штаб-квартиру за подписью зарегистрированного скаут-мастера отряда с указанием его официального номера.

Знаки скаут-комиссаров, скаут-мастеров и помощников скаут-мастеров могут выдаваться только тем, кто зарегистрирован в таковом качестве в Национальной штаб-квартире.

Знак тендерфута — Позолоченный металл.

Знак тендерфута патрульного лидера — Отделка под оксидированное серебро.

Эти знаки имеют ширину в семь восьмых дюйма и изготавливаются либо для петлицы, либо с застежкой-булавкой. Цена 5 центов.

Знак скаута второго класса — Позолоченный металл.

Знак скаута второго класса патрульного лидера — Оксидированное серебро.

Эти знаки (в стиле булавки) носятся на рукаве. Цена 10 центов.

Знак скаута первого класса — Позолоченный металл.

Знак скаута первого класса патрульного лидера — Оксидированное серебро.

Оба знака в стиле булавки носятся на рукаве. Цена 15 центов.

Нарукавные знаки скаут-комиссара, скаут-мастера и помощника скаут-мастера.

Эти знаки вытканы из синего, зеленого и красного шелка и носятся на рукаве куртки или рубашки. Цена 25 центов.

{14}

Пуговицы — Официальные пуговицы, носимые на скаутской форме, продаются по цене 10 центов за комплект для рубашки и 15 центов за комплект для куртки.

Знаки отличия — Цена по 25 центов каждый.

Сертификаты бойскаута — Красивый сертификат в двух цветах размером 6х8 дюймов подготовлен для бойскаутов, желающих иметь запись о своем зачислении. На сертификате изображены скаутские присяга и закон, а также официальная печать, с местом для подписи скаут-мастера. Цена — 5 центов.

Инструкция по заказу

Важно! При заказе материалов присылайте точную сумму вместе с заказом. Если используется чек, добавьте нью-йоркскую биржу. Чеки и денежные переводы выписывайте на имя Бойскаутов Америки. Все заказы, полученные без правильной оплаты, будут отправлены наложенным платежом или задержаны до прибытия оплаты.

Скаутская присяга

Прежде чем стать скаутом, мальчик должен пообещать:

On my honor I will do my best:

1. Исполнять свой долг перед Богом и своей страной и подчиняться скаутскому закону;

2. Всегда помогать другим людям;

3. Сохранять себя физически сильным, умственно бдительным и морально прямым.

При принесении этой присяги скаут будет стоять, подняв правую руку ладонью вперед, большой палец прижат к ногтю мизинца, а остальные три пальца подняты вверх и соединены.

Скаутский знак

Это скаутский жест. Три поднятых пальца напоминают ему о трех обещаниях в скаутской присяге.

Скаутское приветствие

Когда три пальца, удерживаемые таким образом, поднимаются к лбу, это скаутское приветствие. Скаут всегда приветствует офицера.

Скаутский закон

(Результат работы Комитета по скаутской присяге, скаутскому закону, требованиям к тендерфуту, скаутам второго и первого классов: — Проф. Деремайя У. Дженкс, председатель. Д-р Ли К. Франкель, Джордж Д. Портер, Е. М. Робинсон, Г. В. Хинкли, Б. Е. Джонсон, Кларк В. Хетерингтон, Артур А. Кэри.)

Во все времена существовали определенные писаные и неписаные законы, регулирующие поведение и направляющие деятельность людей. {15} У нас есть такие неписаные законы, дошедшие из прошлых веков. В Японии у японцев есть бусидо, или законы старых воинов-самураев. В Средние века действовали рыцарство и правила рыцарей короля Артура, тамплиеров и крестоносцев. У коренных жителей Америки, индейцев, были свои законы чести; точно так же зулусы, индусы и более поздние европейские нации имеют свои древние кодексы.

Следующие законы, относящиеся к Бойскаутам Америки, являются самыми новыми и современными. Эти законы мальчик обещает соблюдать, когда приносит свою скаутскую присягу.

1. A scout is trustworthy.

Честь скаута подлежит доверию. Если он нарушит свою честь, солгав, проявив нечестность или не выполнив точно заданное поручение, когда ему доверились под честное слово, ему может быть приказано сдать свой скаутский значок.

2. Скаут верен своему слову.

Он верен всем, кому должен быть верен: своему скаут-мастеру, своему дому, родителям и стране.

3. A scout is helpful.

He must be prepared at any time to save life, help injured persons, and share the home duties. He must do at least one good turn to somebody every day.

4. A scout is friendly.

He is a friend to all and a brother to every other scout.

5. A scout is courteous.

He is polite to all, especially to women, children, old people, and the weak and helpless. He must not take pay for being helpful or courteous.

6. A scout is kind.

He is a friend to animals. He will not kill nor hurt any living creature needlessly, but will strive to save and protect all harmless life.

7. A scout is obedient.

He obeys his parents, scout master, patrol leader, and all other duly constituted authorities.

8. A scout is cheerful.

He smiles whenever he can. His obedience to orders is prompt and cheery. He never shirks nor grumbles at hardships.

9. A scout is thrifty.

He does not wantonly destroy property. He works faithfully, wastes nothing, and makes the best use of his {16} opportunities. He saves his money so that he may pay his own way, be generous to those in need, and helpful to worthy objects.

He may work for pay but must not receive tips for courtesies or good turns.

10. A scout is brave.

He has the courage to face danger in spite of fear and has to stand up for the right against the coaxings of friends or the jeers or threats of enemies, and defeat does not down him.

11. A scout is clean.

He keeps clean in body and thought, stands for clean speech, clean sport, clean habits, and travels with a clean crowd.

12. A scout is reverent.

Он благоговеен перед Богом. Он верен своим религиозным обязанностям и уважает убеждения других в вопросах обычаев и религии.

Три класса скаутов

Среди Бойскаутов Америки существует три класса скаутов: тендерфут, скаут второго класса и скаут первого класса. Прежде чем мальчик сможет стать тендерфутом, он должен соответствовать требованиям для этого. Следовательно, тендерфут выше обычного мальчика благодаря своей подготовке. Быть тендерфутом означает занимать низшую ступень в скаутинге. Тендерфут при выполнении определенных требований может стать скаутом второго класса, а скаут второго класса при выполнении другого набора требований может стать скаутом первого класса. Скаут первого класса может затем претендовать на получение различных знаков отличия, которые предлагаются в другой части этой главы за успехи в скаутинге. Требования для тендерфута, скаута второго класса и скаута первого класса следующие:

Тендерфут Тендерфут

To become a scout a boy must be at least twelve years of age and must pass a test in the following:

1. Know the scout law, sign, salute, and significance of the badge.

2. Know the composition and history of the national flag and the customary forms of respect due to it.

3. Tie four out of the following knots: square or reef, sheet-bend, bowline, fisherman's, sheepshank, halter, clove hitch, timber hitch, or two half hitches.

{17}

Затем он приносит скаутскую присягу, зачисляется в тендерфуты и получает право носить значок тендерфута.

Скаут второго класса Скаут второго класса

To become a second-class scout, a tenderfoot must pass, to the satisfaction of the recognized local scout authorities, the following tests:

1. At least one month's service as a tenderfoot.

2. Elementary first aid and bandaging; know the general directions for first aid for injuries; know treatment for fainting, shock, fractures, bruises, sprains, injuries in which the skin is broken, burns, and scalds; demonstrate how to carry injured, and the use of the triangular and roller bandages and tourniquet.

3. Elementary signaling: Know the semaphore, or American Morse, or Myer alphabet.

4. Track half a mile in twenty-five minutes; or, if in town, describe satisfactorily the contents of one store window out of four observed for one minute each.

5. Go a mile in twelve minutes at scout's pace--about fifty steps running and fifty walking, alternately.

6. Use properly knife or hatchet.

7. Prove ability to build a fire in the open, using not more than two matches.

8. Cook a quarter of a pound of meat and two potatoes in the open without the ordinary kitchen cooking utensils.

9. Earn and deposit at least one dollar in a public bank.

10. Know the sixteen principal points of the compass.

Скаут первого класса Скаут первого класса

Чтобы стать скаутом первого класса, скаут второго класса должен сдать следующие испытания:

1. Проплыть пятьдесят ярдов. 2. Заработать и внести по меньшей мере два доллара в сберегательный банк.

3. Передать и принять сообщение с помощью семафора, американской азбуки Морзе или алфавита Майера со скоростью шестнадцать букв в минуту.

4. Совершить одиночную поездку (или с другим скаутом) туда и обратно в пункт {18}, находящийся на расстоянии не менее семи миль, пешком или на гребной лодке, и написать удовлетворительный отчет о поездке и увиденном.

5. Углубленная первая помощь: Знать методы предотвращения паники; что делать в случае пожара, провала под лед, несчастных случаев с электричеством и газом; как помочь в случае побега лошади, укуса бешеной собаки или змеи; лечение при вывихах, бессознательном состоянии, отравлении, обмороке, апоплексии, солнечной и тепловой усталости, обморожении; знать лечение при солнечных ожогах, отравлении ядовитым плющом, укусах и ужалениях, носовом кровотечении, боли в ухе, зубной боли, воспалении или попадании соринки в глаз, спазмах или боли в желудке и ознобе; продемонстрировать искусственное дыхание.

6. Удовлетворительно приготовить на открытом воздухе без обычных кухонных принадлежностей два из следующих блюд по указанию: яйца, бекон, похлебку охотничью, рыбу, птицу, дичь, оладьи, кукурузную лепешку, бисквит, галеты или «витушку», испеченную на палке; объяснить другому мальчику примененные методы.

7. Уметь правильно читать карту и нарисовать по полевым записям, сделанным на месте, понятный приблизительный эскиз карты, отметив соответствующими знаками важные здания, дороги, линии трамвая, основные ориентиры, главные возвышенности и т. д. Указать направление по компасу без помощи компаса.

8. Правильно пользоваться топором для валки или обрезки тонкого леса; либо изготовить собственными силами изделие из дерева, предмет мебели или изделие из металла. Объяснить примененный метод.

9. Определять расстояние, размер, количество, высоту и вес с точностью до 25 процентов.

10. Описать на основе наблюдений десять видов деревьев или растений, включая ядовитый плющ, по их коре, листьям, цветам, плодам или запаху; либо шесть видов диких птиц по их оперению, голосам, следам или повадкам; либо шесть видов местных диких животных по их форме, окраске, голосу, следам или повадкам; найти Полярную звезду, а также назвать и описать по меньшей мере три созвездия.

11. Предоставить убедительные доказательства того, что он воплотил в своей повседневной жизни принципы скаутской присяги и закона.

12. Подготовить и привлечь мальчика, обученного им самим требованиям тендерфута.

ПРИМЕЧАНИЕ. Никакие отступления от вышеуказанных требований не допускаются, за исключением исключительных случаев, таких как физическая недееспособность, при наличии письменного согласия Национального штаба, полученного признанным местным скаутским руководством.

{19}

Патрульные знаки

Каждый отряд бойскаутов получает название по месту своего нахождения. Например, это отряд № 1, 2, 3, 4 и т. д. из Нью-Йорка или Чикаго. Каждый патруль в отряде называется в честь животного или птицы, но может получить название иного рода при наличии уважительной причины. Таким образом, Двадцать седьмой нью-йоркский отряд, например, может иметь несколько патрулей, которые могут называться соответственно: Бык, Волк, Шакал, Ворон, Бизон, Лисица, Пантера и Гремучая змея.

Расположение различных знаков отличия

Каждый скаут в патруле имеет номер: патрульный лидер — № 1, помощник патрульного лидера — № 2, а остальные скауты — следующие по порядку номера. Скауты должны {22} работать в парах: № 3 и № 4 вместе; № 5 и № 6 вместе; № 7 и № 8 вместе.

{20}

MONGOOSE

Squeak--"Cheep"

BROWN AND ORANGE HAWK

Cry (same as Eagle)--"Kreeee"

PINK WOLF

Howl-"How-oooo"

YELLOW AND BLACK PEEWIT

Whistle-"Tewitt"

GREEN AND WHITE

HOUND

Bark "Bawow-wow"

ORANGE CAT

Cry--"Meeaow"

GRAY AND BROWN JACKAL

Laughing Cry-"Wahwah-wah-wah-wah."

GRAY AND BLACK

RAVEN

Cry-"Kar-kaw"

BLACK BUFFALO

Lowing (same as Bull) "Um-maouw"

RED AND WHITE PEACOCK

Cry-"Bee-oik"

GREEN AND BLUE

BULL

Lowing-"Um-maouw"

RED SEAL

Call-"Hark"

RED AND BLACK OWL

Whistle "Koot-koot-koo"

BLUE

TIGER

Purr-"Grrrao"

VIOLET LION

Roar-"Eu-Ugh"

YELLOW AND RED KANGAROO

Call-"Coo-ee"

RED AND GRAY HORSE

Whinney-"Hee-e-e-e"

BLACK AND WHITE

{21}

FOX

Bark-"Ha-ha"

YELLOW AND GREEN BEAR

Growl-"Boorrr"

BROWN AND RED STAG

Call-"Baow"

VIOLET AND BLACK STORK

Cry-"Korrr"

BLUE AND WHITE

PANTHER

Tongue in side of mouth--"Keeook"

YELLOW CURLEW

Whistle--"Curley"

GREEN HYENA

Laughing Cry-"Ooowah-oowah-wah"

YELLOW AND BROWN

RAM

Bleat--"Ba-a-a"

BROWN WOOD PIGEON

Call--"Book-hooroo"

BLUE AND GRAY EAGLE

Very shrill cry--"Kreeee"

GREEN AND BLACK

HIPPO

Hiss-"Brrussssh"

PINK AND BLACK RATTLESNAKE

Rattle a pebble in a small potted meat tin. WILD BOAR

Grunt--"Broof-broof"

GRAY AND PINK

COBRA

Hiss--"Pssst"

ORANGE AND BLACK CUCKOO

Call--"Cook-koo"

GRAY OTTER

Cry--"Hoi-oi-oick"

BROWN AND WHITE BEAVER

Slap made by clapping bands

BLUE AND YELLOW

{22 continued}

Каждый скаут в патруле должен уметь имитировать голос своего патрульного животного. То есть скауты патруля «Волк» должны уметь подражать волку. Таким образом скауты одного патруля могут общаться друг с другом, находясь в укрытии или в темноте ночи. Для скаута бесчестно использовать клич любого другого патруля, кроме своего собственного.

Патрульный лидер созывает свой патруль по своему усмотрению, подавая сигнал свистком и издавая клич патруля.

Когда скаут делает где-либо знаки для прочтения другими, он также рисует голову своего животного. Иными словами, если бы он был на разведке и хотел показать, что другим не следует идти по определенной дороге, он нарисовал бы на ней знак «проход запрещен» и добавил бы название своего патрульного животного, чтобы показать, какой патруль обнаружил плохую дорогу, а также добавил бы свой собственный номер слева от головы, чтобы показать, какой именно скаут ее обнаружил.

BLUE BUFFALO

on white ground FLYING EAGLES

"Yeh-yeh-yeh"

Black and white on red BLUE HERONS

"Hrrrr"

Blue and green HORNED KINGBIRDS

SINAWA

Black on red BLACKBEARS

Black on red AHMEEKS SILVER FOXES

RED TRAILERS MOON BAND

Yellow on blue OWNEOKES BLAZING ARROW

Каждый патрульный лидер носит небольшой флаг на конце своего шеста {23} или посоха с изображением головы своего патрульного животного с обеих сторон. Таким образом, «Тигры» Двадцать седьмого нью-йоркского отряда должны иметь флаг, показанный ниже.

Знаки отличия

(Результат работы Комитета по знакам отличия, наградам и снаряжению: доктор Джордж Дж. Фишер, председатель, ген. Джордж В. Уингейт, доктор К. Уорд Крэмптон, Дэниел Картер Бирд, К. М. Коннолли, А. А. Джеймсон, Эрнест Томпсон Сетон.)

Когда мальчик становится скаутом первого класса, он может претендовать на получение знаков отличия.

Экзамен на получение этих знаков должен проводиться Судом чести местного совета. Этот экзамен категорически не должен проводиться для мальчиков, не имеющих квалификации скаута первого класса. После того как мальчик сдаст экзамен, местный совет может получить для него знак отличия, представив факты Национальному совету. Эти знаки призваны стимулировать интерес мальчика к окружающей его жизни и выдаются за общие знания. Ношение этих знаков не означает, что скаут имеет квалификацию зарабатывать себе на жизнь знаниями, полученными при завоевании награды.