«Кровавые пляжи: Морские пехотинцы на Пелелиу»

Фото министерства обороны (USMC) 95931

Экипажи амфибийных тракторов поднимаются на борт сильно поврежденного японского десантного катера, который был перехвачен американскими военно-морскими патрулями, когда он перевозил войска, пытавшиеся просочиться на северный Пелелиу и подкрепить остров Нгесебус у северо-запада Пелелиу.

Вид с воздуха на северную оконечность Пелелиу с запада, показывающий деревню Пелелиу и гору Амиангал. Остров Нгесебус находится в верхнем правом углу. Ветераны Пелелиу будут поражены, заметив, насколько полностью остров зарос растительностью.

Подпись и фото Филиппа Д. Орра

3-й батальон высадился на берег без потерь. Получив возможность сразу же уничтожить всех японцев в береговых оборонительных сооружениях, он переключил свое внимание на пещерные позиции в грядах и бетонные бункеры. Гряды здесь, как и на северном Пелелиу, стояли отдельно, а не являлись частью сложных систем хребтов. Это лишало их защитников возможностей для взаимной обороны между пещерными позициями. Атакующие роты 3/5 могли использовать поддерживающие танки и сосредоточить все средства огня на каждой системе обороны, не подвергаясь обстрелу с флангов и тыла. К наступению темноты 28 сентября 3/5 подавил большую часть сопротивления. 29 сентября прошел день зачистки, после чего в 15:00 Нгесебус был объявлен безопасным. Как и планировалось, остров был передан 2/321, а 3/5 был переброшен в дивизионный резерв в районе Нгардололок.

Захват Нгесебуса одним поредевшим пехотным батальоном наглядно продемонстрировал непреходящий принцип войны: эффективную концентрацию сил и средств. Для поддержки этого батальона генерал Рупертус сосредоточил основную массу всей имеющейся у него огневой мощи: линкор, два крейсера, большую часть дивизионной и корпусной артиллерии, практически всю оставшуюся бронетехнику дивизии, бронированные амфибийные тракторы, все десантные амфибийные тракторы для перевозки войск и всю авиацию морской пехоты на Пелелиу.

Подпись и фото Филиппа Д. Орра

Возможно, один из лучших сохранившихся экземпляров своего рода в Тихом океане, эта 120-мм универсальная зенитная и береговая пушка модели 10 находится на западном берегу Нгесебуса. Орудие покоится на своей опорной плите и было размещено на естественной позиции.

Столь массированная поддержка позволила сильно поредевшему 3-му батальону 5-го полка морской пехоты быстро захватить Нгесебус, уничтожив 463 закаленных в боях и хорошо укрепившихся воинов полковника Накагавы за 36 часов ценой 48 американских потерь.

Другие маневренные элементы на Пелелиу также атаковали в течение этих 36 часов, но с интенсивностью, скорректированной под ограниченную поддержку вследствие всесторонней поддержки генералом Рупертусом главной цели дня.

Пока 3/5 зачищал Нгесебус, остальная часть 5-го полка морской пехоты вела бой с японцами, все еще остававшимися на северо-востоке Пелелиу. Захватив мыс Акаракоро за горой Амиангал, 2/5 повернул на юг. Он пронесся через оборонительные сооружения к востоку от этой горы с помощью подрывных зарядов и огнеметов, а затем двинулся на юг к Радарному холму, восточному оплоту Гряды холмов. Этот объект подвергался атаке с юга и запада силами 1/5. Через два дня оба батальона контролировали обстановку, по крайней мере на вершинах холмов. Внутри по-прежнему оставались упрямые японские защитники, которые продолжали оказывать сопротивление в борьбе за Радарный холм, как и защитники в разветвленных туннелях горы Амиангал. Всех их можно было заставить замолчать, подорвав и завалив входы в пещеры или туннели.

UMURBROGOL POCKET

Пока эти операции продолжались, 321-й полк на северной оконечности Умурброгола завершил захват холмов 100 и B, после чего зачистил хребет (гора Камилианлул) и дорогу к северу от него до района операций 5-го полка морской пехоты. 30 сентября 321-й полк сменил 1-й и 2-й батальоны 5-го полка морской пехоты на севере Пелелиу. Этот полк перегруппировался в районе Нгардололок, прежде чем снова возникла необходимость задействовать его в кармане Умурброгол.

Карман Умурброгол: квинтэссенция характера Пелелиу

Вполне реальном смысле карман Умурброгол олицетворял худшие черты кампании за Пелелиу после Дня Д. Он стал местом одних из самых тяжелых и дорогостоящих боев на Пелелиu, а также некоторых лучших и худших тактических решений кампании. Его рельеф был самым сложным и трудным на острове. Предварительное планирование не воспринимало карман таким, каким он был на самом деле — сложной пещерно-хребтовой крепостью, приспособленной для фанатичной и самоубийственной обороны. Планы захвата этого района рассматривали сложный рельеф кармана как чрезмерно упрощенные, поэтапные линейные задачи, которые должны быть захвачены одновременно с прилегающей к нему с востока и запада плоской местностью.

Южные склоны (обычно называемые «Кровавым носом») господствовали над плацдармами высадки и аэродромом, через которые приходилось подступаться к карману. После того как эти высоты были завоеваны героическими и стоившими больших потерь штурмами 1-го полка морской пехоты Пуллера (с приданным 2/7 Бергера) и после того, как дивизия установила артиллерию, управляемую находившимися в воздухе корректировщиками, ситуация кардинально изменилась. Защитники кармана после этого сохранили лишь способность докучать американцам и задерживать их, раздражать их периодическими обстрелами и ночными рейдами. Но после Д-плюс-4 защитники Умурброгола уже не могли серьезно угрожать выполнению задачи дивизии.

This sketch shows the floor plan of the largest and most elaborate tunnel system discovered by Marines on Peleliu. It was prepared by Japanese naval construction troops and was so elaborate the Americans thought it might be a phosphate mine.

Тем не менее, после захвата важнейших вражеских наблюдательных пунктов генералы Рупертус продолжал настаивать на «напоре», как будто захват кармана был столь же неотложным, как и захват господствующих высот, защищавших его с юга. Упрямый характер местности и ее решительные защитники переплелись с непреклонным характером генерала, командовавшего 1-й дивизией морской пехоты. Это сочетание было разрешено лишь временем и неохотным вмешательством генерала Гейгера. Большая часть наступательных усилий в направлении кармана в период с 21 по 29 сентября осуществлялась с юга на север — в устьях или на гребнях двух коробчатых каньонов, определявших очертания кармана. Пехота при поддержке танков, авиации и огнеметных амфибийных тракторов могла проникнуть на низинные участки, но затем, как правило, оказывалась окруженной с трех сторон. Японские позиции внутри гребней каньонов, скрытые от наблюдения и защищенные в своих пещерах, были вполне способны сделать «захваченную» низину непригодной для обороны. Другие атаки, направленные на захват высот восточных гребней, хотя поначалу и увенчались успехом, поскольку небольшие пехотные подразделения смогли карабкаться на голые вершины гребней, впоследствии подверглись обстрелу с противостоящих параллельных гребней и пещер. Они подвергались сильным ночным контратакам со стороны японцев, которые покидали свои пещеры под покровом темноты.

20 сентября, на 5-й день операции, 7-й полк морской пехоты сменил 1-й полк на южном и юго-западном фронтах кармана, а 21-го числа 3-й и 1-й батальоны возобновили атаку на карман с юго-запада и юга. Эти атаки принесли ограниченный первоначальный успех при поддержке мощного огня и дымовой завесы, но привели лишь к продвижению на позиции, которые стали несостоятельными после прекращения поддерживающего огня и рассеивания дыма. Штурмовые подразделения пришлось отвести под прикрытием возобновившегося огневого обеспечения примерно на исходные рубежи. Результаты доблестных усилий за этот день были весьма скромными.

Атаки на следующий день (22 сентября) против западного выступа кармана, начавшиеся от Западной дороги, вверх по западному коробчатому каньону («Уайлдкэт Боул») и в направлении Хигасиямы (высота 140), — все они щедро поддерживались огневой мощью и снова привели к первоначальному продвижению, большую часть которого пришлось оставить к концу дня, поскольку все три наступающие группы попали под усиливающийся огонь японцев, укрывавшихся на взаимоподдерживающих позициях в пещерах. Сам того не ведая, 7-й полк морской пехоты подошел примерно на 100 ярдов к позициям главной командной пещеры полковника Накагавы. Тем не менее, множество поддерживающих гребней и вершин холмов предстояло взять штурмом, прежде чем прямая атака на эту пещеру могла иметь хоть какие-то шансы на успех.

Бои за карман Умурброгол переросли в осадную ситуацию, разрешить которую могли только осадные тактики. Но командир 1-й дивизии морской пехоты продолжал цепляться за свою веру в то, что произойдет «прорыв» обороны противника. Он настаивал на том, что продолжающиеся батальонные и полковые штурмы принесут победу «очень скоро».

Когда вылазки 321-го полка на восток вблизи северной оконечности кармана позволили им вплотную подойти к задаче изоляции этого кармана с севера, они развернули два батальона (2-й и 3-й) фронтом на восток для завершения окружения.

Фотография Министерства обороны (USMC) 98260

Многие участники битвы с литературным складом ума лучше всего сравнивали горные районы Пелелиу с описанием «Ада» Данте. Здесь амфибийный трактор с установленным огнеметом извергает смертоносную струю напалма в пещеру.

Эта атака на высоту B — заслон на северной оконечности кармана — поглотила все внимание 321-го пехотного полка до 26 сентября, в то время как 5-й полк морской пехоты вел бои на северном Пелелиу. 7-й полк морской пехоты продолжал оказывать давление на карман с юга и охранять его с запада. После победы 321-го полка 26 числа задача этого подразделения была расширена: оно должно было продвигаться в карман с севера. Это было выполнено при одновременной зачистке эпизодически обороняемого хребта Камилианлул к северу от него. Его атака на юг от высоты B и прилегающих хребтов дала весьма ограниченные результаты, но позволила несколько укрепить американские позиции вдоль северной стороны кармана, ширина которого в этой зоне теперь составляла 400 ярдов. 29 сентября 7-му полку морской пехоты было приказано сменить армейское подразделение в этом северном секторе.

Чтобы освободить 2-й батальон 7-го полка и 3-й батальон 7-го полка от их ставших в основном статичными охранных позиций вдоль западного и юго-западного секторов кармана, дивизия вывела сотни военнослужащих непехотных специальностей из подразделений боевой поддержки (артиллерийских, саперных, инженерных) и сформировала из них два сводных «пехотно-артиллерийских» подразделения. Под командованием подполковника Ричарда Б. Эванса из 11-го полка морской пехоты и майора Гарольда Т. А. Ричмонда из 5-го полка морской пехоты им было поручено удерживать статичные позиции в секторах, которые ранее занимали 2/7 и 3/7. Они противостояли карстовому плато между Западной дорогой и карманом.

После того как эта смена вернула 7-му полку морской пехоты маневренность, его 1-й и 3-й батальоны сменили подразделения 321-го полка 29 сентября вдоль северного края кармана. Затем, 30-го числа, они продвинулись на юг, обеспечив лучший контроль над хребтом Бойд и его южным отрогом, который называли то высотой 100, то хребтом Поупа, то хребтом Уолта. Последний господствовал над Восточной дорогой, однако японские защитники продолжали удерживать пещеры на его западном склоне. Частичный контроль 7-го полка над хребтом Поупа обеспечил ограниченный контроль над Восточной дорогой и тем самым стабилизировал восточную сторону кармана. Тем не менее, контроль США над этим районом нуждался в улучшении.

3 октября, усиленный приданным 3-м батальоном 5-го полка (вернувшимся с Нгесебуса), 7-й полк организовал атаку силами четырех батальонов. План предусматривал наступление 1-го и 3-го батальонов 7-го полка с севера против хребта Бойд и меньших хребтов к западу от него, в то время как 2-й батальон 7-го полка должен был атаковать хребет Поупа (Уолта) с юга. Приданному 3-му батальону 5-го полка было приказано провести демонстративную атаку с юга в каньон Подкова (Horseshoe) и защищающие его Пять Сестер на его западе. Эта полковая атака на карман задействовала четыре пехотных «батальона», каждый из которых по численности теперь был ближе к роте, чем к батальону, против высот у южной оконечности кармана (Пять Сестер) и хребтов на восточном выступе кармана (хребты Поупа и Бойда). После тяжелых потерь атака увенчалась успехом, но Пять Сестер (четыре из которых покорил 3/5) оказались непригодными для обороны, и после захвата их пришлось оставить.

На следующий день, 4 октября, 7-й полк морской пехоты с по-прежнему приданным 3-м батальоном 5-го полка предпринял еще одно общее наступление: на юге — снова с целью захватить, а затем оставить позиции на Пяти Сестрах; на севере — с попыткой продвинуться и закрепить ранее захваченные там позиции.

В ходе этой операции 4 октября бросок 3-го батальона 7-го полка привел к неожиданно быстрому продвижению, которое они продолжили, чтобы подняться на высоту 120. Высказывались надежды, что это обеспечит хороший исходный рубеж для операции следующего дня против следующего хребта на западе. Однако высота 120, как и многие другие в Умурбротоле, в то время находилась под перекрестным огнем противника, что делало ее совершенно непригодной для удержания. Наступавшая рота была отведена с тяжелыми потерями. Среди этих потерь был капитан Джеймс В. «Джеймо» Шенли, командовавший ротой L. Его рота атаковала хребет/высоту 120, когда несколько его людей были ранены. Шенли бросился вперед под сильным огнем, спас двух бойцов и вывел их в безопасное место за танком. Затем он бросился назад, чтобы помочь третьему, когда прямо за его спиной разорвалась минометная мина, смертельно ранив его. Его заместитель, лейтенант Гарольд Дж. Коллинз, выбежал ему на помощь, но тут же упал рядом с ним, мгновенно убитый японским противотанковым снарядом.

За свой героизм капитан Шенли был награжден золотой звездой (второй) к Военно-морскому кресту, который он заслужил на мысе Глостер, Новая Британия. Там его рота шла в авангарде при захвате высоты 660 — ключевого элемента рельефа в районе залива Борген.

7-й полк морской пехоты к тому моменту участвовал в тяжелейших боях в Умурбротоле уже две недели. Генерал Рупертус решил сменить его, и эту же меру предлагал генерал Гейгер. Все еще полный решимости занять карман силами морской пехоты, генерал Рупертус обратился к своему единственному оставшемуся полку морской пехоты — 5-му.

Полковник Харрис принес с собой две четкие концепции для этой финальной попытки своего 5-го полка. Во-первых, атака должна была вестись с севера — такой подход предоставлял наибольшую возможность зачищать один участок местности или один хребет за раз. Его 1-й батальон на позициях вдоль восточной стороны кармана должен был удерживать их статично, возможно, постепенно корректируя или улучшая положение. Никакие атаки не должны были предприниматься с юга, где 3-й батальон располагался в резерве.

КАРМАН УМУРБРОГОЛ 30 СЕНТЯБРЯ — 1 ОКТЯБРЯ

Проведенная полковником Харрисом воздушная разведка в течение первой недели на Пелелиу убедила его, что для зачистки множества взаимно обороняемых позиций в Умурбротоле потребуются осадные тактики. Как он уже высказывался ранее в присутствии командиров корпуса и дивизии, посетивших командный пункт его полка, Харрис продолжал придерживаться своей политики: «не жалеть боеприпасов и беречь жизни людей». Он находился в сильной командной позиции, позволявшей тщательно подготовить огневую поддержку перед тем, как приказывать наступать.

2-й батальон 5-го полка морской пехоты сменил 3-й батальон 7-го полка на позициях 5 октября, но не предпринимал никаких действий, кроме рекогносцировки позиций, где могла быть задействована более мощная огневая мощь. Были подтянуты инженерные бульдозеры для прокладки дорог к северным концам коробчатых каньонов, по которым впоследствии могли действовать огнеметные амфибийные тракторы и танки. Легкая артиллерийская батарея была размещена вдоль Западной дороги для стрельбы прямой наводкой по обращенным на запад скалам на северной оконечности кармана, как и орудийные транспортеры и танки впоследствии. Проблемные участки определенных скал буквально разрушались прямым огнем, а обломки сдвигались бульдозером для создания пандуса, по которому танки могли подняться на лучшие огневые позиции. Легкие минометы широко использовались для расчистки растительности на участках, где подозревалось наличие пещер с огневыми точками, а самолеты с подвесными баками, наполненными напалмом, применялись для бомбардировки предполагаемых целей к югу от ключевой высоты 140, которую 2/5 выбрал в качестве своей главной цели.

Фотография Министерства обороны (USMC) 97433

Пехотинцы-морпехи в сопровождении танков продвигаются вперед к внутренним убежищам хребта Подкова в попытке перерезать вражеские источники водоснабжения и раз и навсегда очистить его от японских войск. Продвижение американцев не становилось легче.

Морпехи, воевавшие на хребте Поупа, не узнали бы его на этой фотографии южной оконечности хребта, смотрящей на север, которая показывает, как растительность захватила всю территорию.

Подпись и фото Филлипа Д. Орра

По мере того как 2/5 уничтожал одну за другой огневые точки на севере, 3/5 7 октября предпринял вылазку танков в Подкову. На этот раз задачей было не захватить и удержать, а уничтожить огнем все идентифицируемые цели на склонах Пяти Сестер и на западном (нижнем) склоне высоты 100 (хребет Поуп). Когда весь боезапас был исчерпан, танки отошли для пополнения боекомплекта, а затем вернулись в сопровождении огнеметных танков на базе амфибийных тракторов и под прихраной небольших пехотных огневых групп. Было достигнуто значительно больший уровень разрушений, в пещерах уничтожено большое количество японцев, а многие японские тяжелые вооружения в этих пещерах подавлены. До этого времени отдельные артиллерийские орудия, стрелявшие изнутри Подковы, время от времени беспокоили аэродром. После танковых вылазок 7 октября подобных надоедливых обстрелов больше не было.

В течение следующих шести дней штаб 5-го полка морской пехоты предоставлял всю возможную поддержку небольшим поэтапным продвижениям 2/5 с севера. Легкие минометы неоднократно применялись для очистки от всей растительности небольших объектов и маршрутов наступления. Танки и артиллерия использовались для стрельбы прямой наводкой по всем подозрительным пещерам или пересеченным коралловым участкам. Воздушная бомбардировка с применением напалма использовалась для расчистки растительности и, в надежде на это, принуждения некоторых защитников отойти глубже в свои пещеры. Все продвижения были крайне ограниченными и преследовали простую цель — захват новых огневых позиций. Наступление велось силами отделений или небольших взводов.

Последняя захваченная позиция, высота 140, к северу от Пяти Братьев, предоставила огневую площадку, на которую с трудом в разобранном виде затащили 75-мм горную гаубицу, собрали ее, обложили мешками с песком и затем эффективно вели огонь с этой занятой господствующей позиции. Она могла вести огонь в устье очень большой пещеры у основания следующего хребта, откуда в течение нескольких дней велся интенсивный обстрел.

Укладка мешков с песком вокруг этого орудия создавала особые трудности, так как единственный доступный рыхлый песок или грунт приходилось носить с пляжа или со склонов периодических осыпей тем не менее, использование мешков с песком на передовых пехотных позициях стало применяться все шире, и эта техника впоследствии была усовершенствована и повсеместно использовалась, когда солдаты 81-й пехотной дивизии взяли на себя продолжение уничтожения кармана.

SEIZURE OF EASTERN RIDGES

Таким методом осторожного продвижения был захвачен ряд небольших холмов и гребней в верховьях двух смертоносных коробчатых каньонов. Прямой наводкой можно было вести огонь по западным склонам хребтов Уолта и Бойда, вершины которых занимал 1/5, но эти усеянные пещерами западные склоны были защищены другими пещерами на противоположном параллельном хребте, известном как Пять Братьев.

Фотография Министерства обороны (USMC) 97878

Майор Гордон Д. Гейл, командир 2-го батальона 5-го полка морской пехоты, намечает на песке предполагаемые цели противника на севере для подполковника Джослина Р. Бэйли из 11-й авиационной группы морской пехоты. Наблюдают полковник Гарольд Д. Харрис, командир 5-го полка (в центре), и подполковник Льюис В. Уолт, позади Гейла, исполнительный офицер 5-го полка.

Неделя такой осадной деятельности продвинула северную границу кармана еще на 500 ярдов на юг. 12 октября 3-й батальон 5-го полка был вызван для смены 2-го батальона 5-го полка. Смена была серьезно омрачена, главным образом потому, что сменяемые передовые позиции находились слишком близко к противостоящему противнику. Прибывающие войска, включая командира роты, были уничтожены снайперами во время этой рокировки, а небольшая группа противника вновь заняла позицию, ранее подавленную частыми заградительными огнями. Несмотря на эти потери и перерывы, смена была завершена по графику, и 13 октября 3/5 продолжил медленное и методичное вклинивание вперед.

Прямо к югу от высоты 140 не было жизнеспособных направлений для наступления, поэтому направление действий 3/5 было смещено на юго-запад, примерно параллельно Западной дороге, и в коралловые пустоши перед заградительными линиями, укомплектованными сводными группами, охранявшими Западную дорогу. Пока сводные группы удерживали свои позиции, 3/5 действовал вдоль их фронта с севера на юг. Таким образом, коралловые пустоши были зачищены на среднюю глубину (с востока на запад) в 75–150 ярдов на протяжении примерно 500 ярдов фронта с севера на юг. Эта местность, ранее признанная непригодной ни для чего, кроме самого дорогостоящего и трудного наступления, теперь была преодолена с помощью предварительной зачистки огнем напалмовых бомб. Бомбы пилотов эскадрильи VMF-114 майора «Ковбоя» Стаута падали пугающе близко как к наступающему фронту 3/5, так и к статичным сводным подразделениям, оборонявшимся чуть восточнее Западной дороги.

Аналогичные усилия были предприняты с юга силами остатков 1-го батальона 7-го полка под командованием подполковника Джона Гормли. Совместно эти два продвижения захватили и очистили примерно половину глубины коралловых пустошей между Западной дорогой и Китайской Стеной. Эта зачистка позволила сводному «пехотно-артиллерийскому» подразделению продвинуть свои линии на восток и закрепиться на достигнутой пехотой глубине в направлении тыльной стороны Китайской Стены.

В целом действия 5-го и 7-го полков морской пехоты в октябре свели карман до овала размером около 800 ярдов с севера на юг и 400–500 ярдов с востока на запад. Согласно отправленному тогда же радиодонесению полковника Накагавы в Корор, у него все еще оставалось около 700 защитников внутри кармана, причем боеспособны из них были лишь 80 процентов. В начале октября кто-то из остроумцев предложил прояснить ситуацию с карманом, обнеся его колючей проволокой и обозначив как лагерь для военнопленных. Высказанная в горькой шутке, эта концепция признавала, что карман больше не имел значения ни в стратегическом балансе, ни в завершении эффективного захвата Пелелиу.

Но она по-прежнему сильно занимала мысли генерал-майора Рупертуса, который хотел подчинить карман до того, как передать генерал-майору Мюллеру ранее возложенную на 81-ю дивизию задачу по зачистке. По сути, успешный захват Рупертусом Нгесебуса и северного Пелелиу положил конец способности противника подкреплять теперь уже изолированных японцев на Пелелиу. Создание этой тактической ситуации фактически обеспечило безопасность Пелелиu.

Не настаивая на объявлении о том, что Пелелиу был надежно защищен, что формально завершило бы миссию 1-й дивизии морской пехоты, генерал Гейгер в течение нескольких дней предлагал Рупертусу продолжить атаки в кармане, сменив сначала 5-й, а затем 7-й полк морской пехоты его самым крупным и свежим пехотным полком — 321-й полковой боевой группой, все еще приданной 1-й дивизии морской пехоты. На все такие предложения генерал Рупертус отвечал, что его морпехи «очень скоро» подчинят карман.

Два события разрушили уверенность генерала Рупертуса. Во-первых, 81-я дивизия была укомплектована за счет возвращения своей 323-й полковой боевой группы, свежей после критически важного захвата Улити. Во-вторых, представление о том, что Пелелиу был надежно защищен, подтвердилось сообщением об этом от адмирала Честера В. Нимица, главнокомандующего Тихоокеанским флотом / главнокомандующего Тихоокеанскими зонами. Генералу Гейгеру было приказано передать командование генерал-майору Мюллеру, чьей 81-й дивизии теперь предписывалось сменить 1-ю дивизию морской пехоты, провести зачистку и гарнизонную службу на Пелелиу, как и планировалось ранее. Контр-адмирал Джордж Э. Форт, сменивший контр-адмирала Теодора С. Уилкинсона на посту командующего операциями на Палау, получил указание передать эту ответственность вице-адмиралу Джону Х. Гуверу, командующему подзоной. После смены 81-й дивизией 1-я дивизия морской пехоты должна была погрузиться на суда для возвращения на Павуву.

DRIVE FROM THE NORTH

Во время передислокации и передачи дел тактические операции на суше неизменно оставались под контролем 1-й дивизии морской пехоты, пока 81-я дивизия не смогла перенести свой командный пункт с Ангаура. Генерал Мюллер развернул свой командный пункт недалеко от Пёрпл-Бич на Пелелиu 20 октября. Дивизия «Уайлдкэт» тем самым приняла «опеку» над карманом и ответственность за окончательное уничтожение его стойких, боеспособных и потрепанных защитников.

Между тем смена 5-го полка морской пехоты 321-й полковой боевой группой произошла 15 и 16 октября. Пока эта смена продолжалась, 1-й батальон 7-го полка под командованием подполковника Гормли все еще был занят описанными ранее действиями в коралловых пустошах, чтобы сделать возможным восточное продвижение заградительных линий, защищавших Западную дорогу. Смена 1/7 была соответственно отложена до следующего дня. 17 октября полностью укомплектованная рота B 1-го батальона 323-го полка, только что прибывшая с Улити, сменила выживший батальон Гормли примерно один в один по численности личного состава.

Послештурмовые операции на Палау

Когда 20 октября генерал-майор Мюллер принял на себя ответственность за зачистку Пелелиу, он подошел к тактической проблеме как к осадной ситуации и приказал своим войскам действовать соответствующим образом. На протяжении почти шести недель два его полка — 322-й и 323-й пехотные, а также 2/321 — занимались именно этим. Они использовали мешки с песком в качестве штурмового средства, поднимая песок с пляжей и продвигая наполненные мешки вперед дюйм за дюймом, чтобы подобраться все ближе к позициям, с которых можно было вести огонь по японским пещерам и укрепленным опорным пунктам. Они вовсю использовали танки и огнеметы, даже усовершенствовав установленный на технике огнемет. Они протянули бензопровод вперед от стоявшего на дороге бензовоза, что позволило им с помощью подкачивающих насосов метать напалм на сотни футов вперед в японские оборонительные районы. Отметив эффективность 75-мм горной гаубицы, которую морпехи затащили на высоту 140, они нашли другие площадки, куда перебросили горные гаубицы и откуда вели огонь прямой наводкой по обороняющимся пещерам. Чтобы обеспечить растущую потребность в мешках с песком на «лисьих норах» на вершинах хребтов, их саперы натянули канатные дороги для транспортировки песка (а также боеприпасов и пайков) на такие пики и вершины.

Фотография Министерства обороны (USMC) 98401

Благодаря тому, что майор Гейл определил цели вражеских позиций в Умурбротоле, начиненные напалмом «Корсары» морской пехоты взлетали с аэродрома Пелелиу и возвращались на него для перезарядки, совершив, пожалуй, самый короткий бомбардировочный цикл в Тихом океане.

Несмотря на эти продуманные осадные тактики, солдаты 81-й дивизии все еще сталкивались со смертью и увечьями, стирая в порошок ожесточенную и упорную японскую оборону. Осада кармана Умурброгол поглощала все силы 322-й и 323-й полковых боевых групп 81-й дивизии, а также 2-го батальона 321-го полка вплоть до 27 ноября 1944 года (73-й день операции).

Эта затянувшаяся осадная операция велась всего в 25 милях от гораздо более крупной группировки численностью около 25 000 японских солдат на севере Палау. Не считая мелких проникновений, эти японцы были изолированы патрулями ВМС США и регулярными бомбардировками 11-й авиагруппы морской пехоты, действовавшей с Пелелиу.

Какой бы сложной и дорогостоящей ни была американская наступательная операция, японские защитники в своих подземных укрытиях находились в столь же тяжелом и даже еще более удручающем положении. Вода была на исходе. Санитария была примитивной или отсутствовала вовсе. Пайки были скудными, а боеприпасы — еще более дефицитными. С течением времени некоторые японцы при первой возможности предпочитали покидать свои укрытия и предпринимать тщетные, обычно самоубийственные ночные атаки. Лишь очень немногим удавалось попасть в плен.

Ближе к концу ноября к такой точке зрения пришел, судя по всему, и генерал-майор Мураи. Все еще не обладая командованием, он тем не менее предложил в радиосообщении генерал-лейтенанту Иноуэ на Короре провести финальную атаку банзай в рамках их затянувшейся обороны. Но генерал Иноуэ отклонил это предложение. К тому времени единственной внешней связью Накагавы оставалось радио с Корором. Как он и предвидел, вся местная проводная связь была уничтожена. Он отдал боевые приказания своим подразделениям на прохождение заключительной фазы обороны.

Пока танки и пехота осторожно продолжали свое неуклонное наступление, саперы 81-й дивизии продвигались вперед, улучшая дороги и пандусы, ведущие в сердце японской финальной позиции или к нему. Это облегчало действия танков и огнеметов по систематическому уничтожению каждой пещеры и позиции по мере того, как пехота продвигала свои «лисьи норы» из мешков с песком вперед.

24 ноября полковник Накагава отправил свое последнее послание своему вышестоящему начальству на Короре. Он сообщил, что сжег знамена 2-го пехотного полка. Он заявил, что последние 56 человек были разделены на 17 инфильтрационных групп, чтобы проскользнуть через американские позиции и «атаковать врага повсюду». В ночь с 24 на 25 ноября были убиты 25 японцев, включая двух офицеров. Еще один солдат был взят в плен на следующее утро. Его допрос, наряду с послевоенными записями и интервью, привел к выводу, что полковник Накагава и генерал-майор Мураи погибли на командном пункте в результате ритуального самоубийства.

FINAL MARINE ACTION

Последнее двухдневное продвижение солдат 81-й дивизии было поистине буквальной операцией по зачистке. Она проводилась тщательно для выявления любого укрывающегося сопротивления. К полудню 27 ноября подразделения, наступавшие на север и прикрываемые с востока другими армейскими частями, лицом к лицу встретились с батальоном, двигавшимся на юг, вблизи впоследствии обнаруженного японского командного пункта. Командир 323-го полка полковник Артур П. Уотсон доложил генерал-майору Мюллеру, что операция окончена.

Не совсем. Авиация морской пехоты на Пелелиу продолжала атаковать японские позиции на Короре и Бабелтуапе, присоединившись к патрульным силам ВМС в уничтожении или блокировании любых оставшихся японских сил на севере Палау. Поздней потерей в этой операции стал несгибаемый майор Роберт Ф. «Ковбой» Стаут, чья 114-я истребительная эскадрилья морской пехоты оказала столь мощную и эффективную воздушную поддержку наземным боям на Пелелиу.

On 27 September 1944, the U.S. flag was raised over Peleliu, symbolizing that the island was secured. The honor guard was comprised of 1st Marine Division Band members. The general editor of this pamphlet, Benis M. Frank, is eighth from the left.

Упрямая решимость японцев выполнять военные задачи своего императора ярко символизировалась последними 33 прунцами, захваченными на Пелелиу. В марте 1947 года небольшой охранный отряд морской пехоты при небольшой военно-морской базе на острове столкнулся с недвусмысленными признаками присутствия японских военных в пещере в Умурбротоле. Патрулирование и засады принесли результат: был обнаружен отставший японский матрос, который рассказал о 33 оставшихся японцах под командованием лейтенанта Тадамити Ямагути. Хотя одиночка сообщил о некоторых разногласиях в рядах этой разношерстной группы, казалось, что рассматривается вопрос о финальной атаке банзай.

Командир военно-морской базы перевел весь личный состав ВМС и около 35 членов их семей в безопасный район и направил запрос на Гуам о подкреплении и свидетеле военных преступлений японцев — контр-адмирале Митио Сумикаве. Адмирал прилетел самолетом и проехал на джипе по дорогам вблизи предполагаемых пещерных позиций. Через громкоговоритель он изложил сложившуюся обстановку. Никакого ответа. Наконец сдавшийся ранее японский матрос вернулся в пещеру, вооружившись письмами от японских семей и бывших офицеров с Палау, извещавшими упрямцев об окончании войны. 21 апреля 1947 года засевшие в укрытиях японцы официально сдались. Лейтенант Ямагути вывел 26 солдат к строю из 80 морских пехотинцев в полной боевой готовности. Он поклонился и передал свою шпагу находившемуся на месте американскому военно-морскому командиру.

Был ли захват Пелелиу необходим? Издержки против выгод

Какие преимущества для военных усилий США принесло завоевание Пелелиu? Оно обеспечило абсолютное господство над всем архипелагом Палау, тем самым незначительно повысив безопасность правого фланга Макартура по мере его продвижения на запад, а затем на север из Новой Гвинеи в ходе филиппинской кампании. На территории группы островов Палау оно уничтожило объекты, уцелевшие после сокрушительного удара адмирала Марка А. Митчера в марте 1944 года. Оно гарантировало полное лишение противника поддержки со стороны баз подводных лодок на Короре, постепенно снижая и без того угасающий потенциал японских подводных лодок к востоку от Филиппин. Позиция США на Пелелиу завершила нейтрализацию примерно 25 000 японских солдат на севере Палау. Высадка на Пелелиу не способствовала бескровному захвату Улити 323-й полковой десантной группой. Адмирал Уильям Ф. Хэлси ранее считал, что его силы могут захватить Улити без предварительного захвата Пелелиу.

Наиболее очевидная выгода от подчиненного Пелелиу заключалась в его использовании в качестве звена на маршруте перелетов и линии связи с Гавайев и из Марианских островов на Филиппины. Удержание этого пункта было удобством, но не необходимостью.

В присутствии старших офицеров дивизионные капелланы освящают новое кладбище, созданное на пляже Оранж-Бич 2. Командир 1-й дивизии генерал-майор Рупертус с тростью находится ближе к центру, а справа от него — полковник Пуллер (1-й полк). Крайне справа сгруппировались: бригадный генерал Смит, помощник командира дивизии; полковник Харрисон (11-й полк) и полковник Харрис (5-й полк). В это время отсутствовал командир 7-го полка полковник Ханнекен, чьи полк все еще вел бои с противником.

Фотография Министерства обороны (USMC) 96989

Однако с таким суждением могли бы поспорить выжившие после гибели крейсера «Индианаполис» 29 июля 1945 года. Доставив незадолго до этого части атомной бомбы на Тиниан, корабль направлялся на Филиппины, когда ночью его внезапно торпедировали. Корабль пошел ко дну за 12 минут, и никаких сообщений о контакте или гибели получено не было. На четвертый день после гибели его 316 выживших (из экипажа в 1 196 человек) были замечены патрульным бомбардировщиком ВМС, действовавшим с Пелелиу. Это обнаружение напрямую привело к их спасению, которое почти наверняка не произошло бы без американской оккупации Пелелиу.

Каковы были издержки захвата Пелелиу? Потери морской пехоты составили 6 526 человек, включая военных медиков и врачей ВМС, из которых 1 252 были убиты. 81-я дивизия понесла 3 089 потерь, из которых 404 погибли в бою. Общие потери американских войск на Пелелиу, Ангауре и Нгесебусе составили 9 615 человек, из них 1 656 убитыми.

Нанеся столь значительные потери, японцы успешно реализовали свою давнюю стратегию «затягивания и истощения». Эти бои стоили им примерно 10 900 потерь, причем все, кроме крошечной доли, были убиты. Было захвачено всего 202 военнопленных, из них лишь 19 были японскими военнослужащими (семь армейских, 12 военно-морских). Остальные были рабочими, в основном корейцами. Среди японских солдат-защитников в плен попало менее двух из тысячи.

Издержки на Пелелиу содержали массу предостережений для оставшихся операций союзников, которые предстояло провести через Тихий океан к Японии. Даже при полном превосходстве в воздухе и на море на местном уровне, при обильном применении корабельной артиллерии и бомб, с грозным напалмовым оружием и четырехкратным превосходством в живой силе захват Пелелиу стоил одной американской потери и 1 589 патронов тяжелых и легких войсковых боеприпасов за каждого убитого японского защитника или выбитого из его подготовленной позиции. Несколько месяцев спустя атаки на Иводзиму и Окинаву подтвердили эту суровую арифметику войны против решительных японских защитников, умело возглавляемых и укрепившихся на подготовленных позициях.

Вопрос о том, была ли операция на Пелелиу необходимой, остается спорным даже сегодня, спустя около 52 лет после высадки 1 сентября 1944 года. Героизм и примерное поведение 1-й дивизии морской пехоты, ее морпехов и армейских медиков ВМС, а также солдат 81-й пехотной дивизии на этом злосчастном острове запечатлены в истории. Но остается нерешенным вопрос о том, была ли необходима победа на Пелелиu, особенно учитывая рекомендацию адмирала Уильяма Ф. Хэлси через адмирала Нимица Объединенному комитету начальников штабов от 13 сентября 1944 года, за два дня до дня «Д», об отмене высадки. К тому времени было уже поздно. И Пелелиу пополнил длинный список сражений, в которых морские пехотинцы сражались, страдали и побеждали.

[Боковая врезка ( страница 46 ):]

Картины Тома Ли

Life Magazine artist Tom Lea accompanied Marines on Peleliu.

Том Ли, художник, чьи картины иллюстрируют эту брошюру, писал о своем опыте на Пелелиу в книге «Боевые посты» (Battle Stations), опубликованной в 1988 году издательством Still Point Press в Далласе. Некоторые зарисовки из этой книги были воспроизведены с комментариями в томе 14, номере 2 журнала Discovery, издаваемого Техасским университетом в Остине. В этом выпуске Джеймс Джонс, автор книги «Отныне и во веки веков», писал: «Ли был одним из художников, направленных в войска журналом Life... Различные его работы появлялись в журнале, и вплоть до его отправки на Пелелиу большинство из них можно было вполне классифицировать как прекрасно выполненную, но высококачественную пропаганду. Там было очень мало американской крови, очень мало напряжения, очень мало ужаса. По большей части это было то, что можно назвать военной пропагандой в стиле „Браво, Америка!“ и „Это твой парень“. Его почти фотографический стиль легко подходил для такого рода работы...»

«Но с Ли, судя по всему, что-то произошло после прибытия на Пелелиу. Картины, написанные на основе его опыта на Пелелиu, демонстрируют новый подход. В телах здесь чувствуется напряжение ужаса, искаженные выражения лиц людей под огнем тоже свидетельствуют об этом...»

«Одним из самых известных, конечно же, является портрет „Взгляд в пустоту на две тысячи ярдов“ (Two-Thousand-Yard Stare) молодого морпеха, который исчерпал все свои силы, или даже больше. Вульгарно остекленевшие глаза, опущенные губы, походка лунатика. Я видел людей с таким выражением лица. Оно было и у моего собственного лица. Оно кажется оцепенелым, и мышцы не хотят нормально работать, когда пытаешься улыбнуться, показать эмоцию или заговорить. К счастью, на какое-то время вы выбываете из игры; но, к несчастью, где-то в центре этого онемения вы знаете, что в конце концов вам придется вернуться».

Перепечатано с разрешения журнала Discovery Техасского университета в Остине. Художественные работы Тома Ли в этой брошюре воспроизводятся с разрешения художника. Подписи под каждой из картин Ли принадлежат самому художнику.

Бенис М. Франк

“Counterattack” The phone rang. A battalion CO reported the Japs’ infiltration and the beginning of the counterattack. He asked what reserves were available and was told there were none. Small arms fire ahead of us became a continuous rattle. Abruptly three star shells burst in the sky. As soon as they died floating down, others flared to take their place. Then the howitzers just behind us opened up, hurling their charges over our heads, shaking the ground with their blasts.

“Artillery Support” At the southern end on our side of the field opposite the hill our artillerymen had dug holes and carried 75mm field howitzers to the sites. As we came down to them these batteries were firing continuously, throwing shells into the Jap hangars and buildings at the foot of the hill, and at caves in the hill where Jap mortar and artillery and machine-gun fire was dealing out misery to marines.

“The Blockhouse” Looking up at the head of the trail I could see the big Jap blockhouse that commanded the height. The thing was now a great jagged lump of concrete, smoking. I saw our lead man meet a front line detail posted by the blockhouse while the other troops advanced down the hill with the three tanks and the flamethrowers. Isolated Jap snipers were at work on our slope, small groups of marines fanned out on both sides of the trail to clean them out, while we climbed toward the blockhouse.

[Боковая врезка ( страница 48 ):]

За исключительный героизм

Министр военно-морских сил наградил Президентской благодарностью части подразделения 1-ю дивизию морской пехоты и ее приданные подразделения за «исключительный героизм в боевых действиях против японских войск на Пелелиу и Нгесебусе с 15 по 29 сентября 1944 года». Кроме того, 11-я авиационная группа морской пехоты и 3-й батальон 155-мм гаубиц были удостоены Благодарности воинской части Военно-морского флота. В индивидуальном порядке 69 участников битвы за Пелелиу были награждены Военно-морским крестом — второй по значимости боевой наградой на военно-морской службе.

Высшая награда страны — Медаль Почета — была вручена восьми морским пехотинцам в боях за Пелелиу; пятеро были награждены посмертно, как указано знаком (*): *капрал Льюис К. Бауселл, USMC, 1/5; рядовой первого класса Артур Дж. Джексон, USMC, 3/7; *рядовой первого класса Ричард Э. Краус, USMCR, 8-й амфибийный тракторный батальон; *рядовой первого класса Джон Д. Нью, USMC, 2/7; *рядовой первого класса Уэсли Фелпс, USMCR, 3/7; капитан Эверетт П. Поуп, USMC, 1/1; *рядовой первого класса Чарльз Х. Роан, USMCR, 2/7; и первый лейтенант Карлтон Р. Роу, USMCR, 1/5.

Источники

Основным источником для этой брошюры является официальная монография Корпуса морской пехоты «Штурм Пелелиу» (The Assault on Peleliu) майора Фрэнка О. Хофа, изданная Правительственной типографией в 1950 году, в то время как подполковник Гордон Д. Гейл служил заместителем директора по истории Корпуса морской пехоты и редактором серии монографий. Другими книгами, использованными в этом повествовании, были: Джордж В. Гаранд и Трумэн Р. Стробридж, «Операции на Западном тихоокеанском театре» (Western Pacific Operations), т. IV, «История операций Корпуса морской пехоты США во Второй мировой войне» (Вашингтон: Исторический отдел штаба КМП, 1971); Джордж П. Хант, «Кораллы даются дорого» (Coral Comes High) (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1946); Е. Б. Следж, «С дивизией старой закалки на Пелелиу и Окинаве» (With the Old Breed at Peleliu and Okinawa) (Presidio Press, 1981); Эдвард С. Миллер, «Военный план „Оранжевый“: Стратегия США по разгрому Японии» (War Plan Orange: The U.S. Strategy to Defeat Japan) (Аннаполис: Naval Institute Press, 1991); Эдвард Бер, «Хирохито: За мифом» (Hirohito: Behind the Myth) (Нью-Йорк: Vantage Books & Random House, 1989); Билл Д. Росс, «Пелелиу: Трагический триумф. Нерассказанная история забытой битвы Тихоокеанской войны» (Peleliu: Tragic Triumph, The Untold Story of the Pacific War’s Forgotten Battle) (Нью-Йорк: Random House, 1992); Джеймс Х. Халлас, «Наковальня дьявола: Штурм Пелелиу» (The Devil’s Anvil: The Assault on Peleliu) (Уэстпорт, Коннектикут: Praeger, 1944); Гарри А. Гайли, «Пелелиу 1944» (Peleliu 1944) (Аннаполис, Мэриленд: Nautical & Aviation Publishing Inc., 1983); Масатака Чихая, «Угасающая победа: Дневник адмирала Матоме Угаки, 1941–45» (Fading Victory: The Diary of Admiral Matome Ugaki, 1941–45) (Издательство Питтсбургского университета, 1962); Ларри Л. Вудворд, «Перед первой волной: 3-й бронетанковый амфибийный тракторный батальон — Пелелиу и Окинава» (Before the First Wave: The 3rd Armored Amphibian Tractor Battalion—Peleliu and Okinawa) (Манхэттен, Канзас: Sunflower Univ. Press, 1944); Берк Дэвис, «Морпех: Жизнь генерал-лейтенанта Льюиса Б. (Чести) Пуллера, КМП (в отст.)» (Marine: The Life of Lieutenant General Lewis B. (Chesty) Puller, USMC (Ret)) (Бостон: Little, Brown Company, 1962).

Коллекции устной истории и личных документов в Историческом центре Корпуса морской пехоты (Вашингтонский военно-морской арсенал, Вашингтон, округ Колумбия) содержат ряд интервью и дневников участников операции на Пелелиу. Особо полезными оказались следующие документы: генерал-лейтенант Оливер П. Смит; бригадный генерал Харлоу Д. Харрис; бригадный генерал Гарольд О. Деакин и генерал-лейтенант Льюис Дж. Филдс, а также многочисленные личные интервью с ветеранами кампании — офицерами и рядовыми.

Автор выражает благодарность Армейскому центру военной истории за предоставленные во временное пользование фотографии художественных работ Тома Ли, фигурирующие в этой брошюре. Он также выражает благодарность Филлипу Д. Орру за разрешение использовать интересные фотографии Пелелиу в том виде, каким он предстал в 1994 году.

Об авторе

Бригадный генерал Гордон Д. Гейл (Корпус морской пехоты США в отставке) окончил Военно-морскую академию США в июне 1939 года и получил звание второго лейтенанта морской пехоты. Окончив базовую школу в Филадельфии в 1940 году, он был направлен в 5-й полк морской пехоты 1-й дивизии морской пехоты, в составе которого прошел три тихоокеанские кампании: на Гуадалканале, мысе Глостер и Пелелиу. За исключительный героизм при командовании 2-м батальоном 5-го полка морской пехоты на Пелелиу он был награжден Военно-морским крестом.

Он вернулся в 1-ю дивизию морской пехоты во время Корейской войны, служив сначала исполнительным офицером 7-го полка морской пехоты, а затем начальником отдела G-3 в штабе дивизии. Он является выпускником Командно-штабного колледжа Армии США. В 1963–1965 годах он возглавлял Комитет по перспективным исследованиям в Куантико, разрабатывая концепции оперативных, организационных, логистических и научно-исследовательских потребностей Корпуса на период до 1985 года. В 1964 году ему было присвоено звание бригадного генерала. Выйдя в отставку в 1968 году, он поступил в Центр стратегических и международных исследований Джорджтаунского университета.

ЭТА ИСТОРИЧЕСКАЯ БРОШЮРА из серии, посвященной американским морским пехотинцам эпохи Второй мировой войны, издана для просвещения и обучения морпехов Отделом истории и музеев Штаба Корпуса морской пехоты США (Вашингтон, округ Колумбия) в рамках мероприятий Министерства обороны США, посвященных 50-й годовщине победы в этой войне.

Расходы на подготовку этой брошюры были частично покрыты за счет гранта Исторического фонда Корпуса морской пехоты и завещания из имущества Эмили Х. Уоттс в память о ее покойном муже Томасе М. Уоттсе, служившем в морской пехоте и награжденном медалью «Пурпурное сердце».

СЕРИЯ ПАМЯТНЫХ ИЗДАНИЙ КО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ

ПОЧЕТНЫЙ ДИРЕКТОР ОТДЕЛА ИСТОРИИ И МУЗЕЕВ КОРПУСА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ Бригадный генерал Эдвин Х. Симмонс, КМП США (в отст.) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР СЕРИИ ПАМЯТНЫХ ИЗДАНИЙ КО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ Бенис М. Франк КАРТОГРАФИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Джордж С. МакГиллврей ОТДЕЛ РЕДАКТИРОВАНИЯ И ДИЗАЙНА ОТДЕЛА ИСТОРИИ И МУЗЕЕВ Роберт Э. Струдер , старший редактор; У. Стивен Хилл , специалист по визуальной информации; Катрин А. Кернс , технический специалист по услугам верстки Исторический центр Корпуса морской пехоты Здание 58, Вашингтонский военно-морской арсенал Вашингтон, округ Колумбия 20374-5040 1996 PCN 190 003137 00

Примечания переписчика

Пунктуация, дефисы и написание слов были приведены к единообразию при обнаружении преобладающего предпочтения в этой книге; в противном случае они не изменялись.

Простые опечатки были исправлены; отдельные несбалансированные кавычки сохранены.

Для облегчения чтения этой электронной книги, особенно на портативных устройствах, большинство изображений были сделаны относительно крупнее, чем в оригинальной брошюре, и отцентрированы, а не смещены в ту или иную сторону; некоторые из них были размещены немного раньше или позже, чем в оригинале. Боковые врезки в оригинале были перемещены между главами и обозначены как «[Sidebar (page nn):», где указание страницы относится к исходному месту в книге-источнике. В версии в виде простого текста соответствующая закрывающая правая квадратная скобка следует за последней строкой текста боковой врезки и находится на отдельной строке для большей заметности. В версиях HTML эта скобка следует за двоеточием, и каждая боковая врезка отображается в рамке.

Страница 2 : фраза «troops carrying LVTs» была напечатана именно так.

Боковая врезка « Нехватка резервов », изначально на странице 20 : «division level-planning» была напечатана с таким дефисом.