«Эдинбургский журнал Блэквуда, Том 64, № 397, Ноябрь 1848»

To shout to the north, where his leader shall roam—

'Tis time now for Charlie, our king, to come home.

Подобное волнение наблюдалось и среди прогресистов, которых вешали, ссылали и сажали в тюрьмы десятками из-за восстаний и беспорядков, в которых они участвовали меньше, чем секретные агенты их преследователей. Либо из-за самоуверенной уверенности в собственной силе, либо потому, что они считали, будто зашли слишком далеко, чтобы отступать, и что уже поздно принимать примирительную политику, умные джентльмены у власти в Мадриде, не довольствуясь возрождением своей безумной внешней политикой надежд двух мощных и враждебных партий, продолжали увеличивать число своих внутренних врагов, упорствуя в системе тирании и преследований. Следствием стала коалиция, которой они опасаются больше всего — коалиция, отрицаемая теми, кому выгодно ставить ее под сомнение, но чье существование с каждым днем становится все более очевидным.

Могут спросить, как возможно, чтобы убежденные абсолютисты, какими всегда были карлисты, объединялись с людьми столь либеральных принципов, какие исповедуют прогресисты. На этот вопрос отвечают тремя словами. Приняв отречение своего отца в свою пользу от его прав на испанскую корону, граф Монтемолин не обязался придерживаться предрассудков своего отца или его менее толерантной части политического кредо. За девять лет заключения и изгнания молодой принц, сторонники которого требуют для него прав и титула Карла VI Испанского, несомненно, убедился в невозможности когда-либо вернуть страну, над которой он стремится царствовать, к старой системе безответственного абсолютизма и жреческой тирании — системе, ставшей особенно одиозной из-за слабости и пороков двух последних монархов, правивших при ее помощи. Прогресисты со своей стороны не желают исключительных привилегий, никакой монополии власти: будучи вынуждены лишить своей поддержки ту, которую они когда-то с энтузиазмом защищали, они не выдвигают другого кандидата. Дон Энрике, на которого они когда-то были склонны полагаться, подло продал и предал их; а что касается Эспартеро, чьи амбиции были предметом столь яростных диатриб со стороны невежд и злоумышленников как в Испании, так и в Англии, — идея его стремления к царской власти кажется столь нелепой тем, кто знаком с его простыми вкусами и ненавязчивыми достоинствами, что на ней нельзя останавливаться и опровергать ее всерьез. Нет, все, о чем просят прогресисты, — это свободная пресса, выборы без подкупа и штыков, безопасность личности и имущества. Существует ли хоть одно из этих изречений в Испании сейчас? Пусть факты ответят на это. Мы читаем ответ в подавлении или молчании каждой оппозиционной газеты; в набитых скамьях кортесов; в тюремном заключении, изгнании и конфискации без предъявления обвинений или судебного разбирательства сотен ни в чем не повинных людей. От этой тирании, хуже которой не бывает, граф де Монтемолин обещает избавление. Прогресисты принимают его залог и сплотились вокруг его знамени.

Мадридское правительство, которое с начала нынешнего года постоянно провоцировало мелкие беспорядки как предлоги для произвольной отправки в подземелья или колонии как можно большего числа тех, кто им неугоден или кого они боятся, теперь оказалось лицом к лицу с настоящим восстанием самого грозного вида. Они кричали «волк», пока волк не пришел, и они подвергаются немалому риску быть сожранными. Напрасно они отрицают свою опасность, делают вид, что хорохорятся и громко говорят; их реальная тревога просвечивает сквозь хрупкий плащ бравады. Правительство, уверенное в своей силе и в поддержке и симпатиях управляемых, не снисходит до переговоров и заигрывания с мятежниками. Если повстанцы столь презренны по численности и ресурсам, как органы Нарваэза и королевы-матери ежедневно утверждают, почему бы не сокрушить их сразу, вместо того чтобы пытаться подкупить их вождей, которые со своей стороны кладут взятки в карман и смеются над своими соблазнителями? Если Кабрера неделями лежал больным и прикованным к постели в каталонском селении, почему не был отправлен отряд или, если необходимо, дивизия, чтобы схватить его? Подобные хрупкие подделки никого не обманывают. Истина заключается в том, что за исключением нескольких укрепленных мест восток Испании находится в руках карлистов и прогресистов, которые подходят к стенам городов и собирают контрибуции у самых ворот. Север лишь ждет сигнала разразиться бунтом; в Кастилиях ежедневно происходят тревожные демонстрации, и вооруженные бандформирования показывают себя в различных пунктах; в крупных торговых городах юга, чье стремление к пересмотру нынешнего нелепого испанского тарифа делает их горячими либералами, тлеет недовольство, которое в мгновение ока может вспыхнуть пламенем. Есть андалузские города, где появление Эспартеро или какого-либо другого популярного и влиятельного прогресиста мгновенно подняло бы все население. В настоящее время, однако, восстание находится в зачаточном состоянии и едва ли можно сказать, что оно началось. Его вожди избегают столкновений и занимаются организацией, которая быстро продвигается вперед вопреки маршам и контрмаarchам господ Кордовы, Павии, Вильальонги и других кристиновских генералов, а также славным победам, описываемым на страницах «Эральдо» и других столь же правдивых газет. Согласно им, Кабрера уже несколько раз был полностью разбит и изгнан за границу. У нас есть веские основания полагать, что до сего момента — хотя его лейтенанты участвовали в мелких стычках, имеющих малое значение или не имеющих его вовсе, но завершающихся почти без исключения в их пользу — он сам не нюхал пороха в гневе с тех пор, как покинул Испанию в 1840 году. Он ждет надлежащего момента, когда его приготовления будут завершены, чтобы начать операции в широком масштабе; и между тем он весьма разумно избегает растраты своих сил в бесплодных стычках. По последним заслуживающим доверия сведениям, он находится во главе шести тысяч человек, хорошо вооруженных и одетых в форму, почти все они — ветераны в прекрасном расположении духа и строгой дисциплине. Эта сила не включает многочисленные отдельные и иррегулярные банды, рассеянные по Каталонии и Валенсии, или различные отряды прогресистов, которые маршами под собственным знаменем, но находятся в прекрасных отношениях с карлистами и будут сотрудничать с ними в день битвы. Оружие и боеприпасы доставляются без труда из Франции и Англии. У Французской Республики руки слишком заняты, чтобы серьезно заниматься такими мелочами. Хотя генералу Кавеньяку, чтобы избавиться от назойливости этого горластого плута Сотомайора, действительно пришлось отдать приказ об аресте пары несчастных прогресистов, есть мало шансов, что он доведет превентивную систему до сурового конца или лишит голодающих французских промышленников куска хлеба, который они могут получить, изготавливая оружие и одежду для карлистских войск. Что до Англии, то ее, конечно, никоим образом не призывают препятствовать вывозу бирмингемских мушкетов и хаунслоуских патронов, даже если она подозревает, что их назначение отличается от заявленного на таможне. Действительно, есть веские подозрения, что лорд Палмерстон не хотел бы ничего лучше, чем увидеть своих бывших друзей изгнанными из Испании и возобновить дружественные отношения с этой страной, аккредитовав посла при дворе Карла VI.

Примечательно, что Кабрера, сделавший себя столь одиозным во время последней гражданской войны в Испании своими варварскими жестокостями — спровоцированными, но не оправданными убийством его матери, — теперь, судя по всему, принял совершенно иную систему и променял свою свирепость на умеренность и человечность. Мы больше не слышим о хладнокровном расстреле пленных или бессмысленных и не спровоцированных нападениях; солдаты-кристиносы, попавшие к нему в руки или к его подчиненным, были разоружены и отпущены на свободу; хорошее обращение было оказано магистратам и другим чиновникам, увезенным в качестве заложников или удерживаемым за выкуп. Взимаемые с страны контрибуции были упорядочены и охотно выплачиваются; крестьянство принимает повстанцев как освободителей, а не чурается их как грабителей. Взбешенные таким положением вещей, которое они не могут ни изменить, ни скрыть, кристиносы не знают, как проявить свой гнев или на ком сорвать его; и средства, к которым они прибегают для выражения своей злобы, являются совершенно самоубийственными. Несчастный «Конститусьональ» из Барселоны, одна из немногих оставшихся в Испании газет, которые время от времени осмеливаются говорить правду, произвольно закрыт за то, что нарисовал верную картину состояния провинции; в то время как уже на следующий день один из правительственных генералов подтверждает правдивость эскиза и недовольство крестьян, принудительно заставляя досрочно собирать плоды земли, чтобы они гнили и погибали на складах, и запрещая батраку проносить в поле более шести унций пищи, дабы он не продал или не отдал ее карлистам, — присоединяя к этим суровым постановлениям другие, столь же обременительные и тиранические. Все это время в Мадриде и других городах продолжаются аресты; и каждый день новые жертвы отправляются в Сеуту, на Филиппины или в тюрьмы, а их родственники и друзья отныне пополняют ряды недовольных. Ну это же чистое безумие! — безумие, предшествующее погибели, которым Бог поражает тех, кого хочет погубить. К крушению и уничтожению, полному и прочному, партия, все еще доминирующая в Испании, по всей видимости, и направляется. Никто не пожалеет об их падении. Они будут осуждены не только всеми справедливыми людьми, но и самыми безрассудными поборниками политической целесообразности; ибо они были слепы к собственным истинным интересам, а также бесстыдно презирали любой принцип морали и хорошего управления.

КОНСЕРВАТИВНЫЙ СОЮЗ.

Ни одно частное бедствие, случившееся за последние годы, так не поразило умы Англии, как уход лорда Джорджа Бентинка с арены его полезных трудов. В расцвете сил, при полном обладании бодрым и мужественным интеллектом, во главе большой и растущей политической партии, которая почитала его за незапятнанную честь и любила за непреклонное мужество, он был забран у нас одним из тех таинственных визитов, которые посылаются как знак того, что судьбы мира действительно находятся в руках Бога. Сколь ни была коротка его общественная карьера, он завоевал себе имя, которое нелегко затеряется в истории его страны, и память о нем будет лелеяться среди нас как о человеке, который искренне болел за благополучие Великобритании; и который в эпоху выродившегося и колеблющегося государственного управления обладал твердостью сорвать маску с лика лицемерия и обнажить ужасающие последствия той предосудительной гонки за власть, которая произвела частичную дезорганизацию этой великой и некогда процветающей империи.

Потеря такого человека в такое время — поистине общественное бедствие, а не частное горе. Это бедствие отозвалось по всему королевству тысячами людей, которые понимали истинное положение Бентинка как поборника отечественной промышленности и бескомпромиссного врага той эгоистичной и корыстной системы, которая стремится возвеличить меньшинство за счет трудящегося большинства. Значительная доля даже тех, кто изначально поддался пагубным доктринам сторонников свободной торговли, но благодаря горькому и поучительному опыту осознал всю глупость и несправедливость современного курса, черпала уверенность в его неустанных трудах и готовилась встать рядом с ним. В его лице британские колонии лишились своего самого стойкого друга и защитника. Благородная борьба, которую он вел в этом году в интересах угнетенных и обманутых вест-индских плантаторов, по мнению многих, кто хорошо его знал, стала непосредственной причиной его смерти; ибо сопоставимый объем физического и интеллектуального труда едва ли когда-либо брал на себя даже профессиональный работник, и никогда — без неминуемого риска подорвать здоровье.

Мы плохо выполнили бы свой долг перед общественностью и перед той конституционной партией, чью линию мы неизменно поддерживали, если бы упустили эту последнюю печальную возможность засвидетельствовать свое уважение к памяти столь ценного человека. Тенденция нынешней эпохи состоит в том, чтобы оценивать заслуги по успеху и воздавать должное исключительно победителю в отчаянной игре. Но те, кто заглядывает глубже в тайные пружины человеческих поступков и побуждений, не могут не признать в Бентинке характер, наделенный тем редким рыцарством и самоотверженностью, которые мы все единодушно признаем атрибутом наших чистейших патриотов и героев. Крючкотворство, обман и фальшь были ему глубоко отвратительны. Он не испытывал вкуса к тем государственным уловкам, которые вытеснили старый мужественный английский метод, и не питал сочувствия к тем, кто ими пользовался. Он вышел на политическую арену подобно солдату, идущему в бой, уверенному в честности и справедливости дела, которому он служит, и преисполненному решимости отстаивать его до конца против любого превосходящего противника. Именно этот решительный и неустрашимый дух сразу поднял его из сравнительной безвестности до ранга великого парламентского лидера; ибо те, кто сотрудничал с ним, прекрасно знали, что имеют дело с человеком, чуждым любым интригам и готовым скорее пожертвовать жизнью, чем поступиться хоть в малой степени обещанием, данным своей стране.

Мы без колебаний заявляем об этом, поскольку уверены, что никто не поставит под сомнение искренность наших убеждений. За последние два года мы были вынуждены почти без перерыва уделять значительную часть нашего пространства рассмотрению общественных вопросов и политических трудностей того времени. По более чем одному пункту наши взгляды серьезно расходились с позицией, которой придерживался и которую отстаивал лорд Джордж Бентинк; мы также не скрывали своего мнения о том, что его тактика, сколь бы смелой она ни была, не лучшим образом подходила для достижения цели, которую мы держим глубоко в сердце, — реконструкции консервативной партии на столь ясных и определенных принципах, которые способны спасти страну из ее нынешнего опасного положения.

Мы чувствуем, что необходимость такого союза столь очевидна и настоятельна, что опасность дальнейшего управления делами Британии слабым, но упрямым кабинетом министров доказана столь наглядно, что мы больше не можем позволить себе оставаться в бездействии или предаваться праздным взаимным обвинениям. Безопасность страны настоятельно требует принятия иной политики и возвращения браздов правления в руки тех, кто способен их удерживать. Джентльменам Англии предстоит решить, пойдут ли они по этому пути, объединившись сердечно и единодушно ради избавления нас от нынешних затруднений, или же будут безучастно сидеть в качестве простых наблюдателей рокового курса законодательства. Нерешенный кризис слишком серьезен, чтобы смотреть на него с равнодушием или сквозь призму устаревших партийных интересов. На кону стоит благополучие империи, и с этим предметом никто из нас не смеет шутить.

Каковы же те различия, которые в настоящее время разделяют одну часть консерваторов от другой? Они сводятся исключительно к приверженности нескольких талантливых, но, должны признать, упрямых людей лидеру, чья извилистая политика стала главной причиной нашего нынешнего плачевного положения. Мы вовсе не желаем говорить резкости даже о сире Роберте Пиле. Мы верим и искренне надеемся, что его пребывание у власти завершилось и что не возникнет такого стечения обстоятельств, которое вернет его во власть хотя бы на кратчайший срок; а веря и надеясь на это, мы готовы оставить его в покое и предоставить суду того потомства, к которому он столь склонен апеллировать. Но мы просим тех, кто с такой крайней цепкостью держался за его дело, серьезно взглянуть на последствия недавних законодательных мер для общества в целом, рассмотреть, насколько результаты свободной торговли совпали с характером ее обещаний, и задуматься о нынешнем шатком положении наших старейших и ценнейших зависимых территорий. Мы никого не виним за то, что он придерживался мнения, добросовестно отличающегося от нашего. Возможно, нет никакого позора в том, чтобы согласиться на эксперимент, который при практическом воплощении обернулся абсолютным крахом; но есть позор, да и бесконечное бесчестье, в отказе признать ошибку, когда ее последствия становятся очевидными, и в упорном стремлении затушевать ее ради эгоистичной последовательности. Мы не верим, что высокопоставленные и честные люди окажутся способны на столь тщетное и легкомысленное поведение; и именно в силу этой веры мы обращаемся к ним с нашим нынешним настоятельным призывом.

Взгляните на влияние наших нынешних законов о свободной торговле не только на доходы бюджета, но и на внутреннюю промышленность Британии. Разве не ясно и несомненно, что наш экспорт, ради которого мы всем пожертвовали, значительно сокращается, а импорт неуклонно растет? Ни один простейший новичок в политической науке — ни один тупой олух, шумевший на собраниях Лиги, — не рискнет утверждать, что подобное положение дел может продолжаться без того, чтобы навлечь на страну гибель; и тем не менее виги с той бесчувственностью и косностью, которые свойственны им в такой же мере, как и упрямство, объявили о своем намерении в предстоящую сессию продвинуть этот эксперимент еще дальше! В течение года у нас не было бюджета — обстоятельство совершенно беспрецедентное в парламентской истории. Превышение государственных расходов над доходами было заявлено в огромной сумме в полтора миллиона, хотя мы полагаем, что в реальности и трех миллионов не хватило бы для покрытия дефицита; причем значительная статья даже этих доходов будет урезана, когда закон об отмене хлебных законов вступит в полную силу. Мы не можем рассчитывать на какое-либо улучшение торговли, пока оставляем наши рынки открытыми для продукции иностранного труда и позволяем зажиточным классам обеспечивать себя почти всеми предметами потребления из неокупаемого источника. Мы должны снова обратиться к таможенным сборам как к нашему главному источнику дохода и, более того, как к нашему абсолютному спасению от анархии, которая неизбежно наступит, если сотни мелких неэкспортных ремесел страны будут принесены в жертву монополии меньшинства, а миллионы занятых в этих сферах людей будут обращены в нищих и доведены до отчаяния.

И каково же состояние этой монополии? Что выиграли фабриканты? Пусть ответом станут ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА сокращенного экспорта только за полугодие и прекращение публикации манчестерских отчетов о числе безработных рабочих в самой столице Лиги. Да, дело дошло до того, что сторонники свободной торговли СМЕЛЕЙШИМ ОБРАЗОМ не решаются обнародовать результаты собственного безумия. В июне прошлого года только в одном Манчестере насчитывалось почти ВОСЬМЫХ ТЫСЯЧ безработных рабочих, причем цифры росли столь быстро, что было сочтено целесообразным прекратить эту тревожную статистику. Стоит ли удивляться тому, что чартизм и недовольство разъедают умы людей, когда мы предпринимаем столь осознанные усилия, чтобы превратить их в нищих?

Нам говорят, что положение на континенте таково, что наш экспортный рынок затруднен. Давайте на мгновение признаем это и посмотрим, какой именно аргумент это дает для продолжения нынешней системы. Неужели намеренно предлагается оставаться с открытыми портами до тех пор, пока Франция, Германия, Испания и Италия не успокоятся? Неужели пророки мира все еще столь оптимистично настроены в отношении скорого воплощения своих видений? Должны ли мы годами — при растущем долге, уменьшающихся доходах и продолжающемся застое занятости — ждать, пока наши братья по ту сторону пролива урегулируют свои противоречивые теории красных республик и единства, скорректируют свои границы и вновь займутся мирными искусствами? Наша собственная конституция вполне может разрушиться до того, как этот итог наступит! Но правда в том, что во многих отношениях континентальные потрясения отнюдь не неблагоприятны для нашей экспортной торговли. Если, с одной стороны, они вызвали снижение уровня потребления, то с другой — парализовали промышленность и обесценили капитал за рубежом. Бельгия, правда, является грозным конкурентом для наших основных товаров на внешнем рынке, однако мы не ожидаем серьезного сокращения в этой отрасли нашей внешней торговли. Зло, на которое мы жалуемся, носит хронический характер, и оно не вызвано никакими внезапными или бурными потрясениями.

Именно на наши колонии мы должны смотреть как на причину сокращения нашего экспорта. Нашим первостепенным долгом и обязательством было взращивать их и сделать посредством мудрой системы взаимности одновременно надежнейшими оплотами нашей мощи и самыми верными и стабильными потребителями наших промышленных товаров. Мы не сделали ничего из этого. Напротив, курс, который мы сочли правильным проводить в отношении этих неотъемлемых частей империи, был отмечен тиранией и несправедливостью. Мы разорили Вест-Индию и при этом удивляемся, почему они не потребляют наши ситцы! Наше слабое и нелепое законодательство, лишенное дальновидности и принципов, не только задержало развитие колоний, но и буквально отпугнуло их с нашего рынка; и если в скором времени не будет принята совершенно иная система, нам придется горько пожалеть о нашем безумии и проклясть эгоизм людей, которые из простой жажды личной власти принесли в жертву лучшие интересы нации.

Каков же результат приобретения фабрикантов от свободной торговли? С одной стороны, они не смогли за счет поощрения импорта и предоставления для него всех условий увеличить объем своего экспорта; с другой — они закрыли несколько своих самых надежных рынков. Полный масштаб нашего вопиющего безумия еще не стал очевиден общественности. Фабриканты в силу некоей воздаятельной справедливости ощущают это сильнее всех, и вскоре они будут вынуждены признать это. Это серьезно затрагивает торговлю и коммерцию наших крупнейших городов. Число судов, вышедших из Клайда из порта Глазго за последние девять месяцев, составляет пропорцию 382 к 602 за тот же период предыдущего года! Глазго, как всякому известно, обязан своим возвышением и благосостоянием связям с колониями, особенно с Вест-Индией; и вот сильнейший удар, который когда-либо слышался в истории торговли, нанесен посредством свободной торговли по второму по величине городу Британии. Хорошо бы нам знать об этих вещах; еще лучше, если, обдумывая их, мы сможем обратить опыт на пользу. Пусть избиратели по всему королевству, особенно в городах, серьезно задумаются, прежде чем их снова призовут использовать их политические права; пусть они размышлят о собственном уменьшившемся благосостоянии и остерегаются того пустого либерализма в сочетании с шарлатанством, который является пятном и проклятием нашей эпохи.

К такому положению нас привела дурная торговая политика, зародившаяся в умах мелких и корыстных людей и самым прискорбным образом принятая министром, который стал сторонником этого курса ближе к концу своей долгой служебной жизни. Мы видели и ощущали эту систему в действии; и единственный вопрос, стоящий перед нами теперь, — должны ли мы позволить ей продолжаться? Если мы поступим так, то напрасно отрицать, что мы находимся на краю всеобщей гибели. Нет ни единого симптома улучшения. День ото дня крик бедствия звучит все громче, и все же мы колеблемся с принятием необходимых мер для достижения собственного освобождения. Во Франции едва ли найдется хоть один человек — быть может, за исключением бейли из Блэргоури, — который испытывает или может испытывать хоть малейшее доверие к способностям лорда Джона Рассела. Подобный кабинет министров с точки зрения политического одряхления и слабоумия еще никогда не формировался; и он не просуществовал бы и часа, если бы не неприглядные распри в консервативном лагере. Им нельзя позволить продолжаться. Нет никакой заслуги в личной преданности, когда она доводится до крайности; и лучшая услуга, которую сир Роберт Пиль может оказать своему монарху, — это полностью отречься от любых претензий на возвращение к власти. У него поистине не может быть желания возглавлять ретроградное движение или подвергать себя позору публичного отречения от последней редакции своих взглядов.

Есть и другая причина, по которой консерваторы настоятельно призывают к объединению. Недавние разоблачения весьма тревожного характера заставили нас прийти к убеждению, что виги хуже чем слабы, и на них нельзя полагаться как на стойких стражей короны. В знаменитом письме, написанном мистером Томасом Янгом, бывшим личным секретарем лорда Мельбурна, скрывается гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Мы не придаем этому посланию чрезмерного значения — мы не опустимся до столь низкого уровня, чтобы изучать мотивы и намерения его автора. Его собственное предпринятое объяснение, если это возможно, еще более разоблачительно, чем само мятежное послание. Мы могли бы лишь, исчерпав все наши возможности иллюстрации, повторить то, что уже было изложено в мастерской статье газеты Standard. Ясно как день, что во время принятия Закона о реформе младшие чины вигской администрации были осведомлены о чудовищном плане насильственной и кровавой революции и что — мягко выражаясь — они скрыли это знание от своих руководителей. В Министерстве внутренних дел были получены франки для того, чтобы подорвать преданность по крайней мере одного офицера высокого ранга на службе его Величества и предложить ему отвратительную роль лидера народного восстания. Должно или не должно было это письмо, написанное, вероятно, в условиях полного доверия, увидеть свет, особенно по прошествии стольких лет, — вопрос, который нас не касается. Это дело касается исключительно мистера Янга и его корреспондента; но у нас есть документ, и вся нация имеет право исследовать его содержание. И никогда в ответ на обвинение столь тяжкого характера не выдвигалось более жалкого оправдания. По сути, от логического вывода никуда не деться и уйти невозможно. В то время часть вигских кругов была готова ради осуществления собственного плана не просто попустительствовать народному бунту и восстанию, но и направить все свое влияние на них, что со всей вероятностью могло бы подорвать государственную конституцию. Лорд Мельбурн мог не знать об этом письме: мы пойдем дальше и заявим о своем твердом мнении, что он был совершенно невежествен относительно его существования, ибо, как бы мы ни расходились с ним в политике, он остается человеком, чья личная честь и верность всегда были безупречны. Мы верим — и рады заявить об этом, — что он был совершенно чужд тому подлому предательству, которое зрело в его собственном ведомстве; однако мы не распространим то же убежище веры на других членов его непатриотичной партии. Что предательство замышлялось — очевидно; и мы будем весьма признательны, если высшие круги вигов потрудятся — отрекаясь и открещиваясь от действий своих подчиненных и лишая замешанных в этом незаслуженных наград за их крамолу — очистить себя от тяжелого подозрения, которое этот документ несомненно навлекает на их верность. Это слишком серьезное разоблачение, чтобы отделаться легким объяснением. Факт замышляемой измены, известный чиновникам-вигам, всплыл наружу, и мы имеем право знать, насколько высоко распространилась эта пагубная зараза.

Это письмо, помимо своего исторического значения, важно в настоящий момент еще и потому, что, как нам кажется, никто не может прочитать его без уверенности в том, что в любой борьбе за власть виги без всяких колебаний пожертвуют принципами ради собственной выгоды. Они уже делали это неоднократно, и их тактика всегда заключалась в том, чтобы удерживать или возвращать посты благодаря крупным уступкам требованиям радикальной или ирландской партии. Мы не без опасения думаем о том, что они даже сейчас замышляют нечто подобное, что будет осуществлено во время предстоящей парламентской сессии с целью вернуть часть их утраченной популярности. Радикальная партия открыто пригрозила лишить правительство своей поддержки, если не будет предоставлено некоторое расширение избирательного права; и подобная агитация была бы весьма приятна сторонникам свободной торговли, поскольку она могла бы в некоторой степени отвлечь внимание общественности от полного провала их планов. Любое движение в таком направлении повлекло бы за собой самые катастрофические последствия. Дальнейшее проникновение народного элемента в Палату общин привело бы лишь к новым посягательствам на конституцию, более безрассудным экспериментам со стабильностью нашей торговли и коммерции и более предосудительным торгам министерств за популярность в любой форме. Где же конец подобной агитации, если только мы не последуем известным примерам Франции и Германии и не примем всеобщее избирательное право, — если всякий раз, когда страна страдает под давлением пагубных законов, никакой иной способ облегчения не предлагается, кроме как через расширение Закона о реформе? Мы полагаем, что успех первого эксперимента был не столь заметен, чтобы приглашать к новому аналогичному шагу. Наглость радикальной фракции поистине почти невероятна. Мистер Кобден и его сообщники добились свободной торговли, от последствий которой мы ныне изнемогаем; и теперь они предлагают оживить наши силы и пополнить наши кошельки путем дополнительного импорта в Палату общин людей того же самого круга и взглядов, что и они сами! Мы подозреваем, что фонды вряд ли оживились бы, если бы страна была уверена, что в нашем Национальном собрании заседают сорок Брайтов вместо одного.

Поэтому мы вновь умоляем консерваторов объединиться без промедления, поскольку только в их руках мы можем обрести надежную гарантию безопасности короны, стабильности национальных церквей и нерушимости конституции. Пусть всякое теплохладие, все побуждения личного честолюбия, вся скрытая злоба и все нелепое и неразделенное доверие будут разом пущены по ветру; и давайте серьезно и усердно займемся задачей возвращения в Британию и ее колонии той меры процветания, которой мы обладали до того, как возобладали дурные советы, и которую даже сейчас нам вполне по силам вернуть. Трудящиеся классы общества, сколь бы обнищавшими и стесненными они ни были, имеют право на эту услугу со стороны благородных джентльменов Англии. Сила и способность на нашей стороне, если мы только проявим добрую волю; и поистине безумие оставаться в праздной вражде, пока враг виден у ворот.

Эти замечания основаны не на простых предположениях. Мы твердо уверены, что за последние несколько месяцев был достигнут большой прогресс в деле полного слияния двух крыльев консервативной партии на ясной и общей основе. Все трудности к настоящему времени, вероятно, были бы устранены, если бы не сомнения двух-трех джентльменов, которые предположительно пользуются личным доверием сира Роберта Пиля и до сих пор связывают себя с его судьбой. Теперь, поскольку любому здравомыслящему человеку должно быть совершенно очевидно, что основная масса консерваторов никогда и ни при каких обстоятельствах не сможет согласиться действовать под руководством Пиля; поскольку он сам снова и снова публично заявлял, что ни один мотив или соображение не заставят его вернуться к власти — нам совершенно непонятно, как такие сомнения могут существовать в умах упомянутых нами лиц, если они действительно верят в искренность этого последнего заявления своего лидера. Никто не хочет, чтобы он занимал должность, и он сам говорит, что не примет ее. В этом все согласны. Если бы мы верили, что кто-то из этих выдающихся и почтенных людей убежден в том, что торговая политика последних трех лет была мудрой и здравой и что при любых испытаниях она не может закончиться иначе как гибельно для интересов страны, мы не имели бы права обращаться к ним по столь важному вопросу и, конечно же, не имели бы ни малейшего желания добиваться их сотрудничества. Но мы вполне можем различить чувство сильной привязанности к человеку, чьи таланты они привыкли уважать, но чьи взгляды они постигли лишь частично, и устоявшееся убеждение в правильности той политики, которую ему довелось зачать. Мы полагаем, что до сих пор именно первое чувство, а не второе следует считать истинным объяснением их поведения — они не желают бросать человека, хотя и потеряли веру в эффективность его мер. Но если дело обстоит так, как они могут оправдать свое сопротивление на столь шатких основаниях воссозданию консервативной партии? Они должны прекрасно осознавать, что сир Роберт Пиль навсегда утратил доверие подавляющего большинства тех, кто еще несколько лет назад был его самыми стойкими и верными последователями, и притом гораздо больше в силу его собственного осознанного признания двурушничества, чем из-за простой перемены мнений по какому-либо отдельному пункту торговой политики, сколь бы важным он ни казался. Возможно, несчастье Пиля, а не его вина заключается в том, что он не может оценить должного значения прямой мужественной уверенности и непреклонной откровенности; что он неизменно предпочитал извилистый путь прямому; и что избыток изобретательности — великое несчастье для государственного деятеля — толкал его вмешиваться вновь и вновь в дела, слишком важные, чтобы подступаться к ним иначе как с предельнейшей осмотрительностью. Именно эти соображения исключают возможность его возвращения к прежнему рангу лидера великой консервативной партии; и мы упоминаем о них сейчас не в упрек ему, а в объяснение общих настроений. И мы идем дальше. Мы утверждаем, что для того, чтобы сделать союз консерваторов прочным, абсолютно необходимо воссоздать партию на ясных, открытых, твердых и провозглашенных принципах, чтобы не оставалось ни малейшего сомнения относительно того курса, которого предстоит придерживаться впредь. Вместо той изменчивой и колеблющейся политики, которая парализовала наши колонии, устрашила наших купцов и угнетала денежный рынок, мы должны принять определенный план на будущее, который восстановит доверие и оградит нас, насколько это возможно, от повторения подобных бедствий. Мы также должны решить, должны ли нынешние законы о денежном обращении сохраняться или они претерпят такие изменения, которые помешают им усугублять давление в обстоятельствах непредвиденных трудностей. По всем этим пунктам сир Роберт Пиль занимает жесткую и, к сожалению, однозначную позицию. Даже находясь в оппозиции, он не продемонстрировал ни малейших признаков смягчения своих последних взглядов; и для нас совершенно невозможно забыть, что именно благодаря его влиянию виги смогли провести тот закон, который повсеместно признан смертным приговором для наших вест-индских колоний. В этих обстоятельствах преданность его немногих сторонников является не только актом донкихотства, но и серьезным вредом для партии, которая вправе рассчитывать на их службу и помощь; и сколь бы высоко мы ни ценили таланты упомянутых нами джентльменов, мы должны сказать им, что время для окончательного выбора настало и что, препятствуя примирению и единению консерваторов, они не выполняют свой долг ни перед страной, ни перед своей королевой.

С такими финансистами, как Гулберн и Херрис в Палате общин, с такими выдающимися государственными деятелями, как лорды Стэнли, Линдхерст и Абердин в Палате лордов, не может быть сомнений в силе и успехе консервативной партии, если она снова полностью объединится. Мы всегда рассматривали этот прискорбный раскол как одно из самых тяжких бедствий, когда-либо постигавших страну, не только потому, что он разрушил сплоченность и расколол советы органа, который при любых обстоятельствах был достаточно силен, чтобы держать в узде как вигов, так и радикалов, но и потому, что он породил всеобщую апатию и некоторое отвращение среди людей, являвшихся самыми ценными сторонниками консервативных принципов и вследствие этого переставших на время проявлять какой-либо активный интерес к общественным делам. Те неприглядные предвыборные баталии, которые неоднократно разворачивались в Англии между партиями, взаимно называвшими себя протекционистами и пилитами, — порой завершавшиеся поражением обеих или же победой благодаря их праздной конкуренции либерального кандидата, который иначе никогда бы не преуспел, — внесли большой вклад в углубление трещины и ослабление основных сил оппозиции; и мы с изрядной гордостью и удовлетворением отмечаем тот факт, что в Шотландии подобных неестественных раздоров не наблюдалось, но люди всех оттенков консерватизма были готовы действовать согласно, как только появлялся кандидат. Мы готовы сделать скидку на некоторую озлобленность с обеих сторон в столь специфических и новых условиях; однако мы надеемся, что мы увидели последний из этих позорных и ослабляющих состязаний.

Пусть же тот короткий промежуток времени, который остался между сегодняшним днем и возобновлением заседаний парламента, будет использован всеми друзьями старого консервативного дела для содействия единению и установлению подлинного взаимопонимания в наших рядах. Пусть все прежние поводы для обид будут искренне прощены: давайте подумаем, что нам делать и за кем следовать; и после принятия этих решений пусть они соблюдаются честно и неизменно. Фракция вигов совершенно выдохлась и не способна удерживать свои позиции. Сторонники свободной торговли стоят перед лицом нации как разоблаченные шарлатаны и самозванцы. Нам некого бояться, если мы будем действовать смело и выполнять свой долг. Но если мы станем колебаться и отступать в нынешний кризис, отказываясь занять позицию, которая вскоре позволила бы нам применить действенное средство против самых насущных недугов страны, можем ли мы удивляться тому, что раздраженные и обозленные массы, не видя ни одной крупной партии в государстве, готовой прийти им на помощь, начнут требовать органических перемен; или тому, что колонии, уставшие от страданий и разуверившиеся в сочувствии, поставят под сомнение ценность тех уз, которые связывают их с метрополией?

До сих пор мы считали своим долгом говорить со всей искренностью и прямотой. Мы хорошо знаем, что эти настроения отнюдь не ограничиваются нами одними. Мы уверены, что многие мудрейшие и лучшие люди, когда-либо украшавшие советы ее Величества или ее королевских предшественников, глубоко желают исправления нынешнего аномального состояния партий и замены нездорового разделения сердечным союзом. Мы твердо верим, что это может быть осуществлено без каких-либо жертв принципами, и чем скорее это будет достигнуто, тем лучше.

Остается лишь одна тема, к которой мы хотели бы обратиться перед завершением этой статьи. Прошлые мятежные выступления в Ирландии, судя по всему, возродили в определенных кругах мысль о целесообразности государственного финансирования римско-католического духовенства. Мы очень мало верим в искренность заявления, которое некоторое время назад было опубликовано в печати по иерархическому ведомству о том, будто даже в случае предложения подобного финансирования оно будет решительно и с возмущением отвергнуто. Но, искренне оно или нет, это заявление может послужить ответом автору статьи в последнем номере Quarterly Review, который поддерживает идею государственного обеспечения с таким воодушевлением, какого мы, безусловно, не были готовы ожидать. Его аргументация от начала и до конца предполагает ту же прискорбную уступку агитации и терроризму, которая в гражданских делах завершилась открытым мятежом, а в церковных делах неизбежно привела бы к полному крушению и уничтожению Протестантской церкви в Ирландии. Неужели он действительно верит, что — не беря в расчет более серьезные доводы — жители Великобритании окажутся готовы в нынешнем отчаянном состоянии своих финансов мириться с дополнительным налогообложением ради того, чтобы обеспечить постоянное благополучие истинных подстрекателей беспорядков, причинивших нам столько тревоги и боли? Почему, если подобное содержание может быть оправдано каким-либо понятным принципом, оно должно ограничиваться исключительно римско-католическим духовенством Ирландии и не распространяться на иные конфессии по всему лицу нашей земли? На каком основании Свободная и Епископальная церкви в Шотландии или Уэслианские методисты Англии должны быть исключены, если подобное предложение всерьез обсуждается хотя бы на мгновение? Рецензент заявляет о категорическом неприятии любой мысли о конфискации существующего церковного имущества, а потому он вынужден обратиться как к своему единственному источнику к государственному финансированию, что означает просто новый налог на народ Великобритании в пользу Ирландии — страны, которая и так освобождена от своей доли наших тяжелейших бремен и ежегодно получает благотворительную помощь в объемах, пагубно способствовавших росту нашего недавнего денежного давления. Возможно, подобный проект и впрямь замышляется, ибо мы никогда не были способны понять без столь веского мотивы ту необычайную тревогу, которую нынешнее вигское правительство проявило при проведении своего законопроекта об установлении дипломатических отношений с Римом в тот самый момент, когда последний фрагмент светской власти ускользал из рук Папы. Но так это или нет — является ли это простой частной причудой или подготовленным планом, призванным появиться в должное время, — мы абсолютно уверены, что в стране он встретит праведную бурю негодования. Протестантизм Британии был ее силой и славой; и лишь когда перед нашими предками встал выбор между этим священным принципом и едва ли менее почитаемым принципом верности, они сочли себя вправе призвать на британский трон чужеземца. То, что стоило нам тогда и слез, и крови, является действующим принципом и поныне; и если по милости Божьей мы увидели поддержание порядка и подавление мятежа дома в период, когда половина Европы погружена в ужасы анархии, мы не боимся обвинений в фанатизме, приписывая наше сохранение в той же мере религиозным устоям страны, в какой и свободным институтам, которые протестантизм позволил нам сберечь. Преданность нельзя купить: это спонтанное чувство, бесценное при любой цене; и если у ирландского католического духовенства ее нет сейчас, то самое щедрое содержание не произведет никаких изменений в их политических взглядах.

Один из аргументов, наиболее часто приводимых сторонниками этой системы содержания, представляется нам одновременно ошибочным по своему допущению и слабым по применению. Они утверждают, что католическое духовенство, находясь на жалованьи у государства, будет иметь меньшее влияние на крестьянство Ирландии, чем в настоящее время. Разве это в полной мере то положение дел, которое было бы желательно создать? Было бы хорошо подорвать влияние этой нравственной полиции? В Ирландии сейчас нет ни одного римско-католического священника, который не знал бы, что в случае открытой поддержки мятежа он не только станет подсуден законам своей страны, но при твердом исполнительном правительстве будет выбран в качестве самого первого примера. Ситуация в Ирландии такова, что мы никогда не можем рассчитывать на преданность значительной части ее населения. Прошли столетия, а кельтское племя по-прежнему упорствует в своем отчуждении от нас. Мы не можем приручить их, не можем окультурить их, не можем завоевать их сердца никакой мыслимой жертвой. Они продолжают свой клич «Ирландия для ирландцев» и не желают видеть, что это столь же невозможно, как и восстановление саксонской гептархии, а будь это возможно, равнялось бы преданию их ужасам варварской войны. Бесполезно маскировать этот факт — мы должны иметь дело с людьми такими, какими они есть; и кто может сомневаться в том, что среди ирландского крестьянства действительно существует огромный объем укоренившегося недовольства? И теперь всерьез предлагается исцелить это недовольство путем принятия мер, призванных ослабить влияние духовенства на крестьянство! Иными словами, отказаться от единственных заложников, которыми мы обладаем, и оставить самое бурное и непросвещенное население Европы, освобожденное даже от религиозного контроля, на растерзание первому попавшемуся светскому демагогу, обладающему искусством внушить им, будто измена и патриотизм суть синонимы. Даже мирская мудрость отвергла бы подобную капитуляцию, и этот довод столь слаб, что несет в себе собственное опровержение.

Мы ничего не выиграли от заигрываний с римским католицизмом в Ирландии. Ни нравственное, ни социальное положение народа от этого не улучшилось; напротив, каждый последующий шаг к примирению встречал возрастающую буйность. Мы не можем позволить себе продолжать этот эксперимент дальше; и поистине странно было бы, если бы, в то время как сами римско-католические священники решительно отрекаются от подобного устройства и отказываются становиться стипендиатами британского правительства, любые лица, призванные на ответственную роль советников ее Величества, упорствовали в предложении этого одиозного и отталкивающего блага: меньше всего мы ожидали бы подобного предложения от консерваторов. Мы знаем, что по этому вопросу высказывались различные мнения и что лорд Джордж Бентинк одно время считался не противником такого плана. Ни у кого, мы твердо верим, благо Ирландии не было столь глубоко в сердце; и если бы его план облегчения ирландских бедствий был принят в прошлом году, а деньги, которые были бессмысленно растранжирены, направлены на строительство постоянных работ, в высшей степени способных открыть и развить ресурсы страны, мы могли бы уже к этому времени стать свидетелями заложения фундамента новой эпохи социального и промышленного процветания. Но кабинет вигов, упорствуя до конца, не мог заставить себя признать, что политическая проницательность оппонента выше их собственной; и потому деньги, которые мы давали столь щедрой рукой, исчезли, не оставив малейшего следа своего применения. Но в церковных вопросах лорд Джордж Бентинк исповедовал латехитство, которое не встретило отклика у подавляющего большинства его партии. Они не были склонны дехристианизировать высокое собрание Британии введением лиц, открыто заявлявших о своем отрицании веры Спасителя; они также не согласились бы поднять руку на ковчег национальных церквей. И именно поэтому по более чем одному поводу протестантская партия, с радостью признавая великие общественные заслуги покойного лорда, не пыталась скрывать, что по столь серьезным пунктам между ним и ими не могло быть никакого сочувствия во взглядах.

Одинокую стрелу легко сломать, но, говоря памятными словами Чингисхана, «до тех пор, пока сноп связан в трех местах — в любви, чести и согласии, — ни у кого нет власти причинить нам зло; но если мы разделимся в этих трех местах и один не поможет другому, мы будем уничтожены и сведены к ничто». Мы рекомендуем мораль, заключенную в притче старого азиатского вождя, серьезному вниманию всех людей, принадлежащих к консервативной партии; ибо в этом они могут быть уверены: мало того, что затянувшийся раздор есть акт вопиющего безумия, всякий, кто отказывается в нынешние смутные времена протянуть руку к воссоединению разорванных уз, не может в глазах достойных людей почитаться другом своей страны. И коль скоро это так, какое доверие мы можем питать к тому, кто разорвал эти веревки?

Напечатано Уильямом Блэквудом и сыновьями, Эдинбург.

СНОСКИ:

[1] Англия при Ганноверской династии; ее история и состояние во время правления трех Георгов, иллюстрированные карикатурами и сатирами того времени. Сочинение Томаса Райта, эсквайра, магистра искусств, члена Общества антикваров и т. д. С многочисленными иллюстрациями Ф. В. Фэрхолта, члена Общества антикваров. В двух томах. Лондон: 1848.

[2] Слово «фанданго» в Нью-Мексико не применяется к тому своеобразному танцу, который известен в Испании под этим именем, а обозначает бал или танцевальное собрание.

[3] Прозвище праздных малых, околачивающихся около мексиканских городов, переведенное американцами как «грязнули» (Greasers).

[4] Тыквы в форме бочонков.

[5] Ножи, используемые охотниками и трапперами, производятся на заводах «Грин-Ривер» и имеют это название, выбитое на клинке. Отсюда горное выражение для любого эффективного действия — «до Грин-Ривер» (up to Green River).

[6] Постоянный намек на мексиканцев, которых жители американского Запада неизменно называют испанцами.

[7] В соответствии с этим предложением имя было изменено на Бранд. Маунтиниери, судя по всему, более чувствительны к печатному слову, чем к томагавкам; и бедный Рукстон, который всегда замышлял новую экспедицию среди них, иногда в шутку размышлял о том, как его встретят, если они узнают, что он выставил их в неприглядном свете в печати.

[8] Зарисовки последней военно-морской войны; с французского капитана Гравьера. Перевод достопочтенного капитана Планкета. 2 тт. Лонгман.

[9] Мемуары и переписка виконта Каслри (второго маркиза Лондондерри). Под редакцией его брата Чарльза Вейна, маркиза Лондондерри. 2 тт. Лондон: Колберн.

Примечания транскрибера

Очевидные опечатки были исправлены, но допустимые архаичные написания сохранены.

Варианты дефисного написания были унифицированы.

Стр. 570, «призыв к больной трубе» (summons to a sick funnel): в оригинале читалось «sick funuel».

Стр. 612, «и глядя на энергичные и растущие» (and looking on the vigorous and growing): в оригинале было «oking» с лишним пробелом перед ним.